Team Electronic TeCom-DualBand VHF & UHF, TeCom-DualBand PR8056, TeCom-DualBand PR8069, TeCom-DualBand PR5058, TeCom-DualBand PR8057 User Manual

Bedienungsanleitung
Manual
Manual de Usuario
Manual d’Uso

TeCom-DualBand

VHF & UHF

Handfunkgerät

Handheld Transceiver

Transceptor Portátil

Ricetrasmettitore Palmare

Sehr verehrte Kunden,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des TEAM Handfunkgerätes TeCom-DualBand.
TEAM Electronic steht für qualitativ hochwertige und moderne Geräte der
Funkkommunikation.

Mit dem TeCom-DualBand haben Sie ein kombiniertes UHF & VHF Handfunkgerät erwor­ben, das einfach zu bedienen ist und mit einer Reihe von bemerkenswerten Funktionen
ausgestattet ist.

Um sich mit dem TeCom-DualBand vertraut zu machen, bitten wir Sie die vorliegende
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes zu lesen.

Das TeCom-DualBand ist in vier Ausführungen erhältlich:

PR8056 TeCom-DualBand PMR/FreeNet: programmiert mit 8 *PMR- & 6 **FreeNet-

Kanälen, 500 mW Sendeleistung, Bandbreite
12,5 kHz, anmelde- und gebührenfrei

PR8069 TeCom-DualBand PMR : programmiert mit 8 *PMR-Kanälen, 500 mW

Sendeleistung, Bandbreite 12,5 kHz
anmelde- und gebührenfrei

PR5058 TeCom-DualBand COM : Betriebsfunk; 128 Kanäle programmierbar;

anmelde- und gebührenpflichtig
VHF 136-174 MHz / max. 5 W
UHF 403-480 MHz / max. 4 W

PR8057 TeCom-DualBand HAM : Amateurfunk; 128 programmierbar;

Lizenz erforderlich;
VHF 144-146 Mhz / max. 5 W
UHF 430-440 MHz / max. 4 W
freier Frequenzeingabemodus (VFO) mit
Speichermöglichkeit der manuell einge­stellten Frequenzen, sowie Einstellmöglich­keiten für Kanalraster, Bandbreite, Relais­ablage, Sendeleistung (hoch/niedrig), neben
den anderen Funktionen zusätzlich verfügar.

Die Programmierung des TeCom-DualBand erfolgt mit der optional erhältlichen Software
T-UP15. Ein USB-Datenüberspielkabel befindet sich im Lieferumfang.

* = PMR Frequenzen ** = FreeNet Frequenzen

1 - 446,00625 MHz 1 - 149,0250 MHz
2 - 446,01875 MHz 2 - 149,0375 MHz
3 - 446,03125 MHz 3 - 149,0500 MHz
4 - 446,04375 MHz 4 - 149,0875 MHz
5 - 446,05625 MHz 5 - 149,1000 MHz
6 - 446,06875 MHz 6 - 149,1125 MHz
7 - 446,08125 MHz
8 - 446,09375 MHz

Inhaltsverzeichnis

Seite
Lieferumfang 4
Bedienelemente TeCom-DualBand 4 - 5
LCD Anzeige 5

VOR INBETRIEBNAHME

Akkupack Vorsichtsmaßnahmen 6 - 8
Allgemeine Ladehinweise
Laden des Akkupack 9

GRUNDFUNKTIONEN 10 - 11

Akkupack 10
Laden 10
Ein / Aus 10
Kanalwahl 10
Senden 10
Funktionstaste 1 PF1 10 - 11
Funktionstaste 1 PF2 11

MENÜ FUNKTIONEN 11 - 14

01 Kanalraster (STEP)° 02 Rauschsperre (SQL-LE)
03 Batteriesparmodus (SAVE) 04 Sendeleistung (TXP)°
05 Roger-Ton (ROGER) 06 Sendezeitbegrenzung (TOT)
07 VOX 08 Bandbreite (WN)°
09 Sprachansage (VOICE) 10 Alarm Sendezeitbegrenzung (TOA)
11 Alarmton (BEEP) 12 Anzeige beim Einschalten (PONMSG)
13 Besetzter Sendekanal (BCL) 14 Automatische Tastatursperre (AUTOLK)
15 Empfang CTCSS (R-CTC) 16 Senden CTC (T-CTC)
17 Empfang DCS (R-DCS) 18 Senden DCS (T-DCS)
19 Kanalsuchlauf (SC-DCS) 20 Funktionstaste PF1
21 Anzeige Modus (CH-MDF) 22 Displaybeleuchtung (ABR)
23 Frequenzdifferenz (OFFSET)° 24 Frequenzablage (SFT-D)°
25 Stopuhr (SECOND) 26 Kanalname (CHNAME)
27 Kanalspeicherung (MEM-CH)° 28 Kanal Löschen (DEL-CH)°
29 Rückstellung (RESET) 30 Kodierung Suchlauf (SCN CD)°
°= nur in HAM Version verfügbar

VERSCHIEDENES 15 - 17

Schnellsuche 15
A/B Umschaltung 15
TDR (4) 15
Suchlauf Taste (6) 15
1750Hz Relaiston 15
Tastatursperre 15
Notruffunktion 15
Radio 16
Passwort-Sicherung 16
Niedriger Batteriestatus Alarm 17
Sendezeitbegrenzung - Alarm 17
Klonen via Kabel 17
DTMF 17
ANI 17
Prioritätskanal 17

TECHNISCHE DATEN 18
CTCSS / DCS Kodierungen 62

Deutsch Deutsch

tecom-db_manual_amend_ham.qxp 11.12.2009 14:00 Seite 2

Handfungerät Antenne Li Ion Akkupack Ladegerät

Gürtelclip Handschlaufe Bedienungsanleitung

CTCSS Kodierung

DCS Kodierung

Zweiband Modus

Umkehrung der Frequenz

Split negative

Split positive

VOX

Ladestatus Anzeige

Bandbreite Anzeige

Empfang Nebenfrequenz

Tastatursperre

S-Meter

Sendesperre auf besetzten Kanälen

Hoch / Niedrig Sendeleistung

Kanalnummer
Kanalnummer

Umschaltung Haupt­Nebenfrequenz

(8) Hoch/Runter

Wahlttaste

(9) Nummerntaste

(10) Menütaste

(13) Empfang-LED

(11) LCD Anzeige

(12) Umschalter

für Haupt­frequenz

(14) Antenne

(15) Leuchte

(1) Kanalwahlschalter

(2) Ein/Aus- & Lautstärkeregler

(3) Sende-LED

(4) Einzel-/Doppelband Umschalter

(5) Verlassen Taste
(6) Frequenzumkehrung / Suchlauf Taste

(7) Tastatursperre / Stoppuhr Taste

(16) PTT (Sendetaste)

(17) Funktionstaste PF1 :

Suchlauf / Leuchte /
Notruf / Radio

(18) Funktionstaste PF2 :

langes Drücken : Monitor
Kurzes Drücken: Leuchte

(20) Lautsprecher /

Mikrofon Anschluß

(21) Batterie Verschlüsse

Batterieanzeige - voll
Batterieanzeige - teilweise geladen

Batterieanzeige - teilweise geladen
Batterieanzeige - leer

Lieferumfang

Öffnen Sie vorsichtig die Verpackung. Prüfen Sie den Inhalt bitte auf Vollständigkeit. Für
eventuelle Rücksendungen bewahren Sie bitte die Verpackung auf.
Sollte einer der unten aufgeführten Gegenstände fehlen oder defekt sein, so kontak­tieren Sie ihren Fachhändler umgehend.

Teile

1 x Antenne (befestigt in der PMR Version) 1 x Gürtelclip 1 x Akkupack
1 x Ladegerät 1 x Bedienungsanleitung 1 xHandschlaufe

TeCom-DualBand Bedienelemente

LCD Anzeige

4 5

Deutsch Deutsch

tecom-db_manual_amend_ham.qxp 11.12.2009 14:01 Seite 4

VOR INBETRIEBNAHME

Sicherheitshinweise

Es ist wichtig, dass der Benutzer dieses Geräts die möglichen Gefahren des Betriebs
eines elektrischen Gerätes kennt.

Der Betrieb von Funkgeräten in feuergefährlichen Bereichen, wie z.B. Tankstellen, ist
zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass Funkgeräte vor Betreten dieser kritischen
Zonen ausgeschaltet sind.

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise um Feuer, mögliche Körperverletzung und
Schaden am Funkgerät zu vermeiden:

Es wird empfohlen, die maximale Sendezeit von einer Minute und die maximale
Empfangszeit von vier Minuten nicht zu überschreiten. Zu langes Senden oder stän­diger Betrieb mit höchster Sendeleistung erhitzt das Gerät.

Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umständen. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten
nur von einem autorisierten Fachhändler durchführen.

Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus und legen Sie es nicht
in unmittelbare Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Heizungskörpern, Radiatoren, etc.

Bewahren Sie Ihr Gerät nicht an staubigen, feuchten oder spritzwasser-gefährdeten
Plätzen auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht auf unebenen Flächen liegt.

Sollte Ihr Gerät Anzeichen einer Überhitzung zeigen, wie z.B. Brandgeruch oder
Rauch, schalten Sie bitte sofort das Gerät aus, entfernen den Akku-Pack und kontak­tieren Ihren Händler.

Akkupack Vorsichtsmaßnahmen

Allgemeine Hinweise zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Akkupacks.

ACHTUNG

- Versuchen Sie nicht, einen komplett geladenen Akkupack erneut zu laden. Dies ver
verkürzt die Lebensdauer des Akkupacks oder kann unter Umständen zu dessen
Beschädigung führen.

- Nach Beendigung des Ladevorgangs den Akkupack aus dem Ladegerät herausneh-

men. Wenn das Ladegerät nach dem Ausschalten erneut eingeschaltet wird, beginnt
automatisch der Ladevorgang und der Akkupack wird somit überladen werden.

- Während des Ladevorgangs sollte das TeCom-DualBand nicht in Betrieb genommen

werden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät auszuschalten.

- Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batteriekontakte und werfen Sie den Akkupack

niemals ins Feuer.

- Versuchen Sie nicht das Gehäuse des Akkupacks zu öffnen.

6 7

Deutsch Deutsch

GEFAHR

Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Akkupacks.

Vermeiden Sie unter allen Umständen einen Kurzschluss des Akkus!

Verbinden Sie niemals den Plus- und den Minuspol des Akkupacks. Transportieren Sie
den Akkupack niemals in Behältern die Metallgegenstände, wie z.B. Draht, Kleingeld,
Haarnadeln oder Halsketten beinhalten. Wenn der Akkupack kurzgeschlossen wird,
fließt ein extremer Strom und der Akkupack wird sich erhitzen. Rauchentwicklung und
eine Explosion könnten die Folge sein. Auch die Metallgegenstände die den
Kurzschluss auslösen werden erhitzt.

Werfen Sie den Akkupack niemals in Feuer oder setzen ihn großer Hitze aus!

Legen Sie den Akkupack niemals in die Nähe von Hitzequellen.

Wenn die Isolierung aufgrund hoher Hitzeeinwirkung schmilzt kann dies einen inter­nen Kurzschluss zur Folge haben.

Tauchen Sie den Akkupack niemals in Flüssigkeiten!

Wenn die Schutzschaltung beschädigt ist kann der Akkupack sich mit hoher
Stromstärke entladen und eine außergewöhnliche chemische Reaktion wäre die
Folge. Der Akkupack könnte sich stark erhitzen mit der Folge von Rauchentwicklung
und einer Explosion.

Laden Sie den Akkupack nie in der Nähe von Hitzequellen und vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung!

Bei Beschädigung der Schutzschaltung kann der Akkupack sich mit hoher
Stromstärke entladen mit der Folge einer außergewöhnlichen chemischen
Reaktion. Der Akkupack könnte sich stark erhitzen mit der Folge von
Rauchentwicklung und einer Explosion.

Zum Laden des Akkupacks nur das mitgelieferte Ladegerät vewenden!

Öffnen Sie das Ladegerät unter keinen Umständen. Manipulationen am Ladegerät kön­nen zu höheren Spannungen und Stromstärken führen. Wenn der Akkupack unter extre­men Bedingungen geladen wird, wie z.B. zu hohe Außentemperatur, zu hohe Spannung
oder zu hohe Stromstärke, kann ein Überladen des Akkupacks die Folge sein. Eine
außergewöhnliche chemische Reaktion mit großer Hitzeentwicklung, Rauch und Feuer
könnte die Folge sein.

Vermeiden Sie jede äussere Gewalteinwirkung auf den Akkupack!

Stürze, starke Vibrationen oder Erschütterungen, können das Gehäuse beschädigen
und ein Auslaufen der Batterieflüssigkeit wäre die Folge.

Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akkupack!

Eine außergewöhnliche chemische Reaktion mit Hitzeentwicklung, Rauch, Feuer und
einer Explosion könnte die Folge sein.

Keine Lötarbeiten an dem Akkupack vornehmen!
Die Polarität des Akkupacks unter keinen Fall verdrehen!
Vermeiden Sie Körperkontakt mit auslaufender Batterieflüssigkeit!

Sollte die elektrolytische Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, sofort mit klarem Wasser
ausspülen ohne die Augen zu reiben. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, um
Folgeschäden zu vermeiden.

tecom-db_manual_amend_ham.qxp 11.12.2009 14:01 Seite 6

Laden des Akkupacks

Ein Akkupack mit geringer Spannung bzw. ein neuer Akkupack muss vor Gebrauch kom­plett geladen werden. Die durchschnittliche Ladezeit beträgt 4 - 5 Stunden.

Kontrollleuchte
am Ladegerät Status

Rot Akkupack befindet sich im Ladezustand.
Grün Akkupack ist vollständig geladen

1. Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Ladegerät. Stecken Sie nun den Netzstecker
in eine 220 V Steckdose. Die mittlere Kontrollleuchte leuchtet grün auf.

2. Stecken Sie den Akkupack oder das Funkgerät mit dem montierten Akkupack in das
Ladegerät. Die linke Kontrollleuchte leuchtet rot. Das Ladegerät befindet sich im Auto­Modus, d.h. der Ladevorgang wird automatisch gestartet. Die Ladezeit ist abhängig
von der Kapazität des Akkupacks. Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die
Kontrollleuchte grün.

Anmerkungen:

1. Der Akkupack ist werkseitig nicht vollständig geladen. Der neue Akkupack muss vor

dem ersten Betrieb 4 - 5 Stunden geladen werden.

2. Laden Sie den Akkupack nicht länger als angegeben. Entfernen Sie den Akkupack
bzw. das Gerät nach Beendigung des Ladevorgangs aus dem Ladegerät. Laden Sie
keinen vollständig geladenen Akkupack. Dies könnte zu einer Verringerung der
Lebensdauer oder sogar zu einem Defekt führen.

8 9

Deutsch Deutsch

WARNUNG

Laden Sie den Akkupack nicht länger als angegeben!

Wenn nach Ablauf der maximalen Ladezeit der Ladevorgang nicht abgeschlossen ist,
nehmen Sie den Akkupack aus dem Ladegerät. Eine Überhitzung mit folgender
Rauchentwicklung und einer Explosion könnte sonst die Folgen sein. Für Hinweise
zur Ladedauer siehe

Legen Sie den Akkupack niemals in eine Mikrowelle oder einen Hochdruckbehälter!

Eine Überhitzung mit folgender Rauchentwicklung und einer Explosion könnte die
Folge sein.

Halten Sie undichte Akkupacks fern von offenem Feuer!

Sollte der Akkupack auslaufen, oder ein ungewöhnlicher Geruch von ihm ausgehen,
entfernen Sie den Akkupack unverzüglich aus allen Bereichen in denen Feuer oder
extreme Hitze vorhanden ist. Batterieflüssigkeit ist leicht entzündbar und Feuer bzw.
Explosionen können die Folge sein.

Verwenden Sie nur einwandfreie Akkupacks!

Sollte der Akkupack einen ungewöhnlichen Geruch ausdünsten, Deformationen auf­weisen oder farbliche Veränderungen aufweisen, entfernen Sie den Akkupack bitte
unverzüglich aus dem Gerät.

Allgemeine Ladehinweise

Das TeCom-DualBand ist mit einem TEAM Li-Ion Akkupack ausgestattet. Die folgenden
Hinweise garantieren eine längere Lebenszeit und bessere Leistungsfähigkeit des
Akkupacks.

- Laden Sie den Akkupack vor dem ersten Gebrauch ca. 4 - 5 Stunden.

- Wenn Sie den Akkupack in anderen Ladegeräten als dem TEAM SLG-TeCom-DualBand
laden, kann dies einen Defekt zur Folge haben. Die Gewährleistung erlischt in diesem Fall.

- Der Akkupack kann geladen werden, während er am Funkgerät montiert ist. Um zu ge­gewährleisten, dass der Akkupack vollständig geladen ist, sollte das Gerät während des
Ladevorgangs ausgeschaltet sein.

- Die ideale Lagertemperatur für den Akkupack beträgt 25°C Raumtemperatur. Das
Laden des Akkupacks bei niedrigen Temperaturen (unter 0°C) kann zur Beschädigung
des Akkupacks führen.

- Das Laden des Akkupacks bei hohen Temperaturen (über 35°C) hat eine Abnahme
der Entladekapazität, und somit eine Leistungsminderung zur Folge.

- Lassen Sie das Gerät mit Akkupack oder nur den Akkupack nicht im Ladegerät, wenn
keine Ladung stattfindet. Überladen des Akkupacks führt zu einer Verkürzung der
Lebenszeit. Verwenden Sie das Ladegerät nicht als Halter für das TeCom-DualBand.

- Verwenden Sie nur das Ladegerät TEAM SLG-TeCom-DualBand, um ein störungs­freies Funktionieren mit langer Lebensdauer zu garantieren.

- Wir bitten Sie, den Akkupack nach Ablauf der Lebensdauer umweltgerecht zu entsorgen.

tecom-db_manual_amend_ham.qxp 11.12.2009 14:01 Seite 8

Off (Aus) : keine Funktion
Scan (Suchlauf) : Ein / Aus Suchlauffunktion
Lamp (Leuchte) : Ein / Aus Leuchtfunktion
SOS-CH (Notruf) : Ein / Aus Notruf Modus
Radio : Ein / Aus FM-Radio

Für Anleitungen zur Programmierung der Funktionstaste PF1 siehe Menü - PF1.

Funktionstaste PF2

Die Funktionstaste PF2 (18), welche sich unter der PF1 Taste (16) befindet, ist eine
Doppelfunktionstaste, die mit der Leucht- und Monitorfunktion vorbelegt ist. Die beiden
Funktionen werden durch kurzes bzw. langes Drücken abgerufen.
Kurzes Drücken : Ein- / Ausschalten der Leuchtfunktion
Langes Drücken : Monitorfunktion - die Funktion ist solange aktiv, wie die Taste

gedrückt wird

MENÜ

1. Öffnen Sie das Menü durch Drücken der Menütaste (10).

2. Wählen Sie die gewünschte Funktion durch Drehen des Kanalwahlschalters oder
durch Eingabe der Funktionsnummer über das Tastenfeld.

3. Zum Einstellen der möglichen Funktionsparameter drücken Sie erneut die Menütaste
(10) und wählen die gewünschte Einstellung mit der Hoch-  oder Runter-  Taste (8).

4. Bestätigen Sie Ihre Wahl durch erneutes Drücken der Menütaste (10).

5. Zum Verlassen des Menüs, drücken Sie Exit-Taste (5).

Hinweis: Wird die Eingabe bzw. Bestätigung zwischen den einzelnen Schritten verzö-

gert, schaltet das Gerät automatisch in den normalen Empfangsbetrieb um und
die bisherigen Eingaben werden nicht gespeichert.

Funktionen und Einstellmöglichkeiten:
01 Step Size Kanalraster (STEP)

Nur in der Amateurfunkversion verfügbar
5 / 6,25 /10 / 12,5 / 25 / 50 / 100 kHz

02 Squelch Level (SQL-LE) Rauschsperre, Stufen 0 - 9

0 = Rauschsperre offen, alle Signale hörbar
9 = Rauschperre am unempfindlichsten, öffnet

nur bei sehr starken Signalen

10 11

Deutsch Deutsch

GRUNDFUNKTIONEN

Akku Pack

Platzieren Sie die drei Ausbuchtungen am Fuß des Akkupacks in die entsprechenden
Fugen an der Rückseite des Handfunkgerätes und drücken den oberen Teil des
Akkupacks gegen das Handfunkgerät bis der Akkupack einrastet.
Um den Akkupack zu entfernen, schieben Sie die zwei Verschlüsse, links und rechts an
den oberen Seiten des Akkupacks, mit Daumen und Zeigefinger nach unten und ziehen
den Akkupack weg vom Handfunkgerät.

Ladevorgang

Schließen Sie das Ladegerät an eine 220 Volt Steckdose an. Die LED blinkt nun für
kurze Zeit rot auf, bis das Gerät betriebsbereit ist. Danach erlischt die LED-Leuchte.
Platzieren Sie nun das Gerät in das Ladegerät.
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED rot. Sobald der Ladevorgang abge­schlossen ist, leuchtet die LED grün.
Wichtig:
> Bitte entfernen Sie das Handfunkgerät aus der Ladeschale sobald der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

> Verwenden Sie die angeschlossene Ladeschale nicht als Basisstation zum Aufbe-

wahren des Geräts.
> Nur komplett entleerte Akkus aufladen.
> Entfernen Sie das Handfunkgerät nicht aus der Ladestation bevor der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

Ein- / Ausschalten

Bitte beachten Sie, den Akkupack vor dem ersten Benutzen vollständig zu laden.

Schalten Sie das Handfunkgerät ein durch Drehen des kombinierten Ein-/Aus &
Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn über die Ein-/Aussperre.
Um die Lautstärke optimal einzustellen, drücken Sie die Monitortaste PF2 (18) - ein kon­stantes Rauschen ist zu hören - und drehen den Lautstärkeregler.

Kanalwahlschalter

Um den gewünschten Kanal für Empfang und Senden einzustellen, wählen Sie bitte das
entsprechende Frequenzband auf dem sich der Kanal befindet mit der A/B Taste (12).
Der Pfeil auf der rechten Seite zeigt das gewählte Frequenzband an.
Wählen Sie nun den gewünschten Kanal mit Hilfe der Up  / Down  Tasten (8) oder
mit dem Kanalwahlschalter (1).

Senden

Zum Senden drücken Sie die Sendetaste [PTT] (16). Sprechen Sie in einer Entfernung
von ca. 10 cm in das Mikrofon, das sich auf der Frontseite über dem A/B
Frequenzbandumschalter (12) befindet.

Funktionstaste PF1

Die Funktionstaste PF1 (17), welche sich direkt unter der PTT Taste (16) befindet, kann
mit diesen Funktionen programmiert werden:

tecom-db_manual_amend_ham.qxp 11.12.2009 14:01 Seite 10

12 13

Deutsch Deutsch

03 Batterypack Savemode Batteriesparmodus - Ein / Aus
04 TX-Power° (Low/High) Sendeleistung (TXP)

Nur in der Amateurfunkversion im Frequenz­modus verfügbar
HIGH = hohe Sendeleistung /
LOW = niedrige Sendeleistung

05 Roger Beep Tone Quittungston - OFF (Aus) / BOT* (Vor Senden) /

EOT° (Nach Senden) / Both (Vor & nach Senden)

06 Transmit Over Time (TOT) Sendezeitbegrenzung

OFF (Aus) / 15 - 600 s in 15-Sekunden-Schritten
Sendebetrieb wird abgebrochen nach Ablauf der
eingestellten Zeit; Rückstellung nach Loslassen
der Sendetaste [PTT] (16).

07 VOX Sprachsteuerung - Aus / Stufen 1 - 9

(1 = am unempfindlichsten)

08 Bandwidth° (Wide/Narrow) Bandbreite (WN)

Nur in der Amateurfunkversion verfügbar

WIDE = 25 kHz / NARR = 12,5 kHz
09 Voice Prompt Englische Sprachansage Aus / Englisch
10 Transmit Overtime Alarm Alarm Sendezeitbegrenzung; Aus / 1 - 9 s

warnt vor Ablauf der Sendezeitbegrenzung
11 Beep Prompt Warnton Ein / Aus
12 Power On Message Anzeigetext bei Einschalten des Gerätes

OFF (Aus) / BATT (Batterie) / MSG (Nachricht)
OFF : zeigt alle Symbole
BATT: zeigt aktuelle Akku-Spannung in Volt an
MSG : zeigt “TEAM Welcome” an

13 Busy Channel Lockout Sendesperre bei besetztem Kanal - Ein / Aus

Kein Senden möglich auf besetzten Kanälen
14 Automatic Keylock Automatische Tastatursperre - Ein / Aus

Nur die Sendetaste (16) und die Funktionstaste

PF2 sind im aktiven Zustand funktionsfähig.

Das Schlüsselsymbol erscheint in der rechten,

unteren Ecke der LCD Anzeige.

Erfolgt innerhalb von 15 Sek. keine Tastenbedie-

nung wird automatisch die Tastatursperre aktiviert.

Zum deaktivieren der Tastatursperre drücken Sie

die Schlüsseltaste (7) bis das Schlüsselsymbol in

der Anzeige verschwindet.

Hinweis: Stopuhr-Funktion (25) muss deaktiviert sein.
15 Receiving CTC Empfangskodierung CTCSS

Aus / 50 CTCSS Kodierungen 67 kHz - 254,1 kHz
16 Transmitting CTC Sendekodierung CTCSS

Aus / 50 CTCSS Kodierungen 67 kHz - 254,1 kHz

* BOT - Beginning of Transmission / Vor Sendebeginn; Nach dem Drücken der PTT Taste
° EOT - End of Transmission / Nach Sendeende; Nach dem Loslassen der PTT Taste

17 Receiving DCS Empfangskodierung DCS

Aus / 105 DCS Kodierungen DO23N/I-DO754N/I

18 Transmitting DCS Sendekodierung DCS

Aus / 105 DCS Kodierungen DO23N/I-DO754N/I

19 Scan Kanalsuchlauf (TO / CO / SE)

TO (Kanalsuchlauf pausiert auf besetztem Kanal

und setzt Suchlauf fort wenn keine Tastenbe­dienung innerhalb von 5 Sekunden erfolgt)

CO (Kanalsuchlauf pausiert auf besetztem Kanal

und fährt fort 3 Sek. nach Signalende)

SE (Kanalsuchlauf wird gestoppt bei Signalempfang)

20 PF1 Funktionstaste PF1

Wähle eine der folgenden Funktionen:
SCAN (Kanalsuchlauf) / LAMP (Leuchte) /
SOS-CH (Notruf) / RADIO / OFF (Aus)

21 Channel Mode (CH-MDF) Folgende Anzeigemodi stehen zur Auswahl:

CH Kanalnummer
CH FREQ Kanal & programmierte Frequenz
NAME zeigt Kanalname, wenn programmiert
FREQ freie Frequenz - nur in Amateurfunk-

version verfügbar; freie Frequenzein­gabe mit Hilfe der Kanalwahltasten
Up  / Down  (8) oder dem Kanal­wahlschalter

22 Auto Back Light (ABR) Automatische Hintergrundbeleuchtung

Ein / Aus

23 Offset° Frequenzablage (0 - 69,950 MHz)

Nur in der Amateurfunkversion verfügbar
Geben Sie die gewünschte Differenz mit Hilfe
der Kanalwahltasten Up  / Down  (8) oder
dem Kanalwahlschalter ein.

24 Shift (+ / -)° Frequenzablage Hoch / Niedrig

Nur in der Amateurfunkversion verfügbar - bestimmt
ob die in Funktion 23 eingestellte Frequenzdifferenz
über (+) oder unter (-) der Sendefrequenz als
Frequenzablage verwendet wird. Das entsprech­ende Symbol (+, -) erscheint in der Anzeige.

25 Stopwatch Stoppuhr; Ein / Aus

Zu Starten der Stoppuhr die Schlüsselaste (7)
drücken; zum Stoppen eine beliebige Taste drücken

26 Channel Name Kanalname; max. 6 Stellen bestehend aus Buch-

staben (A-Z), Zahlen (0-9) und Zeichen (?, +);
Wähle Symbole mit der Hoch-Taste  (8) oder
durch Drehen des Kanalwahlschalters im Uhrzei­gersinn; Zum Wechseln des Platzhalters zur
nächsten Stelle, den Kanalwahlschalter gegen
den Uhrzeigersinn drehen.

tecom-db_manual_amend_ham.qxp 11.12.2009 14:01 Seite 12

14 15

Deutsch Deutsch

VERSCHIEDENES

Schnell Suche

Langes Drücken der Hoch-  oder Runter-  Taste (8) beschleunigt die Durchlaufge­schwindigkeit im Menü oder in der Kanalliste.

TDR (4)

Zum Umschalten zwischen Einzelband und Dualband Anzeige die TDR Taste (4) drücken.
Zum Wechseln des Frequenzbandes (UHF/VHF) im Einzelbandanzeige Modus den A/B
Umschalter (12) drücken.
Nach dem Einschalten des Gerätes erscheint automatisch die Dualband Anzeige.

A/B Umschalter

Im Einzelband Modus schaltet der A/B Umschalter (12) zwischen den Frequenzbändern
UHF und VHF um.
In der Dualband Anzeige sind zwei Frequenzen sichtbar. Der A/B Umschalter wird zum
Bestimmen von Haupt- und Nebenfrequenz verwendet. Auf der Hauptfrequenz ist
Empfang und Senden möglich. Die Nebenfrequenz ist nur für den Empfang zu verwen­den. Wird ein Signal auf der Nebenfrequenz empfangen, erscheint in der Anzeige der
Buchstabe S in der oberen rechten Seite der Anzeige. Die Auswahl der Hauptfrequenz
erfolgt durch die A/B Taste (12), dargestellt durch einen schwarzen Pfeil auf der rechten
Seite.

Suchlauf (4)

Die Suchlauftaste (6) ist eine Doppel-Funktionstaste, welche die Funktionen Frequenz­Umkehrung und Suchlauf steuert. Es ist zu beachten, dass die Frequenzumkehrfunktion
nur für die COM Version mit unterschiedlicher Sende- und Empfangsfrequenz von
Bedeutung ist.
Die beiden Funktionen werden wahlweise durch langes oder kurzzeitiges Drücken aktiviert.
Kurzes Drücken : Sende- und Empfangsfrequenzen werden ausgetauscht, bzw. umge-

umgekehrt. Der Buchstabe R erscheint in der oberen Reihe der Anzeige

Langes Drücken : Suchlauffunktion - Der Buchstabe R erscheint kurzzeitig in der Anzeige.

Danach erscheint startet die Suchlauffunktion.

1750Hz Relaiston

Zum Senden des 1750 Hz Relaistones die Sendetaste [PTT] (16) und die Funktionstaste
PF1 (17) gleichzeitig Drücken.

Tastatursperre

Zum Aktivieren / Deaktivieren der Tastatursperre die Schlüsseltaste (7) für ca. eine Se­kunde drücken. Im aktivierten Zustand sind alle Bedienelemente, außer dem Lautstärke­regler und der Sende- (16), sowie Doppelfunktionstaste (18) blockiert.

Notruf Funktion

Ein Notrufsignal wird auf dem aktuellen Kanal des gewählten Bandes (A oder B) gesen­det, während bei dem Sender das Notrufsignal hörbar ist und die Leuchte blinkt. Der 10­sekündige Notruf wiederholt sich alle 5 Minuten.
Zum Abbrechen des Notrufes eine beliebige Taste drücken.

27 Memory Channels (MEM-CH) Im VFO-Modus (nur Amateurfunkversion):

Zum Speichern manuell eingestellter Frequenzen

Im Kanal-Modus: Zum Kopieren vorprogram-

mierter Frequenzen:

1. Wählen Sie den zu speichernden Kanal

2. Drücken Sie die Menü Taste (10) und wählen
Sie die Funktion 27 MEM-CH

3. Drücken Sie die Menü Taste (10) und wählen
Sie einen freien Kanal auf dem die kopierte
Frequenz abgelegt werden soll.

4. Drücken Sie die Menü Taste (10) zum Bestä­tigen der Auswahl

Nützlich für die Verwendung verschiedener
CTCSS/DCS Kodierungen für eine Frequenz.

28 Delete Channel (DEL-CH) Nur in der Amateurfunkversion verfügbar

Im VFO-Modus manuell gespeicherte freie Fre­quenzen werden mit dieser Funktion gelöscht.

1. Drücken Sie die Menü Taste (10) und wählen
sie die Funktion 28 Delete Channel (DEL-CH).

2. Drücken Sie die Menü Taste (10) und wählen
sie den zu löschenden Kanal mit den Kanal­wahltasten Up  / Down  Tasten (8).

3. Drücken Sie die Menü Taste (10) und wählen
sie die Funktion 28 Delete Channel (DEL-CH).

29 Reset Rückstellung der werkseitigen Einstellungen:

1. Drücken Sie die Menü Taste (10) und wählen
die Funktion 29 Reset

2. Drücken Sie die Menü Taste (10) und wählen
Sie die Option ALL

3. Drücken Sie die Menü Taste (10) und geben Sie,

falls eingerichtet, das via Software programmierte
Passwort ein - Passwort Sicherheit Seite 14. Ist

kein Passwort programmiert wird die Rückstellung

ohne Passwortabfrage durchgeführt.
Nach Ausführung der Rückstellung wird das Menü
automatisch verlassen und das Gerät kehrt in
den Sende-/Empfangsmodus zurück.

30 SCN CD Nur in der Amateurfunkversion verfügbar -

Kodierung-Suchlauf bei Empfang eines Signals
Einstellungen: CTCSS / DCS

1. Drücken Sie die Menü Taste (10) und wählen
sie die Funktion 30 Code Scanning (SCN CD).

2. Drücken Sie die Menü Taste (10) und wählen
sie die gewünschte Kodierung CTCSS / DCS
mit den Kanalwahltasten Up  / Down  (8).

3. Bestätigen und Starten der Funktion durch

Drücken der Menütaste (10).

tecom-db_manual_amend_ham.qxp 11.12.2009 14:01 Seite 14

Radio

Zum Aktivieren des Radios muss die Funktionstaste PF1 (17) mit der Radio-Funktion
belegt sein. Durch Drücken der PF1 Taste wird das Radio ein- bzw. ausgeschaltet.

Starten Sie den Suchlauf des Radiofrequenzbandes (76 - 108 MHz) durch Drücken der
Suchlauftaste (6). Die Suchlauffunktion stoppt automatisch auf einer besetzten Frequenz.
Zum manuellen Einstellen der Radio Frequenz drehen Sie den Kanalwahlschalter.
Maximal 18 Radiofrequenzen können in zwei Speicherbänken abgelegt werden. Zum
Abspeichern einer Frequenz folgen Sie diesen Schritten:

1. Schalten Sie das Radio ein durch Drücken der Funktionstaste PF1.

2. Stellen Sie die gewünschte Radiostation manuell oder per Suchlauffunktion ein.

3. Wählen Sie eine Speicherbank (TEAM1 or TEAM2) auf der die Radiostation abgelegt
werden soll, indem Sie die Schlüsseltaste (7) drücken, e.g. TEAM2.

4. Drücken Sie die Menütaste (10) - in der Anzeige erscheint Save?

5. Drücken Sie nun eine der verfügbaren Speicherplätze (1 - 9) um die Radiostation zu
speichern, z.B.

ROGER5.

Zum Abrufen einer gespeicherten Radiostation:

1. Schalten Sie das Radio ein durch Drücken der PF1 Taste.

2. Wähle Sie die Speicherbank auf der die gewünschte Radiostation abgelegt wurde,
z.B. TEAM2

3. Wählen Sie die gewünschte Radiostation, z.B.

ROGER5.

Hinweise:
Die Belegung einer Taste (1-8) mit einer Radiostation wird beim Drücken durch einen
Ton bestätigt.

Die aktuelle Sende- und Empfangsfrequenz ist betriebsbereit wenn das Radio eingeschal­tet ist. Wenn auf der aktuell eingestellten Frequenz ein Signal empfangen wird, wird die
Radiofunktion deaktiviert bis das Signal wieder verschwindet. Fünf Sekunden nach dem
Verschwinden des Signals wird die Radiofunktion automatisch wieder aktiviert.

Beim Drücken der Sendetaste [PTT] (16) wird die Radiofunktion sofort deaktiviert um einige
Sekunden nach dem Loslassen der Sendetaste automatisch wieder aufgenommen zu werden.

Passwort Sicherheit

Die zwei folgenden Bereiche können beim TeCom-DualBand durch eine Passwort-Eingabe
geschützt werden:

Anzeigemodus (21) [CH-MDF]

Diese Funktion ist nur in der Amateurfunkversion verfügbar. Das Umschalten von der freien
Frequenzanzeige (FREQ) zu den Anzeigemodi Kanalname (NAME), Kanalnummer (CH)
und Kanalnummer / Frequenz (CH FREQ) ist passwortgeschützt. Das sechsstellige, per
Software programmierte, Passwort, wird beim gewünschten Wechsel der oben genannten
Anzeigeart abgefragt.

Rückstellung (29)

Um versehentliches Löschen individualisierter Einstellungen und kopierter Frequenzen zu
verhindern, kann in der Rückstellfunktion (Reset) die Option ALL per Passwort geschützt
werden. Das sechsstellige, per Software programmierte, Passwort, wird bei der gewünsch­ten Rückstellung abgefragt.

Niedriger Batteriestatus Alarm

Wenn die Betriebsspannung unter ein kritisches Niveau abfällt, ertönt alle 5 Sekunden
ein kurzer Warnton und die LCD Anzeige blinkt kurz auf.

Sendezeit Begrenzung

Wenn die programmierte Sendezeitbegrenzung abgelaufen ist, ertönt ein Warnton und
die Sendefunktion ist deaktiviert. Um wieder Senden zu können muss die Sendetaste
[PTT] (10) kurz logelassen und erneut gedrückt werden.

Klonen via Kabelverbindung

Um die Programmierung direkt auf ein anderes TeCom-DualBand übertragen zu kön­nen, ist das optionale Verbindungskabel nötig. Verbinden Sie die Geräte mit dem
Verbindungskabel und drücken die PF2 Taste (18) lang.

Quelle : LED leuchtet rot während des Klonen und erlischt nach erfolgreicher

Datenübertragung.

Target-Radio: LED leuchtet grün während des Klonen und erlischt nach erfolgreicher

Datenübertragung.

DTMF

DTMF Töne können manuell mit Hilfe des Tastenfeldes gesendet werden.
Neben den Zahlentasten 0 - 9 stehen die folgenden Tasten zur Verfügung:

MENU: A

 : B
 : C

EXIT : D

Zum manuellen Senden der DTMF-Kodierung die Sendetaste [PTT] (10) gedrückt halten
und die gewünschte DTMF Folge eingeben.

ANI

Das Gerät verfügt über die Funktion ANI (Automatische Nummern Identifikation). Via
Software kann eine 6-stellige DTMF-Kodierung programmiert werden. Es stehen die
Zeichen 0 - 9, A, B, C und D zur Verfügung.
Die Kodierung kann manuell oder automatisch per Sendetasten-Druck gesendet wer­den. Bei dem Empfängergerät erscheint die ANI-Kodierung in der Anzeige, soweit die
Funktion verfügbar und aktiviert ist.
Mehr Einzelheiten zur Programmierung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
der Software T-UP14.

Prioritätskanal

Der via Software bestimmte Prioritätskanal wird in der Kanalsuchlauf Funktion jeweils
zwischen die einzelnen Kanäle der Kanalsuchlaufliste eingefügt.
Bsp.: Prioritätskanal : 8

Kanalsuchliste : 1, 2, 3, 4
Suchlauf : 1 - 8 - 2 - 8 - 3 - 8 - 4 - 8

16 17

Deutsch Deutsch

tecom-db_manual_amend_ham.qxp 11.12.2009 14:01 Seite 16

18 19

Dear customer,

Thank you for buying a TEAM product. TEAM Electronic stands for high-quality
radio communication.
TeCom-DualBand is a unique combined UHF & VHFhandheld transceiver that is
easy to operate and it offers a wide range of functionality.

PR8056 TeCom-DualBand PMR/FreeNet : programmed with 8 PMR & 6 FreeNet

channels, 500 mW tx power, bandwidth

12.5 kHz, no registration or fees apply

PR8069 TeCom-DualBand PMR : programmed with 8 PMR channels,

500 mW tx power, bandwidth 12.5 kHz,
no registration or fees apply

PR5058 TeCom-DualBand COM : commercial radio; 128 channels program-

mable; registration and fees apply
VHF 136-174 MHz / max. 5 W
UHF 403-480 MHz / max. 4 W

PR8057 TeCom-DualBand HAM : amateur radio; 128 channels programma

ble; licence required
VHF 144-146 Mhz / max. 5 W
UHF 430-440 MHz / max. 4 W
manual frequency mode (VFO) and storage
of manually set frequency, as well as setup
of step size, bandwidth, repeater shift, tx­power, beside the other available functions

Safety

It is important that the user understands hazards related to the operation of any trans­ceiver.

Warning!

Turn off your transceiver prior to entering any area with a potentially explosive atmos­phere (where the air contains gas, dust and smog, etc.), e.g. gasoline service stations.

Precautions in Use

Please follow the instructions to avoid fire, bodily injury and damage of the transceiver.

It is recommended not to exceed the maximum duration for transmission (1 minute)
and reception (4 minutes) since these operation tasks generate heat. Too much heat
may cause damage.

Please do not disassemble or assemble the transceiver under any circumstances.
Please do not expose the transceiver to direct sunlight for a long time; do not place

the transceiver near any heating devices, either.
Please do not put the transceiver in extremely dusty or moist places; do not place it

on unstable surfaces, either.
If the transceiver emits smoke or strange odors, turn it off, remove the battery from the

transceiver and immediately contact your authorized, local TEAM Electronic dealer.

TECHNISCHE DATEN

Frequenz Bereich 136-174 MHz & 400-480 MHz
Anzahl Kanäle 128
Frequenz Stabilität ±2.5ppm
Betriebsspannung 7.4V
Betriebstemperatur -30°C ~ +60°C
Antennen Impedanz 50Ω
Maße 58 × 105 × 38 mm
Gewicht 250g

Sender

Frequenz Stabilität ±2.5PPM
Sendeleistung UHF: 4W / VHF: 5W
Effektive abgestr. Leistung (ERP) innerhalb vorbestimmten Wertes ±7.5dB
Max. Frequenz Hub 25KHz: ±5KHz / 12.5KHz: ±2.5KHz
Audio Modulation +3dB (Präemphase bei 6dB zwischen 0.3-3KHz)
Nachbarkanalleistung 25KHz: ≥70 dB / 12.5KHz: ≥60 dB
Nebenwellen Abstrahlung ≥-30dBm
Intermodulation Dämpfung ≥40dB
Modulation Verzerrung ≤10%

Receiver

Empfindlichkeit (12dB SINAD) 0.16μV
Squelch Abweisung Empfindlichkeit ≤0.8μV
Squelch Empfindlichkeit ≤0.2μV
Audio Ausgangsleistung 500mW
Audio Verzerrung ≤5%
Audio Response (300-3000Hz) +1 to -3dB
Nebenkanal Abweisung ≥-8.0dB
Leistung Amplituden Begrenzer ≤3
Nebenkanal Auswahl 25KHz: ≥70 dB / 12.5KHz: ≥60 dB
Inter-Modulation ≥65 dB
Widerstand ≥84 dB
Nebenwellen Abstrahlung 9KHz-1GHz ≤-57dBm / 1GHz-4GHz ≤-47dBm

Deutsch English

tecom-db_manual_amend_ham.qxp 11.12.2009 14:01 Seite 18