=
=
=
=
=
=
=
=
!!""§
§
Co
Co
m
m
=
=
T-Sinus 154 XR
Kurzbedienungsanleitung
Quick Start Guide
Kısa kullanım kılavuzu
Deutsch
Kurzbedienungsanleitung T-Sinus 154 XR
■ Die ausführliche Anleitung in Deutsch finden Sie auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM.
■ Übersicht
■ Sicherheitsaspekte
■ Öffnen der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der CD
■ Verpackungsinhalt
■ Betriebsmodi des T-Sinus 154 XR
Der T-Sinus 154 XR ist ein Zugangspunkt (Access Point) für Funknetze, der sowohl als Brücke zwischen
kabelgebundenen und kabellosen lokalen Netzen oder als Leistungsverstärker (Repeater) in Funknetzen
eingesetzt werden kann.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise, Systemvoraussetzungen, Installationsmaßnahmen und
Gewährleistungsbedingungen, wie sie in der Bedienungsanleitung T-Sinus 154 XR genau beschrieben sind
(siehe im Lieferumfang enthaltene CD-ROM).
Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihren T-Sinus 154 XR anschließen und konfigurieren.
Die T-Sinus 154-Produktreihe bietet umfassende Sicherheitsfunktionen gegen unberechtigte Zugriffe aus
dem Internet auf die Rechner des lokalen Netzes, gegen Abhörversuche des Funkverkehrs im kabellosen
Netz und gegen unerwünschten Gebrauch der Kommunikationsmöglichkeiten durch Teilnehmer am Netzbetrieb. Detaillierte Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung T-Sinus 154 XR auf der im
Lieferumfang enthaltenen CD-ROM.
Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM ins CD-ROM-Laufwerk. Bei aktiviertem Selbststart
erscheint das Einstiegsfenster. Klicken Sie auf T-Sinus 154 XR und dann auf Dokumentation. Das Handbuch wird geöffnet.
Wird das Handbuch nicht geöffnet: Klicken Sie im Einstiegsfenster auf Acrobat Reader
und dann auf
Installation. Folgen Sie den Anweisungen im Bildschirm.
1x T-Sinus 154 XR
1x Steckernetzteil MNr. SNG 5-acc
1 x Ethernetkabel Cat.5 (1,80 m)
1 x CD-ROM mit einer ausführlichen Bedienungsanleitung
1 x Kurzbedienungsanleitung in Deutsch, Englisch, Türkisch
Als Repeater kann der T-Sinus 154 XR die Funkabdeckung Ihres kabellosen Netzwerks erweitern. Dazu stellen Sie ihn an der Reichweitengrenze des kabellosen Netzwerks auf. Der T-Sinus 154 XR leitet den Datenverkehr dann in seinen eigenen Funkbereich weiter. Als Access Point ermöglicht der T-Sinus 154 XR die kabel-
lose Verbindung von Rechnern an ein bestehendes lokales Ethernet-Netzwerk (z. B. an den Teledat Router
400). In diesem Betriebsmodus können Sie auch einen Rechner über ein Modem an das Internet anschließen.
Der T-Sinus 154 XR kann direkt an den Ethernet-Port eines Rechners oder an eine Spielekonsole angeschlos-
sen werden. Er dient dann als kabelloser Netzwerkadapter. Es muss keine zusätzliche Treibersoftware auf
dem Rechner oder der Spielekonsole installiert werden. Wenn Sie eine Verbindung von einem Rechner oder
einer Spielekonsole zu einem kabellosen Router herstellen, betreiben Sie den T-Sinus 154 XR im Betriebsmodus Ethernet Adapter (Infastruktur). Wenn Sie zwei Rechner oder Spielekonsolen kabellos miteinander verbinden, dann betreiben Sie den T-Sinus 154 XR im Betriebsmodus Ethernet Adapter (AdHoc).
Den Betriebsmodus stellen Sie über das Web-basierte Konfigurationsprogramm ein.
Deutsch
■ Überblick über die Installation
■ Anschließen
1. Voraussetzungen
Betriebsmodus Repeater: Ein kabelloser Breitband-Router (z.B. T-Sinus 154 DSL/Komfort) ist bereits
installiert und betriebsbereit.
Betriebsmodus Access Point: Installieren Sie zunächst den kabellosen Netzwerkadapter an Ihrem Rech-
ner. Der Installationsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Produkte beschrieben.
Betriebsmodus Ethernet Adapter: Eine Ethernet-Karte ist bereits installiert und konfiguriert.
2. Installieren Sie erst danach den T-Sinus 154 XR.
– Schließen Sie den T-Sinus 154 XR an.
– Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen der Rechner.
– Konfigurieren Sie den T-Sinus 154 XR. Stellen Sie den richtigen Betriebsmodus und bei Bedarf
weitere Konfigurationsparameter ein.
Diese Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu ungefähr 10-15 Minuten.
3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen Netzwerkadapter zum
T-Sinus 154 XR her. Dies ist in der Bedienungsanleitung des Netzwerkadapters beschrieben.
Anschluss an ein Ethernet-LAN, einen Rechner oder ein Modem
■ Stellen Sie den T-Sinus 154 XR an der vorgesehenen Stelle
auf.
■ Stecken Sie das eine Ende des Patchkabels in die mit RJ-45
gekennzeichnete Buchse des T-Sinus 154 XR.
■ Stecken Sie das andere Ende des Patchkabels in das
Gerät, mit dem der T-Sinus 154 XR verbunden werden soll.
Je nach Anwendungsfall kann das ein Router, ein Rech-
ner, eine Spielekonsole oder ein Modem sein.
Wir empfehlen, zur Erstkonfiguration Ihren T-Sinus 154 XR
unabhängig von der späteren Anwendung zunächst direkt
über das Patchkabel mit einem Rechner zu verbinden.
■ Die Netzwerkadapter der T-Sinus 154-Produktreihe sind so
eingestellt, dass sie den T-Sinus 154 XR automatisch erkennen und Sie keine SSID einstellen müssen. Hinweise für
andere Netzwerkadapter entnehmen Sie den Bedienungsanleitungen zu diesen Geräten.
■ Ist am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige
SSID eingetragen, wird die Funkverbindung automatisch
hergestellt, wenn Sie Ihren T-Sinus 154 XR an das Stromnetz anschließen.
Kabelloser Anschluss eines Rechners
Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der an Ihrem Rechner
installiert sein muss. Dies kann ein T-Sinus 154data, eine T-Sinus 154card, eine T-Sinus 154pcicard oder ein
anderer 802.11g- oder 802.11b-kompatibler kabelloser Netzwerkadapter sein. Sie definieren ein kabelloses
Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID zuweisen.
)))
)))
(((
(((
Deutsch
■ Netzwerk einrichten
Einschalten
■ Prüfen Sie, ob die Anschlusswerte der Stromsteckdose denen
entsprechen, die für die Primärseite des Netzteils auf dem
Typenschild angegeben sind.
■ Stecken Sie den Stecker des dünnen Kabels in die Anschluss-
buchse für das Netzteil am T-Sinus 154 XR.
■ Schließen Sie das Netzteil über eine eigene Steckdose an.
W
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzgerät, um mögliche Schäden zu vermeiden.
Damit der Rechner mit dem T-Sinus 154 XR zusammenarbeiten kann, müssen Sie nun das Netzwerk einrichten. Konfigurieren Sie dazu die TCP/IP-Einstellungen des Rechners.
Das Vorgehen unterscheidet sich dabei abhängig vom Betriebssystem geringfügig. Sie sehen im Folgenden
ein Beispiel für Windows® XP.
■ Wählen Sie Start - Systemsteuerung.
■ Wählen Sie Netzwerk- und Internetverbindungen, klicken Sie anschließend auf das Symbol Netzwerk-
verbindungen.
■ Führen Sie dann einen Doppelklick auf die LAN-Verbindung aus, über die Sie mit dem T-Sinus 154 XR
verbunden sind.
Deutsch
■ Netzwerk neu starten
■ Konfigurieren
■ Klicken Sie auf Eigenschaften.
■ Markieren Sie Internetprotokoll (TCP/IP) und klicken Sie noch einmal auf Eigenschaften.
■ Sind die Optionen IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen
bereits aktiviert, so ist Ihr Rechner bereits für DHCP konfiguriert. Klicken Sie auf Abbrechen und schließen Sie die weiteren Fenster mit OK, um Ihre Netzwerkkonfiguration zu sichern.
■ Sind die Optionen IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen
nicht aktiviert, aktivieren Sie diese Option und klicken Sie auf OK. Schließen Sie die weiteren Fenster.
■ Starten Sie Ihr Netzwerk neu.
Hinweis: Wenn Sie den T-Sinus 154 XR im Betriebsmodus Ethernet Adapter betreiben, müssen Sie feste IP-
Adressen vergeben. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CDROM.
■ Starten Sie Ihren T-Sinus 154 XR neu, indem Sie den Netzstecker ziehen und wieder einstecken.
■ Überprüfen Sie, ob die Leuchtanzeige Power an der Frontseite des Geräts konstant leuchtet.
■ Starten Sie Ihren Rechner neu.
Sie haben nun die Verbindung zwischen Ihrem Rechner und dem T-Sinus 154 XR konfiguriert und hergestellt.
Damit der T-Sinus 154 XR so eingesetzt werden kann, wie Sie das wünschen, müssen Sie je nach Einsatzfall
noch einige Konfigurationsmaßnahmen durchführen.
Wir empfehlen, zur Erstkonfiguration den T-Sinus 154 XR über ein LAN-Kabel mit dem Ethernet-Anschluss
des Rechner, über den Sie die Konfiguration vornehmen wollen, zu verbinden.
Das Konfigurieren geschieht mittels eines Internet-Browsers Ihrer Wahl über das im T-Sinus 154 XR integrierte Konfigurationsprogramm.
Bei Auslieferung ist als Betriebsmodus Repeater eingestellt. Wenn Sie einen anderen Betriebsmodus wünschen, können Sie dies ändern (siehe unten).
Betriebsmodus Repeater
Im Repeater-Modus müssen Sie festlegen, für welchen Access Point der T-Sinus 154 XR als Signalverstärker
eingesetzt werden soll. Ein Access Point kann z. B. ein T-Sinus 154 DSL oder ein T-Sinus 154 Komfort sein.
■ Schalten Sie Ihren Rechner ein.
■ Öffnen Sie Ihren Internet-Browser. Sollte in der Adresszeile bereits eine Adresse geladen sein, löschen Sie
diese zunächst.
■ Geben Sie in der Adresszeile die Adresse 192.168.2.254 ein und drücken Sie die Zeilenschalttaste. Das
Login-Fenster des T-Sinus 154 XR erscheint. Sollte statt des Login-Fensters die Fehlermeldung "Die Seite
kann nicht angezeigt werden" erscheinen, überprüfen Sie bitte die Schreibweise der Adresse, stellen Sie
sicher, dass sich Ihr Browser nicht im Offline-Modus befindet und deaktivieren Sie ggf. andere LAN-Verbindungen Ihres Rechners.
■ Geben Sie das Pass-
wort ein (bei Erstinbetriebnahme 0000) und
klicken Sie dann auf
OK.
Es erscheint die Startseite
des Konfigurationsprogramms.
Deutsch
■ Wählen Sie nun in der Menüleiste den Eintrag Repeater.
■ Markieren Sie das Kontrollkästchen für den Access Point, dessen Reichweite Sie mit dem T-Sinus 154
XR erweitern wollen. Sie müssen dazu wissen, welche SSID dieser Access Point verwendet. Gibt es mehrere Access Points, die die gleiche SSID verwenden, können Sie die Geräte anhand ihrer MAC-Adresse
unterscheiden. Bei einem Access Point der Produktreihe T-Sinus 154 können Sie die MAC-Adresse dem
Typenschild unten am Gerät entnehmen.
■ Merken Sie sich den Funkkanal, den der gewünschte Access Point verwendet.
■ Geben Sie in dem Feld unter der SSID einen beliebigen Namen für den Access Point ein. Dieser Name
dient Ihnen dazu, die verschiedenen Geräte besser zu unterscheiden.
■ Um die Einstellungen zu übernehmen, klicken Sie auf Speichern.
■ Ist am Access Point die Verschlüsselung des Funkverkehrs eingestellt, müssen Sie nun ebenfalls die Ver-
schlüsselung an Ihrem T-Sinus 154 XR aktivieren. Wählen Sie dazu im Menü Sicherheit den Eintrag
WEP.
■ Damit der T-Sinus 154 XR als Repeater für den gewählten Access Point arbeitet, müssen Sie nun den
richtigen Funkkanal für den Repeater einstellen. Wählen Sie dazu unter Netzwerkeinstellungen den Eintrag Wireless und wählen den passenden Kanal aus.
■ Damit der Access Point den T-Sinus 154 XR als Repeater erkennt, müssen Sie nun am Access Point die
Repeater-Funktion einschalten. Bei den Access Points der T-Sinus 154-Produktreihe erfolgt dies unter
Netzwerkeinstellungen - Repeater Settings. Lesen Sie dazu bitte die Bedienungsanleitung des Gerätes.
■ Nachdem die Verbindung Ihres T-Sinus 154 XR zum Access Point erfolgreich hergestellt wurde, ist die
Konfiguration abgeschlossen. Beachten Sie jedoch, dass der T-Sinus 154 XR zur Zeit noch automatisch
IP-Adressen an verbundene Geräte vergibt. Eine Anpassung dieser Konfiguration ist möglicherweise
erforderlich, wenn Sie Ihren Access Point der T-Sinus 154-Produktreihe abweichend von den Werkseinstellungen konfiguriert haben. Hinweise dazu finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung des
T-Sinus 154 XR im Kapitel "LAN-Einstellungen".
■ Sind alle Konfigurationsmaßnahmen abgeschlossen, sollten Sie alle Geräte neu starten.
■ Auf der Seite wird eine
Liste aller erreichbaren
Access Points mit
SSID, MAC-Adresse,
Funkkanal und Typ
angezeigt. Um die
Anzeige zu erneuern,
klicken Sie auf
Aktualisieren.
Deutsch
Betriebsmodus ändern
Wenn Sie den T-Sinus 154 XR nicht als Repeater betreiben wollen, dann ändern Sie den Betriebsmodus.
■ Melden Sie sich dazu wieder wie oben beschrieben beim Konfigurationsprogramm an.
■ Klicken Sie im Startfenster auf das Menü Betriebsmodus.
Der T-Sinus 154 XR wird neu gebootet. Danach können Sie sich erneut anmelden, um die weitere Konfiguration durchzuführen.
Betriebsmodus Access Point
■ Melden Sie sich beim Konfigurationsprogamm an.
■ Stellen Sie eine SSID für Ihr Netz ein. Öffnen Sie dazu die Seite Netzwerkeinstellungen – Wireless.
■ Wählen und konfigurieren Sie den gewünschten Sicherheitsstandard im Menü Sicherheit (MAC-
Zugangsliste, WEP-Verschlüsselung, WPA-Sicherheitsstandard mit oder ohne 802.1x-Authentifizierungsserver).
■ Verbinden Sie alle Rechner, die Sie in Ihr kabelloses Netz integrieren wollen, mit dem T-Sinus 154 XR,
indem Sie dort für die Netzwerkadapter die richtige SSID und die passende WEP-Verschlüsselung einstellen. Informationen dazu finden Sie jeweils in der Bedienungsanleitung zum Netzwerkadapter.
■ Wenn Sie ihr kabelloses Netz konfiguriert haben, können Sie den T-Sinus 154 XR über den RJ-45-Port an
einen Router anschließen und das kabellose Netz mit einem Ethernet verbinden.
Betriebsmodus Ethernet Adapter (Infastruktur)
■ Weisen Sie der Ethernet-Karte des Rechners oder der Spielekonsole, an die der T-Sinus 154 XR ange-
schlossen ist, zunächst eine feste IP-Adresse zu. Lesen Sie dazu die auf der CD-ROM mitgelieferte Bedienungsanleitung.
■ Melden Sie sich dann beim Konfigurationsprogamm an.
■ Stellen Sie die SSID für das Netz (den Access Point) ein, mit dem Sie den Rechner oder die Spielekonsole
verbinden wollen. Wählen Sie dazu Netzwerkeinstellungen – Wireless.
■ Ist am Access Point die Verschlüsselung des Funkverkehrs eingestellt, müssen Sie nun ebenfalls die Ver-
schlüsselung einstellen. Wählen Sie dazu im Menü Sicherheit den Eintrag WEP.
■ Nachdem Sie die Konfiguration abgeschlossen haben, ändern Sie noch einmal die Netzwerkkonfigura-
tion für die Ethernet-Karte. Wählen Sie nun wieder IP-Adresse automatisch beziehen. Der T-Sinus 154
XR erhält dann die IP-Adresse für die Ethernet-Karte vom DHCP-Server des Access Point.
Betriebsmodus Ethernet Adapter (AdHoc)
■ Weisen Sie der Ethernet-Karte des Rechners oder der Spielekonsole, an die der T-Sinus 154 XR ange-
schlossen ist, eine feste IP-Adresse zu. Lesen Sie dazu die auf CD-ROM mitgelieferte Bedienungsanleitung.
■ Melden Sie sich dann beim Konfigurationsprogamm an.
■ Stellen Sie die SSID ein, die alle Teilnehmer im Netz verwenden. Wählen Sie dazu im Menü
Netzwerkeinstellungen den Eintrag Wireless.
■ Wählen Sie den
gewünschten Betriebsmodus und klicken Sie
auf OK.
English
Quick Start Guide T-Sinus 154 XR
■ You will find full instructions in German on the CD-ROM supplied with the pack.
■ Overview
■ Security aspects
■ Opening the detailed operating instructions on the CD-ROM
■ Contents
■ The operation modes of the T-Sinus 154 XR
The T-Sinus 154 XR is an access point for wireless networks which can be used equally as a bridge between
wired and wireless local networks or as a repeater in wireless networks.
Carefully follow the security information, system requirements, installation steps and warranty conditions as
described in full in the T-Sinus 154 XR instructions (please see the CD-ROM supplied with the pack).
This Quick Start Guide explains how to connect and configure your T-Sinus 154 XR.
The T-Sinus 154 product line offers comprehensive security functions designed to prevent attacks from the
Internet against computers in a local network, attempts at ‘listening in’ on traffic in a wireless network and the
unwanted use of communications by network users. You will find detailed information about these aspects
in the T-Sinus 154 XR instructions on the CD-ROM supplied.
Insert the CD-ROM supplied into your CD-ROM drive. The CD launches automatically and displays a dialogue
box. Click on T-Sinus 154 XR and then on Dokumentation. The manual opens.
If the manual does not open: In the dialog box click on Acrobat Reader
and then on Installation. Follow
the on-screen instructions.
1x T-Sinus 154 XR
1x mains adapter MNo. SNG 5-acc
1 x Ethernet cable Cat.5 (1.80 m)
1 x CD-ROM with detailed operating instructions
1 x Quick Start Guide in German, English, Turkish
When used as a Repeater the T-Sinus 154 XR can increase the coverage of your wireless network. Set it up
at the limit of the range of your wireless network. The T-Sinus 154 XR will now transmit data traffic into its own
wireless area. As an Access Point the T-Sinus 154 XR can be used to connect computers to an existing local
Ethernet network (e.g. to the Teledat Router 400). You can also connect a computer to the Internet via a
modem in this mode.
The T-Sinus 154 XR can be connected directly to the Ethernet port of a computer or to a games console. In
this mode it is a wireless network adapter. There is no need to install any additional driver software on the
computer or the games console. When you make a connection from a computer or games console to a
wireless router, you operate the T-Sinus 154 XR in the Ethernet Adapter (Infastruktur) mode. When you make
a wireless connection between two computers or two games consoles, you operate the T-Sinus 154 XR in the
Ethernet Adapter (AdHoc) mode.
You select the mode with the web-based configuration program.
English
■ Installation overview
■ Connecting
1. Requirements
Repeater mode: A wireless broadband router (e.g. T-Sinus 154 DSL/Komfort) must be installed and
ready for operation.
Access Point mode: First install the wireless network adapter on your computer. The installation
procedure can be found in the product's user guide.
Ethernet Adapter mode: An Ethernet card has been installed and configured.
2. Next install the T-Sinus 154 XR.
– Connect the T-Sinus 154 XR.
– Configure the network settings on the computers.
– Configure the T-Sinus 154 XR. Select the correct mode and set other configuration parameters if
necessary.
These steps are described on the following pages. You will need around 10-15 minutes to complete
them.
3. If you are using a wireless connection, set up the connection from the wireless network adapter to the
T-Sinus 154 XR. This is described in the operating instructions for the network adapter.
Connection to an Ethernet LAN, computer or modem
■ Set up the T-Sinus 154 XR at the required location.
■ Plug one end of the patch cord into the socket marked
RJ-45 on the T-Sinus 154 XR.
■ Plug the other end of the patch cord into the device to
which you wish to connect the T-Sinus 154 XR.
Depending on the particular application, this could be a
router, a computer, a games console or a modem.
For its initial configuration we suggest that you connect
your T-Sinus 154 XR directly to a computer with the patch
cord first, whatever its subsequent use.
■ The network adapters of the T-Sinus 154 product line are
set to recognise the T-Sinus 154 XR automatically, so there
is no need for you to set an SSID. When using other network
adapters you should refer to their operating instructions.
■ If the correct SSID has been entered in your PC's wireless
network adapter, the wireless link will be established
automatically once you connect your T-Sinus 154 XR to the
mains power supply.
Wireless connection of a computer
A wireless connection is made using a wireless network adapter that must be installed on your computer.
This can be a T-Sinus 154data, T-Sinus 154card, T-Sinus 154pcicard or other 802.11g or 802.11b
compatible wireless network adapter. A wireless network is defined by assigning an identical SSID to all the
devices.
)))
)))
(((
(((
English
■ Setting up the network
Switching on
■ Ensure that the power rating of the mains socket matches the
rating for the input side of the mains adapter as shown on the
adapter label.
■ Insert the plug on the thin cable into the connection socket for
the mains adapter on the T-Sinus 154 XR.
■ Plug the mains adapter into a socket to which no other devices
are connected.
W
Use only the mains adapter supplied, or equipment may be damaged.
You must now set up the network so that the computer can work with the T-Sinus 154 XR. To do this, configure
the TCP/IP settings on the computer.
The actual procedure will vary slightly according to your operating system. An example for Windows® XP is
described below.
■ Select Start - Systemsteuerung.
■ Select Netzwerk- und Internetverbindungen and then click on the Netzwerkverbindungen icon.
■ Double click on the LAN connection with which you are connected to the T-Sinus 154 XR.
English
■ Restarting the network
■ Configuring
■ Click Eigenschaften.
■ Select Internetprotokoll (TCP/IP) and click on Eigenschaften again.
■ If the IP-Adresse automatisch beziehen and DNS-Serveradresse automatisch beziehen
options have
already been activated, your PC is already configured for DHCP. Click on Abbrechen and close the other
windows with OK to save your network configuration.
■ If the IP-Adresse automatisch beziehen and DNS-Serveradresse automatisch beziehen
options have
not been activated, activate them now and click on OK. Close the following screens.
■ Restart your network.
Note: If you are using the T-Sinus 154 XR in the Ethernet Adapter mode you must assign fixed IP addresses.
Further information about this will be found in the operating instructions on the CD-ROM supplied.
■ Restart your T-Sinus 154 XR by disconnecting the mains plug and plugging it in again.
■ Check that the Power LED on the front panel of the unit is on continuously.
■ Restart your computer.
You have now configured and opened a link between your computer and the T-Sinus 154 XR.
Before you can use the T-Sinus 154 XR in the way you want to, you must make some further configuration
settings depending on the desired operation mode.
For the initial configuration we suggest that you connect the T-Sinus 154 XR with a LAN cable to the Ethernet
port of the computer which you wish to use for configuration.
Configuring is done with an Internet browser of your choice using the configuration program built into the TSinus 154 XR.
When you buy the unit, it is preset to Repeater mode. You can select a different mode if you wish (see below).
Repeater mode
In Repeater mode you need to decide on the access point for which the T-Sinus 154 XR will be used as a
signal booster (repeater). An access point could be a T-Sinus 154 DSL or a T-Sinus 154 Komfort.
■ Switch on your computer.
■ Open your Internet browser. Delete any address that may already appear on the address line.
■ On the address line, enter the address 192.168.2.254. The login window of the T-Sinus 154 XR appears.
If you see the error message "This page cannot be displayed" instead of the login window, please check
that you have typed the address correctly, make sure that your browser is not in offline mode and
deactivate any other LAN connections of your computer.
■ Enter the password
(0000 when first
configuring) and click
on OK.
You will now see the start
page of the configuration
program.
English
■ Select Repeater from the menu bar.
■ Click on the check box for the access point whose range you wish to increase by means of the
T-Sinus 154 XR. To do this, you will need to know which SSID this access point is using. If there are
several access points using the same SSID, you can identify the different units by their MAC address. The
MAC address of an access point of the T-Sinus 154 product line is shown on the nameplate on the bottom
of the unit.
■ Make a note of the wireless channel which the required access point is using.
■ Enter a random name for the access point in the window under the SSID. This name will assist you to
identify the various devices more easily.
■ Click on Speichern to apply the settings.
■ If wireless traffic encryption is set on the access point, you must now activate encryption on your T-Sinus
154 XR as well. To do this, in the Sicherheit menu select WEP.
■ You must now set the correct wireless channel for the repeater so that the T-Sinus 154 XR operates as a
repeater for the selected access point. To do this, under Netzwerkeinstellungen select Wireless then
select the required channel.
■ Next, you must activate the repeater function on the access point so that it detects the T-Sinus 154 XR as
a repeater. For access points of the T-Sinus 154 product line, this is done under Netzwerkeinstellungen
- Repeater Settings. Please refer to the operating instructions for the particular device.
■ Configuration is complete once your T-Sinus 154 XR has successfully connected to the access point.
Remember however that the T-Sinus 154 XR is still automatically assigning IP addresses to connected
devices. You may have to alter the configuration if you have configured your access point (of the T-Sinus
154 product line) differently from its factory default settings. You will find information about this in the
section headed “LAN-Einstellungen” in the detailed instructions for the T-Sinus 154 XR.
■ You should restart all the devices once all the configuration settings have been made.
■ You will now see a list
of all reachable access
points with SSID, MAC
address, wireless
channel and type. To
refresh the display,
click on Aktualisieren.
English
Changing the mode
You have to change the operation mode of the T-Sinus 154 XR if you do not wish to use it as a repeater.
■ To do this, log in to the configuration program again as described above.
■ In the start window, click on the Betriebsmodus menu entry.
The T-Sinus 154 XR re-boots. You can now log in again and carry out the rest of the configuration.
Access Point mode
■ Log in to the configuration program.
■ Select an SSID for your network. To do this, open Netzwerkeinstellungen – Wireless.
■ Select and configure the required security standard in the Sicherheit menu (MAC access list, WEP
encryption, WPA security standard with or without 802.1x authentication server).
■ Connect all the computers which you wish to include in your wireless network to the T-Sinus 154 XR by
setting the correct SSID and the appropriate WEP encryption for your network adapters on it. Information
about this will be found in the operating instructions for the network adapter.
■ When you have configured your wireless network, you can connect the T-Sinus 154 XR to a router using
the RJ-45 port and connect the wireless network to an Ethernet.
Ethernet Adapter (Infastruktur) mode
■ First, assign a fixed IP address to the Ethernet card of the computer or games console to which the T-Sinus
154 XR is connected. The instructions on the CD-ROM supplied will tell you how to do this.
■ Next, log in to the configuration program.
■ Set the SSID for the network (the access point) to which you wish to connect the computer or games
console. To do this, select Netzwerkeinstellungen – Wireless.
■ If wireless traffic encryption is set on the access point, you must now activate the encryption as well.
To do this, in the Sicherheit menu select WEP.
■ When you have completed the configuration, change the network configuration for the Ethernet card
again. Now select IP-Adresse automatisch beziehen again. The T-Sinus 154 XR now obtains the IP
address for the Ethernet card from the DHCP server of the access point.
Ethernet Adapter (AdHoc) mode
■ Assign a fixed IP address to the Ethernet card of the computer or games console to which the
T-Sinus 154 XR is connected. The instructions on the CD-ROM supplied will tell you how to do this.
■ Next, log in to the configuration program.
■ Select the SSID used by all the network users. To do this, in the Netzwerkeinstellungen menu select
Wireless.
■ Select the desired
mode and click OK.
Türkçe
T-Sinus 154 XR kısa kullanım kılavuzu
■ Ayrıntılı Almanca kullanım kılavuzunu, teslimat paketindeki CD ROM'da bulabilirsiniz.
■ Genel bakış
■ Güvenlik
■ CD'deki ayrıntılı kullanım kılavuzunu açma
■ Teslimat paketi içeriği
■ T-Sinus 154 XR'nin çalışma modları
T-Sinus 154 XR, radyo frekans ağları için bir erişim noktası (Access Point) niteliğindedir ve kablolu ve
kablosuz yerel ağlar arasında köprü olarak veya radyo frekans ağlarında güçlendirici (Repeater) olarak
kullanılabilir.
T-Sinus 154 XR kullanım kılavuzunda (bkz. teslimat paketindeki CD ROM) ayrıntılı olarak yer alan güvenlik
uyarılarını, sistem gereksinimlerini, kurulum talimatlarını ve garanti şartlarını dikkate alın.
Bu kısa kullanım kılavuzunda T-Sinus 154 XR'nizi nasıl bağlayacağınız ve konfigüre edeceğiniz gösterilmiştir.
T-Sinus 154 ürün serisi, İnternet'ten yerel ağdaki bilgisayarlara yetki dışı erişimleri engelleyecek, kablosuz
ağda radyo frekans trafiğini izleme denemelerini ve ağdaki iletişim olanaklarının istenmeyen kişiler tarafından
kullanılmasını önleyecek kapsamlı güvenlik fonksiyonları sunar. Buna ilişkin daha ayrıntılı bilgileri, teslimat
paketindeki CD ROM'da yer alan T-Sinus 154 XR kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz.
Teslimat paketinde bulunan CD ROM'u CD ROM sürücüsüne yerleştirin. Otomatik başlatma etkin ise,
başlangıç penceresi görüntülenir. T-Sinus 154 XR ve ardından Dokumentation'a tıklayın. Kullanım kılavuzu
açılır.
Kullanım kılavuzu açılmıyorsa: Başlangıç penceresinde Acrobat Reader
ve ardından Installation'a
tıklayın. Ekranda verilen talimatları izleyin.
1 adet T-Sinus 154 XR
1 adet adaptör (MNo. SNG 5-acc)
1 adet Cat.5 Ethernet kablosu (1,80 m)
Ayrıntılı kullanım kılavuzunu içeren 1 adet CD ROM
1 adet Almanca, İngilizce, Türkçe kısa kullanım kılavuzu
Repeater olarak T-Sinus 154 XR, kablosuz ağınızın kapsama alanını genişletebilir. Bunun için cihazı kablosuz
ağın kapsama alanı sınırına yerleştirmeniz gerekir. Böylece T-Sinus 154 XR, veri trafiğini kendi radyo frekans
alanına iletir. Access Point olarak T-Sinus 154 XR, bilgisayarların mevcut bir yerel Ethernet ağına (örn.
Teledat Router 400'e) kablosuz bağlanmasını sağlar. Bu çalışma modunda bir bilgisayarı modem üzerinden
İnternet'e de bağlayabilirsiniz.
T-Sinus 154 XR doğrudan bilgisayarın Ethernet portuna veya oyun konsoluna bağlanabilir. Bu şekilde cihaz
kablosuz bir ağ adaptörü işlevini taşır. Bilgisayara veya oyun konsoluna ayrıca bir sürücü yüklemeniz
gerekmez. Bir bilgisayar veya oyun konsolu ile kablosuz bir yönlendirici arasında bağlantı kurduğunuzda
T-Sinus 154 XR'yi Ethernet Adapter (Infastruktur) modunda çalıştırın. İki bilgisayar veya oyun konsolu
arasında kablosuz bağlantı oluşturduğunuzda ise T-Sinus 154 XR'yi Ethernet Adapter (AdHoc) modunda
çalıştırın.
Çalışma modunu Web tabanlı konfigürasyon programını kullanarak ayarlayabilirsiniz.
Türkçe
■ Kuruluma genel bakış
■ Bağlantı
1. Önkoşullar
Çalışma modu Repeater: Kablosuz geniş bant yönlendiricisi (örn. T-Sinus 154 DSL/Komfort) kurulmuş ve
çalışır durumda olmalı.
Çalışma modu Access Point: Önce bilgisayarınıza kablosuz ağ adaptörünü kurun. Kurulum işlemleri bu
ürünlerin kullanım kılavuzlarında açıklanmıştır.
Çalışma modu Ethernet Adapter: Ethernet kartı takılmış ve konfigüre edilmiş olmalı.
2. T-Sinus 154 XR'yi bu işlemi tamamladıktan sonra kurun.
– T-Sinus 154 XR'yi bağlayın.
– Bilgisayarın ağ ayarlarını konfigüre edin.
– T-Sinus 154 XR'nin konfigürasyonunu yapın. Doğru çalışma modunu ve gerekirse diğer
konfigürasyon parametrelerini ayarlayın.
Bu adımlar sonraki sayfalarda açıklanmıştır. Bu işlem yaklaşık 10-15 dakika sürecektir.
3. Kablosuz bağlantı sözkonusu ise, kablosuz ağ adaptörü ile T-Sinus 154 XR arasındaki bağlantıyı kurun.
Bunu nasıl yapacağınız ağ adaptörünün kullanım kılavuzunda açıklanmıştır.
Ethernet-LAN, bilgisayar veya modem bağlantısı
■ T-Sinus 154 XR'yi öngördüğünüz yere koyun.
■ Patch kablosunun bir ucunu T-Sinus 154 XR'nin RJ-45
olarak adlandırılmış girişine takın.
■ Patch kablosunun diğer ucunu T-Sinus 154 XR'ye bağlamak
istediğiniz cihaza takın.
Bu cihaz, uygulama alanına göre bir yönlendirici, bir
bilgisayar, bir oyun konsolu veya bir modem olabilir.
İlk konfigürasyon için T-Sinus 154 XR'nizi, daha sonraki
uygulama alanından bağımsız olarak, patch kablosuyla önce
doğrudan bilgisayara bağlamanızı öneririz.
■ T-Sinus 154 ürün serisinin ağ adaptörleri, T-Sinus 154 XR'yi
otomatik olarak tanıyacak biçimde ayarlandığı için SSID'yi
ayarlamanız gerekmez. Diğer ağ adaptörlerine ilişkin bilgiler
için ilgili cihazların kendi kullanım kılavuzlarına başvurun.
■ Bilgisayarınızın kablosuz ağ adaptöründe doğru SSID
kaydedilmiş ise, T-Sinus 154 XR'nizin elektrik beslemesi
sağlandığı anda, radyo frekans bağlantısı otomatik olarak
gerçekleşir.
Kablosuz bilgisayar bağlantısı
Kablosuz bağlantı, bilgisayarınıza takılmış olması gereken kablosuz ağ adaptörüyle sağlanır. Bu, T-Sinus
154data, T-Sinus 154card, T-Sinus 154pcicard veya 802.11g veya 802.11b uyumlu bir ağ adaptörü olabilir.
Kablosuz ağı tanımlamak için tüm cihazlara aynı SSID'nin atanması gerekir.
)))
)))
(((
((
(
Türkçe
■ Ağ ayarları
Çalıştırma
■ Elektrik prizi değerlerinin, adaptörün üzerindeki tip etiketinde
belirtilen değerlerle örtüşüp örtüşmediğini kontrol edin.
■ İnce kablonun fişini, T-Sinus 154 XR'deki adaptör girişine takın.
■ Adaptörü ayrı bir prize takın.
W
Doğabilecek hasarları önlemek için sadece ürünle birlikte teslim edilen adaptörü kullanın.
Bilgisayarın T-Sinus 154 XR ile çalışabilmesi için ağ ayarlarını yapmanız gerekir. Bunun için bilgisayarınızın
TCP/IP ayarlarını konfigüre etmelisiniz.
Bu işlem işletim sistemine bağlı olarak küçük farklılıklar gösterebilir. Aşağıda Windows® XP örneği verilmiştir.
■ Start - Systemsteuerung seçeneklerini tıklayın.
■ Netzwerk- und Internetverbindungen seçin ve ardından Netzwerkverbindungen simgesini tıklayın.
■ Sonra, T-Sinus 154 XR ile bağlı olduğunuz LAN bağlantısını çift tıklayın.
Türkçe
■ Ağ bağlantısını yeniden başlatma
■ Konfigürasyon
■ Eigenschaften seçeneğini tıklayın.
■ Internetprotokoll (TCP/IP) seçeneğini işaretleyin ve takrar Eigenschaften seçeneğini tıklayın.
■ IP-Adresse automatisch beziehen ve DNS-Serveradresse automatisch beziehen seçenekleri
etkinleştirilmiş durumda ise, bilgisayarınız DHCP için konfigüre edilmiş durumdadır. Abbrechen seçeneğini
tıklayın ve diğer pencereleri OK ile kapatarak ağ konfigürasyonunuzu kaydedin.
■ IP-Adresse automatisch beziehen ve DNS-Serveradresse automatisch beziehen seçenekleri
etkinleştirilmemiş ise, bunları etkinleştirin ve OK düğmesini tıklayın. Diğer pencereleri kapatın.
■ Ağ bağlantınızı yeniden başlatın.
Uyarı:T-Sinus 154 XR'yi Ethernet Adapter modunda çalıştırdığınızda sabit IP adresleri vermeniz gerekir.
Buna ilişkin daha ayrıntılı bilgileri, ürünle birlikte teslim edilen CD ROM'da bulabilirsiniz.
■ Eletktrik fişini çekip tekrar takarak T-Sinus 154 XR'nizi yeniden çalıştırın.
■ Cihazın ön tarafındaki Power göstergesinin sürekli biçimde yanıp yanmadığını kontrol edin.
■ Bilgisayarı yeniden çalıştırın.
Artık bilgisayarınız ile T-Sinus 154 XR arasındaki bağlantı oluşturulmuş ve konfigüre edilmiş durumdadır.
T-Sinus 154 XR'yi istediğiniz biçimde kullanabilmeniz için, kullanım durumuna bağlı olarak bazı ek
konfigürasyon işlemleri yapmanız gerekir.
İlk konfigürasyon için T-Sinus 154 XR'yi bir LAN kablosuyla, konfigürasyonu gerçekleştireceğiniz bilgisayarın
Ethernet girişine bağlamanızı öneririz.
Konfigürasyon, kendi seçtiğiniz bir Internet tarayıcısı aracılığıyla, T-Sinus 154 XR'ye entegre edilmiş
konfigürasyon programı üzerinden yürütülür.
Fabrika çıkışında cihazın çalışma modu Repeater olarak ayarlanmıştır. Başka bir çalışma modu istiyorsanız,
bunu değiştirebilirsiniz (bkz. sonraki bölüm).
Çalışma modu Repeater
Repeater modunda, T-Sinus 154 XR'nin hangi erişim noktası (Access Point) için sinyal güçlendirici olarak
kullanılacağını belirlemeniz gerekir. Örn. bir T-Sinus 154 DSL veya bir T-Sinus 154 Komfort erişim noktası
olabilir.
■ Bilgisayarınızı açın.
■ Internet tarayıcınızı açın. Adres satırında bir adres yazıyorsa, önce bunu silin.
■ Adres satırına 192.168.2.254 adresini girin ve Enter tuşuna basın. T-Sinus 154 XR'nin oturum açma
penceresi açılır. Oturum açma penceresi yerine “Sayfa görüntülenemiyor” hata mesajı karşınıza çıkarsa,
lütfen adresi doğru girip girmediğinizi kontrol edin, tarayıcınızın “Çevrimdışı” modunda olmadığından emin
olun ve varsa, bilgisayarınızın diğer LAN bağlantılarını devre dışı bırakın.
■ Şifreyi girin (ilk kullanım
için 0000) ve ardından
OK düğmesini tıklayın.
Konfigürasyon
programının başlangıç
sayfası görüntülenir.
Türkçe
■ Şimdi menü çubuğunda yer alan Repeater girişini seçin.
■ Kapsama alanını T-Sinus 154 XR ile genişletmek istediğiniz erişim noktasına ait kutucuğu işaretleyin. Bunu
için erişim noktasının hangi SSID'yi kullandığını bilmeniz gerekir. Aynı SSID'yi kullanan birden çok erişim
noktası varsa, cihazları MAC adreslerinden ayırt edebilirsiniz. T-Sinus 154 ürün serisine ait erişim
noktalarında MAC adresini cihazın altında yer alan tip etiketinden öğrenebilirsiniz.
■ İstediğiniz erişim noktasının kullandığı frekans kanalını not edin.
■ SSID'nin altındaki alana erişim noktası için herhangi bir ad girin. Bu ad, farklı cihazları daha kolay
birbirinden ayırt etmenizi sağlayacaktır.
■ Ayarları kaydetmek için Speichern düğmesini tıklayın.
■ Erişim noktasında radyo frekans alışverişi için şifreleme ayarlanmış ise, aynı şekilde T-Sinus 154 XR'nizde
de şifrelemeyi etkinleştirmeniz gerekir. Bunun için menüden Sicherheit seçeneğini ve WEP girişini seçin.
■ T-Sinus 154 XR'nin seçilen erişim noktası için Repeater olarak çalışmasını sağlamak amacıyla Repeater
için doğru frekans kanalını ayarlamanız gerekir. Bunun için Netzwerkeinstellungen seçeneğinden
Wireless girişini seçin ve uygun kanalı belirleyin.
■ Erişim noktasının T-Sinus 154 XR'yi Repeater olarak tanıması için erişim noktasında Repeater
fonksiyonunu açmanız gerekir. T-Sinus 154 ürün serisine ait erişim noktalarında bunu
Netzwerkeinstellungen - Repeater Settings seçenekleriyle yapabilirsiniz. Buna ilişkin ayrıntılı bilgiler için
lütfen kullanım kılavuzuna başvurun.
■ T-Sinus 154 XR'nizin erişim noktasına bağlantısı başarıyla kurulduktan sonra konfigürasyon
tamamlanmıştır. Ancak T-Sinus 154 XR'nin bağlı cihazlara hâlâ otomatik olarak IP adresleri verdiğinden
emin olun. Eğer T-Sinus 154 ürün serisine ait erişim noktanız için fabrika ayarları dışında bir konfigürasyon
belirlediyseniz, T-Sinus 154 XR'nin konfigürasyonunu da büyük bir olasılıkla buna göre ayarlamanız
gerekecektir. T-Sinus 154 XR kullanım kılavuzunun “LAN-Einstellungen” bölümünde buna ilişkin daha
ayrıntılı bilgiler bulabilirsiniz.
■ Tüm konfigürasyon işlemleri tamamlandığında tüm cihazları yeniden başlatmanız gerekir.
■ Sayfada erişilebilir tüm
erişim noktaları, SSID,
MAC adresi frekans
kanalı ve tipi ile birlikte
bir liste halinde
görüntülenir. Sayfayı
yenilemek için
Aktualisieren
düğmesini tıklayın.
Türkçe
Çalışma modunu değiştirme
T-Sinus 154 XR'yi Repeater olarak çalıştırmak istemiyorsanız, çalışma modunu değiştirin.
■ Bunun için, yukarıda açıklandığı şekilde tekrar konfigürasyon programında oturum açın.
■ Başlangıç penceresinde Betriebsmodus menüsünü tıklayın.
T-Sinus 154 XR yeniden başlatılır. Bunun ardından tekrar oturum açarak konfigürasyona devam edebilirsiniz.
Çalışma modu Access Point
■ Konfigürasyon programında oturum açın.
■ Ağınız için bir SSID belirleyin. Bunun için Netzwerkeinstellungen – Wireless sayfasına gidin.
■ Sicherheit menüsünden istediğiniz güvenlik standardını (MAC erişim listesi, WEP şifreleme,
802.1x doğrulama sunucusu ile/olmadan WPA güvenlik standardı) seçin ve konfigüre edin.
■ Ağ adaptörü için doğru SSID'yi ve uygun WEP şifrelemesini ayarlayarak, kablosuz ağınıza dahil etmek
istediğiniz tüm bilgisayarları T-Sinus 154 XR'ye bağlayın. Buna ilişkin daha ayrıntılı bilgileri ağ adaptörünün
kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz.
■ Kablosuz ağınızı konfigüre ettikten sonra T-Sinus 154 XR'yi RJ-45 portu üzerinden bir yönlendiriciye
takabilir ve kablosuz ağı Ethernet'e bağlayabilirsiniz.
Çalışma modu Ethernet Adapter (Infastruktur)
■ T-Sinus 154 XR'nin bağlı olduğu bilgisayarın veya oyun konsolunun Ethernet kartına önce sabit bir IP adresi
atayın. Buna ilişkin ayrıntılı bilgi için CD ROM'da yer alan kullanım kılavuzuna başvurun.
■ Ardından konfigürasyon programında oturum açın.
■ Bilgisayarı veya oyun konsolunu bağlamak istediğiniz ağ (erişim noktası) için SSID'yi ayarlayın. Bunun için
Netzwerkeinstellungen – Wireless seçeneklerini tıklayın.
■ Erişim noktasında radyo frekans alışverişi için şifreleme ayarlanmış ise, sizin de aynı şekilde şifrelemeyi
etkinleştirmeniz gerekir. Bunun için Sicherheit menüsünden WEP girişini seçin.
■ Konfigürasyonu tamamladıktan sonra, Ethernet kartı için tekrar ağ konfigürasyonunu değiştirin. Tekrar
IP-Adresse automatisch beziehen seçeneğini tıklayın. Böylece T-Sinus 154 XR, Ethernet kartı için IP
adresini, erişim noktasının DHCP sunucusundan alır.
Çalışma modu Ethernet Adapter (AdHoc)
■ T-Sinus 154 XR'nin bağlı olduğu bilgisayarın veya oyun konsolunun Ethernet kartına sabit bir IP adresi
atayın. Buna ilişkin ayrıntılı bilgi için CD ROM'da yer alan kullanım kılavuzuna başvurun.
■ Ardından konfigürasyon programında oturum açın.
■ Tüm ağ kullanıcıları tarafından kullanılan SSID'yi ayarlayın. Bunun için Netzwerkeinstellungen
menüsünden Wireless girişini seçin.
■ İstediğiniz çalışma
modunu seçin ve OK
düğmesini tıklayın.
Loading...