Team SH 1 Operating Instructions Manual



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

AUFLADBARER HERRENRASIERER

RECHARGEABLE MEN SHAVER

RASOIR RECHARGEABLE

OPLAADBAAR SCHEERAPPARAAT

MAQUINILLA DE AFEITAR RECARGABLE

MÁQUINA DE BARBEAR RECARREGÁVEL

АКУМУЛАТОРНА САМОБРЪСНАЧКА

TEAM SH 1

I/B Version

091201

230V~ 50Hz Adapter

Ï

Front cover page (first page)

Assembly page 1/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

2 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 2/32



Fax +32 2 359 95 50

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

D

1. Kontrollleuchte

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Rasierkopf

4. Schutzkappe

5. Reisetasche

6. Netzadapter

7. Reinigungsbürstchen

8. Entriegelungsknopf des

Langhaarschneiders

9. Langhaarschneider

GB

1. Pilot light

2. On/off switch

3. Shaving head

4. Protective cap

5. Travelling pouch

6. Adapter

7. Cleaning brush

8. Release button of the long hair

trimmer

9. Long hair trimmer

FR

1. Témoin lumineux

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Tête de rasage

4. Couvercle de protection

5. Trousse de voyage

6. Adaptateur secteur

7. Brosse de nettoyage

8. Déverrouillage tondeuse

9. Tondeuse

NL

1. Controlelampje

2. Aan-/uitschakelaar

3. Scheerkop

4. Beschermkapje

5. Reistasje

6. Adapter

7. Reinigingsborsteltje

8. Ontgrendelingsknop van de trimmer

voor lange haartjes

9. Trimmer voor langere haartjes

SP

1. Testigo luminoso

2. Interruptor apagado/encendido

3. Cabezal

4. Cubierta protectora del cabezal

5. Bolsa de viaje

6. Adaptador

7. Cepillo limpiador

8. Desbloqueo de la cuchilla del peine

9. Cuchilla del peine

P

1. Sinalizador luminoso

2. Interruptor ligado/desligado

3. Cabeças de barbear

4. Protecção para as cabeças de

barbear

5. Bolsa de viagem

6. Adaptador para a tomada eléctrica

7. Escova de limpeza

8. Botão para libertar aparador de

cabelos maiores (patilhas e bigode)

9. Aparador para patilhas e bigode

BG

1. Сигнална лампа

2. Копче за Вкл./Изключване

3. Бръснеща глава Защитно капаче

4.

5. Пътна чантичка

6. Мрежов адаптер

7. Четка за почистване

8. Бутон за освобождаване на

тримера за дълги косми

9. Тример за дълги косми

3 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 3/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung. Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.  Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung, lassen

Sie es von einem Fachmann beschädigt ist, kann diese nicht repariert werden, sondern muss der ganze Adapter von einem Fachmann werden. Vergewissern Sie sich, dass alle Eigenschaften des neuen Adapters denen des alten Adapters entsprechen.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.  Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.  Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.  Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Verwenden Sie die

Anschlussleitung auch nicht um das Gerät aufzuhängen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät herum und knicken Sie sie nicht.

 Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Bitten Sie Ihren Installateur um Rat.

 Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in der Badewanne (mit den Füßen in Wasser), unter der

Dusche oder über einem gefüllten Waschbecken. Sollte Ihr Gerät trotzdem ins Wasser fallen:

- ziehen Sie dann sofort den Stecker aus der Steckdose

- halten Sie nicht Ihre Hand ins Wasser

- lassen Sie Ihr Gerät von einem Fachmann

 Wenn Sie das Gerät im Badezimmer aufladen, so ziehen Sie bitte vorsichtshalber nach

jeder Aufladung den Stecker.

 Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät nicht nass ist (Spritzwasser,…) und benutzen Sie es nicht mit

nassen Händen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Ihr Gerät nicht benutzt wird oder falls Sie

es kurz hinlegen.

 Gehen Sie vorsichtig mit den Klingen um, damit Sie sich bei der Reinigung nicht verletzen.

(*)

durch einen identischen oder baugleichen Adapter ausgewechselt

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

(*)

überprüfen. Wenn die Anschlussleitung des Adapters

(*)

prüfen, bevor Sie es erneut benutzen.

4 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 4/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

 Stecken Sie keine Gegenstände oder Papier in das Gerät bzw. dort hinein, wo sich die

Klinge befindet.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine der Klingen beschädigt ist. Wenden Sie sich an

einen Fachmann

 Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Spannung des Adapters übereinstimmt,

bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter. Benutzen Sie letzteren nicht für andere Geräte.

 Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn der Adapter oder die Anschlussleitung

Beschädigungen aufweisen. Der Adapter kann nicht repariert werden. Bringen Sie ihn zurück zum Händler, solange die Garantie gilt. Nach Verfall der Garantie sollte er entsorgt werden. Sie können den Adapter durch einen baugleichen Adapter ersetzen.

 Benutzen Sie das Gerät mit dem Adapter nicht im Freien. Bewahren Sie es an einem

trockenen Platz auf.

 Legen Sie den gebrauchten/auslaufenden Akku in eine Plastiktüte und bringen Sie ihn zum

Entsorgungszentrum Ihrer Gemeinde/Stadt.

 ACHTUNG: BERÜHREN SIE NICHT DEN AKKU ODER DIE AUSTRETENDE FLÜSSIGKEIT.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

EIGENSCHAFTEN DES ADAPTERS

Ihr Gerät wird mit einem Adapter geliefert, und wenn Sie diesen wechseln möchten, empfehlen wir Ihnen, sich an den nächsten Kundendienst zu wenden, oder jedenfalls folgende Eigenschaften zu beachten:

− Spannung: Beachten Sie die Spannung des Landes, in dem Sie das Gerät benutzen.

− Ausgangsspannung: 3 Vdc

− Stärke: 300 mA

Wir übernehmen keine Haftung, falls durch das Nichtbeachten dieser Eigenschaften irgendwelche Schäden entstehen sollten.

AUFLADEN

Laden Sie das Gerät nicht auf, falls die Zimmertemperatur unter 0°C oder über 40°C ist.

Lassen Sie Ihr Gerät nie länger als 24 Stunden aufladen.

Die Aufladezeit beträgt ungefähr 4 Stunden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch zuerst vollständig aufzuladen und den Akku regelmäßig vollständig zu entladen, um die Lebensdauer des Akkus zu steigern. Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht aufladen, ist es völlig normal, dass sich der Akku teilweise entlädt.

• Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Adapters in eine Steckdose mit einer Spannung

zwischen 220 und 230V~.

• Stecken Sie das andere Ende der Anschlussleitung ins Gerät. Wenn Sie einen anderen

Adapter benutzen, beachten Sie die obenerwähnten Eigenschaften.

• Sobald der Adapter mit dem Rasiergerät verbunden ist, wird die rote Kontrollleuchte

aufleuchten.

• Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, brauchen Sie nur noch den Stecker

auszuziehen.

(*)

.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

5 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 5/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

GEBRAUCH DES GERÄTES

Wir empfehlen Ihnen, vor dem Gebrauch ein warmes Bad oder eine warme Dusche zu nehmen, damit Ihre Haut geschmeidig wird und Ihre Poren sich weiten. Verwenden Sie eventuell Kosmetika, die speziell geeignet sind, um Ihre Haut vorzubereiten und so das Rasieren weniger schmerzhaft zu machen. Nach der Behandlung können Sie spezifische Creme verwenden, um die Irritationen der Haut zu lindern.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

• Wenn das Rasiergerät gut aufgeladen ist, entfernen Sie die Schutzkappe (4).

• Schieben Sie den Schalter (2) nach oben. Das Gerät schaltet sich an.

• Machen Sie eine Drehbewegung, indem Sie an den schwierigen Stellen den Rasierkopf

leicht gegen die Haut andrücken.

• Um das Rasieren zu vollenden, können Sie den Langhaarschneider (9) am hinteren Teil des

Gerätes benutzen, um einen Schnurrbart oder Koteletten zu schneiden. Um den Langhaarschneider anzuschalten, schieben Sie den Entriegelungsknopf (8) nach oben. Sobald er in der richtigen Position steht, wird er sich automatisch anschalten.

• Halten Sie die Klinge des Langhaarschneiders (9) rechtwinklig zur Stelle, die Sie rasieren

wollen, und drücken Sie leicht.

• Um den Langhaarschneider auszuschalten, schieben Sie ihn einfach wieder zur

Anfangsposition.

• Nach jedem Gebrauch, schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie die Schutzkappe

wieder auf den Rasierkopf.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie den Schalter auf AUSStellung, bevor Sie das Gerät reinigen. Es ist absolut verboten, den Rasierkopf während des Gebrauches zu entfernen. Dies könnte die Klingen oder deren Halterung beschädigen. Ihr Gerät wird mit einer Reinigungsbürste (7) geliefert, die speziell geeignet ist, um den Rasierkopf nicht zu beschädigen. Das Gerät regelmäßig zu pflegen verlängert seine Lebensdauer, und ermöglicht es, seine Wirksamkeit zu behalten. Reinigen Sie den Rasierkopf nie mit Wasser, da die Haare an den Teilen des Gerätes kleben würden, anstatt entfernt zu werden. Um den Rasierkopf zu entfernen, drücken Sie mit einer Hand auf die Entriegelungstasten zu beiden Seiten des Rasierkopfes und ziehen Sie gleichzeitig am Rasierkopf mit der anderen Hand. Reinigen Sie den Rasierkopf und die Klingen vorsichtig anhand der Reinigungsbürste. Sie können die Klingen auch mit Wasser abspülen. Stellen Sie den Rasierkopf wieder auf das Gerät. Achtung, der Rasierkopf hat eine bestimmte Richtung, beachten Sie diese. Benutzen Sie beim Aufsetzen des Kopfes niemals zuviel Kraft.

AUFBEWAHRUNG UND ZUBEHÖRTEILE

• Das Gerät ist mit einem Reisetäschchen geliefert, das es schützt, wenn Sie reisen, oder

wenn Sie das Gerät wegräumen.

• Mit dem Gerät ist eine Reinigungsbürste mitgeliefert.

BEVOR SIE DAS GERÄT ENTSORGEN

Wenn Sie sich dafür entscheiden, das Gerät zu entsorgen, entfernen Sie zuerst den Akku, um die Umwelt zu schützen. Ziehen Sie dazu zuerst den Stecker des Adapters aus dem Gerät, und entfernen Sie den Rasierkopf und die Klingen (ACHTUNG: Verletzungsgefahr). Schrauben Sie

6 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 6/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

dann die 2 Schrauben neben dem Klingehalter los und ziehen Sie das schwarze Oberteil des Gerätes ab. Entfernen Sie den Motorblock und drehen Sie die 2 Schrauben an der Innenseite des Gehäuses los. Ziehen Sie leicht am Oberteil des Gerätes, entfernen Sie dann die 2 blauen Seitenteile und entfernen Sie das ganze Oberteil des Gerätes. Ziehen Sie das Batteriefach heraus, schneiden Sie die Leitung des Akkus und entsorgen Sie den Akku auf umweltfreundliche Weise, indem Sie ihn an einer dazu vorgesehenen Stelle entsorgen (wenden Sie sich an die lokale Behörde) oder indem Sie ihn zum Verkäufer zurückbringen. Entsorgen Sie den Akku auf keinen Fall mit dem normalen Hausmüll.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

auf dem Typenschild bzw. auf der

7 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 7/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions. Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance. Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.  Never leave the appliance unsupervised when in use.  From time to time check the appliance for damages and should it be damaged, have it

checked by a competent qualified electrician cannot be repaired but the complete adapter must be replaced by an identical adapter or an adapter similar to the original one and showing the same characteristics. This replacement should be done by a competent qualified electrician

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.  Never use the appliance near hot surfaces.  Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.  Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.  Never use accessories or an adapter that are not recommended by the producer (see

characteristics of the adapter). They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not use the cord to hang your appliance. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 To ensure a major security, it is recommended to set up a current flight jump of 30 mA in

the electric circuit which supplies the bathroom.

 Never use the appliance in bath, shower with feet in water or above a sink filled with

water! However, should the appliance happen to fall into the water:

- immediately unplug it

- do not put your hands into the water

- make sure your appliance is verified by a competent qualified electrician

 When recharging the appliance in the bathroom, always unplug it when not in use as the

proximity of water could constitute a danger even when the appliance is switched off.

 Always make sure your appliance is not wet (water splashes…) and never handle it with

wet hands.

 Unplug the appliance when not in use or even if you put it down only for a moment.  Be very careful when handling the blades in order not to get hurt during cleaning.  Do not insert any object or piece of paper near the blade.  Do not use the appliance if one of the blades shows any kind of defect, make sure it is

verified by a qualified competent electrician

 Before plugging in the adapter, check that your mains voltage corresponds to that of the

adapter. Never use any other adapter than that supplied with the appliance. Never use the adapter for any other purpose.

 Do not use the appliance if the adapter or its cord is damaged. The adapter is not

repairable, it has to be returned to the seller during guarantee period or thrown away when the guarantee has expired. In that case it has to be replaced by an identical model.

before using it again.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

(*)

. If the adapter's cord is damaged, it

(*)

.

(*)

.

8 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 8/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

 Never use the appliance with its adapter outside and always place it in a dry

environment.

 When you decide to throw away the appliance, make sure to remove the battery and to

dispose of it in an ecological manner. For more information contact your town authorities.

 BE CAREFUL NOT TO TOUCH THE ACCUMULATOR OR THE LEAKING LIQUID.

(*)

Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

CHARACTERISTICS OF THE ADAPTER

Your appliance is delivered with an adaptor, and if you have to replace it, we advise you to call in the nearest customer service or, in case of emergency, to pay attention to the following characteristics:

− Voltage: make sure to respect the voltage of the country you are using the

appliance in.

− Voltage supplied: 3Vdc

− Current intensity: 300mA

We accept no liability for damages resulting from non-observance of this paragraph.

CHARGING PROCESS

Do not charge your appliance if the room temperature is below 0°C or above 40°C.

Never charge your appliance more than 24 hours.

The average charging time of your appliance is 4 hours. We advise you to charge your appliance fully before the first use and to let it discharge itself regularly afterwards in order to increase the battery's lifespan. When you do not use the appliance for a long time, it is perfectly normal that the battery discharges itself.

• Put the plug of the supplied adapter in a power outlet with a voltage between 220 and

230V~.

• Put the other end of the adapter's cord into the appliance. If you use another adapter

than the one supplied, make sure it possesses the same characteristics as mentioned above.

• As soon as the adapter is connected to the shaver, the red pilot light will come on.

• Once the appliance is fully charged, you just need to remove the plug from the power

outlet.

OPERATION OF THE APPLIANCE

Before use, we advise you to take a warm bath or shower in order to soften your skin and open up your pores. Make use of cosmetics especially made to prepare your skin to make shaving less painful. After use, you can use cream to soften the possible irritation of the skin.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

• When the appliance is correctly charged, remove the protective cap (4).

• Slide the switch (2) upwards. The appliance starts to operate.

• Make a rotary movement against the skin and press a bit harder on difficult areas.

• To finish off the shaving, e.g. to cut the moustache and the side-whiskers, you can use the

long hair trimmer (9) situated at the back of the appliance. To switch it on, slide its release button (8) upwards. When it reaches the correct position, it will switch on automatically.

• Put the blade of the long hair trimmer (9) at a 90° angle against the surface you want to

shave and press gently.

• To stop the trimmer, slide it back to its initial position.

9 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 9/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

• Switch off the appliance after use and put the protective cap on the shaving head.

MAINTENANCE

Always switch off and unplug the appliance before cleaning. It is strictly forbidden to remove the shaving head when the appliance is operating as this could damage the blades or their holder. Your appliance is delivered with a cleaning brush (7) especially designed not to damage the shaving head. A regular cleaning of the head prolongs its life span and improves its efficiency. Do not clean the head with water as the hairs would stick to it instead of being removed. To remove the shaving head, press the release buttons at the sides of the head and lift it upward at the same time. Clean the shaving head and the blades carefully with the cleaning brush. You can also clean the blades under running water. Put the shaving head back on the appliance. Caution, the shaving head can only be attached on the appliance in one way. Make sure to respect this. Never force the mechanism.

STORAGE AND ATTACHMENTS

• A travel pouch is supplied with your appliance in order to protect it when travelling or

storing the appliance.

• A cleaning brush is supplied with the appliance.

BEFORE DISPOSAL

When you decide to dispose of the appliance, remove the battery first in order to protect the environment. To do so, first unplug the appliance and remove the shaving head and the blades (BE CAREFUL not to get hurt). Then unscrew the 2 screws situated near the blade holder and take off the black upper part of the appliance. Remove the motor block and unscrew the 2 screws situated on the inside of the body. Pull lightly on the top part of the appliance, then remove the 2 blue side parts and remove the top part of the appliance entirely. Pull out the battery compartment, cut the wire of the battery and dispose of the battery in an environmentally friendly way by bringing it to a container foreseen to this effect (please contact the local authority) or by bringing it back to the vendor. Never throw it away with the regular household refuse.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.

on the

10 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 10/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage. Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant son utilisation en toute sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent obligatoirement mis au rebut car il ne peut être remplacé. Faites appel au service aprèsvente du distributeur ou à un revendeur indépendant agréé afin de vous procurer un chargeur de remplacement identique au précédent.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans

la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.  L’appareil doit obligatoirement être débranché avant de le nettoyer.  Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.  Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant ou d’adaptateurs

inadéquats (voir paragraphe comportant les caractéristiques de l’adaptateur), cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour suspendre ou tirer l’appareil et veillez à ce qu’il

ne puisse être accidentellement accroché au risque de faire tomber l’appareil ou de générer des débranchements intempestifs.

 Votre appareil s’utilisant essentiellement dans une salle de bain et ceci afin d’assurer une

protection complémentaire, il est conseillé d’installer dans le circuit électrique alimentant la salle de bain, un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA.

 N’utilisez jamais votre appareil en ayant les pieds dans l’eau (dans un bain ou sous la

douche) ou au-dessus d’un évier rempli d’eau! Si toutefois votre appareil tombe dans l’eau:

 Lorsque l’appareil est rechargé dans la salle de bain, débranchez l’adaptateur secteur après

usage car la proximité de l'eau peut présenter un danger même lorsque l’appareil est éteint.

 Assurez-vous toujours que votre appareil n’est pas mouillé (éclaboussures d’eau, …) et ne

l’utilisez pas si vos mains sont mouillées.

 Débranchez toujours votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation même si vous le posez

pour peu de temps.

 Manipulez les lames du rasoir avec précaution afin de ne pas vous blesser lors du nettoyage.

(*)

. Si le câble de votre chargeur est endommagé, ce dernier doit être

- retirez immédiatement la fiche de la prise de courant.

- ne mettez surtout pas votre main dans l’eau.

- faites vérifier votre appareil par un service qualifié compétent

l’employer à nouveau.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

(*)

avant de

11 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 11/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

 N’insérez aucun objet, feuille de papier au niveau de la lame.  N’utilisez pas l’appareil si une des lames présente un défaut, faites-le alors vérifier par un

service qualifié compétent

 N’utilisez, avec votre appareil que l’adaptateur fourni. De même, n’utilisez pas cet

adaptateur pour d’autres applications.

 N’utilisez pas l’appareil si l’adaptateur ou son cordon sont endommagés. L’adaptateur ne

peut pas être réparé, il doit être retourné au revendeur pendant la période de garantie ou jeté après l’expiration de la garantie. Dans ce cas, il doit être remplacé par un adaptateur de remplacement identique au précédent.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil avec son adaptateur à l'extérieur. Entreposez-le dans un

endroit sec.

 Lorsque vous décidez de jeter l’appareil, veuillez d’abord enlever la batterie et la jeter

d’une manière écologique.

 ATTENTION: NE TOUCHEZ PAS LE LIQUIDE QUI POURRAIT S’ECHAPPER DE LA BATTERIE.

(*)

Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

CARACTERISTIQUE DE L’ADAPTATEUR SECTEUR

Votre appareil est livré avec son adaptateur secteur et si vous devez le remplacer, nous vous conseillons vivement de faire appel au service après-vente le plus proche de votre domicile ou en dernier ressort de respecter impérativement les caractéristiques suivantes:

Nous ne pourrons être tenus responsable des dommages occasionnés par le non-respect de cette consigne.

PROCESSUS DE CHARGEMENT

N’effectuez pas d’opération de charge si la température ambiante est inférieure à 0°C ou supérieure à 40°C.

Ne laissez pas votre appareil en charge pendant plus de 24 heures.

Le temps de charge de votre appareil est d’environ 4 heures. Il est conseillé de charger complètement l’appareil avant la première utilisation et de décharger régulièrement la batterie afin d’en augmenter la durée de vie. Lorsque vous n’utilisez pas votre rasoir pendant une longue période, il est tout à fait normal que la batterie se décharge partiellement.

• Branchez le cordon de l’adaptateur secteur livré avec votre appareil sur une prise murale

• Reliez l’autre fiche à l’appareil. Lors de l’usage d’un autre adaptateur, respectez les

• Dès que l’adaptateur sera relié au rasoir, le témoin lumineux rouge s’illuminera.

• Une fois le rasoir chargé complètement, il suffira de débrancher le cordon du réseau.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Avant toute utilisation, nous vous conseillons de prendre un bain ou une douche chaude afin d’assouplir votre peau et de dilater ses pores. Eventuellement faites usage de produits cosmétiques spécialement étudiés pour préparer votre peau et rendre le rasage moins

- tension d’alimentation: respectez la tension en cours dans le pays d’utilisation

- tension de sortie: 3Vdc

- intensité: 300mA

délivrant une tension située entre 220 et 230V alternatif.

caractéristiques indiquées.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

(*)

.

12 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 12/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

douloureux. Après traitement des crèmes spécifiques peuvent être appliquées afin de soulager l’irritation de la peau.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

• Une fois votre appareil correctement rechargé, retirez le couvercle de protection (4).

• Glissez l’interrupteur (2) vers le haut. L’appareil se met en fonctionnement.

• Effectuez des mouvements de rotation pour le rasage en insistant aux endroits difficiles et

en appuyant légèrement.

• Pour compléter le rasage, une tondeuse (9) est disponible à l’arrière de l’appareil pour les

favoris ou la moustache. Pour l’actionner, faites-la coulisser le long du corps de l’appareil en faisant glisser le bouton de déverrouillage (8) vers le haut. Une fois en position, elle se mettra en fonctionnement automatiquement.

• Placez la lame de la tondeuse (9) perpendiculairement à la zone à raser et appuyez

légèrement.

• Pour l’arrêter, il suffit de la replacer dans sa position d’origine.

• Après chaque usage, éteignez l’appareil et replacez le couvercle de protection sur la

tête.

ENTRETIEN

Placez l’interrupteur sur sa position arrêt et débranchez toujours votre appareil avant d’effectuer les opérations d’entretien. Il est absolument proscrit de retirer la tête de rasage pendant le fonctionnement sous peine d’endommager les lames ou leurs supports. Votre appareil est livré avec une brosse de nettoyage (7) spécialement conçue pour ne pas détériorer la tête. Un entretien régulier de la tête de l’appareil permet d’en augmenter la durée de vie et de conserver son efficacité. Ne nettoyez pas la tête avec de l’eau car vous risqueriez de coller les poils aux différentes pièces au lieu de les retirer. Pour démonter la tête de rasage, appuyez simultanément sur les boutons de déverrouillage des deux côtés de la tête de rasage d’une main et de l’autre tirez la tête. Nettoyez la tête de rasage et les lames soigneusement à l’aide de la brosse de nettoyage. Vous pouvez aussi nettoyer les lames sous l’eau courante. Replacez la tête sur le corps de l'appareil. Attention, la tête a un sens précis de mise en place et veillez à le respecter. Ne forcez jamais les mécanismes.

RANGEMENT ET ACCESSOIRES

• Une trousse de voyage est livrée avec votre appareil pour le protéger durant vos

déplacements ou pour son rangement dans un placard.

• Une brosse de nettoyage est fournie avec l'appareil.

APPAREIL EN FIN DE VIE

Lorsque vous décidez de jeter votre appareil, par soucis de protection de l’environnement retirez au préalable la batterie. Pour cela, débranchez le rasoir de son adaptateur secteur et retirez la tête de rasage et les lames (ATTENTION de ne pas vous blesser). Puis dévissez les 2 vis situées près de l’emplacement des lames et enlever la partie supérieure « noire ». Retirez le bloc moteur et dévissez les 2 vis situées à l’intérieur du corps de l’appareil. Tirez légèrement sur le dessus de l’appareil, puis écartez les 2 parties bleues et enlevez complètement le dessus de l’appareil. Retirez le support de la batterie, coupez le fil de la batterie et éliminez-la de façon sûre et écologique en la déposant dans un endroit prévu à cet effet (renseignez-vous auprès de votre mairie) ou en la rapportant à votre point de vente. Ne la jetez surtout pas dans la poubelle pour ordures ménagères courantes.

13 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 13/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

appareil, tel que le signale le symbole l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.

apposé sur sa plaque signalétique ou sur

14 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 14/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de gebruiksvoorschriften. Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.  Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen, maar laat het nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst beschadigd is, kan het niet hersteld worden, maar moet de volledige adapter door een identieke adapter of een adapter met dezelfde eigenschappen door een bekwame gekwalificeerde dienst

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.  Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.  Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.  Gebruik geen accessoires of adapters die niet door de fabrikant aanbevolen werden (zie

eigenschappen van de adapter). Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Hang het toestel niet op aan het

snoer. Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Voor een bijkomende zekerheid is het aangeraden om een aardlekschakelaar van 30mA

te installeren in het stroomcircuit van uw badkamer.

 Gebruik uw toestel nooit in een bad, onder een douche met uw voeten in water of boven

een wastafel die met water gevuld is. Als uw toestel desondanks toch in het water zou vallen:

- trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

- steek vooral uw hand niet in het water

- laat uw toestel door een bekwame gekwalificeerde dienst nakijken alvorens het

 Wanneer u uw toestel oplaadt in de badkamer, gelieve na gebruik steeds de stekker uit

het stopcontact te trekken daar de aanwezige vochtigheid gevaarlijk is.

 Controleer steeds of uw toestel niet nat is (waterspatten…) en gebruik het niet met natte

handen.

 Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet in gebruik is of als u het, zelfs voor

korte tijd, neerlegt.

 Wees uiterst voorzichtig wanneer u de messen hanteert om u niet te kwetsen bij de

reiniging.

 Steek geen voorwerpen of papier in het toestel waar het mes zich bevindt.  Gebruik het toestel niet als één van de messen een beschadiging zou vertonen. Laat het

door een bekwame gekwalificeerde dienst nakijken

opnieuw te gebruiken.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

(*)

. Indien het snoer van de adapter

(*)

vervangen worden.

(*)

.

15 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 15/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

 Controleer vooraleer de adapter aan te sluiten of de netspanning ermee overeenkomt.

Gebruik enkel de met uw toestel meegeleverde adapter. Gebruik deze adapter niet voor andere toepassingen.

 Gebruik uw toestel niet indien de adapter of het snoer enige beschadiging zouden

vertonen. De adapter kan niet hersteld worden. Gelieve hem tijdens de garantieperiode bij de verkoper terug te brengen. Na de garantieperiode dient hij weggegooid te worden in geval van schade. U kan de adapter door een identiek model vervangen.

 Gebruik het toestel met de adapter niet buiten. Berg het op in een droge plaats.  Als uw toestel versleten is of als u besluit om het weg te gooien, haal er dan de

accumulatoren uit en gooi ze op een milieuvriendelijke wijze op de daartoe voorziene plaats weg.

 OPGELET! VOORKOM ELK CONTACT MET DE ACCUMULATOR OF DE UITLOPENDE VLOEISTOF.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

EIGENSCHAPPEN VAN DE ADAPTER

Uw toestel wordt met een adapter geleverd, en indien u deze moet vervangen, raden wij u aan met de dichtstbijzijnde klantendienst contact op te nemen of, in geval van nood, rekening te houden met de volgende eigenschappen:

− Voltage: gelieve de spanning van het land waarin u zich bevindt na te leven.

− Uitgangsvoltage: 3Vdc

− Stroomsterkte: 300mA

We zijn niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van de niet-naleving van deze paragraaf.

OPLADEN

Laad het toestel niet op indien de kamertemperatuur lager dan 0°C of hoger dan 40°C is.

Laat het toestel nooit langer dan 24 uur opladen.

De oplaadtijd van het toestel bedraagt ongeveer 4 uur. Het is raadzaam het toestel vóór het eerste gebruik volledig op te laden en de accu daarna regelmatig volledig te ontladen om de levensduur ervan te verlengen. Wanneer u het scheerapparaat lange tijd niet gebruikt, is het normaal dat de accu zich gedeeltelijk ontlaadt.

• Steek de stekker van de bijgeleverde adapter in een stopcontact met een spanning

tussen 220 en 230V~.

• Steek het andere uiteinde van het snoer in het toestel. Indien u een andere adapter wenst

te gebruiken, gelieve ervoor te zorgen dat hij identiek dezelfde eigenschappen bezit als hierboven beschreven.

• Zodra de adapter met het scheerapparaat verbonden is, zal het rode controlelampje

oplichten.

• Trek zodra het toestel volledig is opgeladen het snoer uit het stopcontact.

GEBRUIK

Wij raden u aan vóór het gebruik een warm bad of een warme douche te nemen om de huid te versoepelen en de poriën te openen. Maak eventueel gebruik van speciaal daarvoor geschikte cosmetica om de huid voor te bereiden en zo het scheren minder pijnlijk te maken. Na gebruik kunt u een speciale crème gebruiken om de huid te verzachten.

• Zodra uw toestel opgeladen is, verwijder het beschermkapje (4).

• Schuif de schakelaar (2) naar boven. Het toestel schakelt zich aan.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

16 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 16/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

• Maak een draaiende beweging tegen de huid en druk een beetje harder op de moeilijke

plaatsen.

• Om het scheren af te werken, kunt u gebruik maken van de trimmer voor lange haartjes

(9) die zich aan de achterkant van het toestel bevindt om de bakkebaarden en de snor te scheren. Om de trimmer aan te schakelen, schuif de ontgrendelingsknop (8) naar boven. Zodra hij in de juiste positie komt, zal hij zich automatisch aanschakelen.

• Plaats het mes van de trimmer (9) loodrecht op het te scheren oppervlak en druk lichtjes.

• Om de trimmer uit te schakelen hoeft u hem enkel terug te schuiven naar zijn

oorspronkelijke positie.

• Schakel het toestel uit na gebruik en plaats het beschermkapje weer op de scheerkop.

ONDERHOUD

Trek altijd de stekker uit het stopcontact en zet de schakelaar op de UIT-stand vooraleer u het toestel reinigt. Het is strikt verboden de scheerkop te verwijderen wanneer het toestel in werking is, daar dit de messen of de houder van de messen zou kunnen beschadigen. Uw toestel is met een reinigingsborsteltje (7) geleverd, dat speciaal ontworpen werd om de scheerkop niet te beschadigen. Een regelmatig onderhoud van de scheerkop verlengt de levensduur van het toestel en garandeert een optimale werking. Reinig de scheerkop nooit met water daar de haartjes eraan zouden blijven plakken. Om de scheerkop af te nemen drukt u op de ontgrendelingsknoppen aan de zijkant van de scheerkop en trekt u tegelijkertijd aan de scheerkop. Maak de scheerkop en de messen zorgvuldig schoon met het reinigingsborsteltje. U kunt de messen ook schoonmaken onder lopend water. Plaats de scheerkop nu terug op het toestel. Opgelet, de scheerkop mag slechts op één welbepaalde manier geïnstalleerd worden. Forceer het mechanisme nooit.

OPBERGING EN ACCESSOIRES

• Een reistasje wordt met uw toestel bijgeleverd om het te beschermen wanneer u het

meeneemt op reis of wanneer u het in een kast opbergt.

• Een reinigingsborsteltje is met het toestel bijgeleverd.

VOORALEER U HET TOESTEL WEGGOOIT

Wanneer u beslist het toestel weg te gooien, is het noodzakelijk de accu eruit te verwijderen, en dit ter bescherming van het milieu. Trek hiervoor de stekker uit het stopcontact en verwijder de scheerkop en de messen (OPGELET dat u zich niet verwondt). Schroef dan de 2 schroeven naast de messenhouder los en neem het zwarte, bovenste gedeelte van het toestel af. Verwijder het motorblok en schroef de 2 schroeven aan de binnenkant van de behuizing los. Trek lichtjes aan het bovenste gedeelte van het toestel, verwijder dan de 2 blauwe zijkanten en verwijder de volledige bovenkant van het toestel. Trek het batterijvak uit het toestel, snijd de draad van de batterij door en gooi de accu op milieuvriendelijke wijze weg (neem contact op met de plaatselijke overheid) door hem in een daartoe voorziene container te deponeren of naar de verkoper terug te brengen. Gooi de accu nooit weg met het gewone huisvuil.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

17 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 17/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

18 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 18/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento. Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato. Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.  Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si

el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado competente cable del cargador está dañado, lo tiene que desechar Diríjase a un servicio postventa o a un servicio independiente cualificado para procurarse un cargador de cambio idéntico al precedente.

 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.  La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.  Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.  No utilice accesorios no recomendados por el fabricante o adaptadores inadaptados

(véase parágrafo con las características del adaptador), ello puede provocar un riesgo para el usuario y puede dañar el aparato.

 No utilice el cable para colgar el aparato. Y no desenchufe el aparato tirando por el

cable. Procure que el cable no se enganche en ninguna parte para evitar posibles caídas o desenchufes accidentales.

 Para asegurar una protección complementaria, le aconsejamos instalar un diferencial de

30 mA en el circuito eléctrico que alimenta su cuarto de baño.

 No utilice el aparato bañándose, bajo la ducha o sobre una pila llena de agua. Sin

embargo, si su aparato cae en el agua:

- Retire inmediatamente la clavija de la toma de corriente.

- Sobre todo no meta la mano en el agua.

- Haga verificar el aparato por un servicio técnico cualificado

utilizarlo.

 Cuando el aparato esté utilizado / recargado en el cuarto de baño, no olvide desenchufarlo

tras cada utilización ya que la proximidad del agua representa un peligro aún cuando el aparato está apagado.

 Asegúrese de no utilizar el aparato si está mojado (salpicaduras de agua, etc.), y no lo

utilice si tiene las manos mojadas.

 Desenchufe el aparato si no lo utiliza, aunque sea por poco tiempo.  Maneje las cuchillas de la máquina con cuidado para no herirse durante la limpieza.  No inserte ningún objeto, ni hojas de papel al nivel de la cuchilla.  No utilice el aparato si una de las cuchillas presenta algún defecto, en ese caso hágalo

verificar por un servicio técnico cualificado

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

(*)

. El cargador no es reparable. Si el

(*)

antes de volver a

(*)

.

19 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 19/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

 Antes de enchufar el adaptador, compruebe que la tensión de red corresponda a la del

adaptador. El aparato sólo puede ser cargado con el cargador original. No utilice nunca este cargador para otras aplicaciones.

 No utilice el aparato si el adaptador o el cable está dañado. El adaptador no se puede

reparar, tiene que ser devuelto al vendedor o distribuidor durante el periodo de garantía o tirado cuando la garantía haya expirado. En ese caso tiene que ser sustituido por un modelo idéntico.

 Procure no utilizar el aparato con su cargador en el exterior y colóquelo en un sitio seco.  Cuando usted decida tire el aparato, asegúrese de tirar la batería y disponga de ella de

una manera ecológica. Para más información contacte con las autoridades responsables de su ciudad.

 ¡CUIDADO! EVITE TODO CONTACTO CON LA BATERÍA QUE PRESENTA DERRAME DE LÍQUIDO.

(*)

Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico.

CARACTERÍSTICAS DEL ADAPTADOR

Su aparato tiene un adaptador, si tiene que reemplazar el adaptador de su aparato, aconsejamos que llame el servicio posventa más cerca de su casa. Respete escrupulosamente las características siguientes:

Rehusamos cualquier tipo de responsabilidad por los daños provocados en el caso que no se respetase estas instrucciones.

PROCESO DE CARGA

No ponga a cargar su máquina si la temperatura del cuarto es inferior a 0°C o superior a 40°C.

No cargue nunca su aparato más de 24 horas.

El tiempo de carga de su aparato es de cerca 4 horas. Le recomendamos que cargue el aparato por completo antes de su primer uso y deje que se descargue por completo y por si mismo para aumentar su duración de vida. Cuando no utiliza su máquina durante un largo periodo, es perfectamente normal que la batería se descargue parcialmente.

• Conecte el cable del adaptador entregado con el aparato en una toma de corriente

• Enchufe la otra clavija del cable en el aparato mismo. Si utiliza otro adaptador, respete

• Cada vez que el adaptador estará conectado con la máquina, la luz roja se encenderá.

• Una vez alcanzada la carga máxima, sólo tendrá que desenchufar el cable.

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA

Antes de afeitarse, le recomendamos que tome un baño o una ducha caliente para suavizar su piel y dilatar los poros. Pueden ser utilizados cosméticos especialmente concebidos para preparar la piel y volver el afeitado menos doloroso. Después del afeitado, puede aplicar productos específicos para reducir la irritación de la piel.

- Tensión de alimentación: respete la tensión en vigor en su país.

- Tensión de salida: 3Vdc

- Intensidad: 300 mA

mural con una tensión alterna entre 220 y 230V.

las características indicadas más arriba.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

20 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 20/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

• Cuando el aparato esté correctamente cargado, quite la cubierta de protección (4).

• Ponga el aparato en marcha, deslizando el interruptor (2) hacia arriba.

• Utilice la afeitara haciendo movimientos rotativos e insista en los sitios difíciles presionando

ligeramente.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

• Para finalizar el afeitado (por ej. cortar el bigote o las patillas), puede usar la cuchilla del

peine (9) situada en la parte trasera del aparato. Pulse el botón de desbloqueo (8) hacia arriba para colocar la cuchilla en posición. Una vez colocada, se pondrá automáticamente en marcha.

• Ponga ligeramente la cuchilla del peine (9) contra los pelos que quiere cortar. Mantenga

la cuchilla a un ángulo de 90º con la piel.

• Para parar la cuchilla, vuelva a ponerla en su posición inicial.

• Apague el aparato después de su uso y ponga la cubierta protectora en el cabezal.

MANTENIMIENTO

Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Está estrictamente prohibido quitar el cabezal cuando el aparato esté en funcionamiento ya que puede dañar las cuchillas o el propio aparato. Su aparato tiene un cepillo limpiador (7) especialmente concebido para no dañar las cuchillas. Una limpieza regular de su aparato permite prolongar su vida útil y su eficacia. No limpie el cabezal con agua ya que podría pegar los pelos en el aparato en vez de quitarlos. Para quitar el cabezal, presione los botones a los lados del aparato con una mano y tire el cabezal hacia arriba con la otra. Limpie el cabezal de corte y las cuchillas con cuidado con el cepillo de limpieza. También puede limpiar las hojas con agua corriente. Coloque el cabezal otra vez en su sitio. Cuidado: el cabezal tiene un sentido de posicionamiento. Nunca fuerza los mecanismos.

ACCESORIOS

• Su aparato es entregado con un estuche de viaje para proteger el aparato durante sus

viajes o guardarlo en un armario.

• Su aparato incluye también un cepillo limpiador.

ANTES DE DESHACERSE DEL APARATO

Cuando usted decida deshacerse de su aparato, quite primero la batería para proteger el medio ambiente. Para ello, desenchufe la máquina del adaptador y quitar el cabezal de corte y las cuchillas (TENGA CUIDADO de no lastimarse). Entonces desenrosque los 2 tornillos que se encuentran cerca del soporte de la hoja y quite la parte superior negra del aparato. Quite el bloque motor y gire los 2 tornillos situados en el interior del cuerpo. Tire ligeramente de la parte superior del aparato, a continuación, quitar las 2 partes laterales azules y quitar la parte superior del aparato por complete. Extraiga el compartimento de la pila y corte el cable de la batería. Llévela a un contenedor ecológico creado para ello (por favor contacte con la autoridad local) o devuélvala al lugar de compra. Nunca la abandone en cualquier sitio.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

21 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 21/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no manual das instruções. Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho. Convém vigiar as crianças para certificar-se que não joguem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.  Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar eléctrica estiver danificado é necessário deitá-lo e substituí-lo por outro com as mesmas características. Contacte a loja que vendeu o aparelho

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.  O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para

a limpeza ou por qualquer outra razão.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.  O aparelho ao ser limpo tem de ter a ficha do cabo de alimentação retirada da tomada

eléctrica.

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.  Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante. Não utilize adaptadores

inadequados (veja parágrafo com as características do adaptador) já que poderia estar perigoso e danificar o aparelho.

 Não suspenda o aparelho pelos adaptadores. Não retire a ficha do adaptador para a

tomada eléctrica da tomada puxando pelo mesmo pois danifica o aparelho e pode provocar a queda do aparelho. Verifique se o adaptador para a tomada eléctrica não se encontra preso em alguma coisa.

 Já que este aparelho se utiliza habitualmente na casa de banho, é melhor ter uma

protecção suplementar em termos de corrente eléctrica. Para isso, aconselhamos a instalação no circuito eléctrico da casa de banho de um dispositivo de corrente diferencial residual com um máximo de 30 mA.

 Nunca utilize o aparelho com os pés molhados (no banho ou no chuveiro) ou em cima

de um recipiente cheio de água. Se por acidente o aparelho cair na água:

- retire de imediato a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica;

- acima de tudo nunca apanhe o aparelho que caiu na água ou outros líquidos;

- não volte a utilizar o aparelho sem o levar a um serviço de assistência técnica

 Quando usar o aparelho na casa de banho, após a sua utilização, retire a ficha do cabo da

alimentação da tomada eléctrica. Lembre-se que corre perigo ao usar o aparelho junto de líquidos.

 Certifique-se sempre que ao utilizar o aparelho este não se encontra húmido e as suas

mãos não se encontram na mesma situação.

 Logo que não precise do aparelho ou o poise desligue-o e retire a ficha do cabo da

alimentação da tomada eléctrica.

 Na limpeza do aparelho tenha muito cuidado ao tocar nas lâminas da máquina.  Não insira objectos na lâmina como sejam folhas de papel.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

(*)

. Se o adaptador para a tomada

(*)

.

(*)

.

22 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 22/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

 Se as lâminas não estiverem em bom estado não utilize o aparelho e leve-o ao serviço

técnico.

 Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem da corrente corresponde ao

adaptador. Utilize apenas o carregador fornecido para carregar o aparelho. Não utilize o adaptador para uso específico que são seja o recomendado.

 Não utilize o aparelho se o adaptador ou o cabo eléctrico está danificado. O adaptador

não se pode reparar, deve ser devolvido ao vendedor, durante o período de garantia ou, se a garantia expirou, deve deitá-lo fora. Neste caso, deve substituí-lo por outro semelhante.

 O aparelho e o adaptador não devem ser utilizados ao ar livre e devem ser guardados

em locais secos.

 Quando decidir deitar fora o aparelho, certifique-se de que a deposita de forma

ecológica. Para mais informação contacte o serviço de recolha da sua cidade.

 ATENÇÃO: NUNCA TOQUE NO LÍQUIDO QUE PODERIA SAIR DUMA BATERIA DANIFICADA.

(*)

Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparelho ao serviço técnico.

CARACTERÍSTICAS DO ADAPTADOR ELÉCTRICO

O seu aparelho vem com um adaptador para corrente eléctrica. Se tiver de o substituir, aconselhamos a visita a um serviço após venda ou em última instância a respeitar cuidadosamente as instruções seguintes:

Afastamos qualquer responsabilidade pelos danos provocados se não cumprir estas instruções.

PROCESO DE CARREGAMENTO

Não carregue o aparelho se a temperatura no local estiver inferior a 0°C ou superior aos 40°C.

Nunca carregue o aparelho durante mais de 24 horas.

O tempo de carregamento do seu aparelho é de mais ou menos 4 horas. Para que a durabilidade da base de carregamento seja longa e o carregamento maximizado, a bateria deve ser carregada na totalidade e depois utilizada até que fique descarregada. Quando não utilizar a máquina de barbear por um longo período, é perfeitamente normal que a bateria se descarregue parcialmente.

- Tensão de alimentação: respeite a tensão em vigor no seu país.

- Tensão de saída: 3 Vdc

- Intensidade: 300 mA

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

• Ligue a ficha do adaptador para tomada eléctrica a uma tomada eléctrica mural com

as características indicadas na placa sinalética.

• Ligue a outra extremidade ao aparelho. Se utilizar um outro adaptador, cumpra as

características indicadas na placa sinalética e do seu modo de utilização.

• Assim que o adaptador estiver ligado à máquina de barbear, o sinalizador luminoso

acender-se-á.

• Uma vez totalmente carregada, retire a ficha do adaptador para a tomada eléctrica.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

Antes de utilizar o aparelho, aconselhamos que tome banho ou duche para suavizar a pele e dilatar os poros. Pode utilizar cosméticos especialmente concebidos para preparar a pele e

23 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 23/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

que fazer a barba se torne menos doloroso. Depois da operação, pode aplicar cremes específicos para aliviar a irritação da pele.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

• Uma vez a máquina totalmente carregada, retire a cobertura de protecção (4).

• Deslize o interruptor (2) para cima. O aparelho põe-se em funcionamento.

• Barbeie-se procedendo por rotações insistindo nas áreas difíceis e pressionando

ligeiramente.

• Para aparar a barba (ou o bigode e as patilhas), uma lâmina (9) encontra-se na parte

traseira do aparelho. Para a utilizar, coloque-a em posição fazendo deslizar o botão da abertura (8) para cima. Uma vez em posição, funcionará automaticamente.

• Coloque a lâmina (9) perpendicular contra a área de barbear e pressione ligeiramente.

• Para a parar, volte a colocá-la na sua posição inicial.

• Depois de utilizar o aparelho, desligue-o e volte a colocar a protecção sobre as lâminas

da cabeça do aparelho.

LIMPEZA

Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do adaptador para a corrente eléctrica da tomada eléctrica antes de limpar o aparelho. E absolutamente proibido retirar a cabeça de barbear durante o funcionamento já que pode danificar as lâminas ou o aparelho. O seu aparelho vem com uma escova de limpeza (7) especialmente concebida para não danificar as lâminas. Uma manutenção regular do aparelho permite prolongar a sua vida e maximizar sua capacidade de corte. Não limpe a cabeça com água, já que poderia pegar os pêlos nas partes do aparelho em vez de os retirar. Para remover a cabeça de barbear que contém as lâminas, carregue no botão da abertura das laterais do aparelho com uma mão e puxe com a outra mão o conjunto da cabeça que contém as lâminas. Limpe a cabeça de corte e as laminas com cuidado, utilizando uma escova para limpeza. Também pode limpar as laminas com água. Volte a pôr a cabeça de barbear, que contém as lâminas, no corpo do aparelho. Atenção: a cabeça de barbear tem apenas um sentido de montagem. Nunca force os mecanismos.

ARRUMAÇÃO E ACESSÓRIOS

• Com o seu aparelho, recebe um estojo de viagem para o proteger durante as viagens

ou para o arrumar no armário.

• O seu aparelho vem com uma escova de limpeza.

DESTRUIÇÃO DO APARELHO EM FIM DE VIDA

Quando o aparelho chegar ao fim da sua vida útil, antes de se desfazer dele, retire previamente a bateria para respeitar a conservação do ambiente. Para isso, retire a ficha do adaptador da máquina de barbear e retire a cabeça e as lâminas de barbear (com cuidado para não se magoar). Em seguida, desenrosque os 2 parafusos que se encontram perto do suporte da lâmina e retire a peça preta da parte superior do aparelho. Retire o corpo do motor e desaperte os 2 parafusos situados no interior deste. Puxe suavemente a parte superior do aparelho e, depois, retire as 2 partes azuis e também toda a parte superior do aparelho. Puxe o compartimento da bateria, corte-lhe o cabo e elimine a bateria de modo seguro e ecológico depositando-a nos locais apropriados ou devolva o aparelho ao revendedor. Nunca coloque o aparelho nas lixeiras comuns.

24 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 24/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.

, informando que em caso

25 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 25/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

УПЪТВАНЕ

ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТE ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА.

ВАЖНО! : Уреда не е преназначен за употреба от хора (включително деца) с увреждания или с липса на опит и умения, доколкото те не са наблюдавани или инструктирани от човек, отговарящ за тяхната безопасност. Деца не трябва да играят с уреда!

 Преди употреба, проверете дали волтажа и захранването да отговарят на това на  Уреда да не се оставя без наблюдение, когато е включен в ел. мрежа.

 От време на време проверявайте уреда за повреди и при констатирането им уреда

 Уреда е предназначен само за домашна употреба, по начин описан в упътването.  Уреда не трябва да се потапя във вода или друга течност, без значение на причината.  Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности.  Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване.  Уреда не трябва  Не използвайте приставки, които не са одобрени от производителя. Те може да се

 Уреда не трябва да се мести чрез дърпане на кабела. В никакъв случай не дърпайте,

 За Вашата безопасност е препоръчително уреда да е свързан към ел. контакт с  Не използвайте уреда във

 Когато използвате уреда в банята, изключвайте уреда когато не го ползвате, понеже  Уверете се, че уреда е сух (няма капки вода …). Не работете с уреда ако ръцете Ви са 

 Внимавайте да не се нараните при работа с ножчетата.  Не слагайте хартия или предмет в близост до ножчетата.  Не използвайте уреда ако установите, че ножчетата са дефектни; в този случай

 Преди да включите адаптера, проверете дали ел. захранване отговаря на това на

 Не използвайте уреда ако адаптера или кабела му са повредени. Адаптера не се

 Не използвайте адаптер навън и го съхранявайте на сухо място.

уреда.

(*)

трябва да се провери от квалифициран ел. техник адаптера се заменя целия адаптер с идентичен или подобен със същите характеристики. Тази замяна трябва да се извърши от квалифициран ел. техник

да се използва навън, и трябва да се съхранява в сухи помещения.

опасни за потребителя и да повредят уреда.

не повдигайте по този начин. Не навивайте кабела около уреда, не го прегъвайте, не го усуквайте.

предпазител (бушон) от 30 mA. Посъветвайте се с електротехник.

падне във вода:

- незабавно го изключете

- не си потапяйте ръцете във водата

- занесете уреда за проверка от квалифициран ел. техник

близостта до водата може да предизвика опасност, дори когато уреда е изключен.

мокри. Изключете уреда, когато не се използва.

уреда трябва да се провери от квалифициран ел. техник

адаптера. Не използвайте друг адаптер, който не е доставен с уреда. Не използвайте адаптера за други цели.

поправя. При повреда в гаранционен период продавача, а при повреда извън гаранционния период трябва да се изхвърли на подходящо за целта място. В този случай той трябва да се замени с идентичен модел.

уреда за кабела и не изключвайте щепсела от електрическата мрежа

вани, душове или над мивка пълна с вода! Но, ако уреда

да го използвате.

. При повреден кабел на

(*)

преди отново

(*)

.

адаптера трябва да се върне на

(*)

.

26 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 26/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

 Когато решите да изхвърлите уреда, свалете батерията и я отделете без да

замърсявате околната среда. За повече информация се свържете с Вашите градски власти.

 ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ ПИПАТЕ АКУМУЛАТОРА ИЛИ ИЗТИЧАЩАТА ТЕЧНОСТ.

(*)

Квалифициран ел. техник: Сервизния отдел на производителя или вносителя

упълномощава лице, което е квалифицирано и компетентно да извърши поправки, зада предотврати опасност. Повредения уред трябва да се върне в сервиза.

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АДАПТОРА

Уреда Ви има адаптер, който доколкото трябва да го смените трябва да се свържете с най-близкия

− Волтаж: спазвайте волтажа на страната в която използватеуреда.

− Волтаж на уреда: 3V DC

− Интензитет на електричеството: 300mA

Не се приемат рекламации за повреди причинени от неспазване на тези условия.

ЗАРЕЖДАНЕ

Не зареждайте уреда ако стайната температура е под 0°C или над 40°C.

Никога не зареждайте

Средното време за зареждане е 4 часа. Съветваме Ви да заредите докрай само бръсначката преди първоначална употреба, след което да разреждате редовно акумулатора до край, за да повишите живота му. Когато не използвате уреда за дълъг период от време, батерията ще се разреди.

• Включете щепсела на

• Включете другия край на кабела на адаптера в уреда. Ако използвате адаптер,

различен от доставения с уреда, внимавайте той да има същите технически характеристики, както тези на оригиналния адаптер.

• След свързаването на адаптера, червената сигнална лампа ще се включи.

• След като

РАБОТА НА УРЕДА

Съветваме Ви преди употреба да вземете топъл душ, за да омекне кожата и да се отворят порите. Използвайте козметика, предназначена да подготви кожата Ви за бръснене без болка. След употреба можете да използвате крем, за да предотвратите възпаление

сервиз, като внимавате за техническите данни:

уреда повече от 24 часа.

уреда се зареди напълно, извадете кабела от контакта.

на кожата.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

адаптера в контакт с напрежение между 220 и 230V~.

• Когато уреда е напълно зареден, махнете защитното капаче (4).

• Плъзнете ключа (2) нагоре. Уреда започва да работи.

• Направете ротационни движения върху кожата, като натискате по-силно на трудните

участъци.

• За да приключите бръсненето, например да бръснете мустаците и бакенбардите,

може да използвате тримера за дълги косми (9), намиращ се отзад на уреда. За да го включите, плъзнете освобождаващия бутон (8) нагоре. При достигане на точната позиция, се включва автоматично.

• Поставете ножчето на тримера за дълги косми (9) под ъгъл 90° спрямо повърхността,

която желаете да избръснете и леко натиснете.

• За да спрете тримера, плъзнете го надолу в първоначално положение.

• Изключете уреда и свалете защитното капаче на главата за бръснене, след

употреба.

27 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 27/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване. Забранено е сваляне на главата за бръснене, когато уреда работи, понеже това може да повреди ножчетата или дръжката им. Уреда Ви има почистваща четка (7) със специален дизайн, не позволяващ повреда на главата за бръснете. Редовното почистване на главата удължава живота и и Не почиствайте главата с вода, за да не се залепят косми, които след това трудно ще се премахнат. За сваляне на главата, натиснете бутона за освобождаване отстрани на главата, като го повдигнете едновременно. Почистете главата и ножчетата внимателно с четчицата за почистване. Може да почистите ножчетата под течаща Поставете главата за бръснене обратно на уреда. Внимание, главата може да се постави само по един начин. Внимавайте да спазавате този начин на поставяне. Не насилвайте механизъма.

СЪХРАНЯВАНЕ И ПРИСТАВКИ

• Чантичка за пътуване е предназначена да предпази уреда при пътуване или

съхраняване на уреда.

• В комплекта на

ПРЕДИ ИЗХВЪРЛЯНЕ

Когато решите да изхвърлите уреда, първо свалете батерията, за да защитите природата. Най-напред изключете уреда и свалете главата за бръснене и ножчетата (ВНИМАВАЙТЕ да не се порежете). След това развийте 2 болтчета, намиращи се близо до държача ножчетата и свалете горната ( болтчета, намиращи се отзад на корпуса. Леко изтеглете горната част на уреда, след това свалете двете сини части и свалете напълно горната част на уреда. Издърпайте отделението на батериите, отрежете кабелите на батериите. След това изхвърлете батерията, като не замърсявате околната среда, в донасяйки я обратно на търговеца. Никога не изхвърляйте батериите в нормалните домакински отпадъци.

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА – ДИРЕКТИВА 2002/96/EC

За защита на околната среда и човешкото здраве, отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се съхранява в съответствие със специални правила, които засягат доставчика и

уреда има и четка за почистване.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

подобрява нейната ефективност.

вода.

черна) част на уреда. Свалете мотора и развийте 2

контейнер предвиден за тази цел или

потребителя. Поради тази причина, ако Вашия уред има

символ общия боклук. Потребителя има право да занесе уреда до мястото, където се събиране такъв отпадък, който се рециклира, преработва или се използва за други цели съгласно директивата.

на табелката или опаковката, то същия не трябва да се изхвърля заедно с

28 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 28/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

Г А Р А Н Ц И О Н Н А К А Р Т А

КУПУВАЧ..........................................................................................................................................

АДРЕС................................................................................................................................................

СТОКАТА Е ЗАКУПЕНА ОТ..........................................................................................................

.............................................................................................................................................................

НА ДАТА............................................................................................................................................

ВИД НА СТОКАТА...................................................../МОДЕЛ......................................................

ГАРАНЦИОНЕН СРОК....................................................................................................................

Гаранционното поддържане на закупената стока се осъществява от „Тирол Сервиз”ООД и е в сила само на територията на Република България.

КУПУВАЧ......................................................... ПРОДАВАЧ..............................................................

/подпис/ /подпис/ печат/

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

1. Гаранцията е валидна само при попълнена ясно и правилно гаранционна карта в момента

на продажба на стоката от продавача

2. Закупената стока се рекламира за ремонт безплатно в сервиза, в съответствие с

изискванията на БДСпри всички фабрични дефекти възникнали в процеса на експлоатация в рамките на гаранционния срок.

3. Под гаранционен ремонт се разбира безплатен ремонт или подмяна на възли и части от

изделието поради доказан фабричен дефект. Гаранцията не покрива дефекти, причинени от небрежност и невнимание при употреба на

4.

уреда, от неспазване на инструкциите за работа и съхранение, неправилен пуск и поддръжка, поради ремонт и поддръжка извършван от неупълномощени лица, повреди възникнали при превоза или други обстоятелства, които не могат да бъдат определени като конструктивни или фабрични дефекти

5. При всеки случай купувачът е длъжен да докаже дефекта, възникналата щета и

причинната връзка помежду им.

6. Гаранцията не покрива дефекти , възникнали от неизправности по ел.инсталация и

свързването на уреда с ел.мрежа, механични повреди по корпуса, както и износените механични части в процеса на нормалната и правилна

7. Гаранцията не важи за случаите, когато уреда не е използван съгласно предназначението

му и съобразно инструкциите за експлоатация и съхранение.

8. Разходите и рисковете по транспортирането на уредите до сервиз и / или посещението на

техник до клиента са за сметка на клиента.

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

.

експлоатация.

СЕРВИЗНА МРЕЖА:

София: 02-8690227/0888-492241 Пловдив: 0894-381 907 Варна : 0885-827112 Бургас: 0888-242 304 Русе : 0888-528947 Троян: 0888-154 139 Стара Загора: 0898518686 В.Търново: 0888- 708 728 Плевен: 064 680233 /0897 951 806

29 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 29/32



Fax +32 2 359 95 50

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

30 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 30/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

31 TEAM SH 1 - 091201

Assembly page 31/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

Fax +32 2 359 95 50

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

TEAM SH 1



Deutsch 4

English 8

Français 11

Nederlands 15

Español 19

Português 22

Български

26

Ï

Back cover page (last page)

Assembly page 32/32

Team SH 1 Operating Instructions Manual [en, fr, bg, de, nl +2]