Team Electronic TeCom-HD UHF-COM, TeCom-HD FreeNet, TeCom-HD PMR, TeCom-HD VHF-COM User Manual

Bedienungsanleitung
Manual
Manual Instrucciones de Uso

PMR
FreeNet
UHF-COM
VHF-COM

Handfunkgerät
Handheld Transceiver
Transceptor Portátil

DeutschDeutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-HD entschieden haben.
Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen
im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanlei­tung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen.

Das TeCom-HD ist in den folgenden vier Versionen erhältlich:

PR8131 TeCom-HD FreeNet : 6 FreeNet** Kanäle, Sendeleistung max. 500 mW,

Bandbreite 12,5 kHz, anmelde- und gebührenfrei,

- nur in Deutschland zugelassen -

PR8130 TeCom-HD PMR : 8/16 PMR* Kanäle, Sendeleistung max. 500 mW,

Bandbreite 12,5 kHz, anmelde- und gebührenfrei,
gemäß der entsprechenden Landesnorm dürfen
nur die Kanäle 1-8 bzw. 1-16 programmiert sein

PR8132 TeCom-HD UHF-COM : UHF-Betriebsfunk; 400 - 470 MHz; 199 Kanäle

programmierbar; anmelde- & gebührenpflichtig;
es dürfen nur die behördlich genehmigten
Parameter programmiert werden; Bandbreite
12,5 / 20 kHz; max. Sendeleistung 4 W

PR8133 TeCom-HD VHF-COM : VHF-Betriebsfunk; 136 - 174 MHz; 199 Kanäle

programmierbar; anmelde- & gebührenpflichtig;
es dürfen nur die behördlich genehmigten
Parameter programmiert werden; Bandbreite
12,5 / 20 kHz; max. Sendeleistung 5 W

Für die Programmierung des TeCom-HD benötigen Sie die optional erhältliche Software
T-UP38 (CD-ROM für Windows XP/7/8 und USB-Datenüberspielkabel), erhältich in den
Versionen PMR-FN für die PMR- und FreeNet-Versionen, sowie COM für die Betriebs­funkversionen VHF- und UHF-COM.

* = PMR Frequenzen ** = FreeNet Frequenzen

01 - 446,00625 MHz 09 - 446,10625 MHz 1 - 149,0250 MHz
02 - 446,01875 MHz 10 - 446,11875 MHz 2 - 149,0375 MHz
03 - 446,03125 MHz 11 - 446,13125 MHz 3 - 149,0500 MHz
04 - 446,04375 MHz 12 - 446,14375 MHz 4 - 149,0875 MHz
05 - 446,05625 MHz 13 - 446,15625 MHz 5 - 149,1000 MHz
06 - 446,06875 MHz 14 - 446,16875 MHz 6 - 149,1125 MHz
07 - 446,08125 MHz 15 - 446,18125 MHz
08 - 446,09375 MHz 16 - 446,19375 MHz

Inhaltsverzeichnis

Seite

ALLGEMEIN 4

Vor Inbetriebnahme 4
Pflege 4
Warn- und Gefahrenhinweise Akkupack 5
Sicherheitshinweis SAR 6
Entsorgung 6
Übersicht der Elemente und Funktionen 7 - 8

GRUNDFUNKTIONEN 9

Antenne 9
Akkupack 9
Laden des Akkupacks 9
Ein- und Ausschalten 9
Einstellen der Lautstärke 9
Kanalwahl 10
Senden 10
Empfang 10

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste 10
Multifunktionstasten 10 - 11

KANALEINSTELLUNGEN 12 - 13

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN 14 - 15

DTMF 16

ANSCHLUSS 17

CTCSS / DCS 50

TECHNISCHE DATEN 51

DeutschDeutsch

ALLGEMEIN

Vor Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der
folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit.

Lieferumfang:
TeCom-HD mit Antenne (fixiert bei PMR Version) Akkupack APP-TeCom-HD
Netzadapter für Ladeschale Ladeschale
Gürtelclip mit Befestigungsschrauben Bedienungsanleitung
Konformitätserklärung

Pflege

Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts sollten Sie die
folgenden Hinweise beachten.

wVersuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen. Unsachgemäßes Öffnen des Ge-

räts kann Schäden zur Folge haben. Des weiteren verlieren Sie jegliche Gewähr-
leistungsansprüche.

wVerwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das im Lieferumfang enthaltene

Ladegerät.

wBewahren Sie das Gerät niemals an Plätzen auf, welche dem direkten Sonnen-

licht oder anderen Hitzequellen ausgesetzt sind. Hohe Temperaturen können die
Lebensdauer bestimmter elektronischer Bauteile beeinträchtigen und Plastikteile
können schmelzen.

wBitte bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder verschmutzen Räumen auf.
wSetzen Sie das Gerät keinen Flüssigkeiten aus, die zu Korrodierung der Bauteile

und Platinen führen können.

wSollte das Gerät ungewöhnlich heiß werden, ungewöhnliche Gerüche abgeben

oder es zu einer Rauchentwicklung kommen, schalten Sie bitte das Gerät sofort
ab und entnehmen den Akkupack. Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler.

wSenden Sie niemals ohne Antenne. Eine Beschädigung der Endstufe könnte die

Folge sein.

Warn- und Gefahrenhinweise Akkupack

Der im Lieferumfang enthaltene Akkupack APP-TeCom-HD ist ausschliesslich für das
Handfunkgerät TeCom-HD zu verwenden. Dieser Lithium-Ionen Akkupack, wie jeder
andere Akkupack, kann bei unsachgemäßer Behandlung Sach- und Personenschä­den verursachen. Die folgenden Hinweise sind unbedingt zu beachten:

w Zum Laden des Akkupacks darf nur das vorgeschriebene, im Lieferumfang ent-

halteten Ladegerät verwendet werden. Zu hohe Spannung, zu hoher Strom, ver­kehrte Polarität kann zu unerwarteten chemischen Reaktionen führen. Der Akku
kann Hitze und Rauch entwickeln, Feuer fangen und explodieren.

w Den Akku nicht in Wasser tauchen. Nachdem das Gerät nass geworden ist, den

Akku abnehmen und mit einem Tuch trocknen.

w Den Akku keinen hohen Temperaturen aussetzten, nicht in der Nähe von offenen

Feuern oder Hitzequellen gebrauchen oder lagern.

w Das Gehäuse des Akkus nicht öffnen.
w Das Gehäuse des Akkus nicht beschädigen. Sollte das Gehäuse beschädigt sein,

den Akku sofort aus dem Gerät entfernen und gegen einen neuen Akku austau­schen.

w Den Akku vor starken Stößen und Erschütterungen bewahren.
w Den Akku nicht kurzschließen. Achten Sie darauf, dass die Pole am Akku nicht

versehentlich durch Metallgegenstände miteinander verbunden werden können.
Bewahren Sie das Gerät und den Akku ordnungsgemäß auf.

w Wenn möglich vermeiden Sie Berührungen mit defekten oder ausgelaufenen Akkus.
w Defekte und ausgelaufene Akkus wegen der sofortigen Explosionsgefahr unbe-

dingt von Flammen fernhalten.

w Lithium-Ionen Akkus enthalten brennbare und ätzende Lösungen, sowie Lithium-

Salze, die beim Auslaufen Irritationen der Haut, der Augen und der Schleimhäute
hervorrufen. Die austretenden Dämpfe sind gesundheitsgefährdend.

Sollten Sie mit aus Versehen mit der Elektrolytflüssigkeit in Kontakt kommen, so­fort mit klarem Wasser ausspülen, ohne Reiben. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Bleibende Schäden können die Folgen sein.

4 5

DeutschDeutsch

Entsorgung

Elektronische Geräte und Akkus müssen fachgerecht entsorgt werden.
Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät und dem Akku weist darauf
hin.

Bei der Entsorgung des Altgerätes bitte den Akku vom Gerät trennen und gesondert
der Altbatterieentsorung zuführen. Die Entsorgung von Batterien und Akkus in den
Hausmüll ist ausdrücklich verboten.
Das elektronische Gerät und der Akku müssen entweder bei einer kommunalen Sam­melstelle oder einer Annahmestelle des Handels - kostenlos - abgeliefert werden.

Die auf Batterien und Akkus abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium
Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

Alternativ können Sie Gerät und Akku an unser Warenlager zur Entsorgung senden.
Bitte achten Sie darauf, die Warensendung ausreichend zu frankieren.

Firma
TEAM Electronic GmbH
Bolongarostrasse 88
6592 Frankfurt am Main
Deutschland

Übersicht der Elemente und Funktionen

> Max. Ausgangsleistung

FreeNet : 500 mW PMR : 500 mW
VHF : 5 W UHF : 4 W

> 199 Kanäle verfügbar

UHF : 400 - 470 MHz VHF : 136 - 174 MHz
PMR : 8/16 K. PMR 446 MHz FreeNet : 6 Kanäle FreeNet 149 MHz

> Bandbreite

FreeNET / PMR : 12,5 kHz

UHF / VHF : 12,5 / 25 kHz
> LCD Anzeige im Gehäuse
> Sendeleistung Hoch/Niedrig (Low/High)
> 50 CTCSS und 105 DCS (N / I)
> Sendeblockade auf besetzten Kanälen (BCL)
> UKW Radio
> Kanalsuchlauf (Modi: TO/CO/SE; Beep Start und Stop; LED)
> Sendezeitbegrenzung (TOT und Vorwarnzeit)
> 2 Vorrangskanäle programmierbar
> Warnton Ein/Aus
> Rogerton
> Signalverbesserungsfunktion (Freq Tail)
> VOX (Empfindlichkeit, Verzögerung, BCL)
> Batteriesparfunktion
> automatische Ausschaltung bei zu niedriger/hoher Akkuspannung
> APO
> Sprachansage (englisch)
> 2 programmierbare Multifunktionstasten (DTMF-Rufton aussenden, Kanalsuch-

lauf, Vox, Monitor, Sendeleistungsumstellung (hoch/niedrig), Alarmton, Anzeige
Akku-Spannung, UKW Radio, Vorrangskanal 1/2, Raussperre Ein/Aus und
Zeitweilig, Relaiston 1750Hz)

> DTMF

6 7

DeutschDeutsch

1 - Antenne
2 - LCD Anzeige
3 - Kanalwahldrehschalter
4 - Mikrofon
5 - Ein/Aus - Lautstärkeregler
6 - LED Leuchte
7 - Lautsprecher
8 - PTT-Sendetaste

9 - Multi-Funktionstasten PF1+2
10 - Ohrhörer-Mikrofon Anschluss
11 - Akkupack Li-Ion, 1500 mAh

8

3

GRUNDFUNKTIONEN

1

6

5

7

Antenne

In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät verbunden.
Bitte niemals ohne Antenne Senden, da dies sonst zu Schäden am

Gerät führen kann. Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferum­fang enthaltene Antenne.

Akkupack

Zum Einlegen des Akkupacks legen Sie diesen in die vorgesehe Öffnung auf der Ge­räterückseite mit einem Abstand von ca. 5mm vom oberen Ende. Drücken Sie nun
den Akkupack gegen das Gehäuse und schieben ihn gleichzeitig nach oben bis der
Schnappverschluss einrastet.
Zum Lösen des Akkupacks schieben Sie den Verschluss am Geräteboden in Pfeil­richtung während Sie gleichzeitig den Akkupack herausschieben.

4
2

9

8 9

10

11

Laden des Akkupacks

Vor dem ersten Betrieb sollte der Akkupack (11) komplett geladen werden. Die durch­schnittliche Ladedauer für einen kompletten Ladezyklus beträgt etwa 5-6 Stunden.
Stellen Sie den Akkupack, einzeln oder am Gerät befestigt, in die Ladeschale. Achten
Sie darauf, dass die Führungsschienen an den Seiten des Akkupacks in den ent­sprechenden Führungen in der Ladeschale plaziert sind.
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED rot. Ist der Ladevorgang beendet leuch­tet die LED grün. Nehmen Sie den Akku nach Ende des Ladevorgangs aus der La­deschale. Überladen des Akkus verkürzt dessen Lebensdauer.

DeutschDeutsch

Ein- und Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Ein- / Ausschalter (5) im Uhrzeigersinn
über die Sperre hinweg. Bei aktiviertem Warnton wird der Einschaltevorgang aku­stisch bestätigt.
Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie bitte den Ein- / Ausschalter gegen den Uhr­zeigersinn über die Sperre hinweg.

Einstellen der Lautstärke

Für die Lautstärkeregelung dient der kombinierte Ein-/Aus-/Lautstärke-Regler (5).
Beim Drehen des Lautstärkereglers erscheint in der Anzeige das Symbol VOL mit
der Lautstärkeeinstellung (00-10).
Um nach dem Einschalten die optimale Lautstärke einstellen zu können, aktivieren
Sie bitte die Monitorfunktion (hierzu muss eine der Multifunktionstasten PF1/2 (9) mit
der Monitorfunktion programmiert sein) und stellen mit dem kombinierten Ein-/Aus­/Lautstärke-Regler (5) die gewünschte Lautstärke ein.

Kanalwahl

Für die Kanalwahl stehen der Kanalwahldrehschalter (3) zur Verfügung. Die Kanäle wer­den in der programmierten Reihenfolge durchgeschaltet. In der Anzeige erscheint das
Symbol CH mit der aktuellen Kanalnummer.

Senden

Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (8) bis kurz nach Beendigung Ihrer
Nachricht gedrückt. Für eine optimale Signalübertragung sprechen Sie bitte mit mit­tellauter Stimme in einem Abstand von ca. 10 cm zum Mikrofon (4).
Während des Sendevorgangs leuchtet die Kontroll-LED (6). Abhängig von der ge­wählten Sendeleistung (hoch/niedrig) entweder rot - bei hoher Sendeleistung (High)

- oder lila - bei niedriger Sendeleistung (Low).
Nach dem Loslassen der Sendetaste kehrt das Gerät automatisch wieder in den Emp­fangsmodus zurück.

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste (8)

Die Sendetaste (9) befindet sich auf der linken Geräteseite. Drücken der Sendetaste
schaltet das Gerät in den Sendemodus. Während des Sendens leuchtet die LED (6)
auf Kanal 1 rot und auf allen anderen Kanälen lila.

Multifunktionstasten (9)

Die Multifunktionstasten PF1/2 (9) befindet sich unterhalb der Sendetaste (8). Jede
Taste kann mit max. zwei Funktionen belegt werden, die durch kurzes oder langes
Drücken der Taste aktiviert werden. Sie können per Software wahlweise mit folgen­den Funktionen belegt werden:

01 – Off keine Funktionsbelegung
02 – Auto Dial Aussendung DTMF-Rufton
03 – Scan Kanalsuchlauf Ein/Aus
04 – Vox Freisprechfunktion Ein/Aus
05 – Monitor Monitor
06 – Adjust Power Level Sendeleistung Umschaltung hoch/niedrig
07 – Emergency Alarm Alarmton
08 – Battery Level Anzeige Akku-Spannung
09 – Radio UKW Radio (auf Zustand Taste-lang-drücken legen

Ein/Aus, Kanalsuchlauf: kurz drücken)
10 – Fir CH
11 – Sec CH
12 – Squelch Off Deaktivierung Rauschsperre Ein/Aus

nur für den lang gedrückten Tastenzustand:
13 – Squelch Off temp. Deaktivierung Rauschsperre bei gedrückter Taste
14 – 1750 Hz Relaiston 1750 Hz

Empfang

Beim Empfang eines Signales leuchtet die Kontroll-LED (6) blau.
Ist die Empfangsfrequenz mit einer CTCSS- / DQT-Kodierung, einem DTMF oder 2­Ton belegt ist, sind nur Signale mit derselben Kodierung hörbar. Signale mit einer
anderen CTCSS-/DCS-Kodierung werden ausgefiltert. D.h. die blaue Kontroll-LED
leuchtet jedoch ist kein Signal im Lautsprecher hörbar.

10 11

KANALEINSTELLUNGEN

Mit der optionalen Software T-UP38, erhältlich in den Versionen PMR-FreeNet und
COM, sind folgende Einstellungen individuell für jeden Kanal einstellbar.

Frequenzen

Das TeCom-HD verfügt über 199 programmierbare Kanäle. Die Version PMR ist
nur mit den 16 PMR Frequenzen (446 MHz) programmierbar, für die FreeNet Ver­sion stehen nur die 6 FreeNet Frequenzen (149 MHz) zur Verfügung. Die Betriebs­funkversionen UHF- und VHF können gemäß der Zulassung im entsprechenden
Frequenzbereich programmiert werden. Empfangs- und Sendefrequenz sind ge­trennt voneinander programmierbar in der Betriebsfunkversion.

CTCSS/DCS RX und TX

Für die Empfangs- und Sendefrequenzen können unterschiedliche CTCSS/DCS
Kodierungen verwendet werden. Es stehen 50 CTCSS und 107 N (normal) / I (um­gekehrt) zur Verfügung. Die Liste der Kodierungen finden Sie auf Seite 50. Bei Ak­tivierung einer CTCSS Kodierung erscheint das Symbol CT in der Anzeige, für die
DCS Kodierungsart das Symbol DCS.

Sendeleistung

Es stehen die beiden Sendeleistungseinstellungen Hoch (High) und Niedrig (Low)
zur Verfügung. Bei Auswahl der niedrigen Sendeleistung (Low) leuchtet die LED im
Sendebetrieb lila und rot bei Auswahl der hohen Sendeleistung (High). In der An­zeige erscheint entsprechend das Symbol L (low - niedrige Sendeleistung) oder H
(high - hohe Sendeleistung) in der Anzeige.
Für die Umschaltung der Sendeleistung am Gerät muss eine der Multifunktionsta­sten mit der Funktion Sendeleistungsumstellung programmiert sein.
In den Versionen PMR und FreeNet ist die Sendeleistung auf max. 500 mW be­grenzt. Bei den Betriebsfunkvarianten kann die Sendeleistung entsprechend der
Zulassung eingestellt werden (UHF: max. 4W und VHF: max. 5W).

Bandbreite

Für die Versionen PMR und FreeNet ist nur die Bandbreite 12,5 kHz (N) zulässig.
Für die Betriebsfunkvarianten stehen die Einstellungen N (12,5 kHz) und W
(25 kHz) zur Verfügung.

Kanalsuchlauf

In der Voreinstellung sind alle Kanäle für den Suchlauf aktiviert. Per Softwarepro­grammierung kann die Kanalsuchlaufliste abgeändert werden. Für den Suchlauf
aktivierte Kanäle sind in der Anzeige durch das Symbol SCAN erkennbar.
Der Kanalsuchlauf wird durch Drücken der entsprechend programmierten Multi­Funktionstaste gestartet und gestoppt. Wird ein besetzter Kanal gefunden, pausiert
der Kanalsuchlauf solange der Kanal besetzt ist - Modus CO. Eine Änderung des
Suchlaufverhaltens ist per Softwareprogrammierung möglich (TO= der Suchlauf
pausiert für eine bestimmte Zeit bevor er fortfährt, ungeachtet ob das Signal endet

12 13

oder nicht; SE= der Suchlauf endet automatisch sobald ein Signal gefunden wird).
Ebenso können andere Parameter wie z.B. die Verweilzeit und die Verzögerungszeit
eingestellt werden. Start und Ende der Suchlauffunktion werden durch Sprachan­sage und Warnton angekündigt. Die LED blinkt im aktiven Zustand.

BCL (Busy Channel Lockout)

Bei aktivierter Sendesperre auf besetzten Kanälen ist die Sendefunktion blockiert
wenn ein Signal auf dem Kanal vorhanden ist, es ertönt ein Warnton.

VOX

Die Freisprechfunktion ermöglicht das Aktivieren des Sendebetriebs ohne Drücken
der Sendetaste. Erreicht das Signal einen bestimmten Lautstärkepegel, wird der
Sendebetrieb automatisch gestartet. Um die Freisprechfunktion am Gerät steuern
zu können muss eine der Multifunktionstasten mit der VOX-Umschaltung belegt
sein. In der Anzeige erscheint das Symbol VOX.
Per Softwareprogrammierung lassen sich die Empfindlichkeitsstufen 1-10 individuell
programmieren, sowie die Verweilzeit nach Signalende.

TX Allow

Es besteht die Möglichkeit den Sendebetrieb für den einzelnen Kanal zu blockieren.

PTT ID

Das automatische Senden von DTMF-Tonfolgen, gesteuert durch das Bedienen der
PTT-Sendetaste, ist durch die Einstellung PTT-ID möglich. Für das Drücken und Los­lassen der Sendetaste kann eine DTMF-Tonfolge programmiert werden. In der Kanal­einstellung wird dann bestimmt ob und welche der programmierten Tonfolge(n) beim
Drücken und/oder beim Loslassen der PTT-Sendetaste gesendet wird/werden.

Opt

Die Verwendung von DTMF-Rufton ist für den Kanal zu aktivieren.
Bei der Verwendung von DTMF muss eine der Multifunktionstasten mit der Funktion
Dial belegt werden um den zugewiesen Ruf auf dem aktuellen Kanal senden zu
können.

Dial

Wird der DTMF-Rufton verwendet, ist unter DIAL einer der max. 16 programmier­baren DTMF Tonfolgen zuzuweisen.

SP Unmute

Diese Einstellung bestimmt unter welchen Voraussetzungen der Lautsprecher öffnet.
Wave : jedes Signal ungeachtet der Kodierung (CTCSS/DCS, DTMF, 2-Ton)
CT/DQT : Signale mit der korrekten CTCSS/DCS Kodierung
Q/D Or Opt : Signale mit der korrekten CTCSS/DCS oder
Q/D And Opt : Signale mit der korrekten CTCSS/DCS und

DTMF-/2-Ton Kodierung

DTMF-/2-Ton Kodierung

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

Allgemeine Einstellungen

die folgenden Funktionen sind kanalunabhängig für das Gerät gültig. Sie werden mit
Hilfe der Software T-UP38 eingestellt.

Sendezeitbegrenzung (TOT) mit extra Vorwarnzeit

Für die PMR und FreeNet Version ist die Sendezeitbegrenzung Pflicht. Sie kann
max.180 Sekunden betragen. Bei den Betriebsfunkversionen UHF-/VHF-COM kann
die Funktion deaktiviert bzw. im Bereich 30-600s eingestellt werden. Um den Be­nutzer vor Ablauf der programmierten Zeit mit einem Warnton zu informieren kann
die Vorwarnzeit bis 10s eingestellt werden.

Sprachansage (englisch oder Aus)

Bei aktivierter Sprachansage werden die meisten Einstellungsänderungen, wie Ein­schalten, Kanalwahl, Sendeleistungsumschaltung, etc. in englischer Sprache an­gesagt.

Ton beim Einschalten des Gerätes

Der Warnton beim Einschalten des Gerätes ist in der Vorbelegung aktiviert, kann
jedoch per Softwareprogrammierung ausgeschaltet werden. Es stehen 5 verschiede
Töne zur Auswahl.

Rauschsperre

Die Rauschsperre ist im Bereich 0-9 einzustellen. Je niedriger der Wert desto nied­riger der Schwellwert für die benötigte Signalstärke um die Rauschsperre zu öffnen.
(0=Rauschsperre deaktiviert; 9=niedrigste Empfindlichkeit, d.h. das Signal muss
sehr stark sein um die Rauschsperre zu öffnen.)

LED Anzeige

Das TeCom-HD verfügt über eine integrierte LED Anzeige auf der Gerätefrontseite
unterhalb des Lautsprechers. Für den aktiven Zustand gibt es folgende Einstell­möglichkeiten.
Off : beim Senden und Empfangen schaltet die Anzeige aus, im Ruhe-

zustand ist die Anzeige immer aktiv

On : die Anzeige ist immer aktiv (bei dieser Einstellung ist der Akkuver-

brauch am höchsten)

Auto2-25s : nach dem Umschalten des Kanals oder nach Sende- oder

Empfangsende ist die Anzeige für die gewählte Zeitdauer (in Se-

kunden) noch aktiv.

Warnton

Für einige Funktions- oder Einstellungsänderungen (siehe Multifunktionstastenbe­legung) ist ein Warnton verfügbar. Dieser Warnton ist in der Vorbelegung aktiviert
kann jedoch per Software ausgeschaltet werden.

VOX

Für die Freisprechfunktion lassen sich die 10 Empfindlichkeitsstufen individuell einstellen.

14 15

Kanalsuchlauf

Die Einstellmöglichkeiten für den Kanalsuchlauf umfassen die Verweilzeit (im TO
Modus), die Verzögerungszeit (nach Signalende), die Modi - TO (zeitgesteuert)/CO
(signalgesteuert)/SE (Ende nach Auffinden eines Signales), die Alarmtöne für Such­lauf-Beginn und -Ende, sowie die LED Anzeige für den aktiven Zustand.

Akku Spannung

Für die Optimierung der Akkulaufzeit steht neben der Batteriesparfunktion noch die
automatische Ausschaltung (APO -automatic power off) zur Verfügung.
Der niedrige Spannungszustand des Akkus kann angekündigt werden durch einen
Warnton, eine Warnansage und/oder einem LED Signal.

Multifunktionstasten Belegung

Jeder Taste können 2 Funktionen zugewiesen werden. Diese werden durch kurzes
oder langes Drücken der Taste aktiviert. Wie lange eine Taste gedrückt werden
muss um die zweite Funktion anzusteuern, kann im Bereich 0-7,5 Sekunden be­stimmt werden.
Für einige Funktionen ist eine Sprachansage verfügbar (Kanalsuchlauf, VOX, Sen­deleistungsumstellung, Alarm), bei andere Funktionen wird das Einschalten der
Funktion durch einen kurzen Ton und das Ausschalten durch einen kurzen Doppel­ton angekündigt (UKW Radio, Monitor). Es gibt auch Funktionen die ohne einen
Warnton auskommen wie z.B. Squelch Off/Momentary.

UKW Radio

Für den UKW Radiobetrieb sollte man die Funktionstaste im Zustand lang-drücken
wählen. Hierbei wird die Radiofuntion ein- bzw. ausgeschaltet. Durch kurzes Drük­ken der Taste wird der Kanalsuchlauf gestartet, welcher automatisch endet sobald
ein Kanal gefunden wurde.

Alarmfunktion

Die vielfältigen Einstellungen der Alarmfunktion erlauben eine individuelle Anpas­sung. So ist es z.B. möglich zu bestimmen ob das Gerät, beim Auslösen der Alarm­funktion, auf einen bestimmten Alarmkanal umschaltet oder ob das Gerät auf dem
aktuellen Kanal verweilt. Weiterhin kann programmiert werden ob der Alarm nur am
eigenen Gerät oder auf allen anderen Geräten desselben Kanals zu hören ist.
Es besteht außerdem die Möglichkeit die Anzahl der Zyklen von abwechselnden
Sende- und Emfangszeiten zu bestimmen.

Prioritätskanal 1/2

Durch Drücken der entsprechend belegten Multifunktionstaste (FIR CH/SEC CH)
schaltet das Gerät direkt auf den bestimmten Prioritätskanal. Beide Vorrangskanäle
können jeweils mit einem der programmierten Kanäle belegt werden.
Eine automatische Rückstellung auf den aktivierten Prioritätskanal FIR CH ist möglich.

DTMF

ANSCHLUSS

DeutschDeutsch

Die DTMF Funktion lässt sich mit der optionalen Software T-UP38 programmieren.
Mit den Möglichkeiten der En- und Dekodierung kann die DTMF-Funktion des TeCom­HD als Rufton eingesetzt werden. Das automatische Senden von DTMF-Ruftonfolgen
(PTT-ID) ist ebenso möglich wie die DTMF-gesteuerte Gerätestilllegung.

Es können max. 16 Enkodierungen
welche aus max. 16 Zeichen (0-9; A-F) bestehen können, werden in der Liste Auto Dial
List abgespeichert. Anpassung bestimmter Laufzeiten sind wie 1st Digit Delay Time,
Digit Last Time und Digit Interval Time sind möglich. Wenn gewünscht, kann die DTMF­Ruftonfolge mit der Option Side Tone stummgeschaltet werden. Sie ist dann nicht mehr
hörbar.
Für das automatische Senden einer DTMF-Tonfolge beim Drücken und/oder beim Los­lassen der PTT-Sendetaste wird jeweils eine eigene Kodierung programmiert.

Die geräteeigene DTMF-Kennung (Dekodierung
(0-9;A-F). Die Bestimmung eines Gruppenrufsymbols (A-F) ist möglich. Ein Warnton
welcher über den Empfang eines Rufes informiert kann aktiviert bzw. ausgeschaltet
werden.
Um den Kanal stummzuschalten für alle anderen Signale welche nicht die bestimmte
DTMF-Kodierung verwenden, muss für die Kanaleinstellungsoption SP Unmute die Ein­stellung Q/D And Opt verwendet werden.

Das TeCom-HD kann bei Empfang der entsprechenden DTMF Kodierung stummge­schaltet werden (STUN, max. 10 Zeichen). Das stummgeschaltete Gerät kann dann
nicht mehr Senden. Der Empfang von Signalen ist jedoch noch möglich.
Um das stillgelegte Gerät wieder zu reaktivieren, muss die STUN-Ruftonfolge mit nach­folgendem Buchstaben F gesendet werden.

programmiert werden. Die DTMF-Ruftonfolgen,

) kann aus max. 10 Zeichen bestehen

Das TeCom-HD verfügt über einen Kenwood-kompatiblen Zubehör-Anschluss (3,5 /
2,5 mm - Stereo / Stereo) (10), der auch für das Datenübertragungskabel zum Pro­grammieren mit der Software T-UP38 verwendet wird.

Passendes Zubehör finden Sie im aktuellen TEAM-Sortiment auf unserer Webseite
www.team-electronic.de.

Folgende Einstellungen sind für die DTMF-Funktion nötig:

1. Unter DTMF die gewünschte Enkodierung unter Autodial List eingeben.

2. Unter DTMF die geräteeigene Dekodierung eingeben.

3. Eine der Multifunktionstaste mit der Funktion Auto Dial belegen.

4. In der Kanaleinstellung unter Opt die Auswahl DTMF wählen.

5. In der Kanaleinstellung unter Dial die gewünschte Enkodierung der Autodial List
wählen. 6. In der Kanaleinstellung unter SP UNMUTE die gewünschte Auswahl
bezüglich des Verhaltens beim Empfang der geräteeigenen DTMF-Dekodierung
auswählen:
Wave : ungeachtet der Kodierung
QT/DQT : entsprechend der CTCSS/DCS Kodierung
Q/D And Opt : entsprechend der CTCSS/DCS und der DTMF/2-Ton Kodierung
Q/D Or Opt : entsprechend der CTCSS/DCS oder der DTMF/2-Ton Kodierung

16 17

EnglishEnglish

Dear Customer,

Thank you for buying a TEAM TeCom-HD handheld transceiver. TEAM Electronic stands
for high-quality radio communication.
To fully understand the various functions and the possible settings and to ensure the
proper operation of the radio, we recommend to read this manual prior to first time use.

The TeCom-HD is available in these four versions:

PR8130 TeCom-HD PMR : programmed with 8/16 PMR* channels,

500 mW tx power, bandwidth 12.5 kHz;
no registration or fees apply; based on the coun­try’s regulation only the channels 1-8 or 1-16 are
permitted

PR8131 TeCom-HD FreeNet : programmed with 6 FreeNet** channels,

500 mW tx power, bandwidth 12.5 kHz,

- only permitted in Germany -

PR8132 TeCom-HD UHF-COM : commercial UHF radio; 400 - 470 MHz;

199 channels programmable; registration

required, fees apply; only assigned frequencies
and parameters are allowed to be programmed;
bandwidth 12.5 kHz or 25 kHz;max. tx-power 4W

PR8133 TeCom-HD VHF-COM : commercial VHF radio; 136 - 174 MHz;

199 channels programmable; registration

required, fees apply; only assigned frequencies
and parameters are permitted;
bandwidth 12.5 kHz or 25 kHz;max. tx-power 5W

Programming of the TeCom-HD is possible with the additional software T-UP38, which
is available in the versions PMR-FN and COM for Windows 8/10. A USB data transfer
cable is included in the scope of delivery.

Table of Contents

page

GENERAL

Scope of Delivery 20
Maintenance 20
Hazard Warning Battery Pack 21
Disposal 22
Features and Description 23 - 24

BASIC FUNCTIONS

Antenna 25
Battery Pack 25
Charging 25
On / Off 25
Volume 26
Channel Selection 26
Transmit 26
Reception 26

KEY FUNCTIONS

PTT Transmit Key 27
Multi-Function Keys 27

CHANNEL SETTINGS 28 - 29

GENERAL SETTINGS 30 - 31

DTMF 32

ACCESSORY JACK 33

* = PMR Frequencies ** = FreeNet Frequencies

01 - 446.00625 MHz 09 - 446.10625 MHz 1 - 149.0250 MHz
02 - 446.01875 MHz 10 - 446.11875 MHz 2 - 149.0375 MHz
03 - 446.03125 MHz 11 - 446.13125 MHz 3 - 149.0500 MHz
04 - 446.04375 MHz 12 - 446.14375 MHz 4 - 149.0875 MHz
05 - 446.05625 MHz 13 - 446.15625 MHz 5 - 149.1000 MHz
06 - 446.06875 MHz 14 - 446.16875 MHz 6 - 149.1125 MHz
07 - 446.08125 MHz 15 - 446.18125 MHz
08 - 446.09375 MHz 16 - 446.19375 MHz

18 19

CTCSS/DCS 50

SPECIFICATIONS 51

EnglishEnglish

GENERAL

Scope of Delivery

Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items be­fore discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged
during shipment, please contact your dealer immediately.

content:
TeCom-HD with antenna (fixed with PMR version) battery pack APP-TeCom-HD
power adapter for charging mould charging mould
belt clip with screws manual
Declaration of Conformity

Maintenance

For optimal performance and functionality of the TeCom-HD, please pay attention
to the following advices.

w Do not open the case of the radio. Improper opening may cause damages and

warranty claims are forfeited.

w For charging of the rechargeable battery pack, only use the charger SLG-

TeCom-HD that is included in the scope of delivery.

w Never expose the radio to direct sunlight or other heat sources. High temperatures

will diminish the longevity of certain components and plastic parts may melt and
deform.

w Never store the radio in dusty or dirty areas.
w Do not expose the radio to any liquid. Humidity max cause corrosion of the pcb

and its components.

w Should the radio generate unusual heat or emit unusual smell or even smoke,

please turn the radio off immediately and remove the battery pack. Contact your
dealer.

w Never transmit without antenna. A damage of the power amplifier may be the result.

Hazard Warning Battery Pack

The battery pack APP-TeCom-HD (part of the scope of delivery) is only to be used
for the TEAM handheld transceivers TeCom-HD.
This lithium-ion battery pack, like any other battery, can cause severe personal and
material damages if not used properly. Therefore, please pay attention to the following
notes:

w For charging of the battery pack, use only the battery charger that is included in

the scope of delivery. If the applied voltage or current is too high, or if the polarity
of the battery contacts gets reversed, unexpected, unwanted chemical reactions
might be the result. The battery pack might generate heat, smoke and fire might
be the result and the battery pack could explode.

w Do not emerge the battery pack into water. Once the radio was emerged in water,

remove the battery pack from the radio and dry it with a cloth.

w Do not expose the battery pack to high temperatures. Do not operate or store it

fire or sources of great heat.

w Do not open the case of the battery pack.
w Do not break the case of the battery pack. Should the case be damaged, remove

the battery pack instantly from the radio and exchange it with a new one.

w Protect the battery pack from shocks and blows.
w Do not short-circuit the battery pack. Ensure that the electric poles are not

connected by any metal objects. Store the radio and the battery pack in the proper
way.

w If possible, avoid contact with defect or leaking battery packs.
w Keep defect or leaking battery packs out of distance from fire or great sources of

heat, an explosion will be very likely.

w Lithium-ion battery packs contain chemicals, flammable and caustic solutions,

as well as lithium salt. They cause irritation of the eyes, the skin and the mucous
membranes. The escaping vapors are a healt hazard.

In case of any direct contact, rinse with clear water, do not rub. Visit your doctor
immediately. Permanent damages might occur.

20

21

EnglishEnglish

Disposal

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE).

This symbol on the productmeans that used electrical and electronic pro­ducts should not be mixed with general household waste. For proper treat­ment, recovery and recycling, please take this product to designated
collection points where it will be accepted free of charge.

Disposing of this product correctly will help save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment, which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for further details of your nearest designated col­lection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accor­dance with you national legislation.

These symbols on battery packs mean:

Pb = contains more than 0.004 weight percent of lead
Cd = contains more than 0.002 weight percent of cadmium
Hg = contains more than 0.0005 weight percent of mercury

You can also send the radio and the battery pack to our warehouse. Postal fees must
be payed by the shipper.

Firma
TEAM Electronic GmbH
Bolongarostrasse 88
D-65929 Frankfurt am Main
Germany

Features

> max. tx power

FreeNet : 500 mW PMR : 500 mW
VHF : 5 W * UHF : 4 W *

> 199 channels available

UHF : 400 - 470 MHz VHF : 136 - 174 MHz
PMR: 8/16 ch. PMR 446 MHz FreeNet : 6 channels FreeNet 149 MHz

> bandwidth

FreeNET / PMR : 12.5 kHz

UHF / VHF : 12.5 / 25 kHz
> hidden LCD
> tx-power Low/High
> 50 CTCSS und 105 DCS (N / I)
> Busy Channel Lockout / BCL
> fm radio
> scan (modes: TO/CO/SE; beep tone for Start and Stop; LED)
> time-out-timer (TOT and pre-warning)
> 2 priority channels programmable
> warn tone on/off
> roger tone
> signal improvement (Freq Tail)
> VOX (sensitivity, delay, tx blockage on busy channels)
> battery saving function
> automatic power off if battery capacity is too low/high
> automatic power off - APO
> voice annunciation (english)
> 2 programmable multi functional keys (Auto Dial, Scan, Vox, Monitor,

tx-power low/high, alarm tone, fm-radio, priority channel 1/2, squelch off/on and
momentary, relais tone 1750Hz)

> DTMF

22 23

Description

1 - antenna
2 - hidden LCD
3 - channel selector
4 - microphone
5 - on/off - volume control
6 - LED
7 - speaker
8 - PTT key

9 - multi-functional keys PF1+2
10 - ear-/microphone connector
11 - battery pack li-ion, 1500 mAh

8

BASIC FUNCTIONS

EnglishEnglish

3

1

6

5

Antenna

In the PMR version, due to governmental regulations, the antenna is
fixed, i.e. non-detachable.
Never transmit without an antenna, damages to to the radio would
occur. Only use the antenna that is included in the scope of delivery.

Battery Pack

To attach the battery pack (11), place the battery pack into the opening on the rear
of the radio, at a distance of appr. 5 mm to the top. Then push the battery down and
up, the lock will snap in.
To detach the battery pack, move the snap-in closure, located at the bottom of the
radio, in direction of the arrow and push the battery pack away from the radio case.

7

4
2

Charging

Prior to first use, the battery pack has to be charged. A complete charging cycle takes
approximately 5-6 hours.
For charging, place the battery pack, either stand-alone or attached to the radio, with
the guides, located at the left and right bottom sides of the battery pack, into the ac­cording counterpieces in the charging mould.
During the charging process, the LED is red. Once charging is completed, the LED
turns green. Remove the battery pack from the charger.

On / Off

9

10

11

24 25

To turn the radio on, turn the On / Off switch (5) clockwise beyond the barrier. A beep
tone is emitted if the beep tone function is activated. There are 5 different tones available.
To turn off the radio, please turn the On / Off switch (5) counterclockwise beyond the
barrier.

Volume Control

To change the volume level use the combined On/Off-Volume key (5). The display will
show the symbol VOL and the volume level (00-10).
To set a comfortable volume level after turning the radio on, activate the squelch off
function by pressing the according multi-functional key PF1/2 (9) (has to be programmed
via software) while adjusting the volume level with the combined On/Off-Volume key (5).

EnglishEnglish

Volume Control

To change the volume level use the combined On/Off-Volume key (5). The display will
show the symbol VOL and the volume level (00-10).
To set a comfortable volume level after turning the radio on, activate the squelch off
function by pressing the according multi-functional key PF1/2 (9) (has be programmed via
software) while adjusting the volume level with the combined On/Off-Volume key (5).

Channel Selection

For channel selection, use the rotary channel selector (3) switch. The channels are
selected in the programmed order. The display will show the symbol CH and the ac­tual channel number.

Transmit

For transmission hold the PTT key (8) until the end of the message.
For best sound quality, talk into the microphone (4) with a normal voice at a distance
of approximatly 10 cm.
During transmission the control LED (6) lights up. The color depends on the selected
tx-power, i.e. purple for tx LOW and red for rx HIGH.
Upon release of the PTT key (8) the radio returns automatically into reception mode.

Reception

Upon reception of a signal, the LED (6) is blue.
If the selected frequency is decoded with a CTCSS- / DCS-code, all signals that
are encoded with a different code will be muted. The blue LED will light but no
signal will be audible.

KEY FUNCTIONS

PTT Key

The PTT key (8) is located at the left side of the radio. Pressing the PTT key will ac­tivate transmission mode and the LED will ight up.The LED color depends on the se­lected tx-power, i.e. purple for tx LOW and red for tx HIGH.

Multi-Function Keys

The multi function keys PF1 (9) are located below the PTT key (8). Each of them are
programmable by software with two of the following functions that are activated by pres­sing shortly or long. The required duration to trigger the short-state- or long-state-function
can be set via software.

01 – Off no function
02 – Auto Dial transmit selected DTMF code
03 – Scan scan start/stop
04 – Vox VOX on/off
05 – Monitor monitor
06 – Adjust Power Level tx-power selection („High Power“ / „Low Power“)
07 – Alarm alarm tone function
08 – Battery Voltage informs about actual battery level
09 – FM Radio fm radio on/off (hold key) and scan start/stop (press shortly)
10 – Fir CH priority channel 1
11 – Sec CH priority channel 2
12 – Squelch Off squelch off / on/off

only for the state: long press:
13 – Squelch Off temp. squelch is off as long as the key is held
14 – 1750 Hz repeater tone 1750 Hz

26 27

EnglishEnglish

CHANNEL SETTINGS

The following settings and functions can be programmed individually for each channel
with the software T-UP38, available in the versions PMR-FreeNet and COM.

Frequencies - RX and TX

The TeCom-HD has 199 programmable channels. The PMR version is exclusively
programmable with the 16 PMR frequencies (446 MHz). The FreeNet version has
only the 6 Freenet frequencies (149 MHz) available.
The commercial versions UHF-COM and VHF-COM can be programmed in the de­signated frequency band according to the individual licence. For repeater operation,
tx- and rx-frequencies are programmable independently.

CSS/DCS RX and TX

For the rx and tx frequencies, different CTCSS/DCS codes can be assigned. There
are 50 CTCSS and 105 DCS N/I codes available. For the list of codes see page 50.
If a CTCSS code is assigned, the symbol CT appears in the display, for a DCS code
the symbol DCS will be visible.

TX-Power Selection

For the tx-power selection, Low and High are available. With low tx-power, the LED is
red in transmission mode, with high tx-power the LED is purple. The tx-power can be
programmed by software. To switch between the two tx-power selections, one of the
multifunction keys must be assigned to Tx-Power-Selection.
The versions PMR and FreeNet have a restricted maximum tx-power of 500 mW.
With the commercial versions, the tx-power can be adjusted according to the max.
tx-power as assigned in the licence - max. tx-power UHF-COM: 4W /VHF-COM: 5W.

Bandwidth

For the PMR and FreeNet versions, only the bandwidth 12.5 kHz (N) is permissible.
For the commercial versions UHF- and VHF-COM, the bandwidths 12.5 kHz (N)
and 25kHz are available. Please check the licence for the assigned bandwidth.

Scan

By default, all channels are activated for scanning. The symbol SCAN appears in the
display. The channel scan function gets started or stopped by pressing the according
multifunction key that has been programmed with this function.
If a signal is detected on one of the channels, scanning is paused until the signal ends
(mode CO - carrier operated). A change of the scanning mode is possible by software.
The additional modes are TO (time operated - scanning stops on a busy channel for
a certain time before it continues, regardless if the signal has ended or not) and SE
(search end - scanning stops automatically once a signal has been detected).
There are more parameters available, e.g. dwell time, delay time, beep tones for
start/end and LED behavior. Also, the beginning and the end of the scan proceess
is announced by warn tones and voice annunciation. During channel scanning the
LED blinks. These settings can be altered by programming.

28 29

BCL (Busy Channel Lockout)

Busy Channel Lockout blocks a channel for transmission if a signal is already pre­sent on the frequency. A warn tone will inform you about it.

VOX

The voice operated transmission feature allows to activate transmission without use
of the PTT key. Transmission is automatically started once a signal has reached a
certain volume level. A multifunction key can be assigned, via software, to switch
the VOX function on/off. The symbol VOX will be displayed in active state. There
are some VOX settings that can be programmed with the optional software: the sen­sitivity level can be selected, the delay time can be set and the VOX levels 1-10
can be adjusted individually.

TX Allow

It is possible to deactivate the transmission mode for each individual channel. This
setting can only be set via software.

PTT ID

The automatic transmission of DTMF-codes by pushing and/or releasing the PTT­key is possible through the feature PTT-ID. For each event (pushing the PTT key
and releasing the PTT key) a DTMF code can be programmed.

Opt

The TeCom-HD offers DTMF as an optional calling signal. Each channel has to be
activated for this feature.
For transmission of a DTMF code, a multifunction key has to be assigned to the
setting DIAL. A programmed DTMF code is then selected for the individual channel.

Dial

If DTMF is used, one of the max. 16 programmable DTMF codes has to be assigned.

SP Unmute

This setting determines when the squelch will open, i.e. when the speaker will un­mute. There are 4 settings available.
Wave : signal regardless of any codes (CTCSS/DCS or DTMF)
CT/DQT : signal with the proper CTCSS/DCS code
Q/D Or Opt : signal with the proper CTCSS/DCS code OR DTMF code
Q/D And Opt : signal with the proper CTCSS/DCS code AND DTMF code

EnglishEnglish

GENERAL SETTINGS

The following settings concern the general operation of the radio. They are independent
of the channel settings.

Time-out-timer (TOT) with pre-alert

For the versions PMR and FreeNet, the TOT time has to activated, a max. of 180s
is permitted. By default, the TOT time is set to 180 seconds.
For the commercial radio versions UHF- and VHF-COM, the TOT function can be
deactivated or set in a range between 30-600 seconds.
A pre-alert is available and can be set up to 10s before expiration of the TOT time.

Voice Annunciation (english/off)

With activated voice annunciation, most of the settings, e.g. on/off, channel selec­tion, tx-power switch, etc. are announced in english.

Power On Tone

There are 5 different power-on tones available. This feature can be deactivated.

Squelch

The squelch can be set in a range between 0-9. The lower the value, the lower the
threshold for the required signal strength to open the squelch.
(0=squelch deactivated; 9=lowest sensitivity, i.e. the signal has to be very strong to
open the squelch)

LED Hidden Display

The TeCom-HD has a hidden display located on the front of the radio below the
speaker. There are different settings for the active status.

Off : the display is deactivated during transmission and active during

standby and during signal reception.

On : the display is always activated (with this setting the power consump-

tion is very high, the battery needs to be recharged more frequently)

Auto2-25 : after a channel switch or the end of a transmission or reception

period, the display is still active for the selected time period (in

seconds).

Warning Tone

For some setting changes (see multifunction key assignment), a warn tone is avai­lable. By default, it is activated but can be deactivated by software.

VOX

To access the VOX function, one of the function keys has to be assigned to VOX.
The sensitivity levels 1-10 of the VOX function can be indiviually adjusted by soft­ware.

Channel Scan

The settings for the scan function include the dwell time (for the TO mode), the delay
time (after end of signal), the mode selection TO (time operated)/CO (signal opera­ted)/SE (end of scan after a signal has been detected), the alarm tones for the be­ginning and the end of scanning, as well as the LED light for the active state.

Battery Consumtion

For best usage of the available battery capacity, the TeCom-HD offers the features
battery saving and APO (automatic power off).
The low battery level can be announced by a warn tone, a voice annunciation and/or
a LED signal.

Multifunction Key Assignment

2 functions can be assigned to each function key. These are triggered by pressing
the key shortly or long. How long a key has to be pressed to trigger the second
function, can be set via software in a range of 0-7.5 seconds.
For some functions the voice annunciation is available (scan, VOX, tx-power switch,
alarm), for others a single tone announces the active state and a double-tone the
inactive state (fm radio, monitor). There are also functions that do not require any
audio or visual announcement, e.g. squelch off/momentary.

FM Radio

For the fm radio operation, assign it to a long-state key. Holding the key, will
start/stop the fm radio function.
To scan the next available fm radio frequency, press the key shortly. The scan
function stops automatically once a channel has been detected.

Alarm Function

An individual setup of the alarm function is possible with the many settings of the
alarm function. E.g. it is possible to define an alarm channel, which is automatically
set once the alarm function is activated. Further it can be decided if the alarm is au­dible local, i.e. only at the own radio, or remote, i.e. all radios that use the same
channel.
It is also possible to set the number of cycles of transmission and reception periods.

Priority Channel 1/2

By pushing the assigned multifunction key (FIR CH/SEC CH), the radio switches to
the programmed priority channel.
An automatic reset to the priority channel 1 (FIR CH) is possible.

30 31

EnglishEnglish

DTMF

The DTMF function has to be programmed with the optional software T-UP38.
With its features of decode and encodes, the DTMF can be used as a selective calling
system. The automatic transmission of DTMF codes (PTT ID) and the stun feature,
which allows to deactivate transmission remotely, are also available.

Each DTMF enocde can contain a maximum of 16 symbols (0-9 and A-F). The maximal
16 DTMF calling codes can be programmed via software in the Auto Dial List. Adjust­ments of certain parameters, e.g. 1st Digit Delay Time, Digit Last Time and Digit Interval
Time are possible. To hear the DTMF call, the side tone feature has to be activated.
For the PTT-ID feature - automatic transmission of a DTMF call upon pushing or relea­sing the PTT key - 2 PTT-ID codes can be programmed (beginning of transmission and
end of transmission).

The DTMF radio ID decode can be composed of a maximum of 10 symbols (0-9 and
A-F). The usage of a group symbol (A-F) is enabled. Further, it is possible to activate a
warning tone that will be audible in the event of the reception of a call.
To mute the channel for all other signals that do not contain the specific DTMF ID de­code of the radio, the channel setting SP Unmute has to be set to Q/D And Opt.

The Stun functions allows to deactivate the transmission mode of a remote radio. To
activate a radio for this feauture, the stun code needs to be assigned. Once this stun
code is received, transmission is deactivated (reception is still possible).
To revive a stunned radio, the stun code, followed by the letter F has to be received.

The following settings have to be considered when using DTMF calling:

1. Enter the encodes in the Autodial List under DTMF.

2. Enter the decode under DTMF.

3. Assign one of the multi function keys with the function AutoDial.

4. In the channel settings select DTMF under Opt.

5. In the channel settings select an encode of the Autodial List.

6. In the channel settings make your selection for the setting SP UNMUTE:

Wave : disregard code
QT/DQT : according the CTCSS/DCS code
Q/D And Opt : according the CTCSS/DCS and the DTMF/2-Tone code.
Q/D Or Opt : according the CTCSS/DCS or the DTMF/2-Tone code.

CONNECTION

The TeCom-HD is equipped with a Kenwood-compatible accessory connection (3.5 /

2.5 mm - stereo / stereo) (10) that also serves for the software cable.
For accessories check the product page on our web site www.team-electronic.com.

32 33

EspañolEspañol

Estimado cliente,

Gracias por adquirir el TeCom-HD de TEAM. La empresa TEAM Electronic es cono­cida por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicación.
Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y asegurar un funciona­miento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de utilizar
la radio por primera vez.

El TeCom-HD está disponible en estas cuatro versiones:

PR8130 TeCom-HD PMR : programado con 8/16 canales PMR*; potencia tx 500 mW;

ancho de banda 12,5 Khz; no necesita licencia ni pago
de tasas, en conformidad con la respectiva norma nacional,
solamente los canales 1-8 o 1-16 pueden ser programados

PR8131 TeCom-FX FreeNet : programado con 6 canales FreeNet**, potencia

potencia TX 500 mW, ancho de banda 12,5 Khz.

Sólo puede ser operado en Alemania. No se permite el uso de esta versión en España.

PR8132 TeCom-FX UHF : radio comercial; 199 canales programables.

Necesita licencia y pago de tasas. Solo se permite
la programación de frecuencias y parámetros
asignados. Ancho de banda: 12,5 KHz o 25 kHz;
potencia máxima TX: 4 W; UHF: 450 – 470 MHz.

PR8133 TeCom-FX VHF : radio comercial; 199 canales programables.

Necesita licencia y pago de tasas. Solo se permite
la programación de frecuencias y parámetros
asignados. Ancho de banda: 12,5 KHz o 25 kHz;
potencia máxima TX: 5 W; VHF: 147 – 174 MHz.

La programación del TeCom-HD se realiza mediante el software adicional T-UP38
por Windows 8 / 10. La entrega incluye un cable de transferencia de datos.

GENERAL

Embalaje 36
Mantenimiento 36
Precauciones con la batería 37
Eliminación de residuos 38
Características 39 - 40

FUNCIONES BÁSICAS

Antena 41
Batería 41
Cargador 41
On / Off 41
Volumen 41
Selección de canal 42
Transmisión 42
Recepción 42

FUNCIONES DE TECLADO

Tecla de transmisión PTT 43
Teclas multifunciones PF1 y PF2 43

CONFIGURACIÓN DE LOS CANALES 44 - 45

FUNCIONES GENERALES 46 - 47

DTMF 48

Tabla de Contenidos

página

CONECTOR ADICIONAL 49

* = Frecuencias PMR ** = Frecuencias FreeNet

01 - 446,00625 MHz 09 - 446,10625 MHz 1 - 149,0250 MHz
02 - 446,01875 MHz 10 - 446,11875 MHz 2 - 149,0375 MHz
03 - 446,03125 MHz 11 - 446,13125 MHz 3 - 149,0500 MHz
04 - 446,04375 MHz 12 - 446,14375 MHz 4 - 149,0875 MHz
05 - 446,05625 MHz 13 - 446,15625 MHz 5 - 149,1000 MHz
06 - 446,06875 MHz 14 - 446,16875 MHz 6 - 149,1125 MHz
07 - 446,08125 MHz 15 - 446,18125 MHz
08 - 446,09375 MHz

34 35

16 - 446,19375 MHz

CTCSS/DCS 50

ESPECIFICACIONES 51

EspañolEspañol

GENERAL

Embalaje

Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los ele­mentos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o
viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el proveedor.

TeCom-HD con antena (fija en la versión PMR) batteriá APP-TeCom-HD
adaptador de fuente de alimentación cargador
clip da cinturón manual instrucciones de uso
declaración de conformidad

Mantenimiento

Para un funcionamiento y una funcionalidad óptima del TeCom-HD, le aconseja­mos lo siguiente:
w No abra el chasis de la radio. Abrirlo inadecuadamente podría causar daños que

no cubriría la garantía del aparato.

w Para cargar el pack de baterías recargables, utilice solo el cargador SLG-TeCom-HD

incluido en el paquete.

w No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor. Las altas

temperaturas podrían acortar la vida de algunos de los componentes y las
partes de plástico podrían derretirse o deformarse.

w No coloque nunca la radio en zonas con altos niveles de polvo o suciedad.
w No exponga la radio a ningún líquido. La humedad podría causar corrosión en la

pcb y sus componentes.

w Si la radio generase una calor inusual o emite olor o humo, por favor, apáguela

inmediatamente y extraiga la batería. A continuación, póngase en contacto con
su distribuidor.

w No transmita nunca sin antena; podría producirse daños irreversibles.

Precauciones con la batería

La batería suministrada APP-TeCom-HD sólo se utilizará para los transceptores por­tátiles TEAM TeCom-HD.
Esta batería de Li-Ion, como cualquier otra batería, puede causar graves daños per­sonales y materiales si no se usa correctamente. Por lo tanto, preste atención a las
siguientes notas:

w Para cargar la batería, utilice únicamente el cargador de batería suministrado. Si

la tensión o corriente aplicada es demasiado alta, o se invierte la polaridad de los
contactos de la batería, pueden producirse reacciones químicas inesperadas y
no deseadas. La batería podría generar calor, humo o fuego y podría explotar.

w No debe sumergir la batería en el agua. Una vez fuera del agua, retire la batería

de la radio y séquelo con un paño.

w No exponga la batería a altas temperaturas. No opere ni la almacene cerca de

fuego o fuentes de gran calor.

w No abra la carcasa de la batería.
w No rompa la carcasa de la batería. En caso de que la carcasa esté dañada, retire

la batería inmediatamente de la radio y reemplácela por una nueva.

w Proteja la batería de choques y golpes.
w No cortocircuite la batería. Asegúrese de que los polos eléctricos no estén conec-

tados por objetos metálicos. Almacene la radio y la batería de manera adecuada.

w Si es posible, evite el contacto con baterías defectuosas o con fugas.
w Las baterías defectuosas o con fugas deben mantenerse a distancia del fuego o

fuentes de gran calor para evitar una posible explosión.

w Las baterías de iones de litio contienen productos químicos, soluciones inflamab-

les y cáusticas, así como sal de litio. Causan irritación de los ojos, la piel y las
membranas mucosas. Los vapores de escape son un peligro para la salud.

En caso de contacto directo, aclarar con agua limpia, no frotar. Visite a su médico
de inmediato. Pueden producirse daños permanentes.

36 37

EspañolEspañol

Eliminación de residuos

Información sobre eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos

(WEEE).

Este símbolo en el producto significa que los productos eléctricos y elec­trónicos utilizados no deben mezclarse con residuos domésticos. Para un
tratamiento, recuperación y reciclado adecuados, lleve este producto a

puntos de recogida designados donde se aceptará gratuitamente.

La eliminación correcta de este producto ayudará a ahorrar recursos valiosos ya
prevenir posibles efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente,
que de otro modo podrían surgir de la manipulación inadecuada de los residuos.

Póngase en contacto con su autoridad local para obtener más información sobre el
punto de recogida más cercano. Pueden aplicarse sanciones por la eliminación in­correcta de estos residuos, de conformidad con su legislación nacional.

Estos símbolos en las baterías significan:
Pb = contiene más de 0,004 por ciento en peso de plomo
Cd = contiene más de 0,002 por ciento en peso de cadmio
Hg = contiene más de 0,0005 por ciento en peso de mercurio

También puede enviar la radio y la batería a nuestro almacén. Las tasas postales
deben ser pagadas por el remitente.

Firma
TEAM Electronic GmbH
Bolongarostrasse 88
D-65929 Frankfurt am Main
Alemania

Características

> Potencia máx. TX

FreeNet : 500 mW* PMR : 500 mW

VHF

: 5 W * UHF : 4 W *

> 199 channels available

UHF : 450 - 470 MHz VHF : 147 - 174 MHz
PMR: 8/16 ch. PMR 446 MHz FreeNet : 6 channels FreeNet 149 MHz*

> bandwidth

FreeNET* / PMR : 12.5 kHz

UHF / VHF

: 12.5 / 25 kHz
> pantalla LED oculta
> potencia tx conmutable Low/High
> 50 códigos CTCSS / 105 códigos DCS (N / I)
> bloqueo de canal ocupado / BCL
> fm radio
> escaneo (modos: TO/CO/SE; beep tono encendido/apagado; LED)
> limitador tiempo de transmisión (TOT) y preaviso
> 2 canales de prioridad
> beep tono on/off (encendido/apagado)
> tono de roger on/off (encendido/apagado)
> mejorar de la señal (Freq Tail)
> VOX (nivel (level), retraso (delay), bloqueo de canal ocupado)
> ahorro de batería
> apagado automático si la potencia es demasiado baja/alta
> apagado automático - APO
> anunciación de voz en Inglés
> 2 teclas programables con doble función (prensa poco, mantenga a largo)

funciones: Auto Dial, Scan, Vox, Monitor, tx-power low/high, alarm tone, fm-radio,
priority channel 1/2, squelch off/on and momentary, relais tone 1750Hz)

> DTMF

No se permite el uso de esta versión en España. Sólo puede ser operado en Alemania.

*

38 39

1 - antena
2 - pantalla LED oculta
3 - selector rotatorio de canal
4 - micrófono
5 - on/off - volumen
6 - LED
7 - altavoz
8 - tecla PTT

9 - tecla multifuncionales PF1+2
10 - toma de auriculares/micrófono
11 - pack batería Li-ion, 1500 mAh

8

FUNCIONES BÁSICAS

EspañolEspañol

3

1

6

5

Antena

Debido a normativas gubernamentales, la antena en la versión PMR
es fija, es decir, no se puede extraer del aparato.
Nunca transmita sin una antena, se producirían daños a la radio. Uti­lice únicamente la antena incluida en el embalaje.

Batería

Para colocar la batería (11), colóquela en la abertura de la parte trasera de la radio,
a una distancia de aprox. 5 mm a la parte superior. A continuación, empuje la bate­ría hacia abajo y hacia arriba; el cierre encajará.
Para extraer la batería, mueva el cierre situado en la parte inferior de la radio en la
dirección de la flecha y empuje la batería hacia fuera de la caja de la radio.

7

4

2

Carga

Antes del primer uso, deberá cargar completamente la batería. Una batería vacía
necesita cinco a seis horas aproximadamente. Durante el proceso de carga, la luz
LED se iluminará en rojo. Una vez se haya cargado completamente, el LED se
pondrá en verde.
Extraiga la batería del cargador. La sobrecarga acorta la vida de la batería.

40

On / Off

Para encender la radio, gire el conmutador On / Off (5) en el sentido de las agujas
del reloj hasta la marca. El aparato emitirá un tono beep si la función tono beep

9

10

11

está activada.
Para apagar la radio, por favor gire el conmutador On / Off (5) en el sentido contra­rio a las agujas del reloj hasta la marca.

Volume Control

Ajusta el nivel de volumen con el conmutador volumen ON/OFF (5). En la pantalla apa­rece el símbolo VOL y el nivel de volumen (00-10).
Para establecer un nivel de volumen adecuado, después de haber encendido la radio,
pulse la tecla monitorización (programar la tecla PF1 o PF2 (9) con la función de moni­tor) y ajusta el nivel de volumen con el conmutador volumen ON/OFF (5). via software)
while adjusting the volume level with the combined On/Off-Volume key (5).

41

EspañolEspañol

Selección de canal

Para seleccionar un canal gire el selector rotatorio de canal (3). En la pantalla apa­rece el símbolo CH y el numero de canal (01-199).
Los canales irán pasando en orden consecutivo. Después del último número de
canal, la secuencia volverá a empezar por el número más bajo.

Transmisión

Para trasmitir, mantenga pulsado el PTT (8) hasta que finalice el mensaje. Para con­seguir una buena calidad de sonido, hable por el micrófono (4) con voz normal y a
una distancia de aproximadamente 10 cm.
Durante la transmisión, el control LED (6) se iluminará ­rojo = potencia tx alta / magenta = potencia tx baja.
Una vez haya soltado el PTT (8) la radio volverá automáticamente al modo recepción.

Recepción

Una vez recibida la señal, el LED (6) se iluminará en azul.
Si la frecuencia seleccionada está descodificada con un código CTCSS- / DCS, todas
las señales que estén codificadas con un código diferente se silenciaran. El LED
verde estará iluminado, pero no habrá ninguna señal audible.

FUNCIONES DE TECLADO

PTT

El PTT (8) está situado en la parte izquierda de la radio. Al pulsar el PTT, la radio se
pondrá en modo transmisión y el LED (6) se iluminará (rojo = potencia tx alta / ma­genta = potencia tx baja).

Teclas multifunciones

Las teclas multifunciones PF1 y PF2 (9) están situadas bajo el PTT (8), las cuales pue­den programarse mediante el software T-UP38 con dos/cuatro de las siguientes fun­ciones. (Primera función: presionar brevemente / Segunda función: presionar largo)

01 – Off sin función
02 – Auto Dial transmitir el código DTMF seleccionado
03 – Scan escaneo inicio/parada
04 – Vox VOX encendido/apagado
05 – Monitor monitor
06 – Adjust Power Level potencia tx conmutable Low(baja)/High(alta)
07 – Alarm tono alarme
08 – Battery Voltage nivel batería
09 – FM Radio fm radio, encendido/apagado (presionar largo) y

escaneo inicio/parada (presionar brevemente)
10 – Fir CH canal prioritario 1
11 – Sec CH canal prioritario 2
12 – Squelch Off silenciador on/off (encendido/apagado)

solo para presionar largo:
13 – Squelch Off temp. silenciador mientras presiona la tecla
14 – 1750 Hz tono repetidor 1750 Hz

42 43

EspañolEspañol

CONFIGURACIÓN DE LOS CANALES

Las siguientes opciones se administran a través del software. Las versiones PMR y
FreeNet están programados con el software T-UP38 PMR-FN y las versiones UHF­COM y VHF-COM con el software T-UP38 COM.

Frecuencia recepción (RX Freq) / Frecuencia transmisión (TX Freq)

Las frecuencias de la versión PMR son fijos (16 canales PMR). Frecuencias de trans­misión y recepción son los mismos.
Con las versiones comerciales (UHF-/VHF-COM) la frecuencia asignada se programará
de forma manual. La frecuencia de transmisión y recepción de un canal puede diferir.

CTCSS/DCS códigos por las frecuencias transmisión (Encode) y recepción (Decode)

Hay 50 CTCSS y 210 DCS (105 DQS-N y 105 DQS-I) códigos disponibles. Ellos se
pueden asignar individualmente a la frecuencia recepción y transmisión para cada
canal.

Potencia transmissión (Tx Power)

Para PMR y Freenet, la potencia alta (HIGH) se fija a 500 mW. Para las versiones
comerciales UHF- COM y VHF-COM, los ajustes de alta (High) y baja (Low) puede
ser programado a través del software, de acuerdo con los valores asignados de la
licencia.

Ancho de banda (N/M/W) - sólo versiones COM

Para PMR y Freenet, el ancho de banda se fija a 12,5 kHz (N) de acuerdo con las
regulaciones gubernamentales. Para las versiones comerciales el ancho de banda
están disponibles de N (12,5 kHz) y W (25 kHz).

Escaneo de canales (Scan Add/Del)

Todos los canales que se activan para el escaneo de canales (Add) a través del
software serán parte de la lista de canales escaneo.

Bloqueo de canal ocupado (BCL)

Con esta función la transmisión se bloquea si hay una señal presente en el canal
seleccionado.

VOX

La función VOX es un control activado por la voz del transmisor, lo que significa
que al hablar a través del micrófono, el transmisor pasa automáticamente a modo
transmisión no siendo necesario pulsar PTT para transmitir.
La sensibilidad VOX define el umbral de la intensidad de la señal que se requiere
para iniciar la transmisión automática. En el nivel 1, la señal debe ser muy fuerte
para activar la función VOX. A nivel 9 la función VOX reacciona el más sensible.
Cada nivel VOX (1-9) se puede ajustar con el software

TX desactivación (TX Allow)

Es posible desactivar la transmisión para cada canal.

PTT-ID (BOT/EOT/Both)

El TeCom-IP3 puede transmitir un código DTMF vía PTT-ID. Transmisión del código se
desencadena por la tecla PTT. Cada operación de la tecla PTT transmite el código.

BOT : La señal se transmite al presionar la tecla PTT.
EOT : La señal se transmite al soltar la tecla PTT.
Ambos: La señal se transmite al presionar y soltar la tecla PTT.

Opt

El TeCom-HD ofrece DTMF como una señal de llamada opcional. Cada canal tiene
que ser activado para esta función.
Para la transmisión de un código DTMF, se debe asignar una tecla multifunción al
ajuste Dial. A continuación, se selecciona un código DTMF programado para el
canal individual.

Dial

Si usa DTMF, uno de los 16 códigos programables DTMF debe ser asignado.

SP Unmute

Este ajuste determina cuándo se abrirá el squelch, es decir, cuando el altavoz se
activará. Hay 4 configuraciones disponibles.
Wave : señal independientemente de los códigos (CTCSS/DCS or DTMF)
CT/DQT : señal con el código CTCSS / DCS apropiado
Q/D Or Opt : señal con el código CTCSS / DCS o el código DTMF correctos
Q/D And Opt : señal con el código CTCSS / DCS y el código DTMF correctos

Los siguientes ajustes se refieren al funcionamiento general de la radio. Son inde­pendientes de la configuración de los canales.

44 45

EspañolEspañol

FUNCIONES GENERALES

Los siguientes ajustes se refieren al funcionamiento general de la radio. Son indepen­dientes de los ajustes del canal.

Limitador Tiempo de Transmisión (TOT)

Limita el tiempo de transmisión. En las versiones UHF- y VHF-COM ajustes: Off /
30s - 300s en pasos de 30-segundos.En la versión PMR, la función TOT está siempre
activada - seleccionar: 30s - 180 s.
Si está activado, la transmisión se detiene automáticamente después de que haya
expirado el tiempo establecido.

Anuncio de voz (Voice annunciation)

El anuncio inglés anuncia el número de canal actual, el estado en al encender la
radio y algunas funciones.

Tono de encendido (Power On Tone)

Hay 5 diferentes tonos de encendido disponibles. Esta función se puede desactivar.

Silenciador (SQ Level 0-9)

El nivel de silenciamiento determina qué fuerza una señal debe tener para activar el
altavoz. Cuanto más alto sea el nivel, más alto es el umbral. En el nivel 0, el silen­ciador se desactiva, el típico ruido constante es audible. En el nivel 9, la señal debe
ser muy fuerte para activar el altavoz.

Pantalla LED oculta

El TeCom-HD tiene una pantalla oculta situada en la parte delantera de la radio de­bajo del altavoz. Existen diferentes configuraciones para el estado activo.

Off : La pantalla se desactiva durante la transmisión y se activa durante

el modo de espera y durante la recepción de una señal.

On : La pantalla siempre está activada (con este ajuste el consumo de

energía es muy alto, la batería necesita ser recargada con más fre-

cuencia).

Auto2-25 : Después de cambiar de canal o al final de un período de transmi-

sión o recepción, la pantalla sigue activa durante el período de

tiempo seleccionado (en segundos).

Tono de advertencia

Para algunos cambios de configuración (consulte la asignación de teclas multifun­ción), se dispone de un tono de advertencia. De forma predeterminada, está activado
pero puede desactivarse mediante software.

VOX

Para acceder a la función VOX, una de las teclas de función tiene que ser asignada
a VOX. Los niveles de sensibilidad 1-10 de la función VOX pueden ajustarse indivi­dualmente mediante software.

46 47

Escaneo canales

Los ajustes para la función de exploración incluyen el tiempo de espera (para el
modo TO), el tiempo de retardo (después del final de la señal), la selección de modo
TO (operado por tiempo) / CO (señal operada) / SE (fin de la exploración después
de que se ha detectado una señal), los tonos de alarma para el inicio y el final de la
exploración, así como la luz LED para el estado activo.

Ahorro de batería (Power Save)

El TeCom-HD está equipado con una función de ahorro de batería para reducir el
consumo de energía en modo de espera.
El nivel de batería baja se puede anunciar mediante un tono de advertencia, una
indicación de voz y/o una señal de LED.

Asignación de teclas multifunción

Se pueden asignar 2 funciones a cada tecla de función. Éstas se activan pulsando
la tecla brevemente o largo. El tiempo tiene que presionar una tecla para activar la
segunda función, se puede establecer a través del software en un rango de 0-7,5
segundos.
Para algunas funciones está disponible la indicación de voz (scan, VOX, tx-power
switch, alarm), para otras un solo tono anuncia el estado activo y un tono doble el
estado inactivo (radio FM, monitor). También hay funciones que no requieren ningún
anuncio de audio o visual, por ejemplo desactivar / squelch momentáneo.

FM Radio

Para la operación de la radio FM, debe asignarla a una pulsación larga de una tecla.
Manteniendo pulsada la tecla, se iniciará / detendrá la función de radio FM.
Para encontrar la siguiente frecuencia de radio FM disponible, presione brevemente
la tecla. La función de exploración se detiene automáticamente una vez que se ha
detectado un canal.

Función alarma

Es posible una configuración individual con los muchos ajustes de la función de
alarma. Por ejemplo es posible definir una alarma de canal la cual es automática­mente ajustada una vez que la función alarma está activada. Además, se puede de­cidir si la alarma es audible local, es decir, sólo en la propia radio o remota, es decir,
todos los radios que utilizan el mismo canal.
También es posible ajustar el número de ciclos de los períodos de transmisión y recepción.

Canal prioritario 1/2 ( Priority Channel)

Pulsando la tecla multifunción asignada (FIR CH / SEC CH), la radio cambia al canal prio­ritario programado.
Es posible un reset automático del canal prioritario 1 (FIR CH).

DTMF

La función DTMF tiene que ser programada con el software opcional T-UP38.
Con sus características de descodificar y codificar, el DTMF puede ser utilizado como
un sistema de llamada selectiva. La transmisión automática de códigos DTMF (PTT
ID) y la función STUN (aturdimiento), que permite desactivar la transmisión a distan­cia, también están disponibles.
Cada codificación DTMF puede contener un máximo de 16 símbolos (0-9 y A-F). Los
16 códigos de llamada DTMF máximos se pueden programar mediante software en
la Lista de marcación automática. Son posibles los ajustes de ciertos parámetros,
por ejemplo Tiempo de retardo de primer dígito, último dígito y Tiempo de intervalo
de dígitos. Para escuchar la llamada DTMF, debe activarse la función de tonos late­rales.
Para la característica PTT-ID - transmisión automática de una llamada DTMF al pul­sar o soltar la tecla PTT - se pueden programar 2 códigos PTT-ID (inicio de transmi­sión y fin de transmisión).
El código de ID de radio DTMF puede estar compuesto de un máximo de 10 símbolos
(0-9 y A-F). El uso de un símbolo de grupo (A-F) está habilitado. Además, es posible
activar un tono de aviso que será audible en el caso de la recepción de una llamada.
Para silenciar el canal para todas las otras señales que no contengan la decodifica­ción DTMF ID específica de la radio, el ajuste de canal SP Unmute debe ajustarse a
Q / D y Opt.
Las funciones Stun (aturdir) permiten desactivar el modo de transmisión de una radio
remota. Para activar una radio para esta función, es necesario asignar el código de
stun. Una vez que se recibe este código de stun, la transmisión se desactiva (la re­cepción es todavía posible).
Para reactivar una radio aturdida, se debe recibir el código de stun, seguido por la
letra F.
Los ajustes siguientes deben tenerse en cuenta cuando se utiliza la llamada DTMF:

1. Introduzca los códigos de la lista de marcación automática en DTMF.

2. Introduzca el decodificador en DTMF.

3. Asigne una de las teclas multifunción con la función AutoDial.

4. En la configuración del canal seleccione DTMF en Opt.

5. En los ajustes de canal, seleccione una codificación de la Lista de marcación
automática.

6. En los ajustes del canal, haga su selección para el ajuste SP UNMUTE:
Wave: ignorar el código

QT / DQT: según el código CTCSS / DCS
Q / D Y Opt: según el CTCSS / DCS y el código DTMF / 2-Tone.
Q / D O Opt: según el CTCSS / DCS o el código DTMF / 2-Tone

EspañolEspañol

CONEXIÓN

El TeCom-HD vienen equipado con conexión para accesorios compatibles con Ken­wood (3,5/2,5 mm - estéreo/estéreo) (19) que también se puede utilizar como cable
de transferencia de datos para conectarlo al software T-UP38.

48 49

50 CTCSS (Hz)

Technische Daten / Specifications / Especificaciones

67.0 94.8 131.8 171.3 203.5

69.3 97.4 136.5 173.8 206.5

71.9 100.0 141.3 177.3 210.7

74.4 103.5 146.2 179.9 218.1

77.0 107.2 151.4 183.5 225.7

79.7 110.9 156.7 186.2 229.1

82.5 114.8 159.8 189.9 233.6

85.4 118.8 162.2 192.8 241.8

88.5 123.0 165.5 196.6 250.3

91.5 127.3 167.9 199.5 254.1

210 DCS N/I

D023
D025
D026
D031
D032
D036
D043
D047
D051
D053
D054
D065
D071
D072
D073
D074
D114
D115
D116
D122
D125

50 51

D131
D132
D134
D143
D145
D152
D155
D156
D162
D165
D172
D174
D205
D212
D223
D225
D226
D243
D244
D245
D246

D251
D252
D255
D261
D263
D265
D266
D271
D274
D306
D311
D315
D325
D331
D332
D343
D346
D351
D356
D364
D365

D371
D411
D412
D413
D423
D431
D432
D445
D446
D452
D454
D455
D462
D464
D465
D466
D503
D506
D516
D523
D526

D532
D546
D565
D606
D612
D624
D627
D631
D632
D645
D654
D662
D664
D703
D712
D723
D731
D732
D734
D743
D754

Frequenz Bereich / Frequency Range / UHF: 400 - 470 MHZ
Rango de Frecuencia VHF: 136 - 174 MHz

PMR: 446 MHz
FreeNet: 149 MHz

Betriebstemperatur / Working Temperate / -20°C - +50°C
Temperatura Funcionamiento

Betriebsspannung / Operating Voltage / Voltaje Funcionamiento DC 7.4V

Gewicht / Weight / Peso 251g

Maße (B x H x T)/ Dimensions (w x h x d) 63 x 115 x 37 mm
Dimensionens (anchura x altura x profundidad)

Antennen Impedanz / Antenna impedance / Impedancia de Antena 50Ω

Sender / Transmitter / Transmisor

Frequenz Stabilität / Frequency Stability / Estabilidad Frecuencia ±2.5PPM

Sendeleistung / Output Power / Potencia RF Portadora UHF: max 4 W

VHF: max. 5 W
PMR: max. 500mW
FreeNet: max. 500mW

Max. Frequenz Hub / Max Frequency Deviation / ≤ 2.5kHz (N)
Desviación Máx. Frecuencia ≤ 5kHz (W)

Audio Verzerrung / Audio Distortion / Deformación Audio ≤ 3%

Nachbarkanalleistung / Adjacent Channel Power / ≥ 60dB
Potencia de Canal Adyacent

Nebenwellen-Abstrahlung / Radiated Harmonics / Radiación Espuria -45dBm

Empfänger / Receiver

Empfindlichkeit / RF Sensitivity (SINAD) / Sensibilidad W: 0.223uV>12dB

N: 0.223uV>12dB

Audio Verzerrung / Audio Distortion / Deformación Audio ≤ 3%

Nebenkanal Auswahl / Adjacent Channel Selectivity / ≥ 60dB
Selección Canal Adyacente

Intermodulation / Intermodulation Rejection / Intermodulación ≥ 60dB

Nebenwellenabstrahlung / Spurious radiation / Radiación Espuria ≥ 60dBm

Widerstand / Spurious response rejection / Respuesta Espuria ≥ 60dB

Zum Vertrieb und Betrieb in

For sale and use in

TeCom-HD FreeNet : DE
TeCom-HD PMR : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR

HU, IE, IT, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

TeCom-HD UHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR,

HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

TeCom-HD VHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES^, FI, FR, GB, GR,

HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

^ La banda de frecuencias VHF permitida en Espana es de 147 - 174 MHz
* In Italia il passo di canalizzazione a 25 kHz non è consentito

GRS-Nr. 10001374

WEEE - Reg. Nr. DE 91930360 8 ( EAR ), 50635 ( ERA )

GRS-Nr. 10001374

DSD 2617305, ARA 2284

TEAM Electronic GmbH

Austria Germany

Klessheimer Allee 47 Bolongarostrasse 88
A-5020 Salzburg D-65929 Frankfurt/Main
phone ++43 / 662 / 840129 phone ++49 / 69 / 300 950 0
fax ++43 / 662 / 84 05 06 fax ++49 / 69 / 31 43 82
www.team-electronic.at www.team-electronic.de
[e-mail] [e-mail]

Irrtümer und technische Änderungen sind vorbehalten. - Mistakes and technical changes are reserved. (V1 07-17)