Team Electronic CB3208 Operating Instruction

Bedienungsanleitung
Operating Instruction
Manual de Instrucción
Manuale d’istruzioni
Mode d’emploi
Handleiding

- Full Multi Norm

DE / PL / EC / EI / UK

- hp

CB Mobile MiniCom

CB-Mobilfunkgerät

CB Mobile Radio

Transmisor móvil CB

Cb émetteur récepteur

Ricetrasmettitori

CB mobile zender

12 Volt

Bedienelemente - elements - éléments -

elementen - elementos - elementi

2

3

manual_cb-mobile-minicom5:Layout 1 11/11/2014 9:42 AM Page 2

INBETRIEBNAHME

Montage einer CB-Funkantenne

Die Wahl der Antenne und des Montageortes ist von großer Bedeu­tung für die maximale Reichweite Ihrer Funkanlage. Die folgenden
Kriterien sollten Sie bei der Wahl des Antennenstandortes und der
Montage berücksichtigen.

Allgemein gilt:
> Die Antenne muss für den Funkbetrieb auf 27 MHz geeignet sein.

> Der Standort der Antenne sollte möglichst hoch und unverbaut sein.
>Das Antennenkabel muss unbeschädigt, und die Stecker

ordnungsgemäß angeschlossen sein.
> Das Antennenkabel darf nicht zu stark geknickt werden.
> Antennen mit einer größeren mechanischen Länge erzielen

bessere Reichweiten.

Bei der Montage von Mobilantennen ist folgendes zu beachten:
> Die Antenne sollte in der Mitte eines größeren Karosserieteils

montiert werden.
> Der Antennenfuß von Mobilantennen sollte besten Kontakt

zu einer metallisch gut leitenden Fläche des Karosseriebleches

haben.

Außer der "festen Montage" einer Mobilantenne, bei der ein Loch in
die Karosserie Ihres Fahrzeuges gebohrt werden muss, gibt es noch
weitere Möglichkeiten, z. B. die Dachrinnen- oder Kofferraumdeckel­Montage, sowie die Befestigung mit Magnetfuß oder Scheibenan­tenne.

> Alle angeschlossenen Leitungen, einschließlich der Antennenlei-

tung, dürfen nur eine Länge von max. 4,5 Metern haben.

Antennenanschluss

Der PL-Stecker (Typ PL259) des Antennenkabels (Koaxialkabel) wird
mit der Buchse (8) an der Geräterückseite verbunden. Für eine ein­wandfreie Verbindung muss der Überwurf des Steckers gut festge­dreht werden.

INHALTSVERZEICHNIS

Elemente 2

Inbetriebnahme

Montage einer CB-Funkantenne 5
Antennenanschluss 5 - 6
Montage des Gerätes im Fahrzeug 6
Mikrofon 6
Stromversorgung 7

Funkbetrieb

Einschalten [ Vol ]7
Rauschsperre [ SQ / ASQ ] 7 - 8
Kanalwahl [ UP ] [ DN ]8
Umschaltung der Modulationsarten [A/F]8
Kanalsuchlauf [A/F]8
Umschaltung der Normen 8 - 9
Senden 9
Vorrangkanal 9/19 [ EMG ] 9
Tastatursperre [ EMG ]9
Empfangsempfindlichkeit [ RFG ]10
Anschlussbuchse für ext. Zusatzlautsprecher 10

Hinweise

Sicherheitshinweis 11
Allgemeine Hinweise 11
Service 11
Konformität 11
Entsorgung 11

Kanalfrequenztabelle 51
Technische Daten 27

4

5

manual_cb-mobile-minicom5:Layout 1 11/11/2014 9:42 AM Page 4

Stromversorgung

Vor dem Anschluss der Stromversorgung schalten Sie das Gerät aus,
indem Sie den Lautstärkeregler (5) [VOL] bis zum Einrasten nach
links drehen.

Verbinden Sie die beiden blanken Anschlüsse am Ende des Ka­bels mit dem 12 V Bordnetz Ihres Fahrzeuges. Das Stromversor-

gungskabel sollte möglichst weit von störenden Aggregaten verlegt
werden. Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polarität:

SCHWARZ wird mit "-" ( = MINUS / Masse ) des KFZ verbunden.
ROT wird mit "12 Volt +" ( = PLUS ) des KFZ-Bordnetzes verbunden.

Bei Verwendung von Dauerplus bleiben die letzten Einstellungen
auch nach dem Ausschalten des Gerätes und dem Abstellen des Mo­tors gespeichert.

Nachdem die Antenne und die Stromversorgung sorgfältig ange­schlossen sind, kann der Funkbetrieb aufgenommen werden.

FUNKBETRIEB

Einschalten [ VOL ]

Zum Ein- bzw. Ausschalten den Lautstärkeregler (5) [Vol] nach rechts
bzw. nach links drehen.

Rauschsperre [ SQ ]

Das Gerät verfügt über eine automatische (ASQ) und eine manuelle
Rauschsperre (SQ). Beide Schwellwerte können eingestellt werden.

SQ Rauschunterdrückung (O.F. - 2.8)

Nach kurzem Drücken der SQ-Taste (1) erscheint in der Anzeige Sq
gefolgt vom dem aktuellen Wert (O.F. (Aus) - 2.8). Stellen Sie den ge­wünschten Wert mit Hilfe der Kanalwahltasten am Mikrofon ein.

ASQ Rauschunterdrückung (A.1 - A.9)

Die ASQ Rauschunterdrückung aktivieren Sie durch langes Drücken
der SQ-Taste (1). Der aktive Zustand wird durch das Symbol AQ ange-
zeigt. Der aktuelle Wert (A.1 - A.9) erscheint nur kurz nach dem Drücken
der Taste. Es ist möglich den Wert mit Hilfe der Kanalwahltasten am

Ebenso ist auf eine ordentliche Verbindung des Antennenkabels mit
dem Antennenfuß zu achten. Nicht einwandfreie Verbindungen kön­nen zu einem Defekt des Gerätes führen und die Funkreichweite er­heblich verringern. Die Antennenanlage (nicht im Lieferumfang
enthalten) sollte sehr gut an das Funkgerät angepasst sein, anson­sten wird ein Teil der Sendeleistung an der Antenne reflektiert und
nicht abgestrahlt. Das führt ebenfalls zu einer geringeren Reichweite
der Funkanlage. Die Anpassung der Antenne erfolgt durch Längen­abgleich des Antennenstrahlers bzw. seiner Anpassungsvorrichtung
auf ein minimales Stehwellenverhältnis, welches mit einem Stehwel­lenmessgerät (z.B. TEAM SWR 1180 P) gemessen werden kann.
Das Stehwellenmessgerät muss nach der Messung wieder aus der
Antennenleitung entfernt werden.

Montage des Gerätes im Fahrzeug

Das Gerät kann mit dem beiliegenden Montagebügel-Set z.B. unter
dem Armaturenbrett befestigt werden. Bei der Wahl der optimalen
Position für die Montage des Gerätes in Ihrem Fahrzeug sind auch
die folgenden Kriterien zu berücksichtigen:

> keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit,
> gute Erreichbarkeit der Bedienelemente,
> ausreichende Luftzirkulation, um eine Überhitzung des Gerätes

im Sendefall zu verhindern.

Darüber hinaus sollten Sie auch sicherstellen, dass die LCD-Kanal­anzeige (6) gut ablesbar ist. Bei direkter Sonneneinstrahlung kann
die Lesbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden. Die günstigste
Montageposition sollte vor dem endgültigen Einbau überprüft wer­den. Mit Hilfe des beiliegenden Montagebügels, ist eine schnelle
Montage bzw. Demontage an verschiedenen Stellen im Fahrzeug
möglich.

Mikrofon

Das Mikrofon ist fest mit dem Gerät verbunden. Es ist mit einer Sen­detaste (PTT), sowie den Kanalwahltasten Hoch/Runter ausgerüstet.

6

7

manual_cb-mobile-minicom5:Layout 1 11/11/2014 9:42 AM Page 6

Zum Einstellen bzw. Umschalten der Normen halten Sie bitte den Be­triebsarten-Umschalter (2) [A/F] während dem Einschalten des Gerä­tes gedrückt. In der Anzeige erscheint das Kürzel der aktuellen Norm.
Die gewünschte Norm wird mit Hilfe der Kanalwahl-Taste am Mikrofon
eingestellt. Zum Bestätigen der Norm das Gerät kurz aus- und wieder
einschalten.

Für die Erlaubnis und die Auflagen zum Betrieb der verschiede­nen Normen in den einzelnen Ländern sehen Sie in den Geräte­pass. Der Benutzer ist für die richtige Einstellung der gültigen
Norm im jeweiligen Land eigenverantwortlich.

Hinweis: Die Ausführung CB Mobile MiniCom hp (Mono Band)
ist fest auf 40 Kanäle AM/FM, 4 Watt/4 Watt eingestellt.

Senden

Zum Senden wird die im Mikrofon eingebaute Sendetaste gedrückt und
für die Dauer der Durchsage gehalten. In dieser Zeit leuchtet das TX­Symbol in der Anzeige. Nach Beendigung der Durchsage die Sprechtaste
loslassen. Das Gerät schaltet automatisch in den Empfangsbetrieb zu­rück. Die Bedienelemente sind während des Sendens gesperrt.

Vorrangkanal 9/19 [EMG]

Das Gerät verfügt über die Vorrangkanäle 9 und 19. Einmaliges Drük­ken der Vorrangkanaltaste (4) [EMG] aktiviert Kanal 9. Erneutes
Drücken schaltet auf Kanal 19. Drücken Sie die Taste noch einmal,
schaltet das Gerät wieder in den ursprünglichen Kanal um.

Tastatursperre [EMG]

Durch langes Drücken der EMG-Taste (4) wird die Tastatursperre ak­tiviert. In der Anzeige erscheint kurzzeitig das Symbol LC. Bis auf
den kombinierten Ein-/Ausschalter, sowie der Sendetastetaste am
Mikrofon sind alle anderen Bedienelemente gesperrt.

8

9

Mikrofon zu ändern. Nach kurzer Zeit erscheint in der Anzeige der ak­tuelle Kanal. Um den ASQ-Wert anzuzeigen genügt ein kurzes Drücken
der SQ-Taste (1).

Hinweis: Je höher der Wert, desto stärker muss das Empfangssignal
sein um die Rauchsperre zu deaktivieren.

Kanalwahl [UP] [DN]
Die Kanäle können durch Drücken der Kanalwahltasten [UP] und [DN]
am Mikrofon eingestellt werden. In der LCD Anzeige ( 6 ) wird die Ka­nalnummer dargestellt.

Umschaltung der Modulationsarten [A/F]
Das CB Mobile MiniCom arbeitet in den Modulationsarten AM und FM.
In der Full Multi Norm EC steht nur die Betriebsart FM zur Verfügung.
Falls das Gerät auf dem aktuellen Kanal auch die Betriebsart AM ak­zeptiert, können Sie durch Drücken der Taste (2) [ A/F ] zwischen AM
und FM umschalten.
In der Norm UK schaltet das Gerät zwischen den FM-Frequenzbändern
EC oder UK um. Die Norm UK verfügt über 40 Kanäle FM UK (27,60125­27,99125 MHz) und 40 Kanäle FM EC (26,965-27,405 MHz).

Kanalsuchlauf [A/F]
Durch langes Drücken der Taste [A/F] (2) wird der Kanalsuchlauf ak­tiviert. In der Anzeige erscheint das Symbol SC und alle Kanäle des
gewählten Frequenzbandes werden solange durchsucht bis ein be­setzer Kanal gefunden wird.

Umschaltung der Normen

Die Geräteversion CB Mobile MiniCom Full Multi Norm kann vom
Benutzer auf eine der folgenden Normen eingestellt werden:

Norm

Kanäle und Frequenzen

DE 80 FM (26,565-27,405 MHz), 4 W/40 AM (26,965-27,405 MHz), 4W
UK 40 FM (27,60125-27,99125 MHz), 4 W/40 FM (26,965-27,405 MHz), 4 W
EI 40 FM (26,965-27,405 MHz), 4 W/40 AM (26,965-27,405 MHz), 4 W
EC 40 FM (26,965-27,405 MHz), 4 W
PL 40 FM (26,960-27,400 MHz), 4 W/40 AM (26,960-27,400 MHz), 4 W

manual_cb-mobile-minicom5:Layout 1 11/11/2014 9:42 AM Page 8

HINWEISE

Sicherheitshinweis

Bitte beachten Sie als KFZ-Fahrer beim Funkbetrieb auch die Bestim­mungen der jeweils gültigen Straßenverkehrsordnung. Bei dem Betrieb
des Gerätes wird Hochfrequenzenergie freigesetzt. Es muss daher ein
entsprechender Sicherheitsabstand zur Antenne eingehalten werden.

Allgemeine Hinweise

Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen, niemals an
Orten aufbewahren, die einer starken Erhitzung und/oder direkter Son­neneinstrahlung ausgesetzt sind. Zur Gehäusereinigung ein weiches,
fusselfreies Tuch verwenden, niemals Lösungsmittel verwenden.

Service

Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Eigenhändige Reparaturen
oder Abgleich sind nicht vorzunehmen, denn jede Veränderung, bzw.
Fremdabgleich, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis sowie
der Gewährleistungs- und Reparaturansprüche führen. Bei Betriebs­störungen sollte das Gerät nicht benutzt werden. Trennen Sie in die­sem Fall die Stromversorgung ab. Liegt ein Defekt vor, sollte auf
jeden Fall der autorisierte TEAM-Fachhändler kontaktiert werden.

Konformität

Das CB-Mobilsprechfunkgerät TEAM CB Mobile MiniCom entspricht
der europäischen R&TTE Direktive und hält die europäischen Nor­men EN 300 135-1/-2, EN 300 433-2, EN 301 489-1/-13 und EN
60950-1 ein. Die genauen Länderbestimmungen der verschiedenen
Versionen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Gerätepass.

Entsorgung

Bitte werfen Sie Ihr TEAM-Altgerät nicht einfach auf den Müll, sondern
senden Sie Ihr Altgerät bitte portofrei zur fachgerechten Entsorgung an
TEAM ein. TEAM wird anschließend die umweltschonende Entsorgung
Ihres Altgerätes für Sie kostenlos veranlassen. Bitte machen Sie mit ­der Umwelt zuliebe.

- Änderung der technischen Daten und der Ausführung sind
ohne Vorankündigung vorbehalten. -

Empfangsempfindlichkeit [RFG]

Signale, die aus unmittelbarer Nähe empfangen werden, können unter
Umständen zu stark sein - das Signal verzerrt.
Mit der RFG-Funktion [ RFG ] ( 3 ) wird die Empfangssignalstärke re­duziert durch Schwächung der Empfangsempfindlichkeit. Im aktiven
Zustand erscheint der Buchstabe R in der Anzeige. Nach dem Drücken
der RFG-Taste erscheint der aktuelle Wert (6/12/18/24/30/36/42/48/54
dBm Dämpfung) blinkend in der Anzeige. Mit Hilfe der Kanalwahltasten
am Mikrofon kann der gewünschte Wert angepasst werden.

Anschlussbuchse für einen externen Zusatzlautsprecher

An der Rückseite befindet sich die Klinkenbuchse (7) (3,5 mm ø) zum
Anschluss eines ext. Lautsprechers mit 4 - 8 Ohm Impedanz, wie z.B.
dem TEAM TS-500. Bei 4 Ohm sollte die Belastbarkeit des Lautspre­chers 4 Watt betragen. Bei Anschluss des externen Lautsprechers
wird der interne Lautsprecher abgeschaltet.

10

11

manual_cb-mobile-minicom5:Layout 1 11/11/2014 9:42 AM Page 10

SETUP

Installation of a CB antenna

The antenna is one of the most critical parts in the setup. The type
of antenna and its location has a great effect on the range of opera­tion. Please consider the following criteria for selection of the best
location and installation of your antenna:

> Make sure that the antenna is designed for radio operation on 27 MHz.
> The location of the antenna should be as high as possible without

any obstacles nearby.

> The aerial cable should not be damaged and the plugs should be

properly connected.
> Make sure that the antenna cable is not bent.
> The bigger the mechanical size of the antenna, the higher the

range of operation.

When you install a mobile antenna please note the following advices:
> The antenna should be fixed in the center of a big body-part, e.g.

the trunk.
> The mobile antenna coil should have the closest possible contact

with a conducting metallic surface of the bodywork of the car.

There are also some other possibilities to fix the antenna onto the
car without the necessity to drill a hole into the bodywork of your car,
e.g. mounting the antenna onto the gutter, mounting the antenna
onto a holder on the cover of the boot or using an antenna with a
magnetic foot or using a windscreen antenna.

> Please don't mount the CB antenna nearby a radio or TV antenna

to prevent interference of radio or TV reception.
> Keep an eye on power lines running along nearby when mounting

the antenna on the roof.

" DANGER "

> All connected cables including the antenna cable must not exceed

a length of 4.5 m.

12

13

TABLE OF CONTENTS

Elements 2

Setup

Installation of a CB antenna 13
Aerial Connection 14
Installation in the car 14
Microphone 14
Power source 15

Operation

On / Off [ VOL ]16
Squelch [ SQ / ASQ ] 16
Channel selection [ UP ] [ DN ]16
Modulation selection [ A/F ] 16 - 17
Scan [ A/F ]17
Norm selection 17
Transmitting 18
Priority Channels 9 / 19 [ EMG ]18
Key lock [ EMG ]18
Receipt-Signal Sensitivity [ RFG ]18
External speaker jack 18

Additional Information

Safety Instructions 19
General Precautions 19
Servicing 19
Conformity 19

Channel Frequencies 51
Specifications 27

manual_cb-mobile-minicom5:Layout 1 11/11/2014 9:42 AM Page 12

Power source

Before connecting the unit to a suitable power source via the fused
DC power cable, the device must be switched off by turning the vo­lume control (5) [ VOL ] counterclockwise to the very end until a clik­king sound is heard.
Then, connect the two naked leads at the end of the cable with the
supply voltage of the vehicle battery. The unit is designed to operate
with 12 volts and a negative ground electrical system. Lay the cable
as far as possible away from aggregates which can cause interfe­rence. Watch for the correct polarity during the connection.

BLACK connect to - MINUS / ground of the car battery.
RED connect to 12 volts + PLUS of the vehicle’s battery.

If the cable is not disconnected from the power source, the last settings
will remain stored after the radio and the car are switched off.
After proper connection of the aerial and the power source, radio
operation can be started.

Aerial Connection

Before pressing the transmit key, a suitable aerial must be con­nected. The PL259 plug of the aerial cable (coax) is connected to
the SO239 socket (8) on the rear panel. Make sure, that all plugs are
firmly tightened and properly soldered. Insufficient connections can
damage the radio and will reduce the range of operation.
The antenna should be matched with the radio, otherwise a part of
the transmit power will be reflected at the antenna and will not be ra­diated. This reduces the range of operation. The matching of antenna
to radio, is performed by a length adjustment of the antenna radial
in aim for a minimal SWR ratio which can be measured by a SWR
meter, e.g. TEAM SWR 1180P. After the measurement the SWR
meter should be removed from the antenna line.

Installation in the car

When you want to fix the unit in your car, you can either fasten it with
the help of the included mounting bracket below the dashboard. Always
mount the transceiver where the switches are easily accessible. Other
important points to consider for a correct mounting position are:

> no interference of the roadworthiness,
> good access to the controls of the car,
> sufficient air circulation to prevent overheating of the radio in

transmit mode.

Please consider the perspective onto the display while driving. Star­ting from a certain angle of view, the readability of the display dimi­nishes. An intensive solar irradiation can also affect the readability
of the display. So it is recommended to check the best position before
the final installation. The unit can easily be fixed onto different posi­tions in the car by using the enclosed mounting bracket.

Microphone

The microphone is permanently connected to the radio, it cannot be re­moved. It contains the PTT key, as well as the channel selectors UP and
DOWN.

14

15

manual_cb-mobile-minicom5:Layout 1 11/11/2014 9:42 AM Page 14

16

17

The selected modulation type is indicated by the AM/FM symbol. To
toggle between the modes press the mode key (2) [A/F].

With the norm UK of the Full Multi Norm, you toggle between the EC
band and the UK band by pressing the mode key (2) [A/F]. The CB
band EU consists of the 40 CEPT channels. The CB band UK con­sists of 40 channels starting from 27.60125 MHz to 27.99125 MHz.

Scan [A/F]

Pressing the A/F key for approximately 1 second will activate the
channel scan, indicated by the symbol SC in the display. The current
frequency band will be scanned until a signal has been detected.

Norm Selection

The version Full Multi Norm can be set by the user to the following
norms:

DE 80 FM (26.565-27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965-27.405 MHz), 4 W
EC 40 FM (26.965-27.405 MHz), 4 W
UK 40 FM (27.60125-27.99125 MHz), 4 W/40 FM (26.965-27.405 MHz), 4 W
PL 40 FM (26.960-27.400 MHz), 4 W / 40 AM (26.960-27.400 MHz), 4 W
EI 40 FM (26.965-27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965-27.405 MHz), 4

For changing the current norm, please hold the mode key (2) [A/F]
while turning the radio on. The current norm appears in the display.
Use the channel selectors UP and DN of the microphone to set a dif­ferent norm and confirm your selection by turning the radio off and
on again.

Regarding the permissions and restrictions of the individual norms in
the various european countries, please check the radio passport,
which is included in the scope of delivery. The user is solely responsi­ble for the selection of the permissible norm in the country of operation.

Note: the radio mono band version hp operates on 40 FM, 4 W /
40 AM, 4 W only.

OPERATION

On/Off [ VOL ]

To turn on/off the radio, turn the volume switch (5) [VOL]
clockwise/counterclockwise over the threshold.

Squelch [ SQ ]

The radio is equipped with an automatic (ASQ) and a manual squelch
(SQ). Both can be adjusted.

SQ Squelch (O.F. - 2.8)

After shortly pressing the SQ key (1), the symbol Sq followed by actual
setting (O.F. - 2.8) is displayed. Change the according value with the
channel selector keys UP and DN at the microphone.

ASQ Squelch (A.1 - A.9)

The ASQ squelch is activated by a long press of the SQ key (1). The
symbol AQ is displayed. The present value (A.1 - A.9) appears only
shorty after pressing the SQ key. During this short time, you can adjust
the setting with the channel selectors UP and DN of the microphone.
After a short period the channel number will appear. To return to the
squelch setting mode, press the SQ key (1) shortly.
Note: The higher the value of the squelch setting, the stronger the signal
has to be in order to deactivate the squelch.

Channel selection [ UP ] [ DN ]
All channels can be selected by pushing the channel selector keys
[UP] and [DN] at the microphone. The selected channel is displayed
on the LCD (6).
For communication with a partner CB station, both transceivers must
be adjusted to the same channel and the same modulation type.

Modulation selection [A/F]

For the CB Mobile MiniCom Full Multi Norm, the operating modes
AM and FM are available. However, the norm EC of the the version
Full Multi Norm operates in FM only.

manual_cb-mobile-minicom5:Layout 1 11/11/2014 9:42 AM Page 16