TDK A26 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]
Trek
7
Wireless Outdoor Speaker
Please read these instructions completely
User Guide
before operating this product
TDKperformance.eu
A26
Trek
Coluna Para Exterior Sem Fios
Antes de utilizar o produto, leia atentamente
Manual do utilizador
estas instruções até ao fim.
TDKperformance.eu
A26
RECHARGING THE BATTERY
To charge the internal battery, connect the smaller end of the supplied USB cable to
the Micro USB jack y (under the flap on the side of the Trek) and the other end to a
powered USB jack on your computer or an AC power supply (not included).
When the Trek Power is on and charging, the Power indicator will light red and turn
amber when fully charged.
The Power indicator will fade in and out when it is in need of charging.
Note: The battery will provide approximately 6 hours of operation at normal listening
level.
Replacing the Rechargeable Battery:
If the battery does not supply enough power (see note in Rechargeable Battery Notes
box below), visit www.tdkperformance.com for instructions on battery replacement.
Rechargeable Battery Notes:
• Each time you charge and discharge the battery (charge cycles), battery capacity
slightly diminishes. Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles
and need to be replaced eventually.
• You may wish to replace your battery when, or before, the battery does not supply enough
power to function your device. Also, proper disposal is essential from environmental and
safety point of view. Putting any battery directly in the trash will harm the environment.
• Do not incinerate.
LOCATION OF CONTROLS
7
8
1
2
9
10
3
4
5
6
1. Power Button/Indicator
2. Volume +/– Buttons
3. Stand (on back of Trek)
4. AUX IN Jack (under flap)
5. Micro USB Jack (under flap)
6. Main Power (OFF/ON) Switch (under flap)
7. NFC Symbol
8. Bluetooth® Button
9. Telephone Button
10. AUX Button
OPERATION
Turning the Trek On and Off:
1. To open the rubber flap, pull rubber tip on the flap cover. Then slide the Main Power
switch U on the side of the Trek, under the flap, to ON position to activate the Power
button u.
2. Once the main power switch is turned on, you can turn the Trek on or off by pressing
the Power button u.
Using the Stand
Gently pull the stand out from the back of the
Trek. The stand will make a “clicking” sound.
The first click you hear is the optimal stand
position.
Note: The stand is designed to breakaway
under too much pressure. If the stand snaps
off, it can easily be reattached by snapping it
back in place at the top rear of the product.
Pairing a Bluetooth Device
1. Turn the Trek on; the previously listened to source and volume will be selected.
2. Press and hold the Bluetooth button W for approximately three seconds, until the
Bluetooth indicator blinks quickly to make the speaker “discoverable”.
OPERATION (CONTINUED)
3. On the Bluetooth device, enable Bluetooth and select “Trek” from the Device List.
If the Bluetooth device asks for a passkey, use “0000”. Some Bluetooth devices
will ask you to accept the connection. If the units are paired properly, the speaker will
beep and the Bluetooth indicator will light solid blue. If it failed, the Bluetooth
indicator will blink slowly.
IMPORTANT: After step 3, you have two minutes to pair the units.
Note: After you pair a device, the Trek will remember it for future use.
Using a Bluetooth Device
1. Turn the Trek on; the previously listened to source and volume will be selected.
2. With a unit paired (see previous section), press the Bluetooth button W to select
Bluetooth mode.
3. Operate your Bluetooth device and its sound will be heard through the Trek’s
speakers.
4. Adjust the volume using the Volume +/– buttons v on the Trek, or the Volume control
on the Bluetooth device.
Using a Bluetooth Device with NFC
NFC offers a simple setup method for your Trek speaker system. Simply turn on the Trek
speaker and hold the NFC enabled device (NFC on the device must be “on”) within a few
centimeters of the NFC symbol V on top of the Trek speaker to pair and establish a
Bluetooth connection. It’s just that simple.
AUX IN Jack (Side of Trek)
1. Insert one end of an audio cable (not
included) into the LINE OUT jack on
your external audio unit and the other
end into the AUX IN jack x on the
side of the Trek, under the flap.
2. To listen to the external audio unit,
turn the Trek on and press the AUX
button at to select the Line In mode.
3. Start playback of the external unit and
the external audio unit’s output sound
will be heard through the Trek’s speakers.
Telephone Button
When receiving a phone call on your paired Bluetooth device, press the Telephone
button X to answer (it will light amber) and use the built-in microphone on the Trek to
take the call. During phone call, press the Telephone button X once to return the call to
the phone. Press the Telephone button X twice to disconnect/end the call.
Splash Resistant
The Trek is splash resistant (Certified to an IP64
rating), but cannot be submerged in water or be
subjected to constant flow of water. In order to
ensure the product is splash resistant, close the
rubber flap on the side of the Trek. To properly
close flap fully insert the rubber dongle (on inside
of flap) into Micro USB jack y then smooth out
entire flap until flap is flush with the sides of the Trek.
Auto Power Off
If the Trek has no audio signal, and/or a USB device is not charging, for 20 minutes, the
Trek will turn itself off. To “wake” the Trek up, simply press the Power button u.
Troubleshooting
If the Trek is not producing sound, adjust the volume level on your digital music device
to high.
SPECIFICATIONS AND COMPATIBILITY
GENERAL:
Power Source (DC). ......... Internal NiMH rechargeable
...................................................................... battery
Dimensions ..............7 (W) x 3 (H) x 1.125 (D) inches
...............................17.8 (W) x 7.6 (H) x 2.85 (D) cm
Weight. ..................... .....................0.74 lbs / 0.34 kg
Specifications are subject to change without notice.
The TDK Life on Record Logo is a trademark of TDK Corporation and is used under license.
All other trademarks and logos are property of their respective owners.
®
The Bluetooth
any use of such marks by Imation Corp is under license.
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
Speakers ..................... 2 x 1.5 inch full-range drivers,
........................................2 x 2 inch passive radiators
Power Output ................................................. 3W x 2
Line-input Audio ..... 3.5mm stereo jack up to 2.5Vrms
...............................................................input signal
USB Port ................................ 5 V @ 0.5A charge only
63953053 D
RECARREGAR A BATERIA
Para carregar a bateria interna, ligue a extremidade pequena do cabo USB fornecido à
ficha Micro USB y (situada por baixo da aba lateral do sistema de colunas Trek) e a outra
extremidade a uma ficha USB do computador ou a uma fonte de alimentação de CA (não
incluída).
Quando o sistema de colunas Trek está ligado e a carregar, o indicador de corrente acende-se
com uma luz vermelha que passa a cor de âmbar quando a carga está concluída.
Quando é necessário carregar a bateria a luz do indicador de ligação fica esbatida.
Nota: A bateria proporciona cerca de 6 horas de funcionamento a um nível de audição normal.
Substituir a Bateria Recarregável:
Se a bateria não fornecer energia suficiente (consulte as Notas sobra a bateria recarregável
abaixo), visite www.tdkperformance.com para obter instruções sobre a substituição da bateria.
Notas Sobre a Bateria Recarregável:
• Sempre que carregar e descarregar a bateria (ciclos de carga), a capacidade da bateria
diminui ligeiramente. As baterias recarregáveis têm um número limitado de ciclos de carga
e podem ter de ser substituídas.
• Pode desejar substituir a bateria quando ou antes que esta deixe de fornecer energia
suficiente para o funcionamento do dispositivo. Também é essencial, do ponto de vista
ambiental e da segurança, eliminar corretamente as baterias. Se colocar uma bateria
diretamente no lixo está a prejudicar o ambiente.
• Não queime a bateria.
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS
8
1
2
9
10
3
4
5
6
1. Botão/Indicador de ligação
2. Botões de +/– volume
3. Suporte (na parte de trás do
sistema de colunas Trek)
4. Ficha AUX IN (por baixo da aba)
5. Ficha Micro USB (por baixo da aba)
6. Interruptor de alimentação de corrente (OFF/
ON) (por baixo da aba)
7. Símbolo NFC
8. Botão Bluetooth®
9. Botão Telefone
10. Botão AUX
FUNCIONAMENTO
Ligar e Desligar o Sistema de Colunas Trek:
1. Para abrir a aba de borracha, puxe a ponta da aba existente na tampa respetiva. Depois
empurre o interruptor de alimentação de corrente U existente na parte lateral do sistema
de colunas Trek, por baixo da aba, para a posição ON, para ligar o botão de ligação u.
2. Depois de ter ligado o interruptor de alimentação de corrente, pode ligar e desligar o
sistema de colunas Trek premindo o botão de ligação u.
Utilizar o suporte
Puxe para fora, com cuidado, o suporte existente na
parte traseira da Trek. O suporte produz um estalido
semelhante a um “clique”. O primeiro clique que ouvir
indica a posição óptima do suporte.
Nota: O suporte está concebido para se soltar se
sofrer uma pressão excessiva. Se o suporte saltar,
pode voltar a colocá-lo facilmente encaixando-a de
novo na parte superior traseira do equipamento.
Emparelhar (Sincronizar) um Dispositivo Bluetooth
1. Ligue o sistema de colunas Trek; a fonte de som que estava a ouvir anteriormente e o
volume são selecionados.
2. Prima sem soltar o botão Bluetooth W durante cerca de três segundos até o indicador
Bluetooth piscar rapidamente para tornar a coluna “detetável”.
FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)
3. No dispositivo Bluetooth, ative a função Bluetooth e selecione “Trek” na lista de
dispositivos. Se o dispositivo Bluetooth pedir uma palavra-passe, utilize “0000”. Alguns
dispositivos Bluetooth pedem-lhe para aceitar a ligação. Se os dispositivos forem
emparelhados (sincronizados) corretamente, a coluna emite um sinal sonoro e o indicador
Bluetooth acende-se com uma luz azul fixa. Se o emparelhamento (sincronização falhar),
o indicador Bluetooth pisca lentamente com uma luz intermitente.
IMPORTANTE: Depois de executar o passo 3, tem dois minutos para emparelhar (sincronizar)
os aparelhos.
Nota: Depois de emparelhar (sincronizar) um dispositivo, o sistema de colunas Trek
memoriza-o para utilização futura.
Utilizar um Dispositivo Bluetooth
1. Ligue o sistema de colunas Trek; a fonte de som que estava a ouvir anteriormente e o
volume são selecionados.
2. Com um dispositivo emparelhado (sincronizado) (consultar secção anterior), prima o botão
Bluetooth W para selecionar o modo Bluetooth.
3. Ative o dispositivo Bluetooth e ouvirá o respetivo som através das colunas do sistema
Trek.
4. Regule o volume de som com os botões Volume +/– v do sistema de colunas Trek ou com
o controlo de Volume do dispositivo Bluetooth.
Utilizar um Dispositivo Bluetooth com a Tecnologia NFC
NFC é um método simples de configurar o sistema de colunas Trek. Basta ligar este último e
colocar o dispositivo equipado com NFC (a função NFC do dispositivo tem de estar ativada) a
alguns centímetros do símbolo NFC
emparelhar e estabelecer uma ligação Bluetooth. É tão simples como isto.
Tomada AUX IN (Lado do Sistema de Colunas Trek)
1. Insira uma das extremidades de um
cabo de áudio (não incluído) na
tomada LINE OUT do dispositivo de
áudio externo e a outra extremidade na
tomada AUX IN x no lado do sistema
de colunas Trek, por baixo da aba.
2. Para ouvir o dispositivo de áudio
externo, ligue o sistema de colunas Trek
e prima o botão AUX at para selecionar
o modo de entrada de linha (Line In).
3. Ligue o equipamento externo e o som
deste último será emitido pelas colunas
do sistema Trek.
Botão Telefone
Se receber uma chamada telefónica no dispositivo Bluetooth emparelhado (sincronizado),
prima o botão Telefone X para atender (acende-se com uma luz cor de âmbar) e utilize
o microfone incorporado no sistema de colunas Trek para atender a chamada. Durante a
chamada, prima o botão Telefone X uma vez para fazer voltar a chamada ao telefone. Prima o
botão Telefone X duas vezes para desligar/terminar a chamada.
Resistência aos Salpicos
O sistema de colunas Trek é resistente aos salpicos
(Certificado para uma classificação IP64), mas não
pode ser colocado dentro de água nem exposto
continuamente a descargas de água. Para garantir
que o produto é resistente à água, feche a aba
de borracha existente na parte lateral do sistema
de colunas Trek. Para fechar corretamente a aba,
introduza o adaptador de borracha (no interior da aba) na ficha Micro USB y e alise toda a aba
até ficar alinhada com os lados da do sistema de colunas Trek.
Desligar Automaticamente
Se o sistema de colunas Trek não tiver sinal de áudio e/ou o dispositivo USB não estiver a
carregar, durante 20 minutos, o sistema desliga-se automaticamente. Para “reativar” o sistema
Trek, basta premir o botão de ligação u.
Resolução de Problemas
Se o sistema de colunas Trek não emitir som, regule o nível do volume de som no dispositivo de
música digital para alto.
V existente na parte superior do sistema Trek, para
ESPECIFICAÇÕES E COMPATIBILIDADE
GENERALIDADES:
Fonte de alimentação (CC). ...... . Bateria interna NiMH
.............................................................. recarregável
Dimensões ...........7 (L) x 3 (A) x 1,125 (P) polegadas
.................................17,8 (L) x 7,6 (A) x 2,85 (P) cm
Peso. ........................ .....................0,74 lbs / 0,34 kg
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso.
O logótipo TDK Life on Record é uma marca registada da TDK Corporation e é utilizado sob licença. Todas as
outras marcas registadas e logótipos são propriedade dos respetivos detentores.
®
A marca da palavra Bluetooth
utilização dessas marcas pela Imation Corpé feita sob licença.
e os logótipos são marcas registadas detidas pela Bluetooth SIG, Inc. e a
Colunas ..... 2 x 1,5 polegadas, drivers de gama total,
.............cones de irradiação passivos 2 x 2 polegadas
Potência de saída ........................................... 3W x 2
Entrada de linha de áudio ............. tomada estéreo de
.........................3,5mm sinal de entrada até 2,5Vrms
Porta USB ...................................5 V @ 0,5A só carga
Trek
7
Haut-parleur extérieur sans l
Veuillez lire ces instructions dans leur totalité
Guide d’utilisation
avant d’utiliser ce produit
TDKperformance.eu
A26
Trek
Altoparlante Wireless Per Esterni
Prima di usare questo prodotto leggere
Guida per l’utente
attentamente le istruzioni
TDKperformance.eu
A26
Trek
Drahtloser Outdoor-Lautsprecher
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme
Benutzerhandbuch
des Produkts sorgfältig durch.
TDKperformance.eu
A26
Trek
Altavoz Inalámbrico Para Exteriores
Lea las siguientes instrucciones antes
Guía de usuario
de utilizar este producto
TDKperformance.eu
A26
RECHARGER LA BATTERIE
Pour charger la batterie interne, branchez la petite extrémité du câble USB fourni à la
prise USB Micro y (sous le couvercle latéral du Trek) et l’autre extrémité à une prise USB
branchée sur votre ordinateur ou une source d’alimentation sur le réseau (non-fournie).
Lorsque le Trek Power est en marche et se charge, l’indicateur d’Alimentation s’allumera
en rouge et deviendra orange lorsqu’il est complètement chargé.
L’indicateur d’alimentation clignotera lorsqu’elle aura besoin d’être chargée.
Remarque : La batterie fournira environ 6 heures d’alimentation pour une écoute à niveau
normal.
Replacement de la Batterie Rechargeable :
Si la batterie ne fournit pas assez d’alimentation (voir la note dans les Notes de la Batterie
rechargeable ci-après), veuillez consulter www.tdkperformance.com pour obtenir les
instructions sur le remplacement de la batterie.
Notes pour la Batterie Rechargeable :
• Chaque fois que vous chargez et déchargez la batterie (cycle de chargement), la
capacité de la batterie diminue légèrement. Les batteries rechargeables ont un nombre
limité de cycles de chargement et doivent être remplacées finalement.
• Vous pouvez décider de remplacer votre batterie lorsque, ou avant que, celle-ci ne
fournisse plus suffisamment d’alimentation pour faire fonctionner votre dispositif.
Aussi, il est essentiel de la jeter au bon endroit, du point de vue de la protection de
l’environnement et de la sécurité. Mettre une batterie directement à la poubelle nuit à
l’environnement.
• Ne pas incinérer.
EMPLACEMENT DES COMMANDES
7
8
1
2
3
4
5
6
1. Bouton/indicateur d’alimentation
2. Boutons Volume +/–
3. Support (à l’arrière du Trek)
4. Prise d’entrée AUX IN (sous le
couvercle)
5. Prise USB Micro (sous le couvercle)
6. Interrupteur d’alimentation arrêt/marche
(OFF/ON) (sous le couvercle)
7. Symbole NFC
8. Bouton Bluetooth
9. Bouton Téléphone
10. Bouton AUX
®
FONCTIONNEMENT
Mettre le Trek en Marche et à l’Arrêt :
1. Pour ouvrir le couvercle en caoutchouc, tirez sur l’extrémité en caoutchouc du couvercle
protecteur. Ensuite, glissez l’interrupteur d’alimentation principal U sur le côté du Trek,
sous le couvercle, sur la position Marche ON pour activer le bouton d’alimentation u.
2. Une fois que le bouton d’alimentation est en marche, vous pouvez mettre le Trek en marche
et à l’arrêt en appuyant sur le bouton d’alimentationu.
Utilisation du Support
Dégager doucement le support de
l’arrière du Trek. Le support doit émettre
un “clic”. Le premier clic correspond à la
position optimale du support.
Remarque: Le support est conçu pour se
détacher en cas de pression excessive.
Si le support se détache, il peut être
facilement remis en place en le clipsant
en partie arrière haute du produit.
Apparier le Dispositif en Bluetooth
1. Mettre le Trek en marche; le choix précédent de la source d’écoute et du volume seront
choisis.
9
10
FONCTIONNEMENT (SUITE)
2. Appuyez sur le bouton Bluetooth W et maintenez-le enclenché pendant environ trois
secondes, jusqu’à ce que l’indicateur Bluetooth clignote rapidement pour mettre le hautparleur en mode “découvrable”.
3. Activez Bluetooth sur le dispositif Bluetooth et choisissez “Trek” de la liste des
Dispositifs. Si le dispositif Bluetooth vous demande un mot de passe, tapez “0000”.
Certains dispositifs Bluetooth vous demanderont d’accepter la connexion. Si les
unités sont appariées correctement, le hautparleur effectuera un bip et l’indicateur
Bluetooth s’allumera en bleu constant. Si c’est un échec, l’indicateur Bluetooth
clignotera lentement.
IMPORTANT : Après l’étape 3, vous avez deux minutes pour apparier les unités.
Remarque : Une fois que vous appariez un dispositif, le Trek se rappellera de ce réglage pour la
prochaine fois.
Utiliser un Dispositif Bluetooth
1. Mettre le Trek en marche ; la source et le volume d’écoute précédents seront sélectionnés.
2. Une fois l’unité apparié (voir la section précédente), appuyez sur le bouton Bluetooth W
pour choisir le mode Bluetooth.
3. Faites fonctionner votre dispositif Bluetooth et vous entendrez le son à travers les hautparleurs du Trek.
4. Ajustez le volume en utilisant les boutons +/– v sur le Trek, ou la commande du Volume
sur le dispositif Bluetooth.
Utiliser un Dispositif Bluetooth Avec NFC
Le champ de communication proche (NFC) est une méthode simple de réglage pour votre
système de haut-parleurs Trek. Allumez simplement votre appareil Trek et tenez l’appareil
proche du champ de communication proche (NFC sur votre appareil mis en marche « on ») à
quelques centimètres du symbole NFC
établir une connexion Bluetooth. C’est aussi simple que ça !
Prise AUX IN (côté du Trek)
1. Insérez l’une des extrémités du câble
audio (non-inclus) dans la prise
de sortie LINE OUT sur l’extérieur de
l’unité et l’autre extrémité dans la prise
d’entrée AUX IN x sur le côté du Trek,
sous le couvercle.
2. Pour écouter sur la sortie audio de
l’appareil, mettre le Trek en marche
et appuyez sur le bouton AUX at pour
choisir le mode d’entrée Line In.
3. Commencez la lecture sur l’unité
externe et la sortie audio de l’unité
externe sera entendue à travers les haut-parleurs du Trek.
Bouton du Téléphone
Lorsque vous recevez un appel téléphonique sur votre dispositif apparié en Bluetooth,
appuyez sur le bouton Téléphone X pour répondre (cela allumera la lumière orange) et utilisez
le microphone incorporé sur le Trek pour prendre l’appel. Pendant l’appel, appuyez sur le
bouton Téléphone X une fois pour revenir au téléphone. Appuyez sur le bouton Téléphone X
deux fois pour débrancher/terminer l’appel.
Résiste à l’Eau
Le Trek résiste à l’eau (Certifié à la norme IP64),
mais ne peut pas être submergé ou soumis à un flot
continu de liquide. Afin de s’assurer que le produit
résiste à l’eau, fermez le couvercle en caoutchouc,
sur le côté du Trek. Pour fermer correctement le
couvercle, insérez le dongle en caoutchouc (à
l’intérieur du couvercle) dans la prise USB Micro y
puis aplanissez le couvercle correctement jusqu’à ce
que celui-ci épouse la forme latérale du Trek.
Arrêt Automatique
Si le Trek n’a pas de signal audio, et/ou un dispositif USB ne charge pas, pendant 20 minutes,
le Trek s’éteindra automatiquement. Pour « réveiller » le Trek, appuyez simplement sur le bouton
d’Alimentation u.
Dépannage
Si le Trek ne produit pas de son, ajustez le niveau du volume de votre dispositif de musique
numérique sur haut.
V en haut du haut-parleur Trek pour l’apparier et
SPÉCIFICATIONS ET COMPATIBILITÉ
GÉNÉRALITÉS :
Source d’alimentation (CC). ..... . Batterie interne NiMH
............................................................. rechargeable
Dimensions .............. 7 (L) x 3 (H) x 1.125 (P) pouces
.................................17,8 (L) x 7,6 (H) x 2,85 (P) cm
Poids. ..................... .....................0,74 livre / 0,34 kg
Les spécifications sont sujettes à des changements sans préavis.
Le TDK Life on Record Logo est une marque déposée de TDK Corporation et est à utiliser sous licence.
Toutes les autres marques déposées et logos restent la propriété des titulaires en question.
Les marques et logos The Bluetooth® sont des marques déposées contrôlées par Bluetooth SIG,
Inc. et toute utilisation de ces marques par Imation Corp est faite sous licence.
Haut-Parleurs .................... conducteur à large bande
.....2 x 1,5 pouces, transducteurs passifs 2 x 2 pouces
Puissance de sortie ........................................ 3W x 2
Audio entrée.......3.5mm prise stéréo jusqu’à 2,5Vrms
..........................................................Signal d’entrée
Port USB .......................5 V @ 0,5A charge seulement
RICARICARE LA BATTERIA
Per caricare la batteria interna, collegare l’estremità più piccola del cavo USB fornito
al jack Micro USB y (sotto l’aletta laterale di Trek) e l’altra estremità a un jack USB
alimentato dal computer o da un alimentatore CA (non incluso).
Quando l’Alimentazione (Power) di Trek è attiva e in carica, l’indicatore Alimentazione
(Power) diventerà rosso e quando la batteria sarà completamente caricata diventerà
giallo. Quando necessita di essere messa in carica, l’indicatore Alimentazione (Power)
lampeggerà lentamente.
Nota: la batteria fornirà circa 6 ore di funzionamento a un livello di ascolto normale.
Sostituzione della Batteria Ricaricabile:
Qualora la batteria non fornisca energia sufficiente (consultare la nota nel riquadro
“Note sulla batteria ricaricabile” qui di seguito), visitare www.tdkperformance.com
per ottenere istruzioni sulla sostituzione della batteria.
Note sulla Batteria Ricaricabile:
• Tutte le volte che la batteria viene caricata e scaricata (cicli della batteria), la capacità
della batteria si riduce leggermente. Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato
di cicli di carica, dopodiché devono essere sostituite.
• La sostituzione della batteria viene presa in considerazione quando la batteria
non fornisce energia sufficiente per far funzionare il dispositivo o prima. Inoltre, lo
smaltimento è essenziale dal punto di vista ambientale e della sicurezza. Gettare
qualsiasi batteria direttamente nel cestino danneggerà l’ambiente.
• Non incenerire.
POSIZIONE DEI COMANDI
8
1
2
9
10
3
4
5
6
1. Pulsante/Indicatore Alimentazione
(Power)
2. Pulsanti Volume +/–
3. Cavalletto (sulla parte posteriore di
Trek)
4. Jack INGRESSO AUX (AUX IN) (sotto
l’aletta)
6. Interruttore Alimentazione principale
(Main Power) (OFF/ON) (sotto l’aletta)
7. Simbolo NFC
8. Pulsante Bluetooth®
9. Pulsante Telefono (Telephone)
10. Pulsante AUX
5. Jack Micro USB (sotto l’aletta)
FUNZIONAMENTO
Accendere e Spegnere Trek:
1. Per aprire l’aletta di gomma, tirare la punta di gomma sul cappuccio dell’aletta.
Successivamente, far scorrere l’interruttore Alimentazione principale (Main Power) U sul lato
di Trek, sotto l’aletta, in posizione ON per attivare il pulsante Alimentazione (Power) u.
2. Una volta acceso l’interruttore Alimentazione principale (Main Power), è possibile accendere
o spegnere Trek premendo il pulsante Alimentazione (Power) u.
Utilizzare il Cavalletto
Estrarre delicatamente il cavalletto dalla parte
posteriore di Trek. Il cavalletto emetterà un suono
tipo “clic”. Il primo clic che si sente indica la
posizione ottimale del cavalletto.
Nota: il cavalletto è progettato per sganciarsi in
caso di pressione troppo elevata. Se il cavalletto
si sgancia, è possibile rifissarlo al suo posto
facendolo riagganciare alla parte posteriore
superiore del prodotto.
FUNZIONAMENTO (CONTINUA)
Accoppiare un Dispositivo Bluetooth
1. Accendere Trek. Verranno selezionati la fonte e il volume riprodotti in precedenza.
2. Tenere premuto il pulsante Bluetooth W per circa tre secondi, finché l’indicatore
Bluetooth non lampeggerà velocemente, per permettere il rilevamento dell’altoparlante.
3. Sul dispositivo Bluetooth abilitare Bluetooth e selezionare “Trek” dall’Elenco Dispositivi
(Device List). Qualora il dispositivo Bluetooth chiedesse una passkey, utilizzare “0000”.
Alcuni dispositivi Bluetooth chiederanno di accettare la connessione. Se le unità sono
accoppiate correttamente, l’altoparlante emetterà un segnale acustico e l’indicatore
Bluetooth diventerà blu. Se l’accoppiamento non è riuscito, l’indicatore Bluetooth
lampeggerà lentamente.
IMPORTANTE: Dopo la fase 3 si hanno a disposizione due minuti per accoppiare le unità.
Nota: dopo aver accoppiato un dispositivo, Trek lo ricorderà per un uso futuro.
Utilizzare un Dispositivo Bluetooth
1. Accendere Trek. Verranno selezionati la fonte e il volume riprodotti in precedenza.
2. Con un’unità accoppiata (consultare la sezione precedente), premere il pulsante
Bluetooth W per selezionare la modalità Bluetooth.
3. Attivare il dispositivo Bluetooth e gli altoparlanti di Trek riprodurranno il suono.
4. Regolare il volume utilizzando i pulsanti Volume +/– v su Trek o il comando Volume sul
dispositivo Bluetooth.
Utilizzare un Dispositivo Bluetooth con NFC
NFC offre una semplice modalità di configurazione del sistema di altoparlanti Trek. Accendere
semplicemente l’altoparlante Trek e tenere il dispositivo abilitato per NFC (NFC sul dispositivo
deve essere su “ON”) a pochi centimetri dal simbolo NFC
per accoppiarlo e stabilire una connessione Bluetooth. È davvero semplice.
Jack INGRESSO AUX (AUX IN) (lato di Trek)
1. Inserire un’estremità del cavo audio (non
incluso) nel jack LINEA IN USCITA (LINE OUT)
dell’unità audio esterna e l’altra estremità
nel jack INGRESSO AUX (AUX IN) x sul lato
di Trek, sotto l’aletta.
2. Per ascoltare l’unità audio esterna,
accendere Trek e per selezionare la
modalità Linea in ingresso (Line in),
premere il pulsante AUX at.
3. Avviare la riproduzione dell’unità esterna e
gli altoparlanti di Trek riprodurranno il suono in uscita dell’unità audio esterna.
Pulsante Telefono (Telephone)
Quando si riceve una chiamata sul dispositivo Bluetooth accoppiato, premere il pulsante
Telefono (Telephone) X per rispondere (diventerà arancione) e utilizzare il microfono
integrato su Trek per prendere la chiamata. Durante la telefonata, per ripassare la chiamata
al telefono premere una volta il pulsante Telefono (Telephone) X. Per scollegare/terminare la
chiamata, premere due volte il pulsante Telefono (Telephone) X.
Resistenza agli Spruzzi
Trek è resistente agli spruzzi (certificato con grado
IP64), ma non può essere immersa in acqua
o essere soggetta a un costante flusso d’acqua.
Per assicurarsi che il prodotto sia resistente agli
spruzzi, chiudere l’aletta di gomma laterale di
Trek. Per chiudere adeguatamente l’aletta, inserire
completamente la chiave di sicurezza centrale di
gomma (all’interno dell’aletta) nel jack Micro USB
y
, quindi distendere l’aletta finché non è a filo con i lati di Trek.
Spegnimento Automatico
Se per 20 minuti Trek non riceve un segnale audio o non sta caricando un dispositivo USB,
si spegnerà da sola. Per riattivare Trek, premere semplicemente il pulsante Alimentazione
(Power) u.
Risoluzione dei Problemi
Se Trek non emette suoni, regolare il livello del volume sul dispositivo di musica digitale
su alto.
V in cima all’altoparlante Trek
SPECIFICHE E COMPATIBILITÀ
GENERALE:
Alimentatore (CC). .................... Batteria NiMH interna
................................................................ricaricabile
Dimensioni. ................ 7 (L) x 3 (H) x 1,125 (P) pollici
.................................17,8 (L) x 7,6 (A) x 2,85 (P) cm
Peso ..............................................0,74 lbs / 0,34 kg
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso
TDK Life on Record Logo è un marchio di fabbrica di TDK Corporation e viene utilizzato in licenza. Tutti
gli altri marchi di fabbrica e loghi sono proprietà dei rispettivi proprietari.
®
I loghi e il wordmark Bluetooth
Corp ne possiede la licenza d’uso.
sono marchi di fabbrica registrati di Bluetooth SIG, Inc. e Imation
Altoparlanti. ............. 2 driver full-range da 1,5 pollici,
.................................... 2 radiatori passivi da 2 pollici
Potenza di uscita. ...........................................3W x 2
Audio linea in ingresso. ...........jack stereo da 3,5 mm
............................fino a 2,5 Vrms segnale d’ingresso
Porta USB .............................. 5 V @ 0,5 A solo carica
AUFLADEN DES AKKUS
Um den integrierten Akku aufzuladen, schließen Sie das kleinere Ende des
mitgelieferten USB-Kabels an den Micro-USB-Anschluss y (unter der Klappe an der
Seite des Trek) und das andere Ende an einen USB-Anschluss an Ihrem Computer oder
an ein AC-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) an.
Wenn der Trek eingeschaltet und der Ladevorgang aktiv ist, leuchtet die „Power“Anzeige rot. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet sie gelb.
Hinweis: Der Akku bietet bei normaler Zimmerlautstärke eine Betriebsdauer von etwa
6 Stunden.
Austausch des Akkus:
Wenn die Leistung des Akkus zu schwach ist (siehe „Hinweise zum Akku“ weiter unten),
lesen Sie die Anweisungen zum Austausch des Akkus unter www.tdkperformance.com.
Hinweise zum Akku
• Bei jedem Laden und Entladen des Akkus (Ladezyklen), wird die Akkukapazität leicht
verringert. Wiederaufladbare Akkus haben eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen und
müssen irgendwann ersetzt werden.
• Der Akku sollte ausgetauscht werden, wenn oder noch bevor der Akku nicht mehr
genügend Strom für den Betrieb Ihres Geräts liefert. Achten Sie dabei aus wichtigen
Umwelt- und Sicherheitsgründen auf eine ordnungsgemäße Entsorgung. Eine
Entsorgung des Akkus im Hausmüll hat schädliche Folgen für die Umwelt.
• Nicht verbrennen.
ÜBERSICHT DER STEUERELEMENTE
1
2
3
4
5
6
1. Betriebstaste und –anzeige („Power“)
2. Lautstärketasten +/- („Volume“)
3. Ständer (an der Rückseite des Trek)
4. Anschluss „AUX IN“ (unter der Klappe)
5. Micro-USB-Anschluss (unter der
Klappe)
Ein- und Ausschalten des Trek:
1. Um die Gummiklappe zu öffnen, ziehen Sie an der Gummispitze an der Rückseite der
Klappe. Schieben Sie anschließend den Hauptschalter U unter der Klappe an der Seite des
Trek auf die Position „ON“, um die „Power“-Taste u zu aktivieren.
2. Sobald der Hauptschalter auf die Position „ON“ gestellt ist, können Sie den Trek ein- oder
ausschalten, indem Sie die „Power“-Taste u drücken.
Verwendung des Ständers
Ziehen Sie den Ständer an der Rückseite des
Trek vorsichtig heraus. Der Ständer erzeugt beim
Einrasten ein leichtes „Klick“-Geräusch. Wenn Sie
zum ersten Mal das Klicken hören, befindet sich der
Ständer in der optimalen Position.
Hinweis: Der Ständer wurde so konstruiert, dass er
bei einer zu hohen Gewichtsbelastung nachgibt.
Wenn sich der Ständer löst, kann er ganz leicht
wieder befestig werden, indem Sie ihn an der
oberen Rückseite des Produktes wieder einsetzen.
6. Hauptschalter „OFF/ON“ (unter der
Klappe)
7. NFC-Symbol
®
8. Bluetooth
-Taste
9. Telefontaste
10. AUX-Taste
BETRIEB
7
8
9
10
BETRIEB (FORTSETZUNG)
Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät
1. Schalten Sie den Trek ein; die zuletzt verwendete Quelle und die zuletzt gewählte Lautstärke
werden automatisch ausgewählt.
2. Drücken und halten Sie die Bluetooth-Taste W etwa 3 Sekunden lang, bis die Bluetooth-
Anzeige schnell blinkt, um den Lautsprecher für andere Geräte „sichtbar“ zu machen.
3. Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Bluetooth-Gerät, und wählen Sie aus der Liste der
Geräte „Trek“ aus. Wenn Sie auf dem Bluetooth-Gerät aufgefordert werden, ein Kennwort
einzugeben, verwenden Sie „0000“. Einige Bluetooth-Geräte fordern Sie anschließend
dazu auf, die Verbindung zu akzeptieren. Wenn die Geräte ordnungsgemäß verbunden sind,
ertönt aus dem Lautsprecher ein Signalton und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft
blau. Wenn die Verbindung fehlgeschlagen ist, blinkt die Bluetooth-Anzeige langsam
WICHTIG: Nach Schritt 3 haben Sie 2 Minuten Zeit, um die Geräte miteinander zu verbinden.
Hinweis: Nachdem Sie ein Gerät verbunden haben, werden die entsprechenden Informationen
vom Trek zur zukünftigen Verwendung gespeichert.
Verwendung eines Bluetooth-Geräts
1. Schalten Sie den Trek ein; die zuletzt verwendete Quelle und die zuletzt gewählte Lautstärke
werden automatisch ausgewählt.
2. Wenn bereits zuvor eine Verbindung mit diesem Gerät hergestellt wurde (siehe voriger
Abschnitt), drücken Sie die Bluetooth-Taste W , um den Bluetooth-Modus auszuwählen.
3. Bedienen Sie nun Ihr Bluetooth-Gerät und die abgespielten Inhalte ertönen aus den
Lautsprechern des Trek.
4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke entweder anhand der Tasten „Volume +/–“ v am Trek
oder mithilfe der Lautstärkeregelung Ihres Bluetooth-Geräts ein.
Verwendung eines Bluetooth-Geräts mit NFC
NFC bietet eine einfache Konfigurationsmethode für Ihr Trek-Lautsprechersystem. Schalten Sie den
Trek-Lautsprecher einfach ein, und halten Sie das NFC-fähige Gerät (NFC muss auf dem Gerät
aktiviert sein) in einer Entfernung von wenigen Zentimetern an das NFC-Symbol
Trek-Lautsprecher, um das Gerät zu verbinden und eine Bluetooth-Verbindung herzustellen. So
einfach geht’s.
Anschluss „AUX IN“ (an der Seite des Trek)
1. Verbinden Sie das eine Ende eines
Audiokabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) mit dem Anschluss „LINE OUT“
Ihres externen Audiogeräts, und das andere
Ende mit dem „AUX IN“-Anschluss x an der
Seite des Trek, unter der Klappe.
2. Um das externe Audiogerät abzuspielen,
schalten Sie den Trek ein und drücken Sie
die Taste „AUX“ at , um den „Line In“-Modus
auszuwählen.
3. Starten Sie die Wiedergabe des externen
Gerätes, und dessen Tonausgabe wird aus den Lautsprechern des Trek ertönen.
Telefontaste
Wenn Sie auf Ihrem verbundenen Bluetooth-Gerät einen Anruf empfangen, drücken Sie die
Telefontaste X , um ihn anzunehmen (sie leuchtet in diesem Fall gelb), und das integrierte
Mikrofon des Trek für den Anruf zu verwenden. Wenn Sie das Gespräch während des Telefonats
auf das Telefon zurückschalten möchten, drücken Sie die Telefontaste X einmal. Um das
Telefonat zu beenden, drücken Sie die Telefontaste X zweimal.
Spritzwasserfest
Der Trek ist spritzwasserfest (zertifiziert mit IP64Bewertung), kann jedoch nicht in Wasser getaucht oder
einem konstanten Wasserfluss ausgesetzt werden. Um
sicherzustellen, dass das Produkt spritzwassergeschützt
ist, schließen Sie die Gummiklappe an der Seite des
Trek. Um die Klappe richtig zu schließen, stecken Sie die
Gumminoppe (an der Innenseite der Klappe) vollständig in
den Micro-USB-Anschluss y, und glätten Sie anschließend die gesamte Klappe, bis sie bündig
mit dem Rand des Trek geschlossen ist.
Abschaltautomatik
Wenn der Trek über einen Zeitraum von 20 Minuten kein Audiosignal empfängt und kein USBGerät aufgeladen wird, schaltet sich der Trek automatisch ab. Um den Trek wieder einzuschalten,
drücken Sie einfach die „Power“-Taste u.
Problembehebung
Wenn der Trek keinen Ton wiedergibt, erhöhen Sie die Lautstärke Ihres digitalen Musik-Players.
V oben am
TECHNISCHE DATEN UND KOMPATIBILITÄT
ALLGEMEIN:
Stromquelle (Akkubetrieb) ......................... Integrierter
.....................................wiederaufladbarer NiMH-Akku
Abmessungen .......... 7 (W) x 3 (H) x 1.125 (D) inches
...............................17.8 (W) x 7.6 (H) x 2.85 (D) cm
Gewicht .................... .....................0.74 lbs / 0.34 kg
Die technischen Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Das Logo „TDK Life on Record“ ist ein Warenzeichen der TDK Corporation und kann mit einer Lizenz
verwendet werden. Alle anderen Warenzeichen und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
®
Die Bluetooth
und jegliche Verwendung dieser Warenzeichen durch Imation Corp erfolgt unter Lizenz..
-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.
Lautsprecher. ........2 × 1,5 Zoll Breitbandlautsprecher,
.........................................2 × 2 Zoll passive Strahler
Ausgangsleistung ........................................... 3W x 2
Line-input Audio ...................3.5mm Stereoanschluss
................................. bis zu 2,5 Vrms Eingangssignal
USB-Anschluss............ .5 V bei nur 0,5 A Ladeleistung
CÓMO RECARGAR LAS PILAS
Para cargar las pilas internas, conecte el extremo más pequeño del cable USB provisto al
puerto Micro USB y (debajo de la tapa del lado del Trek) y el otro extremo a un puerto USB
conectado a su ordenador o a un alimentador de CA (no incluido).
Cuando el Trek esté encendido y se esté cargando, el indicador de Encendido/Apagado
(Power) se pondrá de color rojo y cambiará a ámbar cuando esté completamente cargado.
El indicador de encendido/apagado se intensificará y atenuará cuando las pilas necesiten
carga.
Nota: Las pilas proporcionarán aproximadamente 6 horas de funcionamiento en un nivel
normal de audición.
Sustitución de las Pilas Recargables:
Si las pilas no proporcionan suficiente energía (véase el recuadro de Notas para
pilas recargables a continuación), visite www.tdkperformance.com para obtener
instrucciones sobre el recambio de las pilas.
Nota para Pilas Recargables:
• Cada vez que carga y descarga las pilas (ciclo de carga), la capacidad de las pilas
disminuye un poco. Las pilas recargables tienen un número de ciclos de carga límite y
finalmente deberán sustituirse.
• Deberá sustituir las pilas cuando no proporcionen la energía suficiente para
hacer funcionar su dispositivo, o antes de que ello ocurra. Asimismo, desecharlas
adecuadamente es fundamental desde el punto de vista ambiental y de seguridad.
Tirar las pilas directamente a la basura daña el medio ambiente.
• No incinerar.
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
7
8
1
2
9
10
3
4
5
6
1. Botón/Indicador de Encendido/
Apagado (Power)
2. Botones de volumen +/-
3. Soporte (en la parte trasera del Trek)
4. Entrada AUX (AUX IN) (debajo de la
tapa)
6. Interruptor de encendido/apagado (OFF/
ON) (debajo de la tapa)
7. Símbolo NFC
®
8. Botón Bluetooth
9. Botón de Teléfono
10. Botón AUX
5. Puerto Micro USB (debajo de la tapa)
FUNCIONAMIENT
Encender y Apagar el Trek:
1. Para abrir la tapa de goma, tire de la punta de la goma ubicada sobre la tapa. A
continuación, deslice el interruptor de encendido/apagado U de la parte lateral del Trek,
bajo la tapa, a la posición de encendido (ON) para activar el botón de Encendido/Apagado
u
.
2. Cuando el interruptor de encendido/apagado esté activado, puede encender o apagar el Trek
pulsando el botón de Encendido/Apagado u.
Uso del Soporte
Tire con cuidado del soporte en la parte trasera del
Trek. El soporte emitirá un sonido “clic”. El primer
clic que escuche indicará la posición ideal.
Nota: El soporte está diseñado para separarse si
se encuentra bajo mucha presión. Si el soporte
se separa se puede restaurar armándolo desde la
parte superior trasera del producto.
Emparejar un Dispositivo Bluetooth
1. Encienda el Trek; se seleccionarán la fuente y el volumen previamente reproducidos.
FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)
2. Mantenga pulsado el botón Bluetooth W durante tres segundos aproximadamente, hasta
que el indicador Bluetooth parpadee rápidamente para que el altavoz sea “reconocible”.
3. En el dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione “Trek” de la lista de
dispositivos. Si el dispositivo Bluetooth le pide una contraseña de acceso, utilice “0000”.
Algunos dispositivos Bluetooth le pedirán aceptar la conexión. Si las unidades están
emparejadas correctamente, el altavoz emitirá un pitido y el indicador Bluetooth se
pondrá de color azul. Si ha fallado, el indicador Bluetooth parpadeará lentamente.
IMPORTANTE: Después del paso 3, dispondrá de dos minutos para emparejar las unidades.
Nota: Después de emparejar un dispositivo, el Trek lo recordará para usos futuros.
Utilizar un DSispositivo Bluetooth
1. Encienda el Trek; se seleccionarán la fuente y el volumen previamente reproducidos.
2. Con una unidad emparejada (véase la sección anterior), pulse el botón Bluetooth W para
seleccionar el modo Bluetooth.
3. Ponga en funcionamiento el dispositivo Bluetooth. El sonido se escuchará por los
altavoces del Trek.
4. Ajuste el volumen utilizando los botones de volumen +/– v del Trek o los controles de
volumen del dispositivo Bluetooth.
Utilizar un dispositivo Bluetooth con NFC
NFC ofrece un método de configuración sencillo para su sistema de altavoces Trek.
Simplemente, encienda el altavoz Trek y mantenga pulsado el dispositivo habilitado de NFC (el
NFC debe estar encendido en el dispositivo ) a unos pocos centímetros del símbolo NFC
en la parte superior del altavoz Trek para emparejar y establecer una conexión Bluetooth. Es
así de sencillo.
ENTRADA AUX (AUX IN) (lateral del Trek)
1. Introduzca uno de los extremos del cable
de audio (no incluido) en el conector
SALIDA DE LÍNEA (LINE OUT) de la unidad
de audio externa y el otro extremo en la
ENTRADA AUX (AUX IN) x en la parte
lateral del Trek, bajo la tapa.
2. Para escuchar la unidad de audio externa,
encienda el Trek y pulse el botón AUX
para seleccionar el modo Entrada de línea
(Line In).
3. Inicie la reproducción de la unidad externa.
El sonido de salida de la unidad de audio
externa se escuchará a través de los altavoces del Trek.
Botón Teléfono
Cuando reciba una llamada telefónica a su dispositivo de Bluetooth emparejado, pulse el
botón Teléfono X para responder (se iluminará de color ámbar) y utilice el micrófono integrado
en el Trek para responder a la llamada. Durante la llamada, pulse el botón Teléfono X una vez
para devolver la llamada al teléfono. Pulse el botón Teléfono X dos veces para desconectar/
finalizar la llamada.
Resistente a Salpicaduras
El Trek es resistente a salpicaduras (Certificado por
la clasificación IP64), pero no se puede sumergir o
estar en contacto con un flujo de agua constante.
Para garantizar que el producto es resistente a
salpicaduras, cierre la tapa de goma de la parte
lateral del Trek. Para cerrar correctamente la tapa,
introduzca completamente el dispositivo de goma
(dentro de la tapa) en el puerto Micro USB y,
después tire de la tapa completamente con cuidado hasta que esté alineada con las partes
laterales del Trek.
Apagado Automático (Auto Power Off)
Si el Trek no tiene señal de audio, y/o el dispositivo USB no se está cargando, a los 20 minutos,
el Trek se apagará sólo. Para “despertar” el Trek, simplemente pulse el botón de Encendido/
Apagado (Power) u.
Resolución de Problemas
Si el Trek no produce ningún sonido, suba el nivel de volumen en su dispositivo de música
digital.
at
V
ESPECIFICACIONES Y COMPATIBILIDAD
GENERAL:
Fuente de Alimentación (CC).. .... Pilas internas NiMH .
...............................................................recargables
Dimensiones ......... 7 (A) x 3 (A) x 1,125 (P) pulgadas
...17,8 (Ancho) x 7,6 (Altura) x 2,85 (Profundidad) cm
Peso ..............................................0,74 lbs / 0,34 kg
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
El logo “TDK Life on Record” es marca comercial de TDK Corporation y se utiliza bajo licencia, Todas las
demas marcas comerciales y logos son propiedad de sus respectivos dueños.
La marca denominativa y logos de Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc.y cualquier uso de las mismas que haga Imation Corp se encuentra bajo licencia.
Altavoces ........... 2 controladores de rango completo
............................................................1,5 pulgadas,
...........................2 radiadores pasivos de 2 pulgadas
Salida ............................................................3W x 2
Audio de entrada ... conector estéreo de 3,5mm hasta .
..........................................2,5Vrms señal de entrada
Puerto USB .................... 5 V @ 0,5A carga solamente
®
son marcas comerciales registradas y propiedad de
Loading...