Team Electronic TeCom-Duo User guide [ml]

TeCom-Duo

Handfunkgerät
Handheld Transceiver
Transceptor Portátil
Ricetrasmettitore Palmare

PMR-FreeNet
UHF-VHF HAM

Bedienungsanleitung
Manual
Manual Instrucciones de Uso
Manual d’Uso

DualBand

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-Duo entschieden
haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren
Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen.

Das TeCom-Duo ist in zwei Versionen erhältlich:

TeCom-Duo-C - Art-Nr. PR8082
Dieses PMR-FreeNet-Funkgerät darf jeder anmelde- und gebührenfrei in
Deutschland gemäß der beiliegenden Konformitätserklärung betreiben. Es sind die
sechs FreeNet-Kanäle (149 MHz), sowie die acht PMR-Kanäle (446 MHz) mit der
maximal zulässigen Ausgangsleistung von 500 mW, sowie einer Bandbreite von
12,5 kHz programmiert. Eine Veränderung der programmierten Frequenzen, der
Sendeleistung oder der Bandbreite des Geräts ist nicht zulässig und führt zum
Erlöschen der Betriebsgenehmigung.

TeCom-Duo-H - Art-Nr. PR8083
Für den Betrieb dieses UHF-VHF Amateurfunkgeräts ist eine gültige
Amateurfunklizenz vonnöten. Das Gerät hat eine max. Sendeleistung von 4 W
(UHF) bzw. 5 W (VHF). Frequenzen sind am Gerät frei wählbar einzustellen, können
jedoch ebenso via Software programmiert werden.

Für die Programmierung der TeCom-Duo Handfunkgeräte benötigen Sie die optional
erhältliche Software (CD-ROM für Windows XP/Windows 7 und USB­Datenüberspielkabel). Entsprechend den Modellbezeichnungen stehen hierfür die
Software T-UP21-C und T-UP21-H zur Verfügung.

Inhaltsverzeichnis

Seite

ALLGEMEIN 4

Vor Inbetriebnahme 4
Lieferumfang 4
Pflege 4
Übersicht der Funktionen 4
Gerätebeschreibung 5

GRUNDFUNKTIONEN 6

Anschluss der Antenne 6
Akkupack 6
Laden des Akkupacks 6
Ein- und Ausschalten 6
Einstellen der Lautstärke 6
Kanalwahl 6
Senden 7
Empfang 7

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste 7
Multifunktionstaste 7
Tastatursperre 8
Frequenzumkehrung 8
Kanalanzeige 8
Radio 8

MENÜ 9 - 12

01 SCAN (Kanalsuchlauf) 02 PRI (Prioritätskanalsuchlauf)
03 VOX (Freispreichfunktion) 04 POW (Sendeleistung)
05 SQL (Rauschsperre) 06 SCRM (Sprachverschleierung)
07 LIGHT (Hintergrundbeleuchtung, Farbe) 08 BEEP (Warnton)
09 VOICE (Sprachansage) 10 ANI (Nummernidentifikation)
11 KEYBO (Tastatursperre) 12 TOT (Sendezeitbegrenzung)
13 SCANS (Kanalsuchlaufarten) 14 N/W (Bandbreite)
15 DIFFR (Frequenzablage) 16 S-D (Frequenzablage +/-)
17 Step (Raster) 18 C-CDC (Sende- & Empfangskodierung)
19 R-CDC (Empfangskodierung) 20 T-CDC (Sendekodierung)
21 CTC.S (CTCSS-Suchlauf ) 22 DCS.S (DCS-Suchlauf)
23 LED (Hintergrundbeleuchtung) 24 ROGER
25 SADD (Kanalsuchlaufliste) 26 NAME (Kanalname)

DTMF Selektivruf 13
ANSCHLUSS 13
CTCSS / DCS 50
TECHNISCHE DATEN 51

ALLGEMEIN

Vor Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste.
Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit.

Lieferumfang

1 x TeCom-Duo inkl. Antenne 1 x Ladegerät 1 x Gürtelclip
1 x Akkupack 1 x Bedienungsanleitung

Pflege

Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Gerätes sollten Sie die folgenden
Hinweise beachten.

wVersuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen. Unsachgemäßes Öffnen des Gerätes kann Schaden

zur Folge haben. Des weiteren verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

wVerwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät.
wBewahren Sie das Gerät niemals an Plätzen auf die dem direkten Sonnenlicht oder anderen

Hitzequellen ausgesetzt sind. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer bestimmter
elektronischer Bauteile beeinträchtigen und Plastikteile können schmelzen.

wBitte bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder verschmutzen Räumen auf.
wSetzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit aus. Regenwasser oder Feuchtigkeit kann zu einer

Korrodierung der Bauteile und Platinen führen.

wSollte das Gerät ungewöhnlich heiß werden, ungewöhnliche Gerüche abgeben oder es zu einer

Rauchentwicklung kommen, schalten Sie bitte das Gerät sofort ab und entnehmen den

Akkupack. Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler.

wSenden Sie niemals ohne Antenne. Eine Beschädigung der Endstufe wird sonst die Folge sein.

Übersicht der Funktionen

> Max. Ausgangsleistung

PMR-FreeNet : 500 mW
HAM : UHF: 4 W / VHF: 5 W

> Kanäle

-C : 8 Kanäle PMR 446 MHz & 6 Kanäle FreeNet 149 MHz programmiert

-H : 128 Kanäle programmierbar 144-146 MHz und 430-440 MHz

> Bandbreite

-C : 12,5 kHz

-H : 12,5 / 25 kHz
> DTMF
> 50 CTCSS und 104 DCS
> LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
> Scrambler (8 Verschlüsselungen)
> Notruf

> Sendeblockade auf besetzten Kanälen
> UKW-Radio
> Tastatursperre
> Sendezeitbegrenzung
> VOX
> Relaiston 1750Hz

1

8

7

6

5

4

3

2

9

15

14

17

16

1 - Antenne
2 - LCD Anzeige
3 - Kanalwahl-Drehschalter
4 - Mikrofon
5 - Ein/Aus - Lautstärkeregler
6 - LED Leuchte
7 - Lautsprecher
8 - Beenden

9 - numerische Taste
10 - Frequenzumkehrung
11 - Tastatursperre
12 - Bestätigen
13 - Menü
14 - PTT-Sendetaste
15 - Funktionstaste
16 - Verschluss Akkupack
17 - Anschlussbuchse (3,5 / 2,5 mm, st. / st.)
18 - Akkupack (1600 mAh / 7,4 V)

umgekehrte Frequenz

Signalstärke
aktives Frequenzband

Funktionsmenü
5-Ton Selektivruf

Warnton

VOX

Tastatursperre

TX Frequenz höher als RX

Batterieanzeige

Prioritätskanalsuchlauf

RX Frequenz höher als TX

CTCSS Kodierung

DCS Kodierung

4 5

DeutschDeutsch

9

10

13
12

11

18

Gerätebeschreibung

GRUNDFUNKTIONEN

Anschluss der Antenne

Hinweis: in der PMR-FreeNet Version TeCom-Duo -C ist die Antenne gemäß gesetzlicher Vorgaben
fest mit dem Gerät verbunden. Bei der Betriebsfunkversion TeCom-Duo -H ist die Antenne abnehmbar.
Den Antennenfuß gerade auf das Gewinde setzen und im Uhrzeigersinn festdrehen. Beim Lösen
der Antenne bitte darauf achten, die Antenne am Fuß, und nicht an der Spitze, zu drehen.

Akkupack

Um den Akkupack (18) an das Gerät zu montieren, fügen Sie die Führungsnasen am Fuß des
Akkupacks in die entsprechenden Führungslöcher am unteren Ende der Gerätrückseite ein.
Drücken Sie den Akkupack am oberen Ende gegen das Gerät bis der Akkupack einrastet.
Um den Akkupack zu entfernen, drücken Sie bitte den Verschluss auf der Rückseite des Akkupacks
nach unten und entfernen den Akkupack aus dem Gerät.

Laden des Akkupacks

Vor dem ersten Betrieb sollte der Akkupack komplett geladen werden. Die durchschnittliche Lade­dauer beträgt etwa 4 Stunden.
Verbinden Sie das Kabel des Netzadapters mit der Ladeschale und stecken dann den Netzadapter
in eine 220 V Steckdose. In Betriebsbereitschaft leuchtet die LED grün. Stellen Sie das Gerät in die
Ladeschale und achten Sie auf die richtige Platzierung. Während des Ladevorgangs leuchtet die
LED rot. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, schaltet die LED auf grün um. Nehmen Sie das Gerät
nach Ende des Ladevorgangs aus der Ladeschale.
Hinweis: Überladen des Akkus verkürzt dessen Lebensdauer.

Ein- und Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Ein- / Ausschalter (5) im Uhrzeigersinn über die Sperre
hinweg. Bei aktiviertem Beepton wird der Einschaltvorgang akustisch bestätigt, bei aktivierter
Sprachansage in gewählter Sprache (englisch oder deutsch) angesagt.
Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie bitte den Ein- / Ausschalter (5) gegen den Uhrzeigersinn
über die Sperre hinweg.

Einstellen der Lautstärke

Zum Einstellen der gewünschten Lautstärke, drücken Sie bitte die mit der Monitorfunktion belegten
Funktionstaste (15) und stellen mit dem kombinierten Ein-/Aus-/Lautstärkeregler (5) die gewünschte
Lautstärke ein.
Hinweis: Die Programmierung der Funktionstaste geschieht mit der optionalen Software T-UP21.

Kanalwahl

Für die Kanalwahl steht der Kanalwahldrehschalter (3) zur Verfügung.
Im Kanalmodus kann die gewünschte Kanalnummer direkt via Tastatur, durch Eingabe der dreistelli­gen Kanalnummer, gewählt werden. Bei einer Fehleingabe wird automatisch der zuletzt eingestellte
Kanal eingestellt.
Bei der Kanalwahl mit Hilfe des Kanalwahldrehschalters, werden die Kanäle in der programmierten
Reihenfolge durchlaufen. Nach der höchsten Kanalnummer wird die Reihe wieder ab der niedrig­sten Kanalnummer weitergeführt.

Senden

Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (14) bis kurz nach Beendigung Ihrer Nachricht
gedrückt. Für eine optimale Signalübertragung sprechen Sie bitte mit mittellauter Stimme in einem
Abstand von ca. 10 cm zum Mikrofon (4).
Während des Sendevorgangs leuchtet die Kontroll-LED (6) orange auf. Nach dem Loslassen der
Sendetaste kehrt das Gerät automatisch wieder in den Empfangsmodus zurück.

Empfang

Beim Empfang eines Signales leuchtet die Kontroll-LED (6) grün.
Wenn die Frequenz mit einer CTCSS- / DQT-Kodierung belegt ist, werden alle Signale die nicht mit
derselben Kodierung versehen sind, stummgeschaltet. D.h. die grüne Kontroll-LED leuchtet, jedoch
ist kein Signal im Lautsprecher hörbar.

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste

Die Sendetaste (14) befindet sich auf der linken Geräteseite. Drücken der Sendetaste schaltet das
Gerät in den Sendemodus. Während des Sendens leuchtet die LED (6) rot auf.

Multifunktionstaste

Die Dual-Funktionstaste (15) befindet sich unterhalb der PTT-Sendetaste (14). Sie kann per
Software wahlweise mit zwei der folgenden Funktionen belegt werden. Die beiden verschiedenen
Funktionen werden durch kurzes oder langes Drücken der Dual-Funktionstaste angesteuert.

DTMF Selektivruf
Notruf Alarm
1750 kHz Relaiston
Monitor

Selektivruf

Es wird der via Software programmierte DTMF Rufton gesendet. Mehr Informationen siehe
Abschnitt Rufton DTMF auf Seite 13.

Notruf Alarm

Es wird ein konstanter Notrufton ausgesendet, der auf der gewählten Frequenz für den Sender und
Empfänger gleichermaßen zu hören ist. Der Notruf wird beendet durch Drücken der PTT-Taste am
Sender. Drücken der PTT-Taste am Empfänger schaltet den Empfang des Notrufes für kurze Zeit
aus.

1750Hz Relaiston

Es wird der 1750Hz Relaiston gesendet, der zur Kommunikation mit Repeatern verwendet wird.

Monitor

Die Rauschsperre wird deaktiviert und das typische Rauschen des Frequenzbandes ist hörbar.
Diese Funktion ermöglicht es schwache Signale hörbar zu machen, welche von der Rauschsperre
ausgefiltert werden.

6 7

DeutschDeutsch

Tastatursperre

Die Tastatursperre wird durch Drücken der Stern-Taste (*), welche ebenfalls mit dem
Tastatursperren-Symbol und der Bezeichnung LOCK versehen ist, aktiviert bzw. deaktiviert. Der
aktive Zustand wird in der Anzeige durch das Schlüsselsymbol angezeigt. Beim Drücken einer
gesperrten Taste erscheint die Anzeige LOCKED. Neben der LOCK-Taste, stehen nur die PTT­Sendetaste, die Dualfunktionstaste und der Ein/Ausschalter zur Verfügung.
Halten Sie die Taste solange gedrückt bis nach Anzeige des neuen Zustands (LOCK? oder
UNLOCK) ein Bestätigungston ertönt, die Anzeige wieder in den normalen Zustand zurückschaltet
und in der Anzeige das Schlüsselsymbol erscheint bzw. verschwindet.

Frequenzumkehrung

Sende- und Empfangsfrequenz werden durch Drücken der Raute-Taste (#) vertauscht. In der
Anzeige erscheint das Kürzel REV (reverse für umgekehrt).
Zum Ein- bzw. Ausschalten der Funktion halten Sie die Raute-Taste (#) solange gedrückt bis nach
Anzeige des Kürzels T*R? ein Bestätigungston ertönt und die Anzeige wieder in den normalen
Zustand zurückschaltet.

Achtung: diese Funktion ist nur von Bedeutung für die Amateurfunkversion TeCom-Duo-H wenn
die Sende- und Empfangsfrequenz sich unterscheiden. In der PMR-FreeNet Version ist diese
Funktion nicht von Bedeutung, da Sende- und Empfangsfrequenz identisch sind.

Kanalanzeige

Das TeCom-Duo verfügt über mehrere Kanal-Anzeigearten. Zum Wählen der gewünschten
Anzeigeart die Mode-Taste (ESC/M) drücken.

1. Kanalnummer

2. Kanalname

3. Frequenz

Das TeCom-Duo verfügt über eine Doppelfrequenz-Anzeige. Zum Umschalten zwischen den beiden
Frequenzen die ENTER-Taste drücken. Die jeweils aktive Frequenz wird durch den Buchstaben A
oder B, angezeigt. Gesendet werden kann nur auf der aktiven Frequenz.

Hinweise:
Wenn kein Kanalname programmiert ist, wird alternativ die Kanalnummer angezeigt, z.B. CH 1.
Bei den Anzeigearten programmierter Frequenzen sind links von den angezeigten Frequenzen der
Buchstabe M und die Kanalnummer im Format 000 sichtbar.

Radio

Das TeCom-Duo ist mit einem UKW-Radio (87,5-107 MHz) ausgerüstet.
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Radios bitte die Menü-Taste (MENU) gefolgt von der Dual-

Funktionstaste drücken. In der Anzeige erscheint RADIO und die aktuelle Frequenz. Die gewünsch­te Frequenz wird via Tastatur direkt eingegeben oder mit dem Kanalwahldrehschalter ausgewählt.
Außerdem können max. 10, via optionaler Software, gespeicherte Radiofrequenzen abgerufen wer­den durch Drücken der ESC/M-Taste gefolgt von der gewünschten Radiokanalnummer 0-9.

Zum Aktivieren des Frequenzsuchlaufs stehen die Stern-Taste (*) (SCAN-UP, Suchlauf aufwärts)
und die Raute-Taste (#) (SCAN-DN, Suchlauf abwärts) zur Verfügung. Während des Suchlaufs
erscheint in der Anzeige SCAN bis eine Radiofrequenz gefunden wird.

MENÜ

Allgemeine Funktionseinstellungen, welche direkt am Gerät verändert werden können, sind im
Menü zusammengefasst. Die Geräteversionen TeCom-Duo-C und -H haben einige abweichende
Funktionen.

Zur Einstellungsänderung einer Funktion bitte folgende Schritte beachten:

1. Aktivieren Sie das Menü durch Drücken der Menü-Taste (MENU).

2. Wählen Sie die gewünschten Funktion mit dem Kanalwahldrehschalter. Über die Tasten 0-8 ist die
Direktwahl einiger Funktionen möglich.

3. Zum Akitivieren der Einstellmöglichkeiten der gewählten Funktion drücken Sie die
Bestätigungstaste (ENTER). Wählen Sie mit Hilfe des Kanalwahldrehschalters die gewünschte
Einstellung.

4. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Bestätigungstaste (ENTER).

5. Zum Verlassen des Menüs Drücken drücken Sie bitte die Taste ESC/M.

Die folgenden Einstellungsmöglichkeiten stehen zur Verfügung.

01 SCAN

Nach Auswahl der Funktion wird der Kanalsuchlauf nach Drücken der Bestätigungstaste
(ENTER) gestartet. Es werden die Kanäle der Kanalsuchlaufliste durchsucht, welche via
Software und mit der Funktion 25 SADD editiert werden können.
Das Kanalsuchlaufverhalten kann unter Menüpunkt 13 SCANS eingestellt werden.

02 PRI

Vorrangskanal-Suchlauf - nach Auswahl der Funktion startet der Suchlauf nach Drücken der
Bestätigungstaste (ENTER) automatisch.
Der via Software wählbare Vorrangskanal wird im Vorrangskanal-Suchlauf zwischen die einzel­nen Kanäle der Suchlaufliste eingeschoben.

03 VOX

Sprachgesteuerte Signalübertragung - Aus / 1-9
Im aktivierten Zustand wird die Signalübertragung automatisch durch normales Sprechen ins
Mikrofon gestartet. Das Drücken der PTT-Taste ist hierbei nicht nötig. Die Mikrofon­Empfindlichkeit steigert sich zunehmend zwischen den Werten 1-9.

04 POW

Sendleistung - L / H
L = 500 mW / H = 4 Watt (UHF) - 5 Watt (VHF)
Die gewählte Sendeleistung wird angezeigt durch die Buchstaben L oder H.
Hinweis: in der Version TeCom-Duo-C ist die Sendeleistung auf L (niedrig) fixiert.

05 SQL

Rauschsperre - 0-9
Die Empfindlichkeit der Rauschsperre kann zwischen 0 und 9 eingestellt werden, wobei die Stufe 0
der geringsten Empfindlichkeit entspricht. Die Rauschsperre ist bei dieser Einstellung fast komplett
geöffnet. Auf der Stufe 9 muss das Signal sehr stark sein um die Rauschsperre zu deaktivieren.

8 9

DeutschDeutsch

06 SCRM

Hinweis: nur in der Version -C verfügbar.

Sprachverschleierung - Aus (Off) / Scrambler Nummer 1 - 8
Sender und Empfänger müssen für klare Signalübertragung dieselbe Scramber-Kodierung ein­gestellt haben. Für andere Funkteilnehmer, welche keine bzw. eine andere Scrambler-Kodierung
verwenden, ist das Signal nur verzerrt verständlich.
Da es bei der Scrambler Funktion zwischen Geräten verschiedener Hersteller bzw. unterschied­lichen Modellen zu Kompatibilätsproblemen kommen kann, empfehlen wir die Verwendung der
Scrambler Funktion nur zwischen gleichen Modellen.

07 LIGHT

Hintergrundbeleuchtung - 1, 2, 3
1 = blau 2= orange 3 = lila

08 BEEP

Warnton - Ein (On) / Aus (Off)
Jede Einstellungsänderung via Tastatur bzw. Drehschalter, mit Ausnahme der PTT-Sendetaste,
wird akustisch bestätigt.

09 VOICE

Sprachansage - Aus (OFF) / ENG / GERM
Bei aktivierter Sprachansage werden die meisten Einstellungsänderungen wahlweise in engli-

scher oder deutscher Sprache angesagt.

10 ANI

Automatische Nummern Identifikation - Aus (Off), BOT, EOT, BOTH
Bestimmt die Platzierung der via Software programmierten PTT-ID Kodierung. Bei empfänger­seitig aktivierter ANI Funktion wird die PTT-ID des Senders angezeigt.
BOT = Am Anfang der Signalübertragung (Beginning-Of-Transmission)
EOT = Am Ende der Signalübertragung (End-Of-Transmission)
BOTH = Am Anfang und am Ende der Signalübertragung

11 KEYBO

Tastatursperre - manuell (manual) , automatisch (auto)
Zum Ein- oder Ausschalten der Tastatursperre halten Sie bitte die Sperrtaste (*) solange
gedrückt bis die Einstellungsänderung übernommen wurde. Der aktive Zustand wird in der
Anzeige durch das Schlüssel-Symbol angezeigt.

Manuell : Zum Aktivieren der Tastatursperre muss die Sperrtaste gedrückt werden. Zum Aus-

schalten der Tastatursperre muss die Sperrtaste gedrückt werden.

Auto : Erfolgt für 20 Sekunden keine Eingabe (PTT, Tastatur oder Drehwahlschalter), schaltet

sich die Tastatursperre automatisch ein. Zum Ausschalten die Sperrtaste drücken.

12 TOT

Sendezeitbegrenzung - Aus (Off) / 30-270 Sekunden in 30-Sekunden-Schritten
Im aktivierten Zustand wird der Sendebetrieb automatisch nach der gewählten Zeit (30s - 270s)
abgebrochen. Zum Zurücksetzten die Sendetaste loslassen.

13 SCANS

Kanalsuchlaufarten - TO, CO, SE
Bestimmt das Suchlaufverhalten bei aktivierter Kanalsuchlauffunktion.

TO : Time-Operated-Scan – zeitgesteuerter Kanalsuchlauf

Im TO-Modus verweilt das Gerät für eine bestimmbare Zeit (programmierbar mit der
Software) auf einem besetzten Kanal um dann fortzufahren, unabhängig ob auf dem
besetzten Kanal weiterhin Signale empfangen werden oder nicht.

CO : Carrier-Operated-Scan – signalgesteuerter Kanalsuchlauf

Im CO-Modus verweilt das Gerät solange auf einem besetzten Kanal bis das Signal ver­stummt. Dann wird die Kanalsuchlauffunktion fortgesetzt.

SE : Search-Scan - Einfacher Kanalsuchlauf

Im SE-Modus wird die Kanalsuchlauf-Funktion beendet sobald ein besetzter Kanal gefun­den wird. Das Gerät verweilt auf dem besetzten Kanal und beendet die Suchlauffunktion.

14 N/W

Bandbreite - schmal (Narrow) / breit (Wide)
narrow: 12,5 kHz wide: 25 kHz

Hinweis: Diese Funktion ist nur in der Amateurfunkversion TeCom-Duo-H verfügbar. In der
Version TeCom-Duo-C ist die schmale Bandbreite (12,5 kHz) fest eingestellt.

15 DIFFR

Frequenzablage - 0-4 MHz
Die für den Repeaterbetrieb nötige Frequenzablage kann im Bereich 0-4 MHz in dem unter 17
STEP gewählten Raster eingestellt werden.

Hinweis: Diese Funktion ist nur in der Amateurfunkversion TeCom-Duo-H verfügbar.

16 S-D

Frequenzablage - 0 / + / -
Die unter 15 DIFFR eingestellte Frequenzabweichung wird hier genauer bestimmt.
0 = keine Abweichung von der Empfangsfrequenz
+ = über der Empfangsfrequenz

- = unter der Empfangsfrequenz
Hinweis: Diese Funktion ist nur in der Amateurfunkversion TeCom-Duo-H verfügbar.

17 Step

Kanalraster - 5 / 6,25 / 10 / 12,5 / 25 Hz
Das TeCom-Duo-H verfügt über den frei-verfügbaren-Frequenzmodus (VFO), der die manuelle
Frequenzeingabe am Gerät ermöglicht. Das Kanalraster bestimmt die kleinsten Abstände zwi­schen den Frequenzen.

Hinweis: Diese Funktion ist nur in der Amateurfunkversion TeCom-Duo-H verfügbar.

18 C-CDC

CTCSS Sende- und Empfangskodierung - Aus (Off), 50 CTCSS

19 R-CDC

CTCSS Empfangskodierung - Aus (Off), 50 CTCSS

10 11

DeutschDeutsch

20 T-CDC

CTCSS Sendekodierung - Aus (Off), 50 CTCSS

21 CTC.S

Suchlauf CTCSS Kodierung
Durchsucht den aktuellen Kanal nach CTCSS-Kodierungen.

22 DCS.S

Suchlauf DCS Kodierung
Durchsucht den aktuellen Kanal nach DCS-Kodierungen.

23 LED

Hintergrundbeleuchtung - Ein (On), Aus (Off), automatisch (Auto)
On : ständig eingeschaltet
Off : immer ausgeschaltet
Auto : die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch für einige Sekunden ein

nach Bedienen des Gerätes, mit Ausnahme der PTT-Taste.

24 ROGER

Roger-Ton - Off, 1-10
Der Rogerton quittiert automatisch das Signalende. Es stehen 10 verschiedene Töne zur Auswahl.

25 SADD

Kanalsuchlaufliste - Hinzufügen (ADD) / Löschen (DEL)
Die Kanalsuchlaufliste kann manuell editiert werden. Der aktuell eingestellte Kanal wird mit ADD
der Kanalsuchlaufliste hinzugefügt und mit DEL aus der Liste gelöscht.
Hinweis: In der Version TeCom-Duo-H ist diese Funktion nicht im VFO-Modus verfügbar.

26 NAME

Kanalname
Programmierung des max. 7-stelligen Kanalnamens. Zur Verfügung stehen die üblichen
Schriftzeichen, wie z.B. a) Leerzeichen, b) den Ziffern 0 - 9, c) den Buchstaben A - Z und
d) den Symbolen () , <> / usw.

Zum Einstellen des gewünschten Zeichens den Kanalwahlschalter verwenden.
Zum Vorrücken auf die nächste Stelle die Raute-Taste (#) drücken. Zum Zurückgehen die

Sternchen-Taste (*) drücken.
Hinweis: In der Version TeCom-Duo-H ist diese Funktion nicht im VFO-Modus verfügbar.

SELEKTIVRUF DTMF

Das TeCom-Duo-C/-H verfügt über DTMF Tonwahlverfahren, welches mit der Software
T-UP21-C/-H zu programmieren ist.

Allgemeine Funktionsweise:
Ist ein Kanal mit einer der verfügbaren Ruftonarten belegt, öffnet der Lautsprecher nur bei
Empfang der korrekten Dekodierung.(ID Code). Bei dem Empfang von Signalen ohne bzw. fal­scher Kodierung ist keine Kommunikation möglich.
Die Dualfunktionstaste (15) wird via Software mit der Funktion Optional Signal Call belegt.
Programmierte Kanäle können individuell mit der Tonruftonfunktion belegt werden.
Eine Dekodierung (ID Code), sowie max. neun Enkodierungen können via Software program­miert werden. Darüberhinaus können Enkodierungen auch über die Tastatur manuell eingeben
werden [MENU + Taste #9].

Folgende Programmierungen sind für die Ruftonfolgen via Software möglich:

DTMF

- eine Dekodierung und max. 9 Enkodierungen (programmierbar via Software)
Enkodierungen können auch manuell eingegeben werden (MENU + Taste #9)

- Deaktivierung der Sendefunktion (TX Stun)

- Reaktivierung der Sendefunktion (Cancel TX Stun)

- Deaktivierung der Sende- und Empfangsfunktion (RX/TX Stun)

- Reaktivierung der Sende- und Empfangsfunktion (Cancel RX/TX Stun)

- Warnung/Weiterleitung (Alert/Transpond):
Aus (Off), Warnton (Alert), Weiterleitung (Transpond), Weiterleitung ID (Transpond ID-Code)

Zum Senden einer DTMF-Ruftonfolge gibt es diese 2 Möglichkeiten:

1. Drücken sie die Dual-Funktionstaste (15), in der Anzeige erscheint CALL?, und geben dann

die Nummer der gewünschten, programmierten Kodierung ein. In der Anzeige erscheint die
gespeichterte Kodierung. Zum Senden der Kodierung die PTT-Taste drücken. Um den
Vorgang abzubrechen, drehen Sie den Kanalwahldrehschalter nach rechts. Um die Kodierung
zu ändern, drehen Sie den Kanalwahldrehschalter nach links, pro Drehung wird eine Stelle
der Kodierung, gelöscht. Neueingabe der Zeichen erfolgt mit Hilfe der Tastatur.

2. Die gewünschte Kodierung kann manuell eingegeben werden. Drücken Sie die Menü-Taste

[MENU] gefolgt von der Zifferntaste 9. Geben Sie nun die gewünschte Kodierung mit Hilfe der
Tastatur ein. Es stehen die
Ziffern 0-9, das Stern- (*) und Rautensymbol (#), sowie die Buchstabe A-D (A=MENU, B=ENTER,
C=ESC/M, D=Dual-Funktionstaste) zur Verfügung.

ANSCHLUSS

Das TeCom-Duo verfügt über einen Kenwood-kompatiblen Zubehör-Anschluss (3,5 / 2,5 mm ­Stereo / Stereo), an den auch das Datenübertragungskabel für die Software TeCom-Duo ange­schlossen wird. Weiteres passendes Zubehör finden Sie im aktuellen TEAM-Katalog.

12 13

DeutschDeutsch

14 15

EnglishEnglish

Dear Customer,

Thank you for buying a TEAM TeCom-Duo twinband handheld transceiver. TEAM Electronic
stands for high-quality radio communication.
To fully understand the various functions and the possible settings and to ensure the proper
operation of the radio, we recommend to read this manual prior to first time use.

The TeCom-Duo is available in two versions:

PR8082 TeCom-Duo-C : programmed with 8 PMR* and 6 FreeNet** channels,

500 mW tx power, bandwidth 12.5 kHz, no registration or fees apply

PR8083 TeCom-Duo-H : UHF/VHF twin band amateur radio,

amateur radio licence required for operation
128 channels programmable; 144-146 MHz / 430 - 440 MHz
max. TX power 4 W (UHF) / 5 W (VHF)

Programming of the TeCom-Duo is done via the additional software T-UP21 (CD-ROM running on
Windows operating systems and a USB transfer cable). For each of the two radio versions a
seperate software is available, i.e. T-UP21-C and T-UP21-H.

* = PMR Frequencies ** = FreeNet Frequencies

1 - 446.00625 MHz 1 - 149.0250 MHz
2 - 446.01875 MHz 2 - 149.0375 MHz
3 - 446.03125 MHz 3 - 149.0500 MHz
4 - 446.04375 MHz 4 - 149.0875 MHz
5 - 446.05625 MHz 5 - 149.1000 MHz
6 - 446.06875 MHz 6 - 149.1125 MHz
7 - 446.08125 MHz
8 - 446.09375 MHz

Table of Contents

page

GENERAL

prior to first use 16
scope of delivery 16
maintenance 16
features overview 16
elements 17

BASIC FUNCTIONS 18

antenna 18
battery pack 18
charging 18
on / off 18
volume 18
channel selection 18
transmission 18
reception 18

KEYPAD FUNCTIONS

PTT 19
multi function key 19
key lock 19
frequency reverse 19
display types 20
radio 20

MENU 21 - 24

01 SCAN (channel scan) 02 PRI (priority scan)
03 VOX (voice activated transmission) 04 POW (tx power selection)
05 SQL (squelch) 06 SCRM (scrambler)
07 LIGHT (display background color) 08 BEEP (beep tone)
09 VOICE (voice annunciation) 10 ANI (number identifikation)
11 KEYBO (key lock) 12 TOT (time-out-timer)
13 SCANS (scan types) 14 N/W (band width)
15 DIFFR (frequency shift) 16 S-D (frequency shift +/-)
17 Step (step size) 18 C-CDC (transmission & reception code)
19 R-CDC (reception code) 20 T-CDC (transmission code)
21 CTC.S (CTCSS scan) 22 DCS.S (DCS scan)
23 LED (display light) 24 ROGER
25 SADD (channel scan list) 26 NAME (channel name)

SELECTIVE CALL - DTMF 25
CONNECTION 25
CTCSS / DCS 50
SPECIFICATIONS 51

16 17

EnglishEnglish

GENERAL

Prior to First Use

Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items before discarding
the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please con­tact the dealer immediately.

Scope of Delivery

1 x antenna (attached with PMR version) 1 x belt clip 1 x battery pack
1 x charger 1 x manual

Maintenance

For optimal performance and functionality of the TeCom-Duo, please pay attention to the following
advices.

w Do not open the case of the radio. Improper opening may cause damages and warranty claims

are forfeited.

w For charging of the rechargeable battery pack, only use the charger SLG-TeCom-Duo that is

included in the scope of delivery.

w Never expose the radio to direct sunlight or other heat sources. High temperatures will diminish

the longevity of certain components and plastic parts may melt and deform.

w Never store the radio in dusty or dirty areas.
w Do not expose the radio to any liquid. Humidity max cause corrosion of the pcb and its compo-

nents.

w Should the radio generate unusual heat or emit unusual smell or even smoke, immediately turn

the radio off and remove the battery pack. Contact your dealer.

w Never transmit without antenna. A damage of the power amplifier may be the result.

Features

> max. tx power

FreeNet : 500 mW PMR : 500 mW
VHF : 5 W * UHF : 4 W *

> 256 channels available

UHF : 400 - 470 MHz VHF : 136 - 174 MHz
PMR : 8 Channels PMR 446 MHz FreeNet: 6 Channels FreeNet 149 MHz

> bandwidth

FreeNET / PMR: 12.5 kHz

UHF / VHF : 12.5 / 25 kHz
> 5-tone selective calling > transmit blockage on occupied channels
> scrambler > FM radio
> 50 CTCSS and 107 DCS > key lock
> LCD display with background illumination > Password function
> automatic power off (APO) > TOT
> scrambler (eight different codes) > VOX
> battery saving function > Repeater Tone 1450 Hz / 1750 Hz / 2315 Hz

9

15

14

17

16

1 - antenna
2 - LCD
3 - channel selector
4 - microphone
5 - on/off - volume control
6 - LED light
7 - speaker
8 - exit key

9 - numerical key
10 - reverse frequency key
11 - key lock
12 - confirmation key
13 - menu key
14 - PTT transit key
15 - function key
16 - battery pack latch
17 - connection (3.5 / 2.5 mm, st. / st.)
18 - battery pack (1600 mAh / 7.4 V)

reverse frequency

signal strength
active frequency band

function menu
5-tone selective call

warn tone

VOX

key lock

TX frequency higher than RX

battery status

priority channel scan

RX frequency higher than TX

CTCSS codes

DCS codes

18

Elements