team SelCom 4040, SelCom 8012 User Manual

SelCom 8012
SelCom 4040

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Inhalt, Contents, Contenu, Contenuto Seite, Page, Page, Pagina

Bedienelemente 3 / 4
Controls 3 / 12
Eléments de commande 3 / 26
Comandi 3 / 33

Bedienungsanleitung 5 - 11
Operating instructions 13 - 18
Mode d’emploi 27 - 32
Manuale di istruzioni 33 - 39

Bestückungspläne und Platinenlayouts /
Components locations and PCB Layouts 19 - 21

Schaltplan / Schematic Diagram /
Schéma de principe / Schema elettrico ( Main PCB ) 22 - 23

Schaltplan / Schematic Diagram /
Schéma de principe / Schema elettrico ( Front PCB ) 24

Blockschaltbild / Block Diagram 25

Technische Daten / Technical Data / SelCom 8012 40

Technische Daten / Technical Data / SelCom 4040 41

Ersatzteile / Spare parts 42 - 43

- 2 -

TEAM SelCom 8012 / SelCom 4040

1

2

3

4

SQUELCH

5

VOLUME

ON

6

CALL

SET

7

14

18

CHANNEL

CH9

16

15

19

DC 13.8V

Se lCom 8012TEAM

1

8

3

2

10

9

SC A/FDWFRQ

4

12

11

13

17

ANT

EXT SP

- 3 -

EXT S­METER

20

TEAM SelCom 8012 / SelCom 4040

BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN UND STECKVERBINDER

( 1 )

Rauschsperreregler

( 2 )

Lautstärkeregler / EIN-Schalter

( 3 )

LCD-Anzeigefenster für Kanalnummer, Frequenz,

[ SQUELCH ]

[ VOLUME / ON ]

Funktionen und S-Meter

( 4 )

( 5 )

Drehschalter für die Kanalwahl

Mikrofonbuchse, 6polig, für beliebige Mikrofone mit oder ohne

[ CHANNEL ]

Kanalwahlfunktion und Verstärker

( 6 )

Ruf- und Kodiertaste für Senden des DTMF-Selektivrufes

( 7 )

Bereitschafts- und Kodiertaste für den DTMF-Selektivruf-Empfang

[ SET ]

( 8 )

Kanalspeicher-

( 9 )

Kanalspeicher-

( 10 )

Kanalspeicher-

( 11 )

Kanalspeicher-

( 12 )

Taste für Kanalsuchlauf ( SCAN )

( 13 )

Umschalttaste für Amplituden- oder Frequenzmodulation

[ 1 ]

und Kodiertaste für den DTMF-Zweiton Nr. 1.

[ 2 ]

und Kodiertaste für den DTMF-Zweiton Nr. 2.

[ 3 ]

und Kodiertaste für den DTMF-Zweiton Nr. 3.

[ 4 ]

und Kodiertaste für den DTMF-Zweiton Nr. 4.

[ SC ]

[ CALL ]

[ A/F ]

( 14 )

Zweitkanalüberwachung ( Dual Watch )

( 15 )

Umschalttaste für Kanal- oder Frequenzanzeige

( 16 )

Schnellwahltaste für Kanal 9

( 17 )

Antennenanschlußbuchse SO239

( 18 )

Buchse für den externen Lautsprecher mit 3,5 mm Klinke

( 19 )

Buchse für das Stromversorgungskabel ( 3 Pin )

( 20 )

Buchse für das externe S-Meter mit 2,5 mm Klinke

[ CH9 ]

[ ANT ]

[ DW ]

- 4 -

[ FRQ ]

[ EXT SP ]

[ DC 13.8V ]

[ EXT S-METER ]

HINWEISE ZUM TEAM SelCom 8012 / SelCom 4040 :

Die beiden in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen CB­Mobilsprechfunkgeräte TEAM SelCom 8012 und TEAM SelCom 4040 unterschei­den sich nicht in der Bedienung, jedoch in den Frequenzbereichen für FM- und AM­Betriebsart. Daher haben sie unterschiedliche Zulassungen, die jeweils nur in be­stimmten Ländern anerkannt werden.

1. Zulassung des TEAM SelCom 8012 :

Das Modell TEAM PICO 8012 ist nur in Deutschland zugelassen! Es ist nach

der Zulassungsvorschrift BAPT 222 ZV 102 / 104 und weitgehend nach den
technischen Merkmalen der Vorschrift ETS 300 135 ( Europäischer Telekommu­nikations-Standard ) geprüft worden und trägt die Kennzeichnung „PR 27
AFM80“. Es entspricht damit der Allgemeingenehmigung zum Errichten und
Betreiben bestimmter CB-Funkgeräte, gemäß Verfügung 161/1995 im Amtsblatt
16/95 des deutschen Bundesministeriums für Post und Telekommunikation. Das
Gerät ist anmelde- und gebührenpflichtig.

2. Zulassung des TEAM SelCom 4040 :

Das Modell TEAM PICO 4040 ist nur in bestimmten europäischen Ländern
zugelassen, aber nicht in Deutschland! Es wurde nach der Zulassungsvor-

schriften ETS 300 135 und ETS 300 433 ( Europäischer Telekommunikations
Standard ) geprüft. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden vor der Inbe­triebnahme, ob es ggf. anmelde- und gebührenpflichtig

ist.

INBETRIEBNAHME TEAM SelCom 8012 / SelCom 4040

1. Antennenanschluß :

Der PL-Stecker des Antennenkabels ( Koaxkabel ) wird mit der Buchse ( 17 )
[ ANT ] an der Geräterückseite verbunden. Für eine einwandfreie Verbindung

muß der Überwurf des Steckers gut festgedreht werden. Ebenfalls ist auf eine
ordentliche Verbindung des Antennenkabels mit dem Antennenfuß und PL­Stecker zu achten. Nicht einwandfreie Verbindungen können das Gerät schädi­gen und die Funkreichweite erheblich verringern.

2. Mikrofon :

Das Mikrofon wird mit dem 6 poligen Stecker in die Mikrofonbuchse ( 5 ) an der
linken Gerätefrontseite angeschlossen und der Überwurf des Mikrofonsteckers
gut festgedreht. Ohne Mikrofon ist kein Sende- oder Empfangsbetrieb möglich.

3. Stromversorgung :

Das Gerät muß ausgeschaltet sein, indem der Lautstärkeregler ( 2 ) [ VOLUME /
ON ] nach links bis zum Anschlag gedreht wird und ein Schaltgeräusch hörbar

ist. Das Stromversorgungskabel wird mit der Anschlußbuchse ( 19 ) [ DC

- 5 -

13.8V ] an der Geräterückseite verbunden.
SCHWARZ wird mit ( - ) MINUS / MASSE des KFZ verbunden.

ROT wird mit 12 Volt ( + ) PLUS des KFZ Bordnetzes verbunden. Die-

ser Draht kann mit der Zündung verbunden werden, um den
Gebrauch bei abgestelltem Motor zu verhindern.

Bei ortsfestem Funkbetrieb ist ein geeignetes Netzteil ( 13,2 V / 2 A ) zu verwen­den.

FUNKBETRIEB mit dem TEAM SelCom 8012 / SelCom 4040

Nachdem die Antenne, das Mikrofon und die Stromversorgung sorgfältig ange­schlossen sind, kann der Funkbetrieb aufgenommen werden.

1. Einschalten [ VOLUME / ON ] :

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Lautstärkeregler ( 2 ) [ VOLUME /
ON ] nach rechts drehen und die gewünschte Lautstärke einstellen. Bei offener

Rauschsperre und auf einem unbelegten Kanal wird jetzt ein kräftiges Grundrau­schen hörbar. Die Nachtlichthinterlegung des Anzeigefensters ( 3 ) und der
Frontplatte leuchtet auf. Beim Ersteinschalten, bzw. nach längerem Abtrennen /
Ausschalten der Stromversorgung ( Autobatterie, Netzteil ) schaltet das Gerät
grundsätzlich auf Kanal 9 in der Modulationsart FM. In der Funktionsanzeige
wird [ 9, FM und SRF ] angezeigt. Bei anliegender Autobatterie- oder Netzteil­Stromversorgung bleiben, auch wenn an ( 2 ) [ VOLUME / ON ] abgeschaltet
wurde, die letzten Einstellungen und Funktionen im Speicher erhalten und ste­hen nach dem Wiedereinschalten sofort zur Verfügung ( Memory backup ). Alle
korrekten Tasteneingaben werden mit einem Quittungston bestätigt.

2. Rauschsperre [ SQUELCH ] :

Durch Rechtsdrehen des Reglers ( 1 ) [ SQUELCH ] kann das störende Rau­schen unterdrückt werden. Der Regler sollte nur soweit über den Stummschalte­punkt gedreht werden, bis das Rauschen sicher unterdrückt ist. Weiteres
Rechtsdrehen unterdrückt zunehmend Störsignale, aber auch schwache Statio­nen. Diese Einstellung sollte auf einem unbelegten Kanal vorgenommen werden.

3. Kanalwahl [ CHANNEL ] :

Die Kanäle werden mit dem Kanalwahlschalter ( 4 ) [ CHANNEL ] gewählt und
im LC-Display ( 3 ) angezeigt. Die Schnellwahlfunktion für Kanal 9 ( 16 ) [ CH9 ],
die durch eine blinkende [ 9 ] angezeigt wird, darf dabei nicht aktiv sein. Die Ka­näle können auch zusätzlich durch die Tastenwippe UP/DOWN im Handmikro­fon gewählt werden. Die Kanalnummern werden wie ein Ring durchlaufen, so
daß die Kanäle aufwärts zählend vom höchsten auf den niedrigsten Kanal und
abwärts zählend vom niedrigsten auf den höchsten Kanal

- 6 -

übergangslos gewählt werden können.
Das Modell TEAM SelCom 8012 ( Betrieb nur in Deutschland gestattet! )
kann im FM-Betrieb auf den Kanälen 1 - 80 und im AM-Betrieb auf den Kanälen
4 - 15 arbeiten. Bei AM-Betrieb wird außerhalb des Bereiches 4 - 15 automatisch
auf FM umgeschaltet, bzw. bei Rückkehr in diesen Bereich auf AM zurückge­schaltet.
Das Modell TEAM SelCom 4040 ( Betrieb nur in bestimmten europäischen
Ländern gestattet, aber nicht in Deutschland! ) kann sowohl im FM- als auch
im AM-Betrieb auf den Kanälen 1 - 40 arbeiten.
Anstelle der Kanalnummer kann auch die tatsächliche Betriebsfrequenz des ge­wählten Kanals ( in MHz ) durch Betätigen der Taste ( 15 ) [ FRQ ] dargestellt
werden. Alle nachfolgend beschriebenen Kanalsteuerfunktionen werden dadurch
nicht beeinträchtigt. Durch nochmaliges Betätigen der Taste ( 15 ) [ FRQ ] wird
wieder die zugeordnete Kanalnummer angezeigt.
Es kann nur auf übereinstimmenden Kanälen und Modulationsarten mit der Ge­genstation Funkbetrieb aufgenommen werden. Durch Drücken der Schnellwahl­taste für Kanal 9 ( 16 ) [ CH9 ] kann dieser Kanal für sofortige Sende- und Emp­fangsbereitschaft gewählt werden. Diese Funktion wird im Anzeigefenster mit ei­ner blinkenden [ 9 ] Einblendung angezeigt. Normale Kanalwahl ist erst wieder
möglich, wenn durch nochmaliges Drücken von ( 16 ) [ CH9 ] die Schnellwahl­funktion verlassen wird. Das Gerät schaltet auf den vorher eingestellten Kanal
zurück.

4. Umschalttaste für die Modulationsarten AM und FM [ A/F ] :

Die gewünschte Modulationsart wird mit dem Taster ( 13 ) [ A/F ] gewählt und im
Anzeigefenster mit [ FM oder AM ] angezeigt. Bei dem Modell TEAM SelCom
8012 kann nur auf den Kanälen 4 - 15 die Modulationsart AM gewählt werden,
auf den anderen Kanälen wird die Taste ( 13 ) [ A/F ] ignoriert.
Bei FM ( Frequenzmodulation ) beträgt die Sendeleistung 4 Watt. Bei AM ( Amp­litudenmodulation ) sind es jedoch nur 1 Watt.

5. Kanalsuchlauf ( SCAN ) [ SC ] :

Bevor der Kanalsuchlauf gestartet wird, muß die Rauschsperre ( 1 )
[ SQUELCH ], wie unter Absatz 2 beschrieben, eingestellt werden. Bei offener

Rauschsperre kann das Gerät die Such- und Haltefunktion nicht erfüllen. Durch
kurzes Drücken der Taste ( 12 ) [ SC ] startet der Kanalsuchlauf aufwärts zäh­lend. Im Anzeigefenster wird [ SC ] eingeblendet. Der Suchlauf bleibt auf dem
ersten belegten Kanal stehen, auf dem die Rauschsperre durch Signalstärke au­tomatisch geöffnet wird. SCAN läuft wieder weiter, nachdem die Signalstärke ca.
10 Sekunden unter die Rauschsperrenschwelle abgefallen ist.
Erneutes Drücken der Taste ( 12 ) SC ], bzw. anderer Tasten und Senden ( au­ßer FRQ ), unterbricht den Suchlauf.

- 7 -

6. Zweitkanalüberwachung ( DUAL WATCH ) [ DW ] :

Mit Hilfe dieser Funktion ist es möglich, einen zweiten Kanal auf Belegung zu
überwachen. Die Rauschsperre ( 1 ) [ SQUELCH ] muß hierzu sicher im Einsatz
sein, wie unter Absatz 2 beschrieben.
Zuerst wird der zu überwachende Kanal eingestellt und die Taste ( 14 ) [ DW ]
kurz gedrückt. Im Display ( 3 ) erscheint blinkend das Zeichen [ DW ]. Es muß
jetzt innerhalb der nächsten 5 Sekunden begonnen werden, einen beliebigen
anderen Betriebskanal einzustellen, da sonst die DW-Funktion wieder abgebro­chen wird. Sobald der zweite Kanal erreicht ist, wird ( 14 ) [ DW ] innerhalb 5
Sekunden nochmals gedrückt, worauf das Symbol [ DW ] zu blinken aufhört als
Zeichen für die Funktionsübernahme.
Ist das Empfangssignal weniger als 10 Sekunden unterbrochen und auf dem je­weils eingestellten Kanal stark genug um die Rauschsperrenschwelle offen zu
halten, verbleibt die DW-Funktion auf diesem Kanal. Andernfalls schaltet das
Gerät auf den anderen eingestellten Betriebskanal um. Wird auch dort kein Sig­nal gefunden, schaltet das Gerät im Sekundentakt auf beiden Kanälen hin und
her.
Erneutes Drücken der Taste ( 14 ) [ DW ], bzw. anderer Tasten und Senden
( außer ( 15 ) [ FRQ ] ), beendet die Zweitkanalüberwachung.

7. Senden ( Push To Talk / PTT ) :

Zum Senden wird die PTT-Taste des Mikrofons während der gesamten Durch­sage gedrückt. Im Anzeigefenster wird [ TX ] angezeigt. Hinter der Schriftein­blendung [ SRF ] = ( Signal Radio Frequency ) wird die relative Sendeleistung
als Fächer-Balkenlinie dargestellt. Das Mikrofon wird im Abstand von 5 - 10 cm
mit normaler Lautstärke besprochen. Zu lautes oder zu leises Besprechen er­schwert die Verbindung. Dies gilt insbesondere bei der Verwendung von Ver­stärker- bzw. Echomikrofonen, deren Pegelregler nur wenig geöffnet sein soll,
um Übersteuerungen zu vermeiden. Sofort nach Durchgabe der Mitteilung wird
die Sendetaste wieder losgelassen, das Gerät schaltet zurück auf Empfang.
Während des Sendens wird keine andere Tasteneingabe angenommen.

8. S-Meter [ EXT S-METER ] :

Das 12 rippige Fächer-S-METER [ SRF ] zeigt im Display ( 3 ) bei Empfang die
relative Empfangsstärke eingehender Signale an. Beim Senden wird die Sende­leistung relativ zur Antennenlast angezeigt. Das Gerät hat an der Rückseite ei­nen Ausgang ( 20 ) [ EXT S-METER ] für ein zusätzliches S-Meter mit 2,5 mm
Klinkenstecker.

9. Zusatzlautsprecher [ EXT SP ] :

Das Gerät hat an der Geräterückseite einen Ausgang ( 18 ) [ EXT SP ] für einen
externen Lautsprecher mit 4 - 8 Ohm Anschluß-Impedanz und 3,5 mm Klinken­stecker. Bei 4 Ohm sollte die Belastbarkeit des Lautsprechers mehr als

- 8 -

2 Watt betragen.

10. Kanalspeichertasten [ 1 - 4 ] :

Im TEAM SelCom 8012 / SelCom 4040 können 4 häufig benutzte Kanäle mit
ihrer Modulationsart gespeichert werden. Über die Tasten ( 8 - 11 ) [ 1 - 4 ] kön­nen die Kanalspeicher angesprochen werden. Werksseitig sind die Kanalspei­cher 1 - 4 mit den Kanälen 1, 9, 19, 40 nicht flüchtig vorbelegt. Sie können aber
mit anderen Kanälen überschrieben werden. Erst bei Verlust dieser Eingaben
erscheint die alte Vorbelegung erneut. Zur Neubelegung wird erst der gewünsch­te Kanal gewählt. Daraufhin wird eine der Speichertasten ( 8 - 11 ) [ 1 - 4 ] so­lange gedrückt, bis nach ca. 4 - 5 Sekunden ein zweiter Quittungston die Über­nahme der Daten bestätigt. Auf der linken Displayseite wird die Nummer des
gewählten Speicherplatzes bei Eingabe und Aufruf angezeigt. Durch kurzes
Drücken der entsprechenden Memorytaste wird der gespeicherte Kanal aufgeru­fen. Die Funktion kann durch Betätigen des Kanalwählers ( 4 ) [ CHANNEL ]
verlassen werden.

11. DTMF-Selektivruf [ Call / Set ] :

Allgemein :

Die Anwendung des Selektivrufsystems eröffnet die Möglichkeit, in einem orga­nisierten Funknetz einen oder mehrere Partner, welche sich in einer stillen Emp­fangsbereitschaft befinden, durch Aussendung einer bestimmten Tonfolge ge­zielt anzurufen. Voraussetzung dafür ist, daß bei sämtlichen Teilnehmern der
abgesproche Funkkanal, die Modulationsart und das Selektivrufsystem überein­stimmt. Die Funkgeräte müssen wie unter normalen Bedingungen eingeschaltet
sein und der Selektivruf in Empfangsbereitschaft für kodierte Anrufe gebracht
werden. Hierdurch wird der Lautsprecher des Empfängers stumm geschaltet, bis
eine kodierte Tonfolge empfangen wird, die mit der eigenen eingegeben Tonfol­ge für Empfang übereinstimmt. Dies öffnet wieder die Lautsprecherübertragung
für allen Funkverkehr, Nachrichten, Geräusche und Störungen auf dem einge­stellten Kanal. Funkteilnehmer, die nicht zum organisierten DTMF-Funknetz ge­hören, bzw. keine geeignete technische Ausrüstung haben, können nicht vom
Sprechverkehr ausgeschlossen werden. Sie können nur nicht einen stumm ge­schalteten Empfänger öffnen, da ihnen der geeignete Schlüssel fehlt.
Bei dem Selektivrufverfahren des TEAM SelCom 8012 / SelCom 4040 werden
4 Doppeltöne hintereinander ausgesendet bzw. empfangen. Jeder Doppelton
repräsentiert eine Zahl zwischen 1 - 4. Hierdurch ergeben sich 256 Kodekombi­nationen. Für den Sende- und Empfangskode kann eine unterschiedliche Zah­lenreihe programmiert werden. Bei Einzelruf empfiehlt es sich zunächst für jeden
Teilnehmer einen anderen Empfangskode zwischen 1111 und 4444 festzulegen
und zu programmieren. Zum Beispiel bei 4 Teilnehmern, Zentrale und 3 Mobil­stationen :

- 9 -

Zentrale = 1111 / Fritz mobil = 1112 / Ulrike mobil = 1113 / Heinz mobil = 1114
Wenn Gruppenruf gewünscht wird, können alle Teilnehmer einer Gruppe einen
übereinstimmenden Empfangskode zugeordnet bekommen. Dadurch werden al­le Empfänger gleichzeitig geöffnet wenn der Ruf störungs- und rauschfrei emp­fangen wird. Der jeweils verwendete Sendekode muß immer mit dem vereinbar­ten und programmierten Empfangskode der zu rufenden Station oder Gruppe
übereinstimmen. In unserem Beispiel

muß die Zentrale für jede Mobilstation den
Sendekode vor der Aussendung entsprechend verändern wenn die Teilnehmer
im Einzelrufverfahren erreicht werden sollen. Dies gilt aber auch für die Mobilsta­tionen wenn sie sich untereinander erreichen wollen. Bei Vermittlung über die
Zentrale brauchen alle Mobilstationen nur 1111 als Sendekode.

Eingabe des Empfangskode :

Die Taste ( 7 ) [ SET ] wird kurz gedrückt bis das Symbol "Musiknote" im Display
rechts oberhalb der Kanalnummer erscheint. Der Empfänger wird dadurch
stumm geschaltet. Die Taste ( 7 ) [ SET ] wird erneut gedrückt, aber diesmal so­lange gehalten bis nach ca. 3 - 4 Sekunden der zweite Quittungston die Bereit­schaft für die Dateneingabe anzeigt. Im Display erscheint [ 0000 ], auf der ers­ten Stelle blinkend. Mit den Tasten 1 - 4 muß jetzt innerhalb von 3 - 4 Sekunden
mit der Eingabe des Empfangskodes begonnen werden. Dabei rückt die blin­kende Stelle mit jeder neuen Eingabe weiter nach rechts. Nachdem auch die
vierte Stelle belegt wurde, werden nach 3 - 4 Sekunden die Eingaben automa­tisch gespeichert und die Displayanzeige auf Normal zurückgesetzt. Dieser Ab­lauf gilt auch beim Überschreiben von früheren Kodeeingaben.

Eingabe des Sendekode :

Die Taste ( 6 ) [ CALL ] wird wie beim Empfangskode kurz gedrückt, bis das
Symbol "Musiknote" im Display erscheint. Die Taste ( 6 ) [ CALL ] wird jetzt an­haltend gedrückt, und solange gehalten bis nach ca. 3 - 4 Sekunden der zweite
Quittungston die Bereitschaft für die Dateneingabe anzeigt. Im Display erscheint
[ 0000 ], auf der ersten Stelle blinkend. Mit den Tasten 1 - 4 muß jetzt innerhalb
von 3 - 4 Sekunden mit der Eingabe des Sendekodes begonnen werden. Dabei
rückt die blinkende Stelle mit jeder Eingabe weiter nach rechts. Nachdem auch
die vierte Stelle belegt wurde, werden nach 3 - 4 Sekunden die Eingaben auto­matisch gespeichert und die Displayanzeige auf Normal zurückgesetzt. Dieser
Ablauf gilt auch für das Überschreiben von früheren Kodeeingaben.

Funkbetrieb mit dem DTMF Selektivruf :

Die Taste ( 7 ) [ SET ] wird kurz gedrückt bis das Symbol "Musiknote" im Display
erscheint und damit der Empfänger stumm und in Empfangsbereitschaft für ko­dierte Signale geschaltet wird. Falls der Empfänger bereits durch eine vorherige
Selektivrufbetätigung oder Auswertung eines ankommenden Rufes geöffnet ist,
muß die Selektivruf-Funktion durch zweimaliges Drücken von ( 7 )

- 10 -

[ SET ] erst gelöscht ( Symbol "Musiknote" verschwindet ) und dann erneut akti­viert werden.
Bei einer positiven Auswertung durch einen empfangenen kodierten Ruf wird die
Stummschaltung des Empfängers aufgehoben. Das Symbol "Musiknote" ver­bleibt trotzdem im Display. Vor der Aussendung eines kodierten Signals muß
das Symbol "Musiknote" im Display angezeigt werden, unabhängig davon ob der
Empfänger stumm geschaltet oder offen ist. Die Taste ( 6 ) [ CALL ] wird kurz
gedrückt. Die Sendefunktion wird automatisch gehalten, bis die gesamte Tonfol­ge ausgesendet ist. Dadurch wird die eventuelle Stummschaltung des eigenen
Empfängers aufgehoben. Wenn sich die Partnerstation auf einem ungestörten
Kanal und in Funkreichweite befindet, wird auch hier die Stummschaltung auf­gehoben und normaler Funkverkehr mit Ansprechen des Partners sollte begin­nen. Selektivrufbetrieb ist in beiden Modulationsarten AM und FM möglich. Wir
empfehlen wegen der größeren Störsicherheit der FM den Vorzug zu geben.

12. Speichererhaltung ( Battery Backup ) :

Solange das Gerät ohne Unterbrechung an 12 V ( Autobordnetz oder einge­schaltetes Netzteil ) angeklemmt ist, bleiben die Speicherinhalte für Selektivruf
und Kanäle grundsätzlich erhalten, auch wenn an ( 2 ) [ VOLUME / ON ] ausge­schaltet wurde. Zusätzlich ist eine wiederaufladbare Knopfzelle eingebaut, die
aber nur bei betriebsbereit eingeschalteten Gerät aufgeladen wird. Je nach Be­triebszeiten und Pausen kann der Ladezustand deshalb recht unterschiedlich
sein. Es empfiehlt sich daher zu Beginn auf eine angemessene Ladezeit zu ach­ten bevor Speicher beschrieben werden. Bei voll aufgeladener Knopfzelle kön­nen die Speicherinhalte bis zu 100 Stunden erhalten werden, auch wenn das
Gerät von jeder anderen Spannungsversorgung vollkommen abgetrennt ist.

13. Service für das TEAM SelCom 8012 / SelCom 4040 :

Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Eigenständige Reparaturen oder Abgleich
sind nicht vorzunehmen, denn jede Veränderung bzw. Fremdeingriff führt zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis und der Garantie- / Reparaturansprüche. Liegt
ein Defekt vor, ist auf jeden Fall der autorisierte TEAM Fachhändler oder TEAM
zu kontaktieren.

14. Entsorgung :

Bitte geben Sie Ihr TEAM Alt-Gerät nicht einfach in den Müll, sondern senden
Sie es bitte portofrei zur fachgerechten Entsorgung an TEAM Electronic ein.
TEAM Electronic wird anschließend die fachgerechte und umweltschonende
Entsorgung Ihres TEAM Alt-Gerätes für Sie kostenlos veranlassen. Bitte machen
Sie mit - der Umwelt zuliebe.

- 11 -

TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA

TEAM SelCom 8012

Kanalnummern und Frequenzen nach BAPT 222 ZV 102 / 104 ( 80 Kanäle )

Kanal Nr.- Frequenz

Channel Nbr. - Frequency

01 26.965 MHz FM 21 27.215 MHz FM 41 26.565 MHz FM 61 26.765 MHz FM
02 26.975 MHz FM 22 27.225 MHz FM 42 26.575 MHz FM 62 26.775 MHz FM
03 26.985 MHz FM 23 27.255 MHz FM 43 26.585 MHz FM 63 26.785 MHz FM
04 27.005 MHz FM/AM 24 27.235 MHz FM 44 26.595 MHz FM 64 26.795 MHz FM
05 27.015 MHz FM/AM 25 27.245 MHz FM 45 26.605 MHz FM 65 26.805 MHz FM
06 27.025 MHz FM/AM 26 27.265 MHz FM 46 26.615 MHz FM 66 26.815 MHz FM
07 27.035 MHz FM/AM 27 27.275 MHz FM 47 26.625 MHz FM 67 26.825 MHz FM
08 27.055 MHz FM/AM 28 27.285 MHz FM 48 26.635 MHz FM 68 26.835 MHz FM
09 27.065 MHz FM/AM 29 27.295 MHz FM 49 26.645 MHz FM 69 26.845 MHz FM
10 27.075 MHz FM/AM 30 27.305 MHz FM 50 26.655 MHz FM 70 26.855 MHz FM
11 27.085 MHz FM/AM 31 27.315 MHz FM 51 26.665 MHz FM 71 26.865 MHz FM
12 27.105 MHz FM/AM 32 27.325 MHz FM 52 26.675 MHz FM 72 26.875 MHz FM
13 27.115 MHz FM/AM 33 27.335 MHz FM 53 26.685 MHz FM 73 26.885 MHz FM
14 27.125 MHz FM/AM 34 27.345 MHz FM 54 26.695 MHz FM 74 26.895 MHz FM
15 27.135 MHz FM/AM 35 27.355 MHz FM 55 26.705 MHz FM 75 26.905 MHz FM
16 27.155 MHz FM 36 27.365 MHz FM 56 26.715 MHz FM 76 26.915 MHz FM
17 27.165 MHz FM 37 27.375 MHz FM 57 26.725 MHz FM 77 26.925 MHz FM
18 27.175 MHz FM 38 27.385 MHz FM 58 26.735 MHz FM 78 26.935 MHz FM
19 27.185 MHz FM 39 27.395 MHz FM 59 26.745 MHz FM 79 26.945 MHz FM
20 27.205 MHz FM 40 27.405 MHz FM 60 26.755 MHz FM 80 26.955 MHz FM

Betriebsspannung / Supply Voltage 13.2 Volt nominal ( 11 - 15 Volt Betrieb / operating )

Stromaufnahme
Current Consumption

Gewicht, Weight ca. 750 gr. ohne Zubehör und Verpackung
Maße, Dimensions B 158, T 135, H 48 mm ( Gehäuse / Cabinet )

Empfindlichkeit / Sensitivity 1.2 µV / 1.2 KHz Hub / Deviation. 20 dB (S+N+D)/N
Zwischenfrequenz
Intermediate Frequency
Selektivität,/ Adjacent Channel Rejection => 60 dB / ETS 300 135
Intermodulationsdämpfung
Intermodulation Response Rejection
NF - Ausgangsleistung / Audio Output Power 2.0 Watt / 8 Ohm ( 10% THD )

Sendeleistung
RF Output Power
Modulationshub ( FM ) Modulation Deviation
Modulationsgrad ( AM ) Modulation Degree

Betriebsart / Type of Emission

Oberwellenunterdrückung / Harmonics Rejection

Nebenwellenunterdrückung / Spurious Rejection

Kanal Nr. - Frequenz

Channel Nbr.- Frequency

Allgemein / General

RX - Empfänger / Receiver

TX - Sender / Transmitter

- 40 -

Kanal Nr. - Frequenz

Channel Nbr. -

Frequency

RX = 490 mA ( inklusive Nachtlicht )
TX = 1370 mA ( FM ) inklusive Nachtlicht
820 mA ( AM ) “ “

1. ZF 10.695 MHz

2. ZF 455 KHz

=> 54 dB / ETS 300 135

4.0 Watt / 50 Ohm ( FM )

1.0 Watt / 50 Ohm ( AM )
2 KHz max. ( begrenzt )
90% max. ( begrenzt )
F3E ( Frequenzmodulation / Frequency Modulation )
A3E ( Amplitudenmodulation / Amplitude Modulation )

<= 4 x 10

<= 2.5 x 10

-9

-7

Kanal Nr. - Frequenz

Channel Nbr. -

Frequency

W

W