TDE Instruments DPM961, DPM962 User guide [ml]

TDE Instruments GmbH
Gewerbestraße 8
D-71144 Steinenbronn

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.tde-instruments.de

DPM961

Version 2011-01

Bedienungsanleitung
Instructions manual
Instructions d'utilisation
Manual de utilizacion
Istruzioni per l'uso

Digitalmultimeter für Schalttafeleinbau
Panel Mount Digital Multimeters
Multimètres Numériques montés sur bandeau
Multímetros digitales montados en panel
Voltamperometri digitali per montaggio su pannelli

DPM962

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Leiterplatten und Verbindungen

PCB and Links

Cartes de circuits imprimés et liaisons

Circuito impreso y enlaces

PCB e collegamenti

Anwendungsschaltungen

Application Circuits

Circuits Integres pour les Applications

Circuitos De Aplicación
Circuiti Di Applicazione

Abmessungen

Dimensions

Dimensiones

Dimensioni

02
04
06
08
10

12
12
12
12
12

13
13
13
13
13

16
16
16
16

1. Beschreibung

Vielseitiges 3 1/2 stelliges digitales Messinstrument mit
unterschiedlichen Anzeigesymbolen, Data Hold Funktion
und Batterie-leer-Warnanzeige. Die Instrumente können
mit 5V oder 9V DC Versorgungsspannung betrieben
werden. Im 5V Betrieb ist keine galvanische Trennung
von Mess- und Betriebsspannung erforderlich.
In diesem Fall generiert das Modul eine eigene interne
minus 5V-Versorgungsspannung, so daß auch Signale
gemessen werden können, deren Signalmasse mit der
Versorgungsspannung identisch ist.
Die Instrumente ermöglichen unterschiedliche
Anwendungen wie absolute Messung, Differenz­Spannungsmessung und relative Spannungsmessung.

• Autopolarität

• Skalenendwert 200mV

• Geringer Stromverbrauch

• Betriebsspannung 5 oder 9 Volt DC

• Batterie-leer-Warnanzeige (nur bei 9-Volt-Betrieb)

• Haltefunktion mit Anzeigefeld

• Anzeigefelder für gängige Maßeinheiten und
Dezimaltrennzeichen

4. Leiterplatte

DPM961

VR1 LK4

LK5

1

CN1

2

2. Sicherheitshinweise

Es dürfen keine Eingangsspannungen außerhalb des
Bereiches VDD minus 0,5 V und VSS plus 1,0 V
anliegen. Wenn die Gefahr besteht, daß diese
Grenzwerte überschritten werden, muß ein geeigneter
Widerstand zur Begrenzung des Stroms auf 100µA mit
dem Eingang in Reihe geschaltet werden, da das Gerät
sonst beschädigt wird.

Die Spannung an IN HI bzw IN LO darf im 5-V-Betrieb
±4,5 V und im 9-V-Betrieb ±3,5 V nicht übersteigen.

!

Die maximale Spannung, die an der Leiterplatte
angelegt werden darf ist 48V DC. Soll eine größere
Spannung als 48V gemessen werden, müssen
entsprechende Messwiderstände extern! angebracht
werden.

3. Technische Daten

Genauigkeit

(± 1 niedrigstwertige Stelle) 0.5 %

Linearität

±1 niedrigstwertige Stelle

Samplingrate

3 pro sec

Temperaturstabilität

30 ppm/°C

Betriebstemperatur

0 - 50 °C

Lagertemperatur

-20 bis 70 °C

Versorgungsspannung (5-V-Betrieb)

3 bis 7 V DC

Versorgungsspannung (9-V-Betrieb)

7 bis 12 V DC

Versorgungsstrom

2 mA

Spannung für Hintergrundbeleuchtung

4.5 bis 5.5 V DC

Strom für Hintergrundbeleuchtung DPM961

40 mA

Strom für Hintergrundbeleuchtung DPM962

80 mA

Eingangsimpedanz

100 MΩ

DPM962

CN2

LK7

LKT

LK6

LK5

LK4

LK7

LK2

VR1LKT

LK1

RB

1

RA

13 14LK6

2

CN1

13

14

02

5. Anschlussbelegung CN1

9. Verbindungen und Modus Anschlüsse

Pin1

IN HI Meßeingang positiv

Pin2

IN LO Meßeingang negativ

Pin3

VDD Gleichspannung für Modul positiv, +5 V oder +9V

Pin4

VSS Gleichspannung für Modul negativ, 0 V

Pin5

COMMON Analoger Gleichtakt-Eingang

Pin6

BL+ Hintergrundbeleuchtung: Anschluß an +5 V oder
mit externem Widerstand für +9-V Versorgung.
DPM961: 120Ω 1/2W; DPM962: 82Ω 1/2W

Pin7

HOLD Anschluß an VDD zum einfrieren des aktuellen
Anzeigewerts

Pin8

REF HI Referenzspannung positiv

Pin9

ON (anzeigen) Anschluß an Dezimalpunkt-Pin.
Dezimalpunkt wird angezeigt.

Pin10

OFF (nicht anzeigen) Anschluß an Dezimalpunkt-Pins.
Dezimalpunkte werden nicht angezeigt.

Pin11

BL- Negativ Versorgung für Hintergrundbeleuchtung.
Hinweis: Direkt an 0 V anschließen, nicht an Pin 4

Pin12

DP3 Dezimalpunkt 1.999

Pin13

DP2 Dezimalpunkt 19.99

Pin14

DP1 Dezimalpunkt 199.9

6. Hinweis

Die Signalleitungen, die an dieses Gerät angeschlossen
werden, dürfen eine Gesamtlänge von 30m nicht
überschreiten. Werden Signalleitungen außerhalb von
Gebäuden verlegt, müssen zusätzliche
Schutzmaßnahmen gegen Surge Störimpulse
vorgesehen werden.

5-Volt-Betrieb:

LK5 offen
LK6 und 7 geschlossen

9-Volt-Betrieb:

LK6 offen
LK5 geschlossen

Verbindung ANALOGUE COMMON mit IN LO:

DPM961: Pins 2–5 von CN1 verbinden
DPM962: LK1 geschlossen

Verbindung ANALOGUE COMMON mit VSS:

DPM961: Pins 4–5 von CN1 verbinden
DPM962: LK2 geschlossen

Verbindung REF HI mit VR1 (Verbindung lösen,
wenn externe Referenzspannungsschaltung
verwendet wird):

DPM961: LK4 geschlossen
DPM962: LK4 geschlossen

Batterie-leer-Funktion deaktivieren. Beim 5-V-Betrieb
immer zu deaktivieren:

DPM961: LK7 geschlossen
DPM962: LK7 geschlossen

Testverbindung; Anzeige wird auf 1888 gesetzt.
Höchstens zwei Sekunden lang benutzen, da sonst
Anzeige beschädigt wird!:

DPM961: LKT kurzzeitig überbrücken
DPM962: LKT kurzzeitig überbrücken

10. Konfiguration

Die Instrumente werden durch setzen von LK-Lötbrücken
und Pin-Verbindungen an S tif tleiste CN1 für die jeweilige
Anwendungsschaltung konfiguriert. Der Messbereich
wird durch anbringen von Widerständen konfiguriert.
Bei DPM962 werden Widerstände an die Positionen
RA und RB gelötet. Für RA ist ein 0-Ohm Widerstand
angebracht der entfernt werden muss, bevor RA und
RB eingelötet werden können. Bei DPM961 müssen
RA und RB extern angebracht werden. Für eine
Genauigkeit von 0,1 % sind 0,1-%-Widerstände
erforderlich. Wenn die geforderte Genauigkeit geringer
ist, kann von dieser Vorgabe entsprechend abgewichen
werden.

Siehe Anwendungsschaltungen ab Seite 13

7. Funktionsweise

IN HI, IN LO und REF HI sind Differenzialeingänge.
Diese reagieren auf die jeweils anliegende Spannung
und nicht auf die Spannung in bezug zur Stromquelle.
Die einzige Ausnahme ist der 5-V-Modus bei
verbundenem ANALOGUE COMMON und VSS. Die
am Differenzialeingang meßbare Sp annung ist auf den
sogenannten Gleichtaktbereich begrenzt.

Die interne Referenzspannung (REF HI) wird mit VR1
eingestellt. Die Spannung ist werksseitig auf 100,0 mV
voreingestellt; sie kann entsprechend der jeweiligen
Anwendung angepasst werden, beispielsweise um die
Ungenauigkeiten externer Widerstände bei Skalen­konfigurationen auszugleichen.

8. Wahl der Versorgungsspannung

Die Module können mit 9V DC oder 5V DC
Versorgungsspannung betrieben werden. Im 5V Betrieb
ist keine Trennung von Mess- und V ersorgungsspannung
notwendig. Im 5V Betrieb muss jedoch die Batterie-leer­Warnanzeige Funktion deaktiviert werden. Der
gewünschte Betriebsmodus wird durch offene oder
geschlossene LK-Lötbrücken auf der Leiterplatte des
Moduls aktiviert.

03

1. Introduction

In 5V mode each module generates its own -5V supply
which enables it to measure signals with the same
common zero as the supply. Connections are brought
out to enable the module to operate in various modes
including single ended, ratio measurement and
differential. Different modes are selected by linking PCB
solder pads which are provided for the purpose.

• Auto-polarity

• 200mV full scale reading

• Low power consumption

• 5 or 9 volt dc operation (customer selectable)

• Low battery warning (9 volt operation only)

• Annunciators for common engineering units and decimal
point

• Hold function with annunciator

2. Safety instructions

No input may be taken outside the range VDD minus

0.5V and VSS plus 1.0v. If there is a danger that any
input may be taken outside these limits, it is necessary
to fit a resistor of suitable value to limit the current to
100µA in series with the input or damage to the unit
may occur.

The voltage on IN HI or IN LO must not exceed ±4.5V
for 5V supply or ±3.5V for 9V supply.

4. PCB

DPM961

VR1 LK4

LKT

LK7

LK5

1

CN1

13 14LK6

2

!

The maximum voltage allowed for any connection
to the PCB is 48V. When measuring voltages
greater than 48V, the scaling resistors must be fitted

externally!

3. Specification

Genauigkeit

± 0.5 %

Linearity

±1 LSD

Sample Rate

3 pro sec

Temperature Stability

30 ppm/°C

Operating temperature

0 - 50 °C

Storage temperature

-20 - 70 °C

Supply voltage (5V mode)

3 - 7 V DC

Supply voltage (9V mode)

7 - 12 V DC

Supply current

2 mA

Backlight voltage

4.5 bis 5.5 V DC

Backlight current DPM961

40 mA

Backlight current DPM962

80 mA

Input impedance

100 MΩ

DPM962

CN2

LK7

LK6

LK5

LK4

LK2

VR1LKT

LK1

RB

1

RA

2

CN1

13

14

04

5. Connector CN1

9. Links and Mode Connections

Pin1

IN HI Positive measuring input

Pin2

IN LO Negative measuring input

Pin3

VDD Module DC positive supply +5V or +9V

Pin4

VSS Module DC negative supply 0V

Pin5

COMMON Analog common input

Pin6

BL+ Backlight: connect to +5V or with external resistor
for +9V supply. DPM961: 120Ω 1/2W;
DPM962: 82WΩ 1/2W

Pin7

HOLD Connect to VDD to freeze display

Pin8

REF HI Positive reference voltage input

Pin9

ON (Selected) Connect to decimal point inputs

Pin10

OFF (Not Selected) Connect to all unused decimal point
inputs

Pin11

BL- Backlight negative supply. Note: connect directly to
OV not to pin 4

Pin12

DP3 Decimal point 1.999

Pin13

DP2 Decimal point 19.99

Pin14

DP1 Decimal point 199.9

6. Note

Any signal cables connected to this device must not
exceed 30 metres in length. If signal cables are installed
that are routed outside the building, it will be necessary
to install additional surge protection devices.

5-Volt-Mode:

LK5 Open
LK6 and 7 Shorted

9-Volt-Mode:

LK6 Open
LK5 Shorted

Links ANALOGUE COMMON to IN LO:

DPM961: Connect CN1 pins 2–5
DPM962: Solder LK1

Links ANALOGUE COMMON to VSS:

DPM961: Connect CN1 pins 4–5
DPM962: Solder LK2

Links REF HI to VR1 (remove link if using external
reference voltage circuit):

DPM961: Solder LK4
DPM962: Solder LK4

Disables low battery function. Always disable for
5V operation:

DPM961: Solder LK7
DPM962: Solder LK7

TEST LINK. Forces display to 1888. Do not use for
more than 2 seconds or damage to the display may
occur:

DPM961: Briefly bridge LKT
DPM962: Briefly bridge LKT

10. Configuration

You can configure the units for different voltage ranges
by soldering resistors in the positions RA and RB on
the PCB. DPM962 has a Ω resistor fitted in position RA.
This must be removed before fitting the RA and RB
resistors. On DPM961, RA and RB must be fitted
externally.

0.1% resistors are required to maintain an accuracy of

0.1%. This may be relaxed if an accuracy less than
this is required.

Application Circuits (page 13)

7. Analogue Inputs and Internal Reference
Voltage

IN HI, IN LO and REF HI are all differential inputs. They
respond to the voltage across them and not to the
voltage with respect to the power supply. The only
exception to this is in 5V mode where the analogue
common and VSS have been connected together. There
is a limit to the voltage which can be measured
using a differential input and this is known as the common
mode range.

The internal reference voltage (REF HI) is set by VR1.The
voltage is factory set at 100.0mV but may be
trimmed to suit individual applications, eg. to compensate
for the inaccuracy of external resistors when using
scaling configurations.

8. Power Supply Selection

The low battery function must be disabled in 5V
operation. In 9V operation, it may be enabled or disabled.

05