Teac A-03 User Manual [en, fr, de]

D01049720B

A-03

Power Amplifier

OWNER’S MANUAL ................... 3

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE .... 11

BEDIENUNGSANLEITUNG ....... 19

2

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated ”dangerous voltage˝ within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protec t the power cord from being walk ed on or pinched
par ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this appar atu s during li g htning
storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.

Do not expose this apparatus to drips or splashes. <
Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the <
apparatus.
Do not install this apparatus in a confined space such as a book <
case or similar unit.
The apparatus draws nominal non-operating power from the <
AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.

The apparatus should be located close enough to the AC outlet so <
that you can easily grasp the power cord plug at any time.
An apparatus with Class < I construction shall be connected to an
AC outlet with a protective grounding connection.
The appliance coupler is used as the disconnect device, the <
disconnect device shall remain readily operable.
If the product uses batteries (including a battery pack or installed <
batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or
excessive heat.
Caution should be taken when using earphones or headphones <
with the product because excessive sound pressure (volume) from
earphones or headphones can cause hearing loss.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE!

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUC T,

CONTACT TEAC FOR A SER VICE REFERRAL. DO NOT USE THE
PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful inter ference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
in s tr uc ti on s, may ca us e h a rm fu l int e rfe r en ce to rad io
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving
antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipments not expressly
approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the
user's warranty.

CAUTION Regarding Placement

To maintain proper ventilation, be sure to leave a space around
the unit (from the largest outer dimensions including projections)
equal to, or greater than, shown below.

Left and Right Panels: 20 cm (8˝)
Rear Panel: 10 cm (4˝)
Top Panel: 5 cm (2˝)

3

Contents

Features

Thank you for choosing Esoteric. Read this manual carefully to
get the best performance from this unit.

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Features .............................................................3

Before use ...........................................................4

Front panel features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Rear panel features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Speaker connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connection example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Troubleshooting ...................................................10

Specifications ......................................................10

For European Customers

Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries

Thes e symb o l s on th e p roduc ts, pa cka g i n g, a nd/or
accompanying do cuments mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste. For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used batteries, please take them
to applicable collection points, in accordance with your national
legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

Pure class A amplification and triple separate
transformer

Pure class A amplification is employed and it ensures high signal
linearity.
Inher i ting th e de sign con c e pt of A-80 , th ree separ a ted
transformers are mounted on the unit: two on the power section
of the current amplification stage for the left and right channels;
one on that of the voltage amplification stage.

WBT's speaker terminals

The speaker terminals are WBT-0710 Copper (Cu), which use a very
high purity of material from the WBT nextgen series.

BTL connection

BTL (Bridged Transformer Less) connection, using two bridge­connected amplifiers, enables to get output, about four times as
large as that in the single use, and it is not necessary to use
transformers.
The unit can be used as a monaural amplifier by changing the
OUTPUT MODE switch on the rear panel to “BTL”, which makes a
BTL connection with the left and right channels.

2 system inputs

This A-03 is equipped with 2 input system terminals, 1 XLR and 1
RCA, which can be selected with the switch on the rear panel.

ENGLISH

By disposing of these products and batteries correctly, you
will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment which
could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old
products and batteries, please contact your local municipality,
your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.

Information on Disposal in other Countries outside the
European Union

These symbols are only valid in the European Union. If you wish
to discard these items, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom right two symbol
examples):

This symbol might be used in combination with a chemical
symbol. In this case it complies with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.

Before use

What's in the box

Please confirm that the following accessories are in the box you open
it.
Power cord x 1
Felt pads x 4
Power plug support bracket x 1
Screw for the power plug support bracket x 2
Owner's manual x 1
Warranty card x 1

Read this before operation

< Place the unit in a stable location near the audio system that you

will use.

< Do NOT place any objects on this unit.
Do NOT cover this unit with a cloth.
Do NOT place this unit on a thick-carpet.

< As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation.
The ventilation holes should not be covered. Make sure there is at
least 20 cm (8˝) of space above and at least 5 cm (2˝) of space on
each side of the unit.

< Do NOT place anything such as a CD, CD-R, cassette tape etc. on

top of the unit.

< The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this
matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid
locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or
moisture.

< Do not open the amplifier cabinet as this might result in damage

to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get
into the unit, contact your dealer or service company as soon as
possible and do not use the unit until the foreign object has been
removed.

< When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug, never yank on the cord.

< Keep this manual in a safe place for future reference.

< This unit is a class A power amplifier and emits more heat than

other types of amplifiers. Install it separately with taking 20 cm or
more space from walls and do not use a rack for installation.

When you need to install the unit in a rack, use one which has

ventlations and take care of temperature of the unit.

Placement of the unit

High-quality hardened tool steel is used for the pin-point feet,
securely attached to the bottom of the unit.

Although the outer feet may appear loose, the weight of the unit
causes them to become firm and secure. The design effectively
damps and reduces vibration.

Pin-point foot

Bottom plate of

Steel foot

Cover foot

< Be careful to avoid injury when moving the unit due to its weight.

Get someone to help you if necessary.

< To protect the supporting furniture surface, you may stick the felt

pads supplied with the unit to the bottom of the metal feet.

Cover foot retaining screws

the unit

On the power plug support bracket

The power plug support bracket is supplied for ensuring the
connection of a heavy power cord such as ESOTERIC Power Cable
7N-PC9100 MEXCEL and 7N-PC7100 by supporting their plug.

AC Inlet

Screw (supplied)

Attach the bracket and adjust its position according to the size of
the plug of the power cable, and fix it firmly with the supplied
screws.

Power cord

Support bracket

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or use
diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any fluid
completely. Do not use thinner, benzine (naphtha) or alcohol as
they may damage the surface of the unit.

< Do not install the unit upside-down or one of the sides down.

4

Front panel features

BA

ENGLISH

A

WARM-UP switch

Use this switch to turn on/off the WARM-UP mode.
When the WARM-UP mode is on, the power amplifier circuits is
warmed up in low power consumption and the power of the
unit speedily becomes stable.

The WARM-UP mode is effective only when the unit is turned on.
The ring around the POWER switch lights in green when you
turn on the WARM-UP mode.
No sound comes out while warming up the unit.

Pressing the WARM-UP switch while warming up the unit turns
off the WARM-UP mode. The ring around the POWER switch will
flash in blue for a few seconds. No sound comes out while it is
flashing. When the flashing stops, the power is turned on and
sound will start to come out.

For enjoying better sound

It is recommended to use the WARM-UP mode for more than
30 minutes before playing back music. Using WARM-UP mode
assists stable drive of internal circuits and brings out the
performance of this unit fully.

B

POWER

Use this switch to turn the unit on and off.
The ring around the switch flashes in blue and no sound comes
out for a few seconds after turning on the power. Wait until the
flashing stops.

< When the protection circuit is in operation, the ring around the

POWER switch flashes in blue and no sound comes out.

< Follow the steps below when you turns on the audio system

including this unit to protect the speakers.
1 Turn the volume of the preamplifier to the minimum.
2 Turn on the sound source components.
3 Turn on the preamplifier.
4 Turn on this unit.

Follow the steps below when you turns off the system.
1 Turn the volume of the preamplifier to the minimum.
2 Turns off this unit.
3 Turns off the preamplifier.
4 Turns off the sound source components.

< Because the unit is equipped with a high capacity transformer

and capacitor, sound may occur from the power transformer

when you turn on the unit. This is normal.

< Once the unit is turned off, wait for at least 2 seconds to turn it

again.

5

Rear panel features

SPEAKER

CLASS 2 WIRING

XLR R RCA

R

BTL

R

XLR LRCA

L

SPEAKER

INPUTS

SIGNAL

IN

GND

CLASS 2 WIRING

INPUT SELECTOR

OUTPUT MODE

BTL

BTL

BTLSTEREO

XLR

RCA

L

A B C

D DEFEF G

A

AC inlet

Use the supplied Esoteric power cord. Use of other power cords
may result in fire or electric shock. Unplug the power cord when
you are not going to use the unit for an extended period of time.

B

INPUT SELECTOR switch

Use this switch to change the input between RCA and XLR.
Do NOT change the input while the power of this unit is on.

C

OUTPUT MODE switch

Choose “STEREO” when you use this unit as a stereo power
amplifier.
Choose “BTL” when you use this unit as a monaural power
amplifier.
You cannot connect the speakers for the both mode at the same
time.

D

SPEAKER terminals

Connect the – terminal of the unit to the – terminal of the
speaker and the + terminal of the unit to the + terminal of the
speaker using speaker cords.

< When you choose “BTL” as the output mode, connect the BTL +

terminal to the + terminal of the speaker and the BTL – terminal
to the – terminal of the speaker.

< Connect 4Ω or higher impedance speakers.

< The metal portions of the two separate wires (Positive and

negative), should not touch each other or an electrical short can
occur.
Shorted wires can create a fire hazard or induce a failure in your
equipment.

< Do not connect two or more amplifiers to one speaker.

E

RCA input terminals

Connect the terminals to the output terminals on a preamplifier
using RCA audio cables.
Slide the INPUT SELECTOR switch on the rear panel to “RCA”
when you use the terminals.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise,

avoid bundling the signal interconnection cables together with
the AC power cord or speaker cables.

6

Speaker connection

F

XLR input terminal

Connect the terminals to the output terminals on a preamplifier
using XLR balanced cables.
Slide the INPUT SELECTOR switch on the rear panel to “XLR”
when you use the terminals.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise,

avoid bundling the signal interconnection cables together with
the AC power cord or speaker cables.

< If you are using balanced connectors, push in the XLR plug until

the lever clicks. To remove the XLR plug, hold the lever and pull
out the plug.

< The pin assignment of the XLR input terminal is #2 HOT. Use the

corresponding cables for correct polarity.

G

SIGNAL GND connection

Use a commercially available jacketed cable (PVC-covered cord
or others) to connect the signal ground terminal on the unit to
the signal ground of other components.

< Note that this is NOT an electrical safety ground (earth).

About the speaker terminal

When your speaker cable is bare wire:

Twist the strands of the stripped wires tightly together.

< The thickness of wires should be less than 4 mm (1/8˝).

When your speaker cable has spades:

Loosen the terminal and insert the spade into the terminal. Then
turn the terminal clockwise to tighten it.

ENGLISH

< The inside diameter of spades should be 6 mm or more and

outside diameter of spades should be 13.5 mm or less.

13.5 mm or less
6 mm or more

Protection circuits

This unit is equipped with an output short-circuit protection
circuit, an overcurrent protection circuit and a direct current
protection circuit.

The ring around the POWER switch flashes in blue or flashes in
blue and violet when the protection circuit is operating.

< The speaker cables may short out when the ring around the

POWER switch flashes in blue. Turn off the unit and check your
speaker connections.

< The temperature inside the unit may be too high when the ring

around the POWER switch flashes in blue and violet. Turn off the
unit and wait for the temperature to decrease (10 to 20 minutes
suggested), or place this unit in a well-ventilated area.

Connection using speaker cables with banana plugs

Tighten the terminal and insert a banana plug.

For European customers:

In accordance with European safety regulations, it is not possible
to connect banana plugs into the speaker terminals on European
models.

The holes into which banana plugs are inserted have been
covered with black caps. Connect the speakers using spades or
bare wires.

If the black caps become separated from the terminals, return
them to their original position.

7

8

PREOUT

RL

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

SPEAKER

CLASS 2 WIRING

XLR R RCA

R

BTL

R

XLR LRCA

L

SPEAKER

INPUTS

SIGNAL

IN

GND

CLASS 2 WIRING

INPUT SELECTOR

OUTPUT MODE

BTL

BTL

BTLSTEREO

XLR

RCA

L

OUTPUT MODE

BTL STEREO

Connection example

This is an example when using this unit as a stereo power amplifier.

CAUTION:

< Switch off the power to all equipment before making connections.
< Read the instructions of each component you intend to use with this unit.

Right speaker Left speaker

Wall socket

Power cord

XLR pin
assignment:

XLR audio cable

RCA audio cable

Connect a pair of
these cables.

A-03

Preamplifier

ENGLISH

9

PREOUT

RL

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

SPEAKER

CLASS 2 WIRING

XLR R RCA

R

BTL

R

XLR L RCA

L

SPEAKER

INPUTS

SIGNAL

IN

GND

CLASS 2 WIRING

INPUT SELECTOR

OUTPUT MODE

BTL

BTL

BTLSTEREO

XLR

RCA

L

OUTPUT MODE

BTL STEREO

Q

This is an example when using this unit as a monaural power amplifier for the left channel.

CAUTION:

< Switch off the power to all equipment before making connections.
< Read the instructions of each component you intend to use with this unit.

CAUTION for speaker connections

Left speaker Wall socket

A loose cable connection may cause the
bare wires or the spade terminal to come
in contact with other metallic parts or the
unit's enclosure. Make sure of a secure
connection.

Sparks may develop, causing failures,
electric shock or burns if the bare wires or
th e spa de terminal at the end of the
speaker cables come in contact with other
metallic parts or the unit's enclosure.

Power cord

XLR pin
assignment:

Connect to the right
channel when using this
unit as the right channel
power amplifier.

XLR audio cable

RCA audio cable

Connect one of these

A-03

cables.

Preamplifier

Troubleshooting

Specifications

If you experience any problem with this unit, please take the time to
look through this chart and see if you can solve the problem yourself
before calling your dealer.

No power

e Check the connection to the AC power supply. Check and make

sure the AC source is not a switched outlet and that if it is, the
power is turned on.

e Insert the power cord into the AC inlet of this unit.

There is no sound or only a very low-level sound is heard.

e Press the POWER switch to turn on the unit.
Press the WARM-UP switch to turn off the WARM-UP mode if the

unit is in warming up.

e Check the operation of the preamplifier. When turning on the

preamplifier, turn off this unit first.

e Make sure a signal is output from a preamplifier etc.
e Check if the preamplifier, speakers and source components are

secure connected.

e Select input setting of the preamplifier correctly.
e Select input setting of this unit correctly.
e Adjust the preamplifier volume.
e The ring around the POWER switch flashes in blue or flashes in

blue and violet when the protection circuit is operating. Turn off
the unit immediately if this indicator is red and solve the cause of
problem.

e The speaker cord may be shor ted out. Check your speaker

connections.

Unstable sound.

e Speaker polarity (+/_) is reversed. Check all speakers for correct

polarity.

If normal operation cannot be obtained, unplug the power
cord from the outlet, wait about 60 seconds and plug it again.
This resets the internal circuit which can be disturbed during
electrical storms, power interruptions, etc.

General

Power supply

Europe model ..................................AC 230 V, 50 Hz

U.S.A./Canada model ...........................AC 120 V, 60 Hz

Korea model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V, 60 Hz

Power consumption .........................................400 W

External dimensions (W x H x D)

445 x 220 x 430 mm (17 1/2˝ x 8 5/8˝ x 17˝)

Weight ............................................... 38 kg (84 lb)

Allowable operating temperature

+10 °C to +30 °C (+50 °F to +86 °F)

Allowable operating humidity

5 % to 85 % (no dew condensation)

Allowable storage temperature ... –20 °C to +55 °C (–4 °F to 12 °F)

Amplifier Section

Rated output power ............. STEREO: 50 W + 50 W (1 kHz, 8 Ω)

100 W + 100 W (1 kHz, 4 Ω)

BTL: 200 W (1 kHz, 8 Ω)

330 W (1 kHz, 4 Ω)

Maximum useful output power

Frequency response ...................................5 Hz to 100 kHz

(1 W, 8 Ω, +0/–1.2 dB)

Signal-to-noise ratio .............................more than 117 dB

Total harmonic distortion

Minimum allowable speaker impedance ...............STEREO: 4 Ω

Warranted range for Class A amplification
50 W + 50 W (1 kHz, 8 Ω)
Input sensitivity (rated output)

Input impedance ................................50 W + 50 W (8 Ω)

Gain .........................................RCA (STEREO): 28.4 dB

... STEREO: 77 W + 77 W (1 kHz, 8 Ω)

127 W + 127 W (1 kHz, 4 Ω)

BTL: 270 W (1 kHz, 8 Ω)

400 W (1 kHz, 4 Ω)

...........

0.009 % (1 kHz, rated output, 8 Ω

RCA (STEREO): 0.76 Vrms/50 W (8 Ω)

XLR (STEREO): 1.56 Vrms/50 W (8 Ω)

RCA (BTL): 1.62 Vrms/200 W (8 Ω)

XLR (BTL): 2.35 Vrms/200 W (8 Ω)

BTL: 4 Ω

RCA: 150 kΩ

XLR: 320 kΩ

)

10

Accessories

Power cord x 1
Felt pads x 4
Power plug support bracket x 1
Screw for the power plug support bracket x 2
Owner's manual x 1
Warranty card x 1

< Design and specifications are subject to change without notice.
< Weight and dimensions are approximate.
< Illustrations may differ slightly from production models.

Sommaire

Caractéristiques

Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil Esoteric.
Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures
performances possibles de cet appareil.

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonctions de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctions de la face arriére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Branchement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Exemple de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Guide de dépannage ..............................................18

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pour les consommateurs européens

Inform ation pour les util isateur s su r la col lec te e t
l’enlèvement des équipements et piles usagés

Les symboles suivants sur les produits, emballages et/ou
documents d’accompagnement signifient que les produits
électriques et électroniques usagés ainsi que les piles usagées
ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques
ordinaires . Pour un traitement, une récupération et un recyclage
corrects des produits anciens et des piles usagées, veuillez les
rapporter au point de collecte approprié, conformément à votre
législation nationale et aux directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En jetant correctement ces produits et piles, vous aiderez à
sauvegarder des ressources préc ieus es et éviterez tout
ef fet potentiellement négatif sur la santé humaine et sur
l'environnement qui pourrait sinon découler d’une gestion
inappropriée des déchets.

Amplification de Pure classe A et trois
transformateurs séparés.

Une amplification de Pure classe A est utilisée et assure une
linéarité élevée du signal.
Héritier de la conception du A-80, trois transformateurs séparés
sont montés sur l'appareil: deux sur la section d'alimentation de
l'étage d'amplification de courant pour les canaux gauche et droit;
un sur l'étage d'amplification de tension.

Borniers d'enceinte WBT

Les borniers d'enceinte sont des WBT-0710 en cuivre (Cu) qui
utilisent un matériau de très haute puret issu de la gamme
nextgen WBT.

Connexion BTL

La connexion BTL (Bridged Transformer Less), qui utilise deux
amplificateurs raccordés en pont, permet d'obtenir une sortie
environ quatre fois plus large que lors de l'utilisation d'un seul, et il
n'est pas nécessaire d'utiliser des transformateurs.
Cet appareil peut être utilisé comme amplificateur monaural en
changeant le commutateur OUTPUT MODE sur le panneau arrière
sur “BTL”, ce qui fait une connexion BTL avec les canaux gauche et
droit.

2 entrées système

Le A-03 est équipé de deux prises d'entrée système, 1 prise XLR et
une pr is e RCA , qui pe uve n t êt r e séle c ti o nn é es av e c le
commutateur sur le panneau arrière.

FRANÇAIS

Pour plus d'informations sur la collecte et le recyclage de vos
anciens appareils et batteries, veuillez contacter votre mairie,
le service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel
vous avez acheté ces articles.

Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays
extérieurs à l’Union européenne

Ces symboles ne sont valables qu’en Union Européenne . Si
vous désirez jeter ces articles, veuillez contacter l'administration
locale ou votre revendeur et leur demander la méthode correcte
d’enlèvement.

Note à propos du symbole (les deux exemples en bas à
droite) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole
chimique. Dans ce cas, il indique une conformité avec les
impératifs définis par la directive sur le produit chimique en
question.

ATTENTION

< N' e xp os ez pa s cet ap pa re i l au rui ss el le me nt ni au x

éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu'un vase, sur

l'appareil.

< N'installez pas cet appareil dans un espace confin comme une

bibliothèque ou similaire.

< L'appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur

quand son interrupteur POWER est en position d'arrêt.

< L'appareil doit être plac assez près de la prise de courant pour

que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du
cordon d'alimentation.

< Un appareil de Classe ! doit être branch une prise de terre.

< Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries chargées)

ne devront pas être exposées la chaleur excessive telle que le
soleil, le feu ou analogues.

< Une pression acoustique excessive d'écouteurs ou d'un casque

peut provoquer une perte d'audition.

11

Avant utilisation

Contenu de l'emballage

Veuillez vérifier que les accessoires suivants se trouvent bien dans
l'emballage que vous venez d'ouvrir.
Cordon d'alimentation x 1
Feutrine x 4
Support de fiche d'alimentation x 1
Vis pour le support de fiche d'alimentation x 2
Manuel du propriétaire x 1
Carte de garantie x 1

Lisez ceci avant utilisation

< Placez l'appareil dans un endroit stable près du système audio à

utiliser.

< NE placez aucun objet sur l'appareil.
NE recouvrez pas cet appareil avec un tissu.
NE placez pas cet appareil sur un tapis épais.

< Comme l'appareil peut devenir chaud durant son fonctionnement,

laissez toujours suffisamment d'espace autour de lui pour la

ventilation.
Les orifices de ventilation ne doivent pas être obstrués.
Vérifiez qu'il y ait au moins 20 cm d'espace au-dessus et 5 cm

d'espace de chaque côté de l'appareil.

< Ne Placez RIEN comme CD, CD-R, cassette, sur l'appareil.

< La tension électrique fournie l'appareil doit correspondre à celle

imprimée sur sa face arriére. En cas de doute à ce sujet, consultez

un électricien.

< Choisissez soigneusement l'emplacement d'installation de votre

appareil. Evitez de le placer en exposition directe au soleil ou près

d'une source de chaleur. Evitez aussi les lieux sou mis de s

vibrations et des conditions excessives en termes de poussiére,

chaleur, froid ou humidit.

<

N'ouvrez pas l'appareil car cela pourrait endommager les circuits ou

causer un choc électrique. Si un objet étranger a pénétr dans l'appareil,

contactez votre revendeur ou un centre d'assistance technique.

<

Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur,

tirez toujours directement sur la fiche, jamais sur le cordon.

Installation de l'appareil

De l'acier trempé de grande qualité est utilisé pour les pieds à
pointeau, attachés solidement sur le dessous de l'appareil.

Bien que les pieds extérieurs puissent sembler desserrés, le poids
de l'appareil les rend fermes et sûrs. La conception amortit et
réduit efficacement la vibration.

Pied d'ajustement précis

Plaque inférieure

Pied métallique

Pied de protection

< Faites attention de ne pas vous blesser lors du déplacement de

l'appareil, en raison de son poids. Faites-vous aider si nécessaire.

< Pour protéger la surface meuble de soutien, vous pouvez coller les

coussinets en feutre fournis avec l'appareil la base des pieds
métalliques.

Vi s de retenue de pi e d de
protection

de l'appareil

À propos du support de fiche d'alimentation

Le support de fiche d'alimentation est fourni pour permettre la
connexion d'un cordon d'alimentation lourd tel qu'un câble
d'alimentation ESOTERIC 7N-PC9100 MEXCEL et 7N-PC7100 et peut
recevoir leurs fiches.

Embase secteur

Vis (fournies)

Attachez le support et ajustez sa position en fonction de la taille de
la fiche du cordon d'alimentation, puis fixez-le solidement avec les
vis fournies.

Cordon d'alimentation

Support

< Co n se rve z ce ma n ue l en li eu s û r po ur vo us y réf é re r

ultérieurement.

< Cet appareil est un amplificateur de puissance de classe A et émet

plus de chaleur que les autres types d'amplificateur. Installez-le

séparément en gardant un espace de 20 cm minimum avec les

murs et les enceintes, et n'utilisez pas de bâti pour l'installation.
Si vous avez besoin d'installer l'appareil dans un bâti, utilisez en un

avec suffisamme n t de ve n t i lation et faite at t e n t ion à la

température de l'appareil.

< N'installez pas l'appareil à l'envers ou sur un de ses côtés.

12

Maintenance

Si la surface de l'appareil est sale, essuyez-la avec un chiffon doux
ou utilisez un liquide de nettoyage neutre dilu Veillez essuyer
entiérement toute trace de liquide. N'utilisez pas de diluant,
benzine ou d'alcool car cela pourrait endommager la surface de
l'appareil.

Fonctions de la face avant

BA

A

Commutateur WARM-UP

Utilisez ce commutateur pour mettre en/hors service le mode
WARM-UP.
Quand le mo de WARM- U P es t en se r vi c e , le circuit de
l'amplificateur de puissance est chauffé à faible consommation
et l'alimentation de l'appareil devient stable rapidement.

Le mode WARM-UP fonctionne uniquement quand l'appareil est
sous tension. L'anneau autour de l'interrupteur POWER s'allume
en vert quand vous mettez en service le mode WARM-UP.
Aucun son ne sort pendant l'échauffement de l'appareil.

App u ye r sur le co mm u ta teu r WAR M -U P pe nd a nt que
l'échauffement est en cours, met le mode WARM-UP hors service.
L'anneau autour de l'interrupteur POWER clignote en bleu
pendant plusieurs secondes. Aucun son ne sort pendant le
clignotement. Quand le clignotement s'arrête, l'appareil est mis
sous tension et le son commence à être sorti.

Pour obtenir un meilleur son

Il est recommandé d'utiliser le mode WARM-UP pendant plus
de 30 minutes avant la lecture d'une musique. Utiliser le
mode WARM-UP aide à commander stablement les circuits
in t ernes et d'obte nir les performance s maxima l es de
l'appareil.

B

POWER

Utilisez cet interrupteur pour mettre l'unit sous et hors tension.
L'anneau autour de l'interrupteur clignote en bleu et aucun son
ne sort pendant quelques secondes après la mise sous tension.
Attendez que le clignotement s'arrête.

< Quand le circuit de protection est en service, l'anneau autour de

l'interrupteur clignote en bleu et aucun son ne sort.

< Suivez les étapes ci-dessous pour mettre sous tension un

système audio comprenant cet appareil et protéger les enceintes.
1 Réglez le volume du préamplificateur sur le minimum.
2 Mettez sous tension les composants de source sonore.
3 Mettez sous tension les préamplificateurs.
4 Mettez sous tension cet appareil.

Suivez les étapes ci-dessous pour mettre le système hors tension.
1 Réglez le volume du préamplificateur sur le minimum.
2 Mettez hors tension cet appareil.
3 Mettez hors tension les préamplificateurs.
4 Mettez hors tension les composants de source sonore.

< Comme l'unit est équipée d'un transformateur et d'un

condensateur haute capacit du son peut être produit par le

transformateur d'alimentation quand vous mettez en service

l'unit C'est normal.

FRANÇAIS

< Une fois l'unit éteinte, attendez au moins deux secondes avant de

la rallumer.

13

14

Fonctions de la face arriére

SPEAKER

CLASS 2 WIRING

XLR R RCA

R

BTL

R

XLR LRCA

L

SPEAKER

INPUTS

SIGNAL

IN

GND

CLASS 2 WIRING

INPUT SELECTOR

OUTPUT MODE

BTL

BTL

BTLSTEREO

XLR

RCA

L

A B C

D DEFEF G

A

Embase secteur

Utilisez le cordon d'alimentation Esoteric fourni. L'emploi d'autres
cordons d'alimentation peut entraîner un incendie ou un choc
électrique. Débranchez le cordon d'alimentation si vous ne
devez pas utiliser l'unit durant une période prolongée.

B

Commutateur INPUT SELECTOR

Utilisez ce commutateur pour changer l'entrée entre RCA et XLR.
NE changez PAS l'entrée pendant que l'appareil est sous tension.

C

Commutateur OUTPUT MODE

Choisissez “STEREO” quand vous utilisez cet appareil comme un
amplificateur de puissance stéréo.
Choisissez ”BTL” quand vous utilisez cet appareil comme un
amplificateur de puissance monaural.
Vous ne pouvez pas connecter les enceintes pour les deux
modes en même temps.

D

Prises SPEAKER (enceinte)

Connectez la prise – de l'appareil à la prise – de l'enceinte et la
prise + de l'appareil à la prise + de l'enceinte en utilisant les
cordons d'enceinte.

< Quand vous choisissez “BTL” comme mode de sortie, connectez

la prise BTL + à la prise + de l'enceinte et la prise BTL – à la prise –
de l'enceinte.

< Connectez des enceintes d'une impédance de 4Ω ou plus.

< Les portions métalliques des deux conducteurs séparés (positif

et négatif ) ne doivent pas se toucher sous peine de produire un
court-circuit électrique.

Les câbles en court-circuit peuvent créer des risques d'incendie

ou entraîner une panne de votre équipement

< Ne connectez pas plusieurs amplificateurs une même enceinte.

E

Prises d'entrée RCA

Connectez les prises aux prises de sortie d'un préamplificateur
en utilisant des câbles audio Cinch (RCA).
Déplacez le commutateur INPUT SELECTOR du panneau à arrière
sur “RCA” quand vous utilisez les prises.

< Vei llez à bien insérer chaque fiche. Po u r emp ê c h e r le s

ronflements et bruits, évitez de réunir les câbles de modulation
de signal avec le cordon d'alimentation secteur ou les câbles
d'enceinte.

15

FRANÇAIS

Branchement des enceintes

F

Prise d'entrée XLR

Connectez les prises aux prises de sortie d'un préamplificateur
en utilisant des câbles symétriques XLR.
Déplacez le commutateur INPUT SELECTOR du panneau à arrière
sur “XLR” quand vous utilisez les prises.

< Vei llez à bien insérer chaque fiche. Po u r emp ê c h e r le s

ronflements et bruits, évitez de réunir les câbles de modulation
de signal avec le cordon d'alimentation secteur ou les câbles
d'enceinte.

< Si vous utilisez des connecteurs symétriques, enfoncez la fiche

XLR jusqu' ce que loquet clique. Pour retirer la fiche XLR, appuyez
sur son petit levier et retirez la fiche.

< La broche 2 de la prise d'entrée XLR est affectée au point chaud.

Utilisez les câbles correspondants pour garder une polarit
correcte.

G

Bornier SIGNAL GND (masse du signal)

Utilisez un câble enveloppé en vente dans le commerce (cordon
recouvert de PVC ou autre) pour connecter la prise de terre de
signalisation de l'appareil à la prise de terre de signalisation des
autres appareils.

A propos du bornier d'enceinte

Quand votre câble d'enceinte est fils nus:

Torsadez les brins des conducteurs pour qu'ils ne fassent qu'un.

< L'épaisseur des conducteurs doit être de moins de 4 mm.

Quand votre câble d'enceinte a des fourches:

Desserrez la prise et insérez la broche dedans.
Puis tournez la prise dans le sens des aiguilles d'une montre pour
la serrer.

< Le diamètre interne des fourches doit être de 6 mm ou plus et le

diamètre externe de 13,5 mm ou moins.

13,5 mm ou moins

6 mm ou plus

< Notez que ce n'est PAS une terre de sécurit électrique.

Circuits de protection

Cette unit est équipée d'un circuit de protection contre les court­circuits en sortie, d'un circuit de protection contre les surintensités
et d'un circuit de protection contre le courant continu.

L'anneau autour de l'interrupteur POWER clignote en bleu ou
clignote en bleu et violet quand le circuit de protection est en
service.

< Quand l'anneau autour de l'interrupteur clignote en bleu, il se

peut que les câbles d'enceinte soient court-circuités. Eteignez
l'unit et vérifiez les connexions de vos enceintes.

< Quand l'anneau autour de l'interrupteur POWER clignote en bleu

et violet, la température à l'intérieur de l'appareil est peut-être trop
élevée. Eteignez-la et attendez que la température redescende (il
est conseill d'attendre 10 - 20 minutes) ou placez cette unit dans
un lieu bien ventil.

Connexion l'aide de câbles d'enceintes avec fiches
banane

Serrez la prise et insérez une fiche banane.

Pour les clients européens:

Conformément aux réglementations de sécurit européennes, il
n'est pas possible de brancher des fiches banane dans les borniers
d'enceinte des modèles européens.

Les orifices dans lesquels s'insérent les fiches banane ont ét
recouver ts par des capuchons noirs. Connectez les enceintes
l'aide de fourches ou de conducteurs nus.

Si les capuchons noirs sont sortis des borniers, réinsérez-les leur
emplacement d'origine.

16

PREOUT

RL

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

SPEAKER

CLASS 2 WIRING

XLR R RCA

R

BTL

R

XLR LRCA

L

SPEAKER

INPUTS

SIGNAL

IN

GND

CLASS 2 WIRING

INPUT SELECTOR

OUTPUT MODE

BTL

BTL

BTLSTEREO

XLR

RCA

L

OUTPUT MODE

BTL STEREO

Exemple de branchement

Voici un exemple d'utilisation de cet appareil comme amplificateur de puissance stéréo.

ATTENTION:

< Eteignez tous vos équipements avant de faire des branchements.
< Lisez les instructions accompagnant chaque composant que vous désirez utiliser avec cette unit.

Enceinte droite Enceinte gauche

Prise

secteur

Cordon d’alimentation

Brochage du
connecteur XLR

Préamplificateur

Câble audio XLR

Câble audio RCA

A-03

Branchez une paire
de ces câbles.

17

FRANÇAIS

PREOUT

RL

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

SPEAKER

CLASS 2 WIRING

XLR R RCA

R

BTL

R

XLR L RCA

L

SPEAKER

INPUTS

SIGNAL

IN

GND

CLASS 2 WIRING

INPUT SELECTOR

OUTPUT MODE

BTL

BTL

BTLSTEREO

XLR

RCA

L

OUTPUT MODE

BTL STEREO

Q

Voici un exemple d'utilisation de cet appareil comme amplificateur de puissance monaural.

ATTENTION:

< Eteignez tous vos équipements avant de faire des branchements.
< Lisez les instructions accompagnant chaque composant que vous désirez utiliser avec cette unit.

PRÉCAUTIONS pour le connexion des enceintes

Enceinte gauche Prise secteur

Si un câble est mal connecté, des fils à nu ou
des cosses ouvertes peuvent entrer en
contact avec d'autres parties métalliques du
boîtier de l'appareil. Assurez-vous que la
connexion est faite solidement.

Des étincelles peuvent se produire, causant
de s dys fo n ct ion ne me nt s, d e s ch o cs
électriques ou des brûlures si des fils à nu ou
des cosses ouvertes à l'extrémité des câbles
d'enceinte entrent en contact avec d'autres
parties métalliques du boîtier de l'appareil.

Cordon d’alimentation

Brochage du
connecteur XLR

Connectez le canal droit
lors de l'utilisation de
cet appareil comme
amplificateur de
puissance du canal
droit.

Câble audio XLR

Câble audio RCA

Connectez un de ces

A-03

câbles.

Préamplificateur

Guide de dépannage

Caractéristiques

Si vous rencontrez des problèmes avec cette unit veuillez prendre le
temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez solutionner le
problème vous-même avant de faire appel votre revendeur.

Pas d'alimentation

e Vérifiez le branchement l'alimentation secteur. Vérifiez que la

source d'alimentation n'a pas de commutateur et que si elle en a
un, il permet le passage du courant.

e Insérez le cordon d'alimentation dans l'embase secteur de cette

unit.

Il n'y a pas de son ou un son de très bas niveau est entendu.

e Pressez l'interrupteur POWER pour allumer l'unit.
Appuyez sur le commutateur WARM-UP pour mettre hors service

le mode WARM-UP si l'appareil est en cours d'échauffement.

e Vérifiez le fonctionnement du préamplificateur. Quand vous

allumez le préamplificateur, éteignez d'abord cette unit.

e Vérifiez qu'un signal sort du préamplificateur etc.
e Vérifiez que le préamplificateur, les enceintes et les composants

sources sont bien branchés.

e Sélectionnez correctement l'entrée du préamplificateur.
e Sélectionnez correctement l'entrée de cette unit.
e Réglez le volume du préamplificateur.
e L'anneau autour de l'interrupteur POWER clignote en bleu ou

clignote en bleu et violet quand le circuit de protection est en
service. Eteignez immédiatement l'unit si cet indicateur est
rouge et résolvez la cause du problème.

e Le cordon d'enceinte peut être en court-circuit. Vérifiez vos

branchements d'enceinte.

Son instable

e La polarit (+/_) d'enceinte est inversée. Vérifiez la bonne polarit

de toutes les enceintes.

Si un fonctionn eme nt normal ne peu t pas être obtenu,
débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur,
atten dez en viro n 60 second es et rebran chez -le. Ce la
réinitialise le circuit interne qui peut avoir ét perturb durant
des orages électriques, des coupures de courant etc.

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe .................................CA 230 V, 50 Hz

Modèle U.S.A./Canada ..........................CA 120 V, 60 Hz

Modèle Corée ..................................CA 220 V, 60 Hz

Consommation électrique ...................................400 W

Dimensions externes (L x H x P) ...............445 x 220 x 430 mm

Poids ........................................................38 kg

Température de fonctionnement autorisée . . . . . . . . +10 °C à +30 °C

Humidité de fonctionnement autorisée

5 % to 85 % (sans condensation d'humidité)

Allowable storage temperature .................... –20 °C à +55 °C

Section amplificateur

Puissance de sortie nominale

Puissance de sortie maximale utilisable

Réponse en fréquence .................................5 Hz à 100 kHz

(1 W, 8 Ω, +0/–1,2 dB)

Rapport signal/bruit ................................plus de 117 dB

Distorsion harmonique totale ...... 0,009 % (1 kHz, sortie nominale, 8 Ω)

Impédance d'enceinte minimum autorisée ............STEREO: 4 Ω

Plage garantie pour l'amplification de Classe A
50 W + 50 W (1 kHz, 8 Ω)
Sensibilité d'entrée (sortie nominale)

Impédance d'entrée .............................50 W + 50 W (8 Ω)

Gain .........................................RCA (STEREO): 28,4 dB

..... STEREO: 50 W + 50 W (1 kHz, 8 Ω)

100 W + 100 W (1 kHz, 4 Ω)

BTL: 200 W (1 kHz, 8 Ω)

330 W (1 kHz, 4 Ω)

STEREO: 77 W + 77 W (1 kHz, 8 Ω)

127 W + 127 W (1 kHz, 4 Ω)

BTL: 270 W (1 kHz, 8 Ω)

400 W (1 kHz, 4 Ω)

BTL: 4 Ω

RCA (STEREO): 0,76 Vrms/50 W (8 Ω)

XLR (STEREO): 1,56 Vrms/50 W (8 Ω)

RCA (BTL): 1,62 Vrms/200 W (8 Ω)

XLR (BTL): 2,35 Vrms/200 W (8 Ω)

RCA: 150 kΩ

XLR: 320 kΩ

18

Accessoires

Cordon d'alimentation x 1
Feutrine x 4
Support de fiche d'alimentation x 1
Vis pour le support de fiche d'alimentation x 2
Manuel du propriétaire x 1
Carte de garantie x 1

< Design et caractéristiques sont sujets changements sans préavis.
< Les poids et dimensions sont approximatifs.
< Les illustrations peuvent légérement différer des modèles de

production.

Inhalt

Ausstattungsmerkmale

Vielen Dank für den Kauf dieses Esoteric-Geräts. Bitte lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit
dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Inhalt ..............................................................19

Ausstattungsmerkmale ............................................ 19

Vor dem Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ausstattungsmerkmale auf der Gerätevorderseite .................. 21

Ausstattungsmerkmale auf der Geräterückseite .................... 22

Anschließen der Lautsprechersysteme ............................. 23

Anschlussbeispiel ..................................................24

Hilfe bei der Beseitigung von Fehlfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hinweise für Kunden in Europa

Entsorgung alter elektrischer oder elektronischer Geräte
sowie verbrauchter Batterien

Sofern Geräte, deren Verpackung oder Batterien mit dem Symbol
einer durchgekreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind oder
in der jeweiligen Dokumentation darauf hingewiesen wird,
bedeutet dies, dass deren Entsorgung gemäß der RICHTLINIEN
2002/96/EG sowie 2006/66/EG des EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
UND DES RATES bezüglich Elektro- und Elek tronik-Altgeräte
geregelt ist.
Sämtliche elektrischen und elektronischen Geräte sowie ver­brauchte Batterien müssen demgemäß, getrennt vom Restmüll,
den von der jeweils zuständigen städtischen, Landes- oder
Bundesbehörde dazu bestimmten, gesonderten Wertstoff­sammlungen zugeführt werden.

Reine Klasse-A-Verstärkung und dreifach separate
Trafos

Reine Klasse -A-Verstärkung wird eingesetzt und sichert hohe
Signal-Linearität.
In Fortsetzung des Designkonzepts des A-80 sind drei separate
Trafos im Gerät eingebaut: zwei in der Leistungssektion der
Stromverstärkungsstufe für die linken und rechten Kanäle; einer in
der Spannungsverstärkungsstufe.

WBT Lautsprecheranschlüsse

e La u t s precheranschlüsse sin d als W BT-0710 Ku p fer (Cu)
ausgeführt. Anschlusskomponenten der WBT nextgen Serie
zeichnen sich durch sehr hohe Materialreinheit aus.

BTL-Anschluss

BTL (Bridged Transformer Less) Anschluss mit zwei über Brücke
verbundenen Verstärkern, erlaubt es einen viermal größeren
Ausgang wie bei einzelner Verwendung, ohne dass Einsatz von
Trafos erforderlich ist.
Das Gerät kann als Mono-Verstärker verwendet werden, indem der
Modus mit dem Schalter OUTPUT MODE an der Rückseite auf “BTL”
umgeschaltet wird, wodurch eine BTL-Verbindung mit dem linken
und rechten Kanal hergestellt wird.

2 Systemeingänge

Dieser A-03 hat 2 Eingangssystemanschlüsse, 1 XLR und 1 Cinch,
die über den Schalter an der Rückseite ausgewählt werden
können.

DEUTSCH

Eine korrekte Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektro­nischen Geräte trägt in hohem Maß der Vermeidung möglicher
negativer Konsequenzen für die Umwelt und damit auch für
Ihre eigene sowie die Gesundheit Anderer bei.

Weiterführende Informationen bezüglich der Entsorgung Ihrer
alten elektrischen oder elektronischen Geräte sowie verbrauch­ter Batterien erhalten Sie auf Anfrage bei ihrem zuständi­gen Stadtbüro, der Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem
Händler, bei dem Sie das Gerät ursprünglich erworben haben.

Hinweise zur Entsor gung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Diese Symbole sind ausschließlich in Mitgliedsländern der
Europäischen Union wirksam. Bei Fragen zur Entsorgung in
anderen Ländern wenden Sie sich bitte an die zuständigen, loka­len Behörden oder Ihren Fachhändler.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten rechts):

Dieses Symbol wird möglicherweise zusammen mit der Bezeich­nung eines chemischen Elements verwendet. Dies weist dar­auf hin, dass die entsprechende Richtlinie zur Entsorgung der
genannten Chemikalie anzuwenden ist.

ACHTUNG

< Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen diese Komponente

Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt ist.

< Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie

etwa Vasen, auf der Komponente.

< Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen

Möb eln , wie etw a ein e m Bü ch e rs c hra nk od er eine m

geschlossenen Regalsystem.

< Auch im Bereitschaftsmodus - der POWER-Schalter befindet sich

in der Stellung „Standby” - bezieht diese Komponente einen

geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz.

< Platzieren Sie diese Komponente so, dass die Wandsteckdose,

an der Sie das Gerät angeschlossen haben, jederzeit leicht

zugänglich ist.

< Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose, an der Sie die

Komponente anschließen, geerdet ist (Schutzkontaktsteckdose).

< Die Batterien (das Akkupack oder die eingesetzten Batterien)

dürfen nicht übermäßiger Hitze ausgesetzt sein, etwa im prallen

Sonnenschein, in einem Feuer und dergleichen.

< Ein zu hoher Schalldruck vom Ohr- oder Kopfhörer kann zu

Hörverlust führen.

19

20

Vor dem Betrieb

Was ist im Karton

Überprüfen Sie bitte beim Öffnen des Kartons das mitgelieferte
Zubehör auf Vollständigkeit.
Netzkabel x 1
Filzkissen x 4
Netzstecker-Haltebügel x 1
Schraube für den Netzstecker-Haltebügel x 2
Bedienungsanleitung x 1
Garantiekarte x 1

Bitte vor der Inbetriebnahme lesen

< Stellen Sie das Gerät an einem sicheren Ort in der Nähe der

Audioanlage auf, die Sie verwenden werden.

< Stellen Sie KEINE Gegenstände auf das Gerät.
Bedecken Sie dieses Gerät NICHT mit einem Tuch.
Stellen Sie dieses Gerät NICHT auf einem dicken Teppich auf.

< Lassen Sie, da das Gerät während des Betriebs warm werden kann,

stets ausreichend Raum um das Gerät herum zur Belüftung frei.

Die Belüftungslöcher sollten nicht bedeckt werden. Stellen Sie

sicher, dass mindestens 20 cm Raum über und mindestens 5 cm
Raum zu beiden Seiten des Geräts vorhanden ist.

< Legen Sie NICHTS - z.B. keine CDs, CD-Rs, Kassettentonbänder - auf

das Gerät.

< Die Spannung, mit der das Gerät gespeist wird, muss mit der

Spannung übereinstimmen, wie sie auf der Rückseite aufgedruckt
ist. Wenden Sie sich an einen Elektriker, falls Sie sich diesbezüglich
nicht sicher sind.

< Wählen Sie den Aufstellungsort für Ihr Gerät sorgfältig.
Stellen Sie es nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer

Wärmequelle auf. Vermeiden Sie auch Orte mit Vibrationen und
viel Staub, sehr hohen oder niedrigen Temp eratu ren oder
Feuchtigkeit.

< Öffnen Sie nich t das Gehäuse, da dies zu Schäden an den

Schaltkreisen oder elektrischen Schlägen führen könnte.

Wenn ein Fremdkörper in das Gerät geraten sollte, wenden Sie

sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Servicefirma.

< Zi eh en S ie b ei m A bz ie he n d es N et zs te ck e rs vo n d er

Wandsteckdose immer direkt am Stecker; zerren Sie niemals am
Kabel.

< Bewahren Sie diese Anleitung an sicherer Stelle zum späteren

Nachschlagen auf.

< Dieses Gerät ist ein Endverstärker der Klasse A und gibt mehr Hitze

ab als andere Ver stärkertype n . Stellen Sie ihn separat mit
mindestens 20 cm Abstand zu Wänden und Lautsprechern auf,
und vermeiden Sie Aufstellung in einem Regal.

Wenn das G erät in eine m Rega l aufgestel l t werden muss,

verwenden Sie ein Regal mit Ventilationsöffnungen und achten
Sie auf die Temperatur des Geräts.

Aufstellung des Geräts

Für die sicher am Boden des Geräts angebrachten Präzisionsfüße
wurde gehärteter hochwertiger Stahl verwendet.

Obwohl die äußeren Füße als lose erscheinen können, macht das
Gewicht des Geräts sie fest und sicher. Durch das Design werden
Vibrationen wirksam gedämpft und verringert.

Präzisionsfuß

Bodenplatte

Stahlfuß

Abdeckungsfuß

< Gehen Sie aufgrund des Gewichts vorsichtig vor, um Verletzungen

zu vermeiden, wenn Sie das Gerät transportieren. Bitten Sie, falls
erforderlich, jemanden um Hilfe.

< Zum Schutz der Oberfläche des Möbelstücks, auf dem das Gerät

aufgestellt wird, können Sie die mit dem Gerät mitgelieferten
Filzkissen an der Unterseite der Metallfüße befestigen.

Befestigungsschrauben des
Abdeckungsfußes

des Geräts

Am Netzstecker-Haltebügel

Der Netzstecker-Haltebügel ist mitgeliefert, um den Anschluss
schwerer Netzkabel wie des ESOTERIC-Netzkabels 7N-PC9100
MEXCEL und 7N-PC7100 durch Abstützen des Netzsteckers zu
erlauben.

Netzanschluss

Schraube (mitgeliefert)

Br ing en Sie den Bügel an u nd jus tieren Sie seine Positi on
entsprechen der Steckergröße des Netzkabels, und befestigen Sie
ihn mit den mitgelieferten Schrauben.

Netzkabel

Haltebügel

Wartung

Wischen Sie, falls die Geräteoberfläche verschmutzt ist, mit einem
weichen Lappen oder verwenden Sie verdünnte neutrale
Reinigungsflüssigkeit. Achten Sie darauf, jede Flüssigkeit
vollständig zu entfernen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, kein
Leichtbenzin und keinen Alkohol, da diese die Oberfläche des
Geräts beschädigen können.

< Stellen Sie das Gerät nicht umgekippt oder seitlich auf.

21

DEUTSCH

Ausstattungsmerkmale auf der Gerätevorderseite

BA

A

Aufwärmschalter (WARM-UP)

Verwenden Sie diesen Schalter, um den WARM-UP-Modus des
Geräts ein- oder auszuschalten.
Wenn der WARM-UP-Modus eingeschaltet ist, werden die
Sc ha lt kr ei se d e s En ds tu fe n ve rs tä rk ers mi t nie dr ig er
Leistungsaufnahme aufgewärmt, und die Leistung des Geräts
stabilisiert sich schnell.

Der WARM-UP-Mod u s is t nu r wi rksam, wenn da s Ge r ät
eingeschaltet ist. Der Ring um den Netzsc halter (POWER)
leuchtet in Grün, wenn der WARM-UP-Modus eingeschaltet ist.
Während das Gerät warmläuft, kommt kein Ton.

Dur c h Dr üc k en des WAR M- UP- S ch a lt e rs währ e nd des
Warmlaufens wird der WARM-UP-Modus ausgeschaltet. Der Ring
um den Netzschalter (POWER) blinkt einige Sekunden lang in
Blau. Während er blinkt, kommt kein Ton. Wenn das Blinken
aufhört, ist das Gerät eingeschaltet, und der Ton kommt.

Für besseren Klanggenuss

Wir empfehlen, den WARM -UP- Modus für mehr als 30
Minuten einzusetzen, bevor Musik abgespielt wird. Die
Verwendung des WARM-UP-Modus hilft bei der Stabilierung
der Funktion der internen Schaltk reise und ermöglicht
optimale Leistung dieses Geräts.

B

POWER

Verwenden Sie zum Ein- und Ausschalten der Anlage diesen

Schalter.

Einige Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgung

blinkt der Ring um den Schalter in Blau und es kommt kein Ton.

Warten Sie, bis das Blinken aufhört.

< Wenn die Schutzschaltung aktiv ist, blinkt der Ring um den

Schalter in Blau, und es wird kein Ton ausgegeben.

< Führen Sie die untenstehenden Schritte aus, wenn Sie die

Audioanlage einschließlich dieses Geräts einschalten, um die

Lautsprecher zu schützen.
1 Stellen Sie die Lautstärke der Vorverstärker auf Minimum.
2 Schalten Sie die Tonquellenkomponenten ein.
3 Schalten Sie die Vorverstärker ein.
4 Schalten Sie dieses Gerät ein.

Führen Sie die untenstehenden Schritte aus, wenn Sie die Anlage

ausschalten.
1 Stellen Sie die Lautstärke der Vorverstärker auf Minimum.
2 Schaltet dieses Gerät aus.
3 Schaltet die Vorverstärker aus.
4 Schaltet die Tonquellenkomponenten aus.

< Da die A-03 einen Hochleistungstransformator und –kondensator

besitzt, ist das Einschalten hörbar. Dies ist normal und keine

Fehlfunktion.

< Sobald die A-03 ausgeschaltet wurde, warten Sie mindestens

zwei Sekunden, bevor Sie die Endstufe wieder einschalten.

22

Ausstattungsmerkmale auf der Geräterückseite

SPEAKER

CLASS 2 WIRING

XLR R RCA

R

BTL

R

XLR LRCA

L

SPEAKER

INPUTS

SIGNAL

IN

GND

CLASS 2 WIRING

INPUT SELECTOR

OUTPUT MODE

BTL

BTL

BTLSTEREO

XLR

RCA

L

A B C

D DEFEF G

A

Netzanschluss

Verwend en Sie das mitgeliefe r te Esote r ic-Ne tzkabel. D ie
Verwendung anderer Netzkabel kann zu Brand oder Stromschlag
führen. Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz, wenn Sie
die Endstufe über einen längeren Zeitraum nicht betreiben.

B

Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR)

Mit diesem Schalter können Sie den Eingang zwischen RCA und
XLR umschalten.
Schalten Sie den Eingang NICHT um, wenn das Gerät mit Strom
versorgt wird.

C

Ausgangsmodusschalter (OUTPUT MODE)

Wählen Sie “STEREO”, wenn Sie das Gerät als Stereo­Endstufenverstärker verwenden wollen.
Wählen Sie “BTL”, wenn Sie das Gerät als normalen Mono­Endstufenverstärker verwenden wollen.
Sie können nicht die Lautsprecher für beide Modi gleichzeitig
anschließen.

D

SPEAKER – Lautsprecheranschlüsse

Verbinden Sie den Anschluss – des Geräts mit dem Anschluss –
am Lautsprecher und den Anschluss + des Geräts mit dem
Anschluss + des Lautsprechers mit den Lautsprecherkabeln.

< Wenn Sie “BTL” als Ausgangsmodus wählen, verbinden Sie den

Anschluss BTL + mit dem Anschluss + am Lautsprecher und den
Anschluss BTL – mit dem Anschluss – am Lautsprecher.

< Schließen Sie Lautsprecher mit 4 Ω Impedanz oder mehr an.

< Einzelne Adern der beiden Kabel (positiver und negativer Leiter)

dü r fen sich nicht berü hren, da dies anson sten zu einem
elektrischen Kurzschluss führt.
Leitungskurzschluss kann zu Brand oder Fehlfunktonen bis hin
zu Schäden an Ihrem System führen.

< Betreiben Sie niemals ein Lautsprechersystem an zwei oder mehr

Endstufen gleichzeitig.

E

Cinch-Eingänge

Verbinden Sie diese Buchsen mittels RCA (Cinch)-Audiokabeln
mit den Ausgangsbuchsen an einem Vorverstärker.
Schieben Sie den Schalter INPUT SELECTOR an der Rückseite auf
“RCA”, wenn Sie diese Anschlüsse verwenden.

< Achten Sie darauf, dass sämtliche Stecker korrekt angeschlossen

we rden. Ach t en Sie zu r Vermeidung von Brumm e n und
Rauschen darauf, dass Audiosignal-Verbindungskabel nicht
parallel zu Netz- oder Lautsprecherkabeln verlegt sind.

23

DEUTSCH

Anschließen der Lautsprechersysteme

F

XLR-Eingänge

Verbinden Sie diese Buchsen mittels symmetrischen XLR-Kabeln
mit den Ausgangsbuchsen an einem Vorverstärker.
Schieben Sie den Schalter INPUT SELECTOR an der Rückseite auf
“XLR”, wenn Sie diese Anschlüsse verwenden.

< Achten Sie darauf, dass sämtliche Stecker korrekt angeschlossen

we rden. Ach t en Sie zu r Vermeidung von Brumm e n und
Rauschen darauf, dass Audiosignal-Verbindungskabel nicht
parallel zu Netz- oder Lautsprecherkabeln verlegt sind.

< Bei Verwendung der symmetrischen Anschlüsse, stecken Sie den

XLR-Stecker behutsam soweit in die entsprechende Buchse, bis
er einrastet. Betätigen Sie zum Lösen von XLR-Verbindungen den
buchsenseitigen Hebel, und ziehen Sie den Stecker vorsichtig
heraus.

< Die Be legung de r XLR-Eingänge ist: Pin 2 HOT (Sign al).

Verwenden Sie geeignete Kabel mit entsprechender Polarität.

G

SIGNAL GND – Masseverbindung

Verwenden Sie ein im Handel erhältliches ummanteltes Kabel
( P V C - U m m a n t el u n g o . ä . ) z u r V e r b i n d u ng d e s
S i g n a l e r d u n g s a ns c hl u ss e s d e s G e r ät s m i t d em
Signalerdungsanschluss anderer Komponenten.

Die Lautsprecheranschlüsse

Bei Verwendung von Litzenkabel:

Verdrillen Sie die einzelnen Adern der abisolierten Kabelenden.

< Der Durchmesser der zu verwendenden Kabel sollte weniger als 4

mm betragen.

Wenn Ihr Lautsprecherkabel mit Kabelschuhen versehen ist:

Lösen Sie die Klemme und führen Sie den Gabelschuh in die
Klemme ein.
Drehen Si e dan n di e Kl emme im Uhrzei g ersi n n , um si e
festzuziehen.

< Der Innendurchmesser der Kabelschuhe sollte 6 mm oder mehr

und der Außendurchmesser nicht mehr als 13,5 mm betragen.

13,5 mm oder weniger

6 mm oder mehr

< Diese Verbindung stellt KEINE elektrische Sicherheitserdung dar.

Schutzschaltungen

Die A-03 besitzt Schutzschaltungen gegen Kurzschluss der
Leistungsausgänge, Stromüberlast sowie Gleichspannung.

Der Ring um den Netzschalter (POWER) blinkt in Blau oder blinkt in
Blau und Violett, wenn die Schutzschaltung aktiv ist.

< Die Lautsprecherkabel können kurzschließen, wenn der Ring um

den Netzschalter (POWER) in Blau blinkt. Schalten Sie die A-03 aus,
und üb er p r ü fen Sie di e Lautsprecherkabel auf korrek ten
Anschluss.

< Tie Temperatur im Inneren des Geräts kann zu hoch werden, wenn

der Ring um den Netzschalter (POWER) in Blau und Violett blinkt.
Schalten Sie die A-03 aus, und warten Sie, bis die Endstufe sich
wieder abgekühlt hat (empfehlenswert sind 10 bis 20 Minuten)
oder stellen Sie die Endstufe an einem gut belüfteten Ort auf.

Anschließen von Lautsprecherkabeln, die mit
Bananensteckern versehen sind

Ziehen Sie die Klemme fest und stecken Sie einen Bananenstecker
ein.

Für Kunden in Europa:

Gem ä ß eu rop ä isc h er Si ch e rh e it s bes tim m un g en is t di e
Ver wendung von Ba n anensteck ern zum An s c hließen von
Lautsprechersystemen nicht gestattet.

D a h e r s i n d b e i E u r o p a m o d e l l e n d i e
Lau t spr e che r ans chl u ssb u ch s en mi t sc hwar zen Kap p en
verschlossen. Verwenden Sie zum Anschließen Lautsprecherkabel
mit abisolierten Kabelenden oder solche, die mit Kabelschuhen
versehen sind.

Sollten sich die schwarzen Kappen aus den Buchsen lösen, setzen
Sie diese bitte wieder ein.

24

PREOUT

RL

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

SPEAKER

CLASS 2 WIRING

XLR R RCA

R

BTL

R

XLR LRCA

L

SPEAKER

INPUTS

SIGNAL

IN

GND

CLASS 2 WIRING

INPUT SELECTOR

OUTPUT MODE

BTL

BTL

BTLSTEREO

XLR

RCA

L

OUTPUT MODE

BTL STEREO

Anschlussbeispiel

Dies ist ein Beispiel der Verwendung des Geräts als Stereo-Endstufenverstärker.

ACHTUNG:

< Schalten Sie alle Komponenten Ihres Systems aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.
< Lesen Sie die Dokumentationen aller Komponenten, die Sie zusammen mit der A-03 verwenden möchten,

aufmerksam durch.

Rechtes

Lautsprechersystem

Wandsteckdose

Netzkabel

Linkes

Lautsprechersystem

XLR-Pin­Belegung

XLR audio cable

A-03

Cinch-Audiokabel

Schließen Sie ein Paar
dieser Kabel an.

Vorverstärker

25

DEUTSCH

PREOUT

RL

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

SPEAKER

CLASS 2 WIRING

XLR R RCA

R

BTL

R

XLR L RCA

L

SPEAKER

INPUTS

SIGNAL

IN

GND

CLASS 2 WIRING

INPUT SELECTOR

OUTPUT MODE

BTL

BTL

BTLSTEREO

XLR

RCA

L

OUTPUT MODE

BTL STEREO

Q

Dies ist ein Beispiel der Verwendung des Geräts als Mono-Endstufenverstärker für den linken Kanal.

ACHTUNG:

< Schalten Sie alle Komponenten Ihres Systems aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.
< Lesen Sie die Dokumentationen aller Komponenten, die Sie zusammen mit der A-03 verwenden möchten,

aufmerksam durch.

VORSICHTSMASSREGEL für die
Lautsprecherverbindungen

Eine lockere Kabelverbindung kann bewirken,
dass die blank en Drähte des Gabelschuhs
andere Metallteile am Gehäuse des Geräts
be r üh re n. St e ll en S i e sic he r, d as s die
Verbindung fest ist.

Wenn die blanken Drähte des Gabelschuhs am
Ende der Lautsprecherkabel andere Metallteile
oder das Gehäuse des Geräts berühren,
können Funken entstehen, Fehlfunktionen
auftreten, elektrische Schläge auftreten oder
Verbrennungen hervorgerufen werden.

Linkes

Lautsprechersystem

Wandsteckdose

Netzkabel

XLR-Pin­Belegung

Verbinden Sie den
rechten Kanal bei
Verwendung des Geräts
als Verstärker für den
rechten Kanal.

Vorverstärker

XLR-Audiokabel

Cinch-Audiokabel

Schließen Sie eines

A-03

dieser Kabel an.

Hilfe bei der Beseitigung von Fehlfunktionen

Technische Daten

Falls beim Betreiben der A-03 Fehlfunktionen auftreten sollten,
versuchen Sie bitte, diese, anhand der folgenden Beschreibungen,
selbst zu lösen, bevor Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes
Servicecenter wenden.

Keine Netzspannung

e erprüfen Sie die Verbindung zwischen Netzanschluss und

Endstufe. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose, an der die
A-03 betrieben wird, nicht geschaltet ist. Falls dies doch der Fall
sein sollte, schalten Sie sie ein.

e Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den Netzanschluss der

Endstufe.

Keine oder nur sehr leise Tonwiedergabe.

e Betätigen Sie den POWER-Schalter, um die A-03 einzuschalten.
Drücken Sie den WARM -UP-Schalter zum Ausschalten des

WARM-UP-Modus, wenn das Gerät warmläuft.

e er pr üf e n Sie den ang e sc hl os s en en Vo r ve rs tä rk er au f

einwandfreie Funktion. Schalten Sie den A-03 stets aus, bevor Sie
den Vorverstärker einschalten.

e Vergewissern Sie sich, dass der angeschlossene Vorverstärker

und die ihn speisende Signalquelle ein Audiosignal ausgeben.

e erprüfen Sie die Verbindungen zu den Lautsprechersystemen,

dem Vor v e r stärke r sow i e al l e n d a ran angeschlo s s e n en
Wiedergabekomponenten auf korrekten Anschluss.

e Wählen Sie am Vorstärker den richtigen Eingang aus.
e Wählen Sie an der Endstufe den richtigen Eingang aus.
e Stellen Sie am Vorverstärker den Wiedergabepegel ein.
e Der Ring um den Netzschalter (POWER) blinkt in Blau oder blinkt

in Blau und Violett, wenn die Schutzschaltung aktiv ist. Schalten
Sie die A-03 unverzüglich aus, wenn die Anzeige rot leuchtet
oder blinkt, und beheben Sie die Ursache des Problems.

e Das Lauts prech erkabel könnte ein en Kurzschl uss haben.

erprüfen Sie Lautsprecherkabel und –anschlüsse.

Zu wenig Bass – keine klare Ortung im Stereo-Klangbild.

e erprüfen Sie, ob alle Lautsprechersysteme mit korrekter Polarotät

(+/_) angeschlossen sind.

Falls das Ausführen der jeweils zutreffenden Problemlösung
nicht zum gewünschten Erfolg führen sollte, haben Sie die
Möglichkeit, die A-03 zurück zu setzen (Reset). Trennen Sie
hierzu das Netzkabel der Endstufe für ungefähr 60 Sekunden
vom Stromnetz.

Allgemein

Netzteil

Europamodell ..................................AC 230 V, 50 Hz

U.S.A./Kanadamodell ...........................AC 120 V, 60 Hz

Koreamodell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V, 60 Hz

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 W

Abmessungen (B x H x T) ......................445 x 220 x 430 mm

Gewicht .....................................................38 kg

Zulässige Betriebstemperatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +10 °C bis +30 °C

Zulässige Betriebsluftfeuchtigkeit

5 % bis 85 % (keine Kondensationsbildung)

Zulässige Lagertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–20 °C bis +55 °C

Verstärkerteil

Nenn-Ausgangsleistung ......... STEREO: 50 W + 50 W (1 kHz, 8 Ω)

100 W + 100 W (1 kHz, 4 Ω)

BTL: 200 W (1 kHz, 8 Ω)

330 W (1 kHz, 4 Ω)

Maximale Nutzausgangsleistung

STEREO: 77 W + 77 W (1 kHz, 8 Ω)

127 W + 127 W (1 kHz, 4 Ω)

BTL: 270 W (1 kHz, 8 Ω)

400 W (1 kHz, 4 Ω)

Frequenzgang ........................................5 Hz bis 100 kHz

(1 W, 8 Ω, +0/–1,2 dB)

Rauschabstand ....................................mehr als 117 dB

Verzerrung (THD) ...............0,009 % (1 kHz, Nennausgang, 8 Ω)

Minimal zulässige Lautsprecherimpedanz . . . . . . . . . . . . .STEREO: 4 Ω

BTL: 4 Ω
Garantierter Bereich für Klasse-A-Verstärkung
50 W + 50 W (1 kHz, 8 Ω)
Eingangsempfindlichkeit (Nennausgang)

RCA (STEREO): 0,76 Vrms/50 W (8 Ω)

XLR (STEREO): 1,56 Vrms/50 W (8 Ω)

RCA (BTL): 1,62 Vrms/200 W (8 Ω)

XLR (BTL): 2,35 Vrms/200 W (8 Ω)

Eingangsimpedanz ..............................50 W + 50 W (8 Ω)

RCA: 150 kΩ

XLR: 320 kΩ

Gain .........................................RCA (STEREO): 28,4 dB

Zubehör

Netzkabel x 1
Filzkissen x 4
Netzstecker-Haltebügel x 1
Schraube für den Netzstecker-Haltebügel x 2
Bedienungsanleitung x 1
Garantiekarte x 1

26

< Änderungen in Ausführung und technischen Werten sind ohne

vorherige Ankündigung möglich.

< Angaben zu Gewicht und Abmessungen sind Näherungswerte.
< Illustrationen können geringfügig vom Serienmodell abweichen.

China RoHS

< The information in the following table is only applicable to products for sale in the People’s Republic of China.
< The products sold in the European area are manufactured in accordance with the European RoHS Directive.

< Les informations contenues dans le tableau suivant sont applicables uniquement aux produits en vente en République populaire de Chine.
< Les produits vendus en Europe sont fabriqués conformément avec la directive européenne RoHS.

< Die Informationen in der folgenden Tabelle gelten nur für Produkte, die in der Volksrepublik China zum Verkauf angeboten werden.
< Die im europäischen Raum vertriebenen Produkte werden unter Beachtung der Europäischen RoHS-Richtlinie hergestellt.

TEAC CORPORATION

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: [phone]

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: [phone]

TEAC MEXICO, S.A. De C.V Rio Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: [phone]

TEAC UK LIMITED Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: [phone]

TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: [phone]

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the
model number and serial number and retain them for your records.
Model number Serial number

0810.MA-1399B