TDK TAC3521 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

Rechargeable
Travel Speaker

Please read these instructions completely

User Guide

before operating this product

TDKperformance.eu

TAC3521

Aufladbarer
Reiselautsprecher

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vollständig, bevor Sie

Benutzerhandbuch

das Produkt verwenden

TDKperformance.eu

TAC3521

AC CONNECTION / RECHARGING THE BATTERY

Insert a plug by aligning and then sliding the plug on. Remove using tweezers and slide off.

Insert the small end of the AC adapter into the DC IN jack at. Connect the other end to a 100V to 240V wall outlet.

NOTES:

• OnlyusethesuppliedACadapter.

• RemoveboththeDCplugandAC-INplugtodisconnectACadapterwhennotinuse.

This unit has a built-in rechargeable battery that will automatically be charged as long as the unit is plugged in.
When plugged in but not on, the Power indicator in the Power button x will blink red to show that the internal
battery is recharging. When it is done charging, the red Power indicator will stop blinking.
If the battery is low, the Power indicator will blink red in the Power button x.

LOCATION OF CONTROLS

1

2

9

10 11

3

4
5
6
7
8

1. Speaker

2. Source Indicators (iPod, Radio, Line In)

3. Source Button

4. Power Button/Indicator

5. Play/Pause4; Button

6. Tune/Skip/Search 9 Button

7. Battery Compartment
(Bottom of unit)

8. Tune/Skip/Search : Button

9. LINE IN Jack

10. DC IN 5.9V Jack

11. FM Antenna Jack

12. Volume + (Up) Button

13. Volume – (Down) Button

14. iPod or iPhone Device Dock with Connector

12
13

14

OPERATION

Line In Jack (Side of Unit)

Insert one end of an audio cable (not included) into the LINE OUT jack on your external audio unit and
the other end into the LINE IN jack X on the side of this unit. To listen to the external audio unit, turn this
unit on using the Power button x, and turn on the external unit as well. Repeatedly press the Source button

w until the Line In indicator lights to select the Line In mode. Start playback of the external unit and the

external audio unit’s output sound will be heard through this unit’s speakers.

®

Inserting the iPod

You can insert an iPod or iPhone device into the dock with
or without the Universal Dock that is included with your iPod
device. (Universal Dock adapter not included.) If using one,
insert the Universal Dock into the iPod or iPhone device
compartment an, making sure the tabs are facing front, and
slip the tabs into place. Press the rear side of the Universal
Dock until it is positioned inside the iPod or iPhone device
compartment.

Slide the iPod or iPhone device into the dock. Gently push down so the connector on the iPod or iPhone
device slides onto the connector on this unit. The iPod or iPhone device will charge as long as this unit is
connected with the AC adapter.
When first connected to an App-compatible device, a message may appear on the iPod or iPhone device
stating an Application is not installed. See the App-Enhanced Application section later in this manual.
IMPORTANT: The TDK Life on Record FM Radio + Alarm Clock App should be installed, running and showing
on the device before continuing.
NOTES:

• ToremovetheUniversalDock(ifused),insertyourfinger(orotherobject)intothegapintheUniversal

Dock, then gently pull the Universal Dock out to remove it.

• CHARGING: When the iPod or iPhone device is inserted into the dock and connected to AC power,

whether this unit is on or off, the iPod or iPhone device’s battery will charge until it is full. (The iPod or
iPhone device will not charge in battery mode.)

• IftheiPodoriPhonedevice’salarmsounds whileconnected tothis unit,thepowerwill automatically

turn on.

Using an iPod or iPhone Device with this Unit

With an iPod or iPhone device connected, if this unit is not already on, turn this unit on by pressing the Power
button x. Repeatedly press the Source button w until the iPod indicator lights to select the iPod mode. You
can operate the iPod or iPhone device using its own controls, as per its owner’s manual, or you can use the
controls on this unit to operate the iPod or iPhone device.

To play/pause the iPod or iPhone device:

Press the Play/Pause4; button y to start playback on your iPod or iPhone device. Press again to pause
playback; press yet again to resume playback.

To skip forward or backward on the iPod or iPhone device: Press the Tune/Skip/Search 9 U or : W
button to skip to the beginning of the current track, previous or next track.

or iPhone® Device

(B)

(A)

OPERATION (CONTINUED)

To search forward or backward on the iPod or iPhone device: Press and hold the Tune/Skip/Search 9

U or : W button to search within the currently-playing track.

To adjust the main volume: Press the Volume + al or – am button to increase or decrease the volume.
To turn the unit off: To turn this unit off, press the Power button x.
NOTE: After you have adjusted the volume setting, if you turn the unit off and then on again, the volume level

will be set to the level you selected prior to turning the unit off.

Using the FM Radio

It is highly recommended to install the TDK Life on Record FM Radio + Alarm Clock App so you can set FM
presets, view the frequencies, and more. See the App-Enhanced Application section later in this manual.

Turn this unit on by pressing the Power button x. Repeatedly press the Source button w until the Radio
indicator lights to select the FM Radio mode.

Repeatedly press the Tune/Skip/Search 9 U or : W button to manually advance the frequency up or
down until the desired frequency is playing.

For auto tuning, press and hold the Tune/Skip/Search 9 U or : W button until the frequency starts to
scan and then release; the tuner will search and then stop on the next strong station it finds. Repeat this
step until the desired frequency appears in the display.

To adjust the main volume: Press the Volume + al or – am button to increase or decrease the volume.
To turn the unit off: To turn this unit off, press the Power button x.

FM Antenna: Connect the FM Antenna plug to the FM Antenna jack ak and extend for best reception.

Changing the FM region

This unit allows you to set the desired radio region as follows:
With the power on, press and hold the Tune/Skip/Search 9 U, Play/Pause4; y and Tune/Skip/Search :

W buttons simultaneously for at least 3 seconds to enter the radio region setting mode. The selected region

indicator will blink (the LED source indicators located next to the Source button w) as follows:
Region 1 – United States (87.5MHz to 108MHz)

Region 2 – Europe (87.5MHz to 108MHz)
Region 3 – Japan (76MHz to 108MHz)
Press the Tune/Skip/Search 9 U or : W button until it cycles through to the desired radio region. Then
press the Play/Pause4; button y to confirm the selected region and exit the region setting mode. The unit
will resume operation in the last source mode that was in use prior to setting the radio region.

App-Enhanced Application

When first connected to an App-compatible device, a message may appear
on the iPod or iPhone device stating an Application is not installed. Click YES
and your device will take you to the App Store to install the free App, TDK Life
on Record FM Radio + Alarm Clock. Follow the online instructions to install.
You can also install the TDK Life on Record FM Radio + Alarm Clock App
directly from the App Store.

NOTE: App requires iOS 4.0 or greater.

To use the App:

The default display is the clock. At this screen, press the buttons as follows:

• Night: Press to dim the display. Press again for normal brightness.

• Timer: Press to bring up the Timer menu. From here you can press Take a Nap to set the Nap Timer, or

press Sleep to Nature Sounds to activate the nature sounds.

• Menu

Alarm: Press the Alarms icon to bring up the Alarms display. Here you can turn the alarms on or off, set
Alarm 1 and/or Alarm 2, set the days of the week you want the alarms to sound, and set the source, volume
and snooze time.
Settings: Press the Settings icon to bring up the Settings display. Here you can set the desired background,
set the night display (which will be shown when you press Night to dim the display), set the Nap Timer and
set the Sleep Timer.
About: Press the About icon to view the About display, which will give you information about your unit and
the latest version installed.
Audio: Press the Audio icon to bring up the Audio display. Here you can select iPod, FM, AUX or OFF. After
selecting FM, you can simply drag the frequency on the iPod or iPhone device to the left or right to select
a frequency.
To make a preset of a frequency, simply press and hold one of the six presets until the iPod or iPhone
device vibrates to memorize the station. To recall, simply press the preset.

Note: The App is subject to change without notice and is not compatible with all iPod devices.

: Press to bring up the Menu page.

SPECIFICATIONS AND COMPATIBILITY

GENERAL:

Power Source ................DC 5.9V, 2A Adapter (Center Pos.)

Dimensions ..................... 24,5 (W) x 10,4 (D) x 5 (H) cm

Weight .................................................................. 590 g

Made for iPod touch (2nd, 3rd and 4th generation), iPod classic, iPod nano (2nd, 3rd, 4th,
5th and 6th generation), iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, and iPhone 3G.

designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
The TDK Life on Record Logo is a trademark of TDK Corporation and is used under license.
All other trademarks and logos are property of their respective owners.

Technical Assisnace:

Germany, Austria, Switzerland .......+49 (0) 900 146 2846

Italy....................................................+39 022 1043818

Spain, Portugal ............................................900-993166

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been

Imation Europe B.V.

Siriusdreef 46-52

2132 WT Hoofddorp

The Netherlands

www.tdkperformance.eu

Speaker . ........................................................ 2 x 4 ohm

Output Power...................................................... 2 x 3 W

Specifications are subject to change without notice.

Imation Singapore Pte. Limited

Unit 02-02 New Tech Park

151 Lorong Chuan
Singapore 556741

www.tdk-media.com.sg

France ......................................................0800-918651

UK/Ireland .....................................+44(0) 1344 862201

NL ...................................................+31 (0)23521 2605

63952553 A

STROMANSCHLUSS / AUFLADEN DES AKKUS

Setzen Sie den Stecker bündig an und schieben Sie ihn
in das Netzteil.

Stecken Sie das kleine Ende des Netzteils in die DC IN-Buchse at. Schließen Sie das andere Ende an eine
230-V-Steckdose an.

HINWEISE:

• VerwendenSienurdasmitgelieferteNetzteil.

• ZiehenSiedenDC-SteckerunddenAC-IN-Steckerab,umdasNetzteilzutrennen,wennesnichtbenötigtwird.

Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten Akku, der automatisch aufgeladen wird, solange das Gerät an das
Stromnetz angeschlossen ist. Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen, aber nicht eingeschaltet ist,
blinkt die Power-Anzeige in der Power-Taste x rot. Dies bedeutet, dass der eingebaute Akku aufgeladen wird.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, hört die Power-Anzeige auf zu blinken.
Bei niedrigem Akkuladestand blinkt die Power-Anzeige in der Power-Taste x rot.

Verwenden Sie eine Pinzette, um den
Stecker abzuziehen.

BEDIENELEMENTE

1

2

9

10 11

3

4
5
6
7
8

1. Lautsprecher

2. Quellenanzeigen (iPod, Radio, Line-In)

3. Quellentaste

4. Power-Taste/-Anzeige

5. Play/Pause-Taste4;

6. Tune/Skip/Search-Taste 9

7. Akkufach (Geräteunterseite)

8. Tune/Skip/Search-Taste :

9. LINE-IN-Buchse

10. DC IN 5,9-V-Buchse

11. UKW-Antennenbuchse

12. Lautstärketaste + (lauter)

13. Lautstärketaste – (leiser)

14. iPod/iPhone-Dock mit Connector

12
13

14

BETRIEB

Line-In-Buchse (Geräteseite)

Stecken Sie ein Ende des Audiokabels (nicht im Lieferumfang enthalten) in die LINE-OUT-Buchse Ihres externen
Audiogeräts und das andere Ende in die LINE-IN-Buchse X an der Seite dieses Geräts. Um die Wiedergabe des
externen Audiogeräts zu hören, schalten Sie das externe Gerät und dieses Gerät mit der Power-Taste x ein.
Drücken Sie die Quellentaste w mehrmals, bis die Line-In-Anzeige leuchtet, um den Line-In-Modus zu aktivieren.
Wenn Sie die Wiedergabe des externen Geräts starten, ist die Tonausgabe des externen Audiogeräts über die
Lautsprecher dieses Geräts zu hören.

Einsetzen von iPod®/iPhone

Sie können einen iPod oder ein iPhone mit oder ohne das
Universal Dock, das im Lieferumfang des jeweiligen Apple­Geräts enthalten ist, in das Dock einsetzen. (Universal-Dock­Adapter nicht im Lieferumfang enthalten.) Falls Sie ein
Universal Dock verwenden, setzen Sie es in das iPod/iPhone­Fach an ein. Achten Sie darauf, dass die Nasen nach vorn
zeigen, und lassen Sie sie einrasten. Drücken Sie auf die
Rückseite des Universal Dock, bis es im iPod/iPhone-Fach einrastet.

Setzen Sie den iPod oder das iPhone in das Dock ein. Drücken Sie den iPod oder das iPhone vorsichtig nach
unten, damit der Connector des iPods oder iPhones im Connector dieses Geräts einrastet. Der iPod oder das
iPhone wird aufgeladen, solange dieses Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
Bei der erstmaligen Verbindung mit einem App-kompatiblen Gerät erscheint auf dem iPod oder iPhone
möglicherweise die Meldung, es sei keine App installiert. Siehe Abschnitt „App-erweiterte Verwendung“ in
diesem Handbuch.
WICHTIG: Die App „TDK Life on Record FM Radio + Alarm Clock“ sollte installiert sein und ausgeführt und auf
dem Gerät angezeigt werden, bevor Sie fortfahren.

HINWEISE:

• UmdasUniversalDock(fallsverwendet)zu entfernen,legenSieIhrenFinger(odereinanderesObjekt) in

den Spalt im Universal Dock und ziehen Sie es vorsichtig heraus.

• AUFLADEN: Wenn der iPod oder das iPhone im Dock eingesetzt und das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist, wird der Akku des iPods oder iPhones auch bei ausgeschaltetem Gerät geladen, bis er
voll ist. (Im Akkubetrieb werden iPod oder iPhone nicht geladen.)

• Wennder Wecker des iPodsoder iPhones bei einerVerbindungmit diesem Gerät ertönt,wird das Gerät

automatisch eingeschaltet.

Verwendung eines iPods oder iPhones mit diesem Gerät

Wenn Sie einen iPod oder ein iPhone an dieses Gerät angeschlossen haben und es noch nicht eingeschaltet
ist, schalten Sie es mit der Power-Taste x ein. Drücken Sie die Quellentaste w mehrmals, bis die iPod-Anzeige
leuchtet, um den iPod-Modus zu aktivieren. Zur Bedienung des iPods oder iPhones können Sie dessen eigene
Bedienelemente (siehe die jeweilige Betriebsanleitung) oder die Bedienelemente an diesem Gerät verwenden.

Wiedergabe des iPods oder iPhones starten/anhalten:

Drücken Sie die Play/Pause-Taste4; y, um die Wiedergabe Ihres iPods oder iPhones zu starten. Drücken Sie
die Taste erneut, um die Wiedergabe anzuhalten,und drücken Sie sie ein weiteres Mal, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

Zwischen Titeln des iPods oder iPhones springen: Drücken Sie die Tune/Skip/Search-Taste 9 U oder :

W, um zum Anfang des aktuellen, vorherigen oder nächsten Titels zu springen.

Wiedergabe des iPods oder iPhones vor- und zurückspulen: Drücken und halten Sie die Tune/Skip/Search­Taste 9 U oder : W , um innerhalb das aktuellen Titels vor- oder zurückzuspulen.
Anpassung der Lautstärke: Drücken Sie die Lautstärketaste + al oder – am, um die Lautstärke zu erhöhen oder
zu verringern.

®

(B)

(A)

BETRIEB (FORTSETZUNG)

Ausschalten des Geräts: Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Power-Taste x.
HINWEIS: Wenn Sie die Lautstärke angepasst haben und das Gerät aus- und wieder einschalten, ist die Lautstärke

wie vor dem Ausschalten des Geräts eingestellt.

Verwenden des UKW-Radios

Es wird dringend empfohlen, die App „TDK Life on Record FM Radio + Alarm Clock“ zu installieren, damit Sie
u. a. UKW-Sender speichern und sich Frequenzen anzeigen lassen können. Siehe Abschnitt „App-erweiterte
Verwendung“ in diesem Handbuch.

Schalten Sie das Gerät mit der Power-Taste x ein. Drücken Sie die Quellentaste w mehrmals, bis die Radio-Anzeige
leuchtet, um den UKW-Radio-Modus zu aktivieren.

Drücken Sie die Tune/Skip/Search-Taste 9 U oder : W mehrmals, um die gewünschte Frequenz manuell
einzustellen.

Drücken und halten Sie für die automatische Sendersuche die Tune/Skip/Search-Taste 9 U oder : W,
bis die Frequenzsuche beginnt, und lassen die Taste wieder los. Der Tuner sucht und hält beim nächsten
gefundenen, starken Sender an. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die gewünschte Frequenz im Display
angezeigt wird.

Anpassung der Lautstärke: Drücken Sie die Lautstärketaste + al oder – am, um die Lautstärke zu erhöhen oder
zu verringern.

Ausschalten des Geräts: Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Power-Taste x.
UKW-Antenne: Schließen Sie den UKW-Antennenstecker an die UKW-Antennenbuchse ak an. Für einen

optimalen Empfang muss das Kabel voll abgewickelt werden.

Ändern des UKW-Bereichs

Sie können den gewünschten UKW-Bereich wie folgt festlegen:
Schalten Sie das Gerät ein und drücken und halten Sie die Tasten Tune/Skip/Search 9 U, Play/Pause4; y

und Tune/Skip/Search : W gleichzeitig für mindestens 3 Sekunden, um zum Einstellungsmodus für den UKW­Bereich zu gelangen. Der ausgewählte UKW-Bereich wird daraufhin mittels der Quellenanzeigen neben der
Quellentaste w angezeigt:

Region 1 – USA (87,5 bis 108 MHz)
Region 2 – Europa (87,5 bis 108 MHz)
Region 3 – Japan (76 bis 108 MHz)
Drücken Sie die Tune/Skip/Search-Taste 9 U oder : W, bis der gewünschte UKW-Bereich eingestellt
ist. Drücken Sie danach die Play/Pause-Taste4; y, um den ausgewählten Bereich zu bestätigen und den
Einstellungsmodus zu verlassen. Das Gerät setzt daraufhin die Wiedergabe der Quelle fort, die vor der Einstellung
des UKW-Bereichs verwendet wurde.

App-erweiterte Verwendung

Bei der erstmaligen Verbindung mit einem App-kompatiblen Gerät erscheint auf dem iPod oder iPhone
möglicherweise die Meldung, es sei keine App installiert. Klicken Sie auf JA. Sie werden daraufhin zum App Store
weitergeleitet, wo Sie die kostenlose App „TDK Life on Record FM Radio + Alarm Clock“ installieren können.
Folgen Sie den Online-Anweisungen zur Installation. Sie können die App „TDK Life on Record FM Radio + Alarm
Clock“ auch direkt über den App Store installieren.

HINWEIS: Diese App erfordert iOS 4.0 oder höher.

Verwendung der App:

Standardmäßig wird die Uhr angezeigt. Auf diesem Bildschirm stehen Ihnen folgende Schaltflächen und
Funktionen zur Verfügung:

• Night: Drücken Sie diese Schaltfläche, um das Display abzudunkeln. Drücken Sie sie erneut, um die
normale Helligkeit wiederherzustellen.

• Timer: Drücken Sie diese Schaltfläche, um das Timer-Menü anzuzeigen. Hier können Sie die Schaltfläche
„Take a Nap“ drücken, um den Nap-Timer zu aktivieren, oder die Schaltfläche „Sleep to Nature Sounds“, um
Naturgeräusche abspielen zu lassen.

• Menu

Wecker: Drücken Sie auf das Wecker-Symbol, um den Wecker anzuzeigen. Hier können Sie den Wecker ein­und ausschalten und die Weckzeiten einschließlich der Tage, an denen Sie geweckt werden möchten, sowie
Wiedergabequelle, Lautstärke und Schlummerzeit einstellen.
Einstellungen: Drücken Sie auf das Einstellungen-Symbol, um die Einstellungen anzuzeigen. Hier können Sie
den gewünschten Hintergrund, das Nachtdisplay (das angezeigt wird, wenn Sie zur Abdunkelung des Displays
die Schaltfläche Night drücken), den Nap- und den Sleep-Timer einstellen.
Über: Drücken Sie auf das Über-Symbol, um sich Informationen zu Ihrem Gerät und zur installierten Version
anzeigen zu lassen.
Audio: Drücken Sie auf das Audio-Symbol, um die Audio-Einstellungen anzuzeigen. Sie können hier zwischen
iPod, FM, AUX und OFF wählen. Wenn Sie FM ausgewählt haben, können Sie den Schieberegler auf dem Display
des iPods oder iPhones zur gewünschten Frequenz ziehen.
Zum Speichern einer Senderfrequenz drücken und halten Sie eine der sechs Senderspeichertasten, bis der
iPod oder das iPhone vibriert. Wenn Sie den Sender später wieder hören möchten, genügt ein Druck auf die
Senderspeichertaste.

Hinweis: Die App kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und ist nicht mit allen iPods
kompatibel.

: Drücken Sie diese Schaltfläche, um das Menü anzuzeigen.

SPEZIFIKATIONEN UND KOMPATIBILITÄT

ALLGEMEIN:

Stromquelle......................... 5,9-V-Gleichstromnetzteil, 2 A

....................................................... (Mittelkontakt positiv)

Abmessungen .................. 24,5 (L) x 10,4 (B) x 5 (H) cm

Gewicht . . .............................................................. 590 g

Geeignet für iPod touch (2., 3. und 4. Generation), iPod classic, iPod nano (2., 3., 4., 5. und 6.
Generation), iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS und iPhone 3G.

Zubehörteil so entwickelt wurde, dass es speziell an iPod oder iPhone angeschlossen werden kann, und dass vom
Entwickler sichergestellt wurde, dass es den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist nicht verantwortlich
für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheitsrichtlinien und Standards zur Funkentstörung. Bitte
beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die Qualität der Funkverbindung
beeinträchtigen kann.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind eingetragene Marken der Apple Inc. in den USA und anderen
Ländern.
Das TDK Life on Record-Logo ist eine Marke von TDK Corporation, die unter Lizenz verwendet wird. Alle anderen Marken
und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Technische Hilfe:

Deutschland, Österreich, Schweiz ...+49 (0) 900 146 2846

Italien ................................................. [phone]

Spanien, Portugal .........................................900-993166

„Geeignet für iPod“ bzw. „Geeignet für iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches

www.tdkperformance.eu

Lautsprecher . ................................................. 2 x 4 Ohm

Ausgangsleistung ............................................... 2 x 3 W

Spezifikationen können jederzeit ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

Imation Europe B.V.

Siriusdreef 46-52

2132 WT Hoofddorp

The Netherlands

Frankreich ................................................0800-918651

UK/Irland ......................................+44(0) 1344 862201

Niederlande ...................................+31 (0)23521 2605

Enceinte de voyage
rechargeable

Veuillez lire l'ensemble des instructions ci-dessous

Guide d'utilisation

avant d'utiliser ce produit.

TDKperformance.eu

TAC3521

Altoparlante da
viaggio ricaricabile

Prima di utilizzare il prodotto, leggere completamente

Manuale utente

le presenti istruzioni

TDKperformance.eu

TAC3521

BRANCHEMENT SUR SECTEUR / RECHARGE DE LA BATTERIE

Pour insérer une prise, alignez-la et faites-la glisser
comme illustré.

Branchez la petite fiche de l'adaptateur secteur sur la prise jack DC IN at. Branchez l'autre extrémité sur une
prise murale de 100 à 240V.

REMARQUES:

• Utilisezuniquementl'adaptateursecteurfourni.

• Débranchezl'adaptateursecteurdel'appareilETdelaprisesecteurlorsqu'iln'estpasutilisé.

Cet appareil est doté d'une batterie rechargeable intégrée qui se recharge automatiquement dès que l'appareil
est branché. Lorsque l'appareil est branché, mais qu'il n'est pas allumé, le voyant de l'interrupteur d'alimentation

x est rouge clignotant pour indiquer que la batterie interne est en cours de recharge. Quand la recharge est

terminée, le voyant cesse de clignoter.
Si la charge des piles est faible, le voyant de l'interrupteur d'alimentation clignote en rouge x.

Pour la retirer, aidez-vous d'une petite pince
et faites-la glisser.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1

2

9

10 11

3

4
5
6
7
8

1. Enceinte

2. Voyants Source (iPod, Radio, Line In)

3. Touche Source

4. Interrupteur d'alimentation avec voyant

5. Touche Lecture/Pause4;

6. Touche Syntoniser/Sauter/Rechercher 9

7. Compartiment des piles (sous l'appareil)

8. Touche Syntoniser/Sauter/Rechercher :

9. Prise jack LINE IN

10. Prise jack DC IN 5,9V

11. Jack d'antenne FM

12. Touche Volume + (Augmenter)

13. Touche Volume – (Diminuer)

14. Station d'accueil pour iPod ou iPhone avec
connecteur

12
13

14

UTILISATION

Prise jack LINE IN (sur le côté de l'appareil)

Insérez l'une des extrémités d'un câble audio (non fourni) dans la prise jack LINE OUT de votre appareil
audio externe et l'autre extrémité dans la prise jack LINE IN X située sur le côté de cet appareil. Pour écouter
l'appareil audio externe, allumez ce dernier et allumez également le radio-réveil, en appuyant sur l'interrupteur
d'alimentation x. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source w jusqu'à ce que le voyant Line In s'allume pour
sélectionner le mode LINE IN. Lancez la lecture sur l'appareil audio externe; le son délivré par ce dernier est
diffusé sur les haut-parleurs de cet appareil.

Insertion d'un iPod® ou d'un iPhone

Vous pouvez insérer un iPod ou un iPhone dans la station
d'accueil avec ou sans le dock universel fourni avec votre iPod.
(L'adaptateur du dock universel n'est pas fourni.) Si vous en
utilisez un, insérez le dock universel dans le socle pour iPod ou
iPhone an, en veillant à ce que les languettes soient de face,
puis insérez ces languettes en les faisant glisser. Appuyez sur la
partie arrière du dock universel jusqu'à ce qu'il soit positionné
à l'intérieur du socle de l'iPod ou iPhone.

Faites glisser l'iPod ou iPhone dans la station d'accueil. Appuyez doucement pour que le connecteur de l'iPod
ou iPhone s'enclenche sur le connecteur de cet appareil. L’iPod ou iPhone se recharge aussi longtemps que
cet appareil est connecté à l’adaptateur secteur.
Lors de la première connexion à un périphérique pouvant accueillir des applications, un message peut
s'afficher sur l'iPod ou iPhone, indiquant qu'une application n'est pas installée. Reportez-vous à la section
Application d'optimisation de ce guide.
IMPORTANT: L'application TDK Life on Record FM Radio + Alarm Clock doit être installée, lancée et apparaître
sur l'appareil pour pouvoir poursuivre.

REMARQUES:

• Pourretirerledockuniversel(lecaséchéant),tirez-ledoucementavecledoigt(ouàl'aided'unobjet).

• CHARGEMENT: Lorsque l'iPod ou iPhone est inséré dans le socle et branché sur secteur (que cet appareil

soit allumé ou éteint), la batterie de l'iPod ou iPhone se recharge jusqu'à ce qu'elle soit pleine. (L'iPod ou
iPhone ne se charge pas en mode batterie.)

• Sil'alarme de l'iPodou iPhone retentit alors qu'il est connecté àcet appareil,ce dernier s'allume

automatiquement.

Utilisation d'un iPod ou iPhone avec cet appareil

Si un iPod ou iPhone est branché et que cet appareil n'est pas déjà allumé, appuyez sur l' interrupteur
d'alimentation X. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source w jusqu'à ce que le voyant iPod s'allume pour
sélectionner le mode iPod. Vous pouvez faire fonctionner l'iPod ou iPhone en utilisant ses propres commandes,
conformément à son guide d'utilisation, ou choisir de vous servir des commandes de cet appareil.

Pour mettre l'iPod ou iPhone en lecture/pause:

Appuyez sur la touche Lecture/Pause4; y pour lancer la lecture sur votre iPod ou iPhone. Appuyez de nouveau
sur cette touche pour mettre en pause,et une nouvelle fois pour reprendre la lecture.

Pour sauter d'une piste en avant ou en arrière sur l'iPod ou iPhone: Appuyez sur la touche Syntoniser/
Sauter/Rechercher 9 U ou: W afin de revenir au début de la piste en cours ou de la piste précédente, ou
de passer au début de la piste suivante.
Pour effectuer une recherche en avant ou en arrière sur l'iPod ou iPhone: Maintenez enfoncée la touche
Syntoniser/Sauter/Rechercher 9 U ou : W pour effectuer une recherche dans la piste en cours de lecture.
Pour régler le volume principal: Appuyez sur la touche Volume + al ou – am pour augmenter ou diminuer
le volume.

®

(B)

(A)

UTILISATION (SUITE)

Pour éteindre l'appareil: Appuyez sur l' interrupteur d'alimentation x.
REMARQUE: Après avoir réglé le volume, si vous éteignez l’appareil et le rallumez ensuite, le volume reste réglé

sur le dernier niveau défini.

Utilisation de la radio FM

Il est vivement conseillé d'installer l'application TDK Life on Record FM Radio + Alarm Clock de façon à régler les
présélections FM, d'afficher les fréquences, etc. Reportez-vous à la section Application d'optimisation de ce guide.

Appuyez sur l' interrupteur d'alimentation X pour allumer l'appareil. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source

w jusqu'à ce que le voyant Radio s'allume pour sélectionner le mode Radio FM.

Appuyez plusieurs fois sur Syntoniser/Sauter/Rechercher 9 U ou : W pour augmenter ou diminuer
manuellement la fréquence affichée, jusqu'à ce que la fréquence souhaitée apparaisse.

Pour effectuer un réglage automatique, maintenez enfoncée la touche Syntoniser/Sauter/Rechercher 9 U ou
: W jusqu'à ce que l'afficheur indique le démarrage de la recherche des fréquences balayées, puis relâchez
la touche; le syntoniseur effectue la recherche et s'arrête sur la prochaine station stable. Répétez cette étape
jusqu'à ce que la fréquence souhaitée s'affiche.

Pour régler le volume principal: Appuyez sur la touche Volume + al ou – am pour augmenter ou diminuer
le volume.

Pour éteindre l'appareil: Appuyez sur l' interrupteur d'alimentationx.
Antenne FM: Branchez l'antenne sur le jack d'antenne FM ak et déroulez-la à sa pleine longueur pour obtenir

une réception de qualité optimale.

Changement de région radio

Cet appareil vous permet de sélectionner la région radio appropriée. Pour cela:
Lorsque l'appareil est allumé, maintenez enfoncées simultanément les touches Syntoniser/Sauter/Rechercher

9 U, Lecture/Pause4; y et Syntoniser/Sauter/Rechercher : W pendant au moins 3secondes afin d'entrer
en mode de réglage de la région radio. Le voyant de la région sélectionnée (les voyants Source situés près de
la touche Source w) clignote ainsi:

Région 1 – États-Unis (87,5 à 108MHz)
Région 2 – Europe (87,5 à 108MHz)
Région 3 – Japon (76 à 108MHz)
Appuyez sur Syntoniser/Sauter/Rechercher 9 U ou : W afin de faire défiler jusqu'à la région radio souhaitée.
Appuyez ensuite sur la touche Lecture/Pause4; y pour confirmer la région sélectionnée et quitter le mode de
réglage de la région L'appareil reprend son fonctionnement sur le dernier mode source utilisé avant le réglage
de la région radio.

Application d'optimisation

Lors de la première connexion à un périphérique pouvant accueillir des applications, un message peut
s'afficher sur l'iPod ou iPhone, indiquant qu'une application n'est pas installée. Sélectionnez OUI pour que votre
périphérique affiche l'App Store, d'où vous pourrez installer l'application gratuite, TDK Life on Record FM Radio
+ Alarm Clock. Suivez les instructions en ligne pour l'installation. Vous pouvez également installer l'application
TDK Life on Record FM Radio + Alarm Clock directement à partir de l'App Store.

REMARQUE: L'application requiert iOS 4.0 ou une version ultérieure.

Pour utiliser l'application:

L'élément affiché par défaut est l'horloge. Vous pouvez alors utiliser les
fonctions suivantes:

• Night (Nuit): Appuyez sur ce bouton pour réduire l'intensité lumineuse de
l'écran. Appuyez de nouveau pour retrouver une luminosité normale.

• Timer (Minuteur) : Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu Timer (Minuteur). Vous pouvez alors
appuyez sur Take a Nap (Sieste) pour définir le minuteur ou sur Sleep to Nature Sounds (Sons de la nature)
pour diffuser des sons d'ambiance naturelle.

• Menu

Alarme: Appuyez sur l'icône Alarmes pour accéder à l'écran des alarmes. Ici, vous pouvez activer ou
désactiver les alarmes, régler l'alarme 1 et/ou 2, définir les jours de la semaine auxquels la ou les alarmes
doivent se déclencher, ainsi que la source audio de l'alarme, son volume et son délai de répétition.
Réglages: Appuyez sur l'icône Réglages pour accéder à l'écran des paramètres. Vous pouvez alors définir
l'arrière-plan, paramétrer l'affichage de nuit (qui s'affiche en sélectionnant Night (Nuit) pour atténuer le
rétroéclairage de l'écran) et régler le minuteur pour une sieste, ainsi que celui permettant de vous endormir en
musique.
À propos de: Appuyez sur l'icône À propos de pour afficher l'écran qui vous donne des informations sur votre
appareil et la dernière version installée.
Audio: Appuyez sur cette icône pour accéder à l'écran Audio. Vous pouvez alors sélectionner la source audio
parmi iPod, FM (la radio), AUX (la source reliée à l'entrée LINE IN) ou OFF (aucune). Une fois FM sélectionné, il
suffit de faire glisser la fréquence vers la droite ou la gauche sur l'iPod ou iPhone pour la régler.
Afin de définir une présélection pour la fréquence, appuyez sur l'une des six présélections et maintenez la
touche enfoncée jusqu'à ce que l'iPhone ou l'iPod vibre pour indiquer qu'il a mémorisé la station. Pour rappeler
la station, appuyez simplement sur la touche de présélection.

Remarque: L'application est susceptible d'être modifiée sans préavis et n'est pas compatible avec tous les
modèles d'iPod.

: Appuyez sur ce bouton pour afficher la page Menu.

SPÉCIFICATIONS ET COMPATIBILITÉ

GÉNÉRALITÉS:

Source d'alimentation ................... Adaptateur CC 5,9V, 2A

................................................................. (centre positif)

Dimensions ....................... 24,5 (L) x 10,4 (P) x 5 (H) cm

Poids . .................................................................... 590 g

Conçu pour iPod touch (2e, 3e et 4e générations), iPod classic, iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e et
6e générations), iPhone4S, iPhone4, iPhone3GS et iPhone3G.

électronique a été spécialement conçu pour être raccordé à, respectivement, un appareil iPod ou iPhone et a été certifié
par le développeur en termes de conformité aux normes de performance d'Apple. Apple n'est pas responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires. Veuillez noter que
l'utilisation de cet accessoire avec un iPod ou iPhone pourrait nuire à la performance sans fil.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d'autres pays.
Le logo TDK Life on Record est une marque déposée de TDK Corporation utilisée sous licence. Toutes les autres marques
et logos sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Assistance technique:

Allemagne, Autriche, Suisse .......... [phone]

Italie .................................................+39 022 1043818

Espagne, Portugal .......................................900-993166

Les mentions «Conçu pour iPod» et « Conçu pour iPhone » signifient qu'un accessoire

www.tdkperformance.eu

Enceinte . ...................................................... 2 x 4ohms

Puissance de sortie ............................................ 2 x 3W

Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis.

Imation Europe B.V.

Siriusdreef 46-52

2132 WT Hoofddorp

The Netherlands

France ......................................................0800-918651

RU/Irlande ....................................+44(0) 1344 862201

NL ..................................................+31 (0)23521 2605

COLLEGAMENTO CA / RICARICA DELLA BATTERIA

Inserire una spina allineandola e successivamente
facendola scorrere.

Inserire il lato corto dell'adattatore CA nella presa jack CC IN at. Collegare l'altro capo a una presa elettrica a
parete da 100 a 240 V.

NOTE:

• utilizzaresolol’adattatoreCAfornito.

• RimuoverelespineCCeCAINperscollegarel'alimentatoreCAquandononèutilizzato.

Questa unità ha una batteria ricaricabile incorporata che si carica automaticamente quando l'unità ècollegata.
Quando l’unità è collegata ma non accesa, l’indicatore Power (Accensione) nel pulsante Power (Accensione)

x lampeggia in rosso a indicare che la batteria interna si sta ricaricando. Quando la ricarica è completata,

l'indicatore Power (Accensione) rosso smetterà di lampeggiare.
Se la batteria è in esaurimento, l'indicatore Power (Accensione) lampeggia in rosso nel pulsante Power
(Accensione) x.

Rimuoverla utilizzando le pinzette
esfilandola.

UBICAZIONE DEI COMANDI

1

2

9

10 11

3

4
5
6
7
8

1. Altoparlante

2. Indicatori Source (Sorgente) (iPod, Radio,
Line In)

3. Pulsante Source (Sorgente)

4. Indicatore/pulsante Power (Accensione)

5. Pulsante Play/Pause (Play/Pausa)4;

6. Pulsante Tune/Skip/Search (Sintonizza/
Salta/Cerca) 9

7. Vano batterie (parte inferiore dell’unità)

8. Pulsante Tune/Skip/Search (Sintonizza/
Salta/Cerca) :

9. Jack LINE IN

10. Jack CC IN da 5,9 V

11. Jack dell'antenna FM

12. Pulsante Volume + (Alza)

13. Pulsante Volume – (Abbassa)

14. Alloggiamento per dispositivo iPod o
iPhone con connettore

12
13

14

FUNZIONAMENTO

Jack Line In (lato dell’unità)

Inserire un capo del cavo audio (non incluso) nel jack LINE OUT della propria unità audio esterna e l'altro
capo nel jack LINE IN X sul lato dell'unità. Per ascoltare l'unità audio esterna, accendere l’unità in questione
utilizzando il pulsante Power (Accensione) x e accendere anche l'unità esterna. Premere più volte il pulsante
Source (Sorgente) w finché l'indicatore Line In non si illumina per selezionare la modalità LINE IN. Avviando
la riproduzione dell'unità esterna, l'audio dell'unità esterna si sentirà attraverso gli altoparlanti di questa unità.

Inserimento del dispositivo iPod® o iPhone

Nell'alloggiamento è possibile inserire un dispositivo iPod o
iPhone con o senza l'alloggiamento universale in dotazione
con il dispositivo iPod(adattatore alloggiamento universale
non incluso). Se si utilizza un alloggiamento universale,
inserirlo nel vano del dispositivo iPod o iPhone an, accertandosi
che le linguette siano rivolte verso la parte anteriore, quindi
farle scivolare in posizione. Premere il lato posteriore
dell'alloggiamento universale finché non si posiziona nel vano
del dispositivo iPod o iPhone.

Far scorrere il dispositivo iPod o iPhone nell'alloggiamento. Premere delicatamente verso il basso per far
scorrere il connettore del dispositivo iPod o iPhone sul connettore dell'unità. Il dispositivo iPod o iPhone si
ricarica finché l'unità è collegata all'adattatore CA.
Quando ci si collega per la prima volta a un dispositivo compatibile con app, sul dispositivo iPod o iPhone
potrebbe apparire un messaggio che indica che l’Applicazione non è installata. Vedere la sezione Applicazione
potenziata per app, indicata più avanti in questo manuale.
IMPORTANTE: prima di continuare, è necessario installare l’app radio FM + sveglia TDK Life on Record, in modo
che risulti in funzione e sia visualizzata sul dispositivo.

NOTE:

• perrimuoverel'alloggiamentouniversale (seutilizzato),inserireundito(ounoggetto) nellospazioditale

alloggiamento, quindi tirarlo delicatamente per rimuoverlo.

• CARICAMENTO: quando il dispositivo iPod o iPhone viene inserito nell'alloggiamento e collegato

all'alimentazione CA, indipendentemente dal fatto che l'unità sia accesa o spenta, la batteria di tale
dispositivo si ricarica fino al completamento(il dispositivo iPod o iPhone non si ricaricherà in modalità di
batteria).

• Sela svegliadel dispositivo iPod o iPhone suona duranteil collegamento a tale unità,viene attivata

automaticamente l'alimentazione.

Utilizzo di un dispositivo iPod o iPhone con questa unità

Con un dispositivo iPod o iPhone collegato, se l’unità non è ancora accesa, accenderla premendo il pulsante
Power (Accensione) x. Premere più volte il pulsante Source (Sorgente) w finché l'indicatore iPod non si illumina
per selezionare la modalità iPod. Per usare il dispositivo iPod o iPhone, si possono utilizzare i suoi comandi, come
da manuale di istruzioni, oppure i comandi dell’unità.

Far partire/interrompere il dispositivo iPod o iPhone:

Premere il pulsante Play/Pause (Play/Pausa)4; y per avviare la riproduzione sul proprio dispositivo iPod o
iPhone. Premere di nuovo per interrompere la riproduzione;premerlo un’altra volta per riprendere la riproduzione.

Per saltare avanti o indietro sul dispositivo iPod/iPhone: premere il pulsante Tune/Skip/Search (Sintonizza
/Salta /Cerca) 9 U o : W per passare all'inizio del brano ascoltato, al brano precedente o al successivo.

®

(B)

(A)

FUNZIONAMENTO (CONTINUA)

Per effettuare una ricerca in avanti o indietro sul dispositivo iPod/iPhone: premere e tenere premuto

il pulsante Tune/Skip/Search (Sintonizza/Salta/Cerca) 9 U o : W per cercare all'interno del brano in
riproduzione.
Per regolare il volume principale: premere il pulsante Volume + al o – am per aumentare o diminuire il
volume.

Per spegnere l’unità: per spegnere questa unità, premere il pulsante Power (Accensione) x.
NOTA: dopo aver regolato l’impostazione del volume, se si spegne e si riaccende l'unità, il volume viene impostato

al livello selezionato prima dello spegnimento.

Uso della radio FM

Si consiglia vivamente di installare l’app radio FM + sveglia TDK Life on Record radio FM in modo da poter scegliere
le preimpostazioni FM, visualizzare le frequenze e altro ancora. Vedere la sezione Applicazione potenziata per app,
indicata più avanti in questo manuale.

Accendere l'unità premendo il pulsante Power (Accensione) x. Premere più volte il pulsante Source (Sorgente) w
finché l'indicatore Radio non si illumina per selezionare la modalità Radio FM.

Premere ripetutamente il pulsante Tune/Skip/Search (Sintonizza/Salta/Cerca) 9 U o : W per spostarsi
manualmente in avanti o indietro sulle frequenze finché non si arriva a quella desiderata.

Per l'auto sintonia, premere e tenere premuto il pulsante Tune/Skip/Search (Sintonizza/Salta/Cerca) 9 U o
: W finché la frequenza inizia a scorrere sul display, e quindi rilasciarlo; il sintonizzatore cerca e quindi si
arresta sulla successiva stazione con segnale forte che trova. Ripetere questo passaggio finché la frequenza
desiderata non appare sul display.

Per regolare il volume principale: premere il pulsante Volume + al o – am per alzare o abbassare il volume.
Per spegnere l’unità: per spegnere questa unità, premere il pulsante Power (Accensione) x.

Antenna FM: collegare il cavo dell'antenna FM al jack dell'antenna FM ak e allungarlo per una ricezione ottimale.

Cambio della zona FM

Questa unità consente di impostare la zona radio desiderata come segue:
con l’unità accesa, premere e tenere premuti i pulsanti Tune/Skip/Search (Sintonizza/Salta/Cerca) 9 U,

Play/Pause (Play/Pausa)4; y e Tune/Skip/Search (Sintonizza/Salta/Cerca) : W, contemporaneamente e per
almeno 3 secondi per entrare nella modalità di impostazione della zona radio. L’indicatore della zona selezionata
lampeggerà (indicatori source LED accanto al pulsante Source [Sorgente] w) come segue:

zona 1 – Stati Uniti (da 87,5 MHz a 108 MHz)
zona 2 – Europa (da 87,5 MHz a 108 MHz)
zona 3 – Giappone (da 76 MHz a 108 MHz)
Premere il pulsante Tune/Skip/Search (Sintonizza/Salta/Cerca) 9 U o : W finché non arriva alla zona
radio desiderata. Successivamente premere il pulsante Play/Pause (Play/Pausa)4; y per confermare la zona
selezionata e uscire dalla modalità di impostazione della zona. L’unità riprenderà a funzionare nell’ultima
modalità sorgente in uso prima dell’impostazione della zona radio.

Applicazione potenziata per app

Quando ci si collega per la prima volta a un dispositivo compatibile con app, sul dispositivo iPod o iPhone
potrebbe apparire un messaggio che indica che l’Applicazione non è installata. Facendo clic su YES (SÌ), il
dispositivo porterà all’App Store per installare l’app gratuita radio FM + sveglia TDK Life on Record. Seguire le
istruzioni online per l’installazione. È anche possibile installare l’app radio FM + sveglia TDK Life on Record
direttamente dall’App Store.

NOTA: per l’app è necessario iOS 4.0 o superiore.

Utilizzo dell’app:

Il display predefinito visualizza l'orologio. In presenza di questa schermata, premere i pulsanti come segue:

• Night (Notturno): premere per oscurare il display. Premere nuovamente per reimpostare la luminosità
normale.

• Timer: premere per visualizzare il menu Timer. Qui è possibile premere Take a Nap (Riposo) per impostare
il Timer Nap (Timer riposo) oppure premere Sleep to Nature Sounds (Dormi con i suoni della natura) per
attivare i suoni della natura.

• Menu

Alarm (Sveglia): premere l’icona Alarms (Sveglie) per visualizzare il relativo display. Qui è possibile attivare o
disattivare le sveglie, impostare Alarm 1 (Sveglia 1) e/o Alarm 2 (Sveglia 2), scegliere i giorni della settimana in
cui si desidera puntare le sveglie, quindi impostare la sorgente, il volume e l’orario di posticipazione.
Settings (Impostazioni): premere l’icona Settings (Impostazioni) per visualizzare il display Settings
(Impostazioni). Qui è possibile impostare lo sfondo desiderato, il display notturno (che viene visualizzato
quando si preme Night [Notturno] per oscurare il display), i timer Nap (Riposo) e Sleep (Dormi).
About (Informazioni): premere l’icona About (Informazioni) per visualizzare il relativo display che fornisce
informazioni sull'unità e sull'ultima versione installata.

Audio

aver selezionato FM, è possibile trascinare la frequenza sul dispositivo iPod o iPhone a sinistra o a destra per
selezionare una frequenza.
Per eseguire la preimpostazione di una frequenza, basta premere e tenere premuta una delle sei
preimpostazioni finché il dispositivo iPod o iPhone non inizia a vibrare per memorizzare la stazione. Per
richiamarla, premere semplicemente la preimpostazione.

Nota: l'app è soggetta a modifiche senza preavviso e non è compatibile co

: premere per visualizzare la pagina del menu.

: premere l’icona Audio per aprire il display Audio. Qui è possibile selezionare iPod, FM, AUX o OFF. Dopo

n tutti i dispositivi iPod.

SPECIFICHE E COMPATIBILITÀ

SPECIFICHE GENERICHE:

Alimentazione . Adattatore CC da 5,9 V, 2 A (centro positivo)

Dimensioni ..........................24,5 (L) x 10,4 (P) x 5 (A) cm

Peso . . .................................................................... 590 g

Realizzato per iPod touch (di 2ª, 3ª e 4ª generazione), iPod classic, iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª e
6ª generazione), iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS e iPhone 3G.

è stato progettato per essere collegato specificamente a iPod o iPhone rispettivamente e che è stato certificato dallo
sviluppatore per soddisfare gli standard di performance Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo
dispositivo né della sua conformità agli standard di sicurezza e normativi. Si prega di considerare che l’utilizzo di questo
accessorio con iPod o iPhone potrebbe influenzare le prestazioni wireless.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Il logo TDK Life on Record è un marchio di TDK Corporation ed è utilizzato su licenza. Tutti gli altri marchi e logo sono
proprietà dei rispettivi titolari.

Assistenza tecnica:

Germania, Austria, Svizzera .......... [phone]

Italia .................................................+39 022 1043818

Spagna, Portogallo ......................................900-993166

Le diciture “Made for iPod” e “Made for iPhone” significano che un accessorio elettronico

www.tdkperformance.eu

Altoparlante. .................................................... 2 x 4 ohm

Potenza di uscita ............................................ 2 x 3 Watt

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Imation Europe B.V.

Siriusdreef 46-52

2132 WT Hoofddorp

The Netherlands

Francia .....................................................0800-918651

Regno Unito/Irlanda ......................+44(0) 1344 862201

Olanda ...........................................+31 (0)23521 2605