T-Com Sinus A 602 Touch User guide [de]

Sinus A 602 Touch

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise.

† Stellen Sie die Basisstation auf eine rutschfeste Unterlage.
† Verlegen Sie die Anschluss-Schnüre unfallsicher!
† Wichtige Hinweise zum Gebrauch der Akkus finden Sie im Anhang (Seite 67).
† Legen Sie das Mobilteil bzw. stellen Sie die Basisstation nicht in die Nähe von Wärme–

quellen, in direkte Sonneneinstrahlung oder in die Nähe von anderen elektrischen
Geräten.

† Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.
† Schließen Sie die Anschluss-Schnüre nur an die dafür vorgesehenen Dosen an.
† Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
† Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät vom Typ SNG 23-ea.
† Beachten Sie, dass die Steckdose, an die das Steckernetzgerät angeschlossen ist,

jederzeit frei zugänglich sein muss, um das Gerät vom Netz trennen zu können.

† Stellen Sie das Mobilteil niemals ohne Akkufachdeckel in die Basisstation.
† Die Forschung hat gezeigt, dass in bestimmten Fällen medizinische Geräte durch

eingeschaltete tragbare Telefone (DECT) beeinflusst werden können. Halten Sie deshalb
bei der Verwendung tragbarer Telefone innerhalb medizinischer Einrichtungen die
Bestimmungen der jeweiligen Institute ein.

† Niemals - das Telefon selbst öffnen!

- Steckkontakte mit spitzen und metallischen Gegenständen berühren!

- die Basisstation an den Anschluss-Schnüren tragen!

† Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit einem leicht feuchten Tuch oder dem mitgeliefer ten

Poliertuch.

† Benutzen Sie Ihr Telefon nicht in Feuchträumen (z. B. Bad) oder in

explosionsgefährdeten Bereichen.

Inhaltsverzeichnis.

Sinus A 602 Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Willkommen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Telefon in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Telefon auspacken und aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufstellen der Basisstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telefon anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefon - Anschluss-Schnur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Netzkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lösen der Schnüre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mobilteil in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mobilteil anmelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Datum/Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Displayanzeigen, Tasten, Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bedienelemente am Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tasten am Mobilteil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bedienelemente an der Basisstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tasten an der Basisstation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Das Hauptmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Automatische Anpassung der Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stromverbrauch der Basis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tastensperre ein- / ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tastensperre einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tastensperre ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Alle Mobilteile rufen (Paging). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Paging-Ruf (Sammelruf) von der Basisstation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ruf beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1

nhaltsver zeichnis

I

Telefonieren mit dem Mobilteil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Interne und externe Rufnummer wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Interne Rufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Externe Rufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Beenden des Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anruf annehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mobilteil stummschalten (Mute). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Interne Rückfrage / Gesprächsübergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Makeln / Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Makeln / Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wahlwiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aus der Wahlwiederholungsliste wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Eintrag ins Telefonbuch speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Eintrag löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Telefonbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aus dem Telefonbuch wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Einträge im Telefonbuch ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einträge im Telefonbuch löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anrufliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rufnummer aus der Anrufliste wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eintrag ins Telefonbuch übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Liste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SprachBox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SprachBox abfragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SprachBox einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SprachBox ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Interne und externe Rufnummer wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Interne Rufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Externe Rufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Beenden des Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Anruf annehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Telefonieren mit der Basisstation.. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lautsprecher-Lautstärke einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Interne Rückfrage / Gesprächsübergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Makeln / Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Makeln / Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Basisstation stummschalten (Mute). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2

nhaltsver zeichnis

I

Wahlwiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aus der Wahlwiederholungsliste wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Eintrag ins Telefenbuch speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Eintrag löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Telefonbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aus dem Telefonbuch wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Einträge im Telefonbuch ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Einträge im Telefonbuch löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anrufliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rufnummer aus der Anrufliste wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eintrag ins Telefonbuch übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Liste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funktionen des Netzbetreibers. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mobilteil einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

System-PIN ändern.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PIN ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Displaysprache festlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tonruflautstärke einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tonrufmelodie einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hinweistöne einstellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Datum / Zeit einstellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Datum- / Zeitformat einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Automatische Tastensperre einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mobilteil an- / abmelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mobilteil anmelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mobilteil abmelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Wahlverfahren einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Flashzeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sendeleistung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Anzeige „Nachricht auf dem Netzanrufbeantworter“ / MWI ausschalten. . 45

Mobilteil zurücksetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Basisstation einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

System-PIN ändern.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PIN ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Displaysprache festlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tonruflautstärke einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tonrufmelodie einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tastenton einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3

nhaltsver zeichnis

I

Datum / Zeit einstellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Datum- / Zeitformat einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mobilteil abmelden.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wahlverfahren einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Flashzeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sendeleistung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anzeige „Nachricht auf dem Netzanrufbeantworter“ / MWI ausschalten. . 52

Basisstation zurücksetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anrufbeantworter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anrufbeantworter an der Basis bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Anrufbeantworter ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ansagetexte bearbeiten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Neue Ansagetexte aufsprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ansagetexte anhören / löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nachrichten anhören/löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Neue Nachrichten anhören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nachrichten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Memo aufsprechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Eingehende Nachrichten an der Basis mithören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gespräch übernehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anrufbeantworter einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fernabfrage / Ferneinstellung des Anrufbeantworters. . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Fernabfrage ein- /ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Fernabfrage nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Menü-Optionen (Fernabfrage). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bluetooth.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bluetooth-Gerät koppeln (nur an der Basisstation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Gespräch mit dem Headset führen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Festnetzgespräch annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Rufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gespräch über Mobilfunknetz (GSM) führen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bluetooth-Geräte verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4

nhaltsver zeichnis

I

Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Grundeinstellung bei Auslieferung (Lieferzustand). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Aufbau des Menüs (Mobilteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Aufbau des Menüs (Basisstation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Wichtige Hinweise zum Gebrauch des Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Rücknahme und Recycling von Batterien und Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Der Editor (Einträge erstellen oder ändern). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tabelle der verfügbaren Zeichen (SMS/Telefonbucheinträge). . . . . . . . . . . 72

Kundendienst/Hotline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Hinweis für Träger von Hörgeräten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Gewährleistung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Herstellergarantie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Löschen persönlicher Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rücknahme von alten Geräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kurzbedienungsanleitung Sinus A 602 Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kullanma Kılavuzu Sinus A 602 Touch.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Quick Reference Guide Sinus A 602 Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5

6

Sinus A 602 Touch.

Willkommen.

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für das Sinus A 602 Touch
entschieden haben. Das Sinus A 602 Touch ist ein schnurloses Telefon zum
Anschluss an das analoge Telefonnetz (Standardanschluss der Telekom)
oder eine analoge Nebenstelle einer Tk-Anlage. Durch den digitalen DECT­Standard sind die Easy-Geräte abhörsicherer als die analogen Geräte nach
der CT1+ Norm (Betrieb seit Jan. 2009 nicht mehr erlaubt), die mit
handelsüblichen Scannern abgehört werden konnten. Aber auch für DECT­Geräte wird es einen 100%igen Schutz nicht geben. Größeren Abhörschutz
als den DECT-Standard gewähren derzeit nur die schnurgebundenen
Geräte.

Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation betreiben und zwischen
diesen kostenlose Interngespräche führen.

Ihr Sinus A 602 Touch unterstützt das Leistungsmerkmal CLIP (Anzeige der
Rufnummer des Anrufers), sofern die Information an Ihrem Anschluss
verfügbar ist und der Anrufer die Übertragung seiner Rufnummer nicht
unterdrückt hat. In Verbindung mit der Anrufliste sind Sie so jederzeit über
Anrufe, auch während Ihrer Abwesenheit, informier t.

®

Mit Hilfe der eingebauten Bluetooth
Headsets und Mobiltelefone betreiben.

Ihr Sinus A 602 Touch ver fügt über einen digitalen Anrufbeantworter, der
komfortabel vom Mobilteil und der Basis aus zu bedienen ist. Die
Bedienfunktionen finden Sie in einem eigenen Kapitel beschrieben.

Nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu
lesen und um die umfangreichen Funktionen Ihres Sinus A 602 Touch
kennen und nutzen zu lernen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem Sinus A 602 Touch.

-Funktion können Sie geeignete

7

inus A 602 Touch

S

8

Telefon in Betrieb nehmen.

Telefon auspacken und aufstellen.

Auspacken

In der Verpackung sind enthalten:

† 1 Mobilteil

† 1 Basisstation

† 1 Steckernetzgerät Typ SNG 23-ea

† 1 Telefon-Anschluss-Schnur

† 1 Akkupack NiMH, 2,4 V, 750 mAh

† 1 Poliertuch

† 1 Bedienungsanleitung incl. Kurzbedienungsanleitungen in deutsch,

englisch und türkisch

Aufstellungsort

Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen
Aufstellungsort der Basisstation im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius.
Vermeiden Sie die Aufstellung in Nischen, Kammern und hinter Stahltüren.
Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Mobilteil
beträgt ca. 300 Meter. In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen,
den räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten, kann die Reichweite
geringer werden. In Gebäuden ist die Reichweite in der Regel geringer als
im Freien. Bedingt durch die digitale Übertragung im genutzten
Frequenzbereich können – abhängig vom bautechnischen Umfeld auch
innerhalb der Reichweite – Funkschatten auftreten. In diesem Fall kann die
Übertragungsqualität durch vermehrte, kurze Übertragungslücken
vermindert sein. Durch geringfügige Bewegung aus dem Funkschatten wird
die gewohnte Übertragungsqualität wieder erreicht. Bei Überschreiten der
Reichweite wird die Verbindung getrennt, wenn Sie nicht innerhalb von zehn
Sekunden in den Reichweitenbereich zurückkehren.

9

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Um funktechnisch bedingte Einkopplungen in andere elektronische Geräte
zu vermeiden, empfehlen wir einen möglichst großen Abstand (min. 1 m)
zwischen der Basisstation bzw. dem Mobilteil und anderen Geräten.

Aufstellen der Basisstation

Ihr Telefon wird für normale Gebrauchsbedingungen gefer tigt. Die heutigen
Möbel sind mit einer unübersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen
beschichtet und werden mit unterschiedlichen Lackpflegemitteln behandelt.
Es ist nicht auszuschließen, dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Kunststoff-Füße der Basisstation angreifen und erweichen.
Die so durch Fremdstoffe veränderten Gerätefüße können auf der
Oberfläche der Möbel unliebsame Spuren hinterlassen.

Der Hersteller kann aus verständlichen Gründen für derartige Schäden nicht
haften. Verwenden Sie daher - besonders bei neuen oder mit
Lackpflegemitteln aufgefrischten Möbeln - für Ihr Telefon bitte eine
rutschfeste Unterlage.

10

!

!

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Telefon anschließen.

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Anschluss­Schnüre für den Telefon - Anschluss sowie das Netzkabel einstecken.

Nur das vorgesehene Netzteil Typ SNG 23-ea für die
Basisstation verwenden!

Telefon - Anschluss-Schnur

Anschlussbuchse

Anschlussbuchse

für Netzkabel

Die Telefon - Anschluss-Schnur hat zwei unterschiedliche Stecker. Der
kleinere wird in die mit dem Telefonsymbol gekennzeichnete Buchse
gesteckt.
Den TAE - Stecker stecken Sie in die TAE - Anschlussdose Ihres Telefon ­Anschlusses (Codierung F).

für Telefon -Anschluss­Schnur

Nur die mitgelieferte Anschluss-Schnur verwenden (Euro-AS,
F-codiert). Andere Anschluss-Schnüre können aufgrund
abweichender Anschlussbelegung Funktionsstörungen zur
Folge haben.

Netzkabel

Das Netzkabel wird zuerst in die mit dem NetzsteckersymboI
gekennzeichnete Buchse an der Unterseite der Basisstation gesteckt. Dann
stecken Sie das Steckernetzgerät in die 230 V - Steckdose.
Beachten Sie, dass die Steckdose, an die das Steckernetzgerät
angeschlossen ist, jederzeit frei zugänglich sein muss, um das Gerät vom
Netz trennen zu können.

11

elefo n in Betrieb n ehmen

!

T

Lösen der Schnüre.

Ziehen Sie zuerst das Steckernetzgerät aus der 230 V-Steckdose und den
TAE-Stecker aus der TAE - Anschlussdose Ihres Telefon-Anschlusses.

Zum Lösen eines Stecker am Gerät drücken Sie den Rast haken in Richtung
Steckerkörper und ziehen gleichzeitig den Stecker an der Schnur heraus.

Bei nicht gestecktem Netzgerät bzw. Spannungsausfall ist
Ihr Telefon nicht funktionsfähig.
Stellen Sie die Verbindung zum Telefonnetz erst nach einer
vollständigen Akkuladung her, da erst dann eine
ordnungsgemäße Funktion gewährleistet ist.

12

3

2

rot

schwarzschwarzschwarz

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Mobilteil in Betrieb nehmen.

Nur nach einer kompletten Erstladung des Akkus ist Ihr Mobilteil
betriebsbereit. Erst dann können Anrufe angenommen werden bzw. kann
von diesem Mobilteil aus telefoniert werden.

Akku einlegen

Auf der Unterseite des Mobilteils befindet sich ein Akkufach für die
Aufnahme des Akkupacks. Wichtige Hinweise zum Umgang mit Akkus
finden Sie im Anhang (siehe Seite 67).

Abnehmen des Akkufachdeckels

Akkufachdeckel im Bereich der Mulde leicht nach unten drücken und nach
unten schieben.

Einlegen des Akkupacks (Polung beachten!)

Legen Sie den Akku ins Akkufach.
Verbinden Sie den Akku gemäß Darstellung.
Anschließend legen Sie den Akkufachdeckel etwa 5 mm nach unten versetzt
auf und schieben ihn nach oben, bis er einrastet.

Akku laden

Wenn Sie das Gerät ausgepackt haben, ist der Akku noch nicht geladen.
Zum Aufladen stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Das animierte
Akkusymbol im Mobilteil signalisiert den Ladevorgang. Die Ladezeit des
Akkus beträgt ca. 16 Stunden.

Den Ladezustand erkennen Sie an der Anzeige im Display des Mobilteils.

13

elefo n in Betrieb n ehmen

!

T

Die Darstellungsmodi sind:

- leer

- ca. 1/4 voll

- ca. 1/2 voll

- ca. 3/4 voll

- voll

Nach Neueinlegen des Akkus entspricht die Anzeige im Mobilteil erst nach
einem kompletten Ladevorgang dem tatsächlichen Akku-Ladezustand.

Wenn der Akku voll geladen ist, stecken Sie den TAE-Stecker in die
Telefonsteckdose. Ihr Telefon ist jetzt betriebsbereit.

Bitte beachten Sie: Die Akkuanzeige braucht nach dem Einsetzen eines
neuen Akkus einen kompletten Ladezyklus, um Ihnen eine korrekte
Information über den Ladezustand geben zu können.

Nur den mitgelieferten Akkupack oder zugelassene
Ersatzakkupacks verwenden (siehe Seite 67).
Stellen Sie das Mobilteil niemals ohne Akkufachdeckel in die
Basisstation!

14

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Sie können Ihr Mobilteil nach jedem Gespräch wieder in die Basisstation
legen. Das Laden wird elektronisch gesteuert, damit der Akku in den
unterschiedlichsten Ladezuständen optimal und schonend geladen werden.
Vermeiden Sie, den Akku ohne besonderen Grund aus dem Mobilteil
herauszunehmen, da dadurch der optimale Ladevorgang beeinträchtigt
wird.

Die Kapazität des eingesetzten Akkus kann verbessert werden, wenn nach
längerer Nutzungsdauer der Akku im Mobilteil vollständig entladen und
anschließend wieder voll aufgeladen werden.

Bei voll aufgeladenem Akku können Sie bis zu 10 Stunden telefonieren.

Wenn die Ladung des Akkus die untere Grenze erreicht hat, blinkt das Akku ­symbol im Display und Sie hören im Gespräch den Akku-Warnton (falls
Akku-Warnton eingeschaltet). Sie haben noch ca. 10 Minuten Gesprächszeit.

Mobilteil anmelden

Das mitgelieferte Mobilteil ist bereits an der Basisstation angemeldet. Jedes
weitere Mobilteil müssen Sie erst an der Basisstation anmelden. Sie können
max. fünf Mobilteile an der Basisstation betreiben.

Wie Sie Ihre Mobilteile anmelden, erfahren Sie auf Seite 44.

Datum / Zeit einstellen

Nach Inbetriebnahme werden im Display anstelle des Datums und der
Uhrzeit Striche dargestellt (––:–– ––/––).
Zum Einstellen des Datums und der Uhrzeit s. Seite 43 bzw. Seite 50.

15

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Displayanzeigen, Tasten, Symbole.

Displayanzeigen

Das Display informiert Sie über den aktuellen Status Ihres Telefons und führ t
Sie leicht verständlich bei der Bedienung. Die Symbole erscheinen sowohl
auf dem Display des Mobilteils als auch auf dem Display der Basisststation.

Die Festnetzleitung ist belegt.

Die Mobilfunkleitung ist belegt (Verbindung über GSM).

Der Anrufbeantworter ist eingeschaltet.

Sie haben neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter.

Sie haben neue Einträge in der Anrufliste.

Aktive Bluetooth-Verbindung

Bluetooth-Gerät 1 ist betriebsbereit.

Bluetooth-Gerät 2 ist betriebsbereit.

Bluetooth-Gerät 1 ist gekoppelt aber nicht betriebsbereit.

Bluetooth-Gerät 2 ist gekoppelt aber nicht betriebsbereit.

Bluetooth-Headset ist in Betrieb.

16

Der Lautsprecher ist eingeschaltet.

Der Tonruf ist ausgeschaltet.

Das Mikrofon ist ausgeschaltet.

Netzanrufbeantwor ter (Message Waiting Indication).

Bedienelemente am Mobilteil

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Infrarot Sensor
(sperrt die Tastatur
wenn Sie das
Mobilteil am Ohr
haben)

Display

Softkey

Navigationstaste † /
Anrufliste

Verbindungstaste für
Gespräch über Festnetz /
Signaltaste (Flash)

Zifferntasten

Freisprechtaste

Akkuladeanzeige

Hörkapsel

Softkey

Navigationstaste π/
Telefonbuch

Auflegetaste /
Löschtaste

Lautsprecher
(Rückseite)

Halten-Taste

Verbindungstaste für
Gespräch über GSM
(Mobilfunknetz)

Mikrofon

17

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Tasten am Mobilteil
Softkeys

Die Funktion wird durch den über der Taste im Display angezeigten Begriff
definiert.

Navigationstaste zum Blättern in Menüs und Listen bzw. zum Steuern des
Eingabecursors.

Verbindungstaste für Gespräch über Festnetz: Entspricht „Hörer
abnehmen” an einem herkömmlichen Telefon.
Im Gespräch/Wählvorgang: Signaltaste (Flash)

Auflegetaste. Entspricht „Hörer auflegen” an einem herkömmlichen Telefon.

Im Ruhezustand

- π Telefonbuch öffnen

- † Anrufliste öffnen

Im Gespräch

- †π Hörer- / Lautsprecherlautstärke einstellen

In Menüs

- Blättern durch die Menüpunkte aufwärts/abwärts

In Menüs

- Rückkehr in den Ruhezustand (Abbruch der Programmierung).

18

Zifferntasten zur Direkteingabe von Rufnummern und Namen.

Taste 1: Langer Tastendruck im Ruhezustand wählt die Rufnummer

der SprachBox.

Raute-Taste zur Eingabe des „Raute”-Zeichens.

Stern-Taste zur Eingabe des „Stern”-Zeichens bei Eingaben.

Im Ruhezustand: Tastensperre einschalten.
Bei Texteingaben (Telefonbuch): Umschaltung zwischen Groß- und
Kleinbuchstaben.

Freisprechtaste. Schaltet den Lautsprecher (auf der Rückseite des
Mobilteils) ein oder aus.

Halten-Taste: Hält das aktuelle Gespräch.

Verbindungstaste für Gespräch über GSM (Mobilfunknetz).

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Bedienelemente an der Basisstation

Ladeschale für Navigationstasten π/†
Mobilteil Softkeys

Lautsprecher Display Zifferntasten

Mikrofon Signaltaste Gesprächstaste

(Flash) Festnetz

Löschtaste „Halten“-Taste

Bedienung des Anrufbeantworters. Gesprächstaste
Einzelheiten hierzu s. Seite 54. GSM

19

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Tasten an der Basisstation
Softkeys

Die Funktion wird durch den über der Taste im Display angezeigten Begriff
definiert.

Navigationstasten zum Blättern in Menüs und Listen bzw. zum Steuern des
Eingabecursors.

Zifferntasten zur Direkteingabe von Rufnummern und Namen.

Raute-Taste zur Eingabe des „Raute”-Zeichens.

Stern-Taste zur Eingabe des „Stern”-Zeichens bei Eingaben.

Bei Texteingaben (Telefonbuch): Umschaltung zwischen Groß- und
Kleinbuchstaben.

Signaltaste (Flash)

Im Gespräch

- †π Lautsprecherlautstärke einstellen

In Menüs

- Blättern durch die Menüpunkte aufwärts/abwärts

Taste 1: Langer Tastendruck im Ruhezustand wählt die Rufnummer
der SprachBox.

20

Löschtaste zum Löschen von Zeichen bei der Eingabe (z. B. Rufnummern /
Telefonbuch).

Halten-Taste: Hält das aktuelle Gespräch.

Verbindungstaste für Gespräch über Festnetz. Zum Beenden der

Verbindung Taste erneut drücken.

Verbindungstaste für Gespräch über GSM (Mobilfunknetz). Zum Beenden
der Verbindung Taste erneut drücken.

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Das Hauptmenü.

Drücken Sie den Softkey [MENÜ], wird das Menü geöffnet. Weitere Punkte
erreichen Sie mit der Navigationstaste π/† / [AUSWAHL].

Wählen Sie mit der Navigationstaste π/† einen Menüpunkt und drücken
Sie [AUSWAHL] um ein Untermenü aufzurufen. Nähere Beschreibungen
entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Telefon einstellen“.

Automatische Anpassung der Sendeleistung

Die Sendeleistung der Basis wird reduziert, sobald das Mobilteil in der Basis
liegt und das Telefon sich im Ruhezustand befindet. Die Sendeleistung
reduziert sich hierbei um uber 99 %. Voraussetzung ist, dass nur ein
Mobilteil an der Basis angemeldet ist.
Im Gespräch wird die Sendeleistung des Mobilteils reduziert, sobald das
Mobilteil in der Nähe der Basis ist. Die Sendeleistung des Mobilteils
reduziert sich um ca. 75 %.
Zusätzlich können Sie die Sendeleistung im Gespräch generell auf ca. 25%
(entspricht ca. halber Reichweite) reduzieren (s. Seite 45 bzw. Seite 51/
Sendeleistung einstellen).

Stromverbrauch der Basis.

Das Telefon ist mit einem energieeffizienten Schaltnetzteil ausgestattet.
Folgende Leistungsaufnahmen sind gegeben:
Im Bereitschaftszustand: ca. 0,5 Watt (Normalbetrieb)

ca. 1,1 Watt (Ladebetrieb)

Während des Gesprächs: ca. 1,5 Watt

21

elefo n in Betrieb n ehmen

T

Tastensperre ein- / ausschalten.

Wenn Sie ein Mobilteil in der Tasche mit sich tragen, schalten Sie die
Tastensperre ein. Damit verhindern Sie, dass versehentlich eine Rufnummer
gewählt wird. Erhalten Sie einen Anruf, wird die Tastensperre für die Dauer
des Anrufes ausgeschaltet.

Tastensperre einschalten
Stern-Taste drücken und mit [Sperren] bestätigen.

Im Display erscheint ein Hinweis.

Tastensperre ausschalten
[AUFHEB.] drücken.

Alle Mobilteile rufen (Paging).

Haben Sie Ihr(e) Mobilteil(e) verlegt, können Sie diese von der Basisstation
aus rufen. Alle angemeldeten und erreichbaren Mobilteile läuten dann für 60
Sekunden.

Paging-Ruf (Sammelruf) von der Basisstation:
[MENÜ] an der Basisstation drücken.
[Paging] auswählen und mit [AUSWAHL] bestätigen.

22

Ruf beenden
Verbindungstaste am Mobilteil oder [STOP] an der Basis drücken.

Telefonieren mit dem Mobilteil.

Interne und externe Rufnummer wählen.

Interne Rufnummer wählen
[MENÜ] drücken, [Internruf] auswählen und mit [AUSWAHL] bestätigen.

Den gewünschten internen Teilnehmer auswählen und mit [AUSWAHL]
bestätigen.

Externe Rufnummer wählen

Gewünschte externe Rufnummer über die Zifferntastatur eingeben

oder

Eintrag aus Anrufliste, Telefonbuch oder Wahlwiederholungsliste auswählen.

Entsprechende Verbindungstaste (GSM oder Festnetz)
oder Freisprechtaste (Festnetz) drücken.

Beenden des Gesprächs

Auflegetaste drücken oder Mobilteil in die Basisstation stellen.

Anruf annehmen.

Anrufe werden am Mobilteil und an der Basisstation signalisiert.
Je nachdem, ob der Anruf über Festnetz oder Mobilfunknetz kommt, wird er
über die entsprechende blinkende Gesprächstaste angenommen.

† Die Rufnummer des Anrufers wird auf dem Display angezeigt, wenn Sie

beim Netzbetreiber die Funktion zur Übertragung der Rufnummer des
Anrufers (CLIP) beauftragt haben.

† Die Rufnummer wird nicht angezeigt, wenn der Teilnehmer anonym

anruft, d. h. wenn er die Übertragung seiner Rufnummer nicht
zugelassen hat, oder es technisch nicht möglich ist.

23

elefo nieren mit dem Mob ilteil

T

Entsprechende Verbindungstaste drücken und Gespräch führen.

Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen.

Sie können während eines Gespräches die Hörer- bzw. die Lautsprecher­Lautstärke (wenn Freisprechbetrieb aktiviert ist) in mehreren Stufen
einstellen.

Sie sind im Gespräch.

Stellen Sie mit der Navigationstaste π/† die gewünschte Lautstärke ein.

Mobilteil stummschalten (Mute).

Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, was Sie z. B. mit einer Person im
Raum besprechen, können Sie Ihr Mobilteil vorübergehend stummschalten.

Sie sind im Gespräch

[MUTE] drücken, im Display erscheint [Mikrofon aus].

Der Gesprächspartner kann Sie nicht hören. Rückfrage im Raum halten.

24

[UNMUTE] drücken. Ihr Gesprächspartner hört Sie wieder.

Interne Rückfrage / Gesprächsübergabe

Während eines Externgesprächs:

[OPTION] drücken, [Internruf] auswählen und mit [AUSWAHL] bestätigen.
Den gewünschten internen Teilnehmer auswählen und mit [AUSWAHL]
bestätigen.

Nach Auflegen des internen Teilnehmers sind Sie wieder mit dem externen
Gesprächspartner verbunden.
Legen Sie selbst auf, ist das Gespräch an den internen Teilnehmer
übergeben.

elefo nieren mit dem Mob ilteil

T

Makeln / Konferenz

Während einer internen Rückfrage:

[OPTION] drücken, [Makeln] auswählen und mit [AUSWAHL] bestätigen.
Sie sprechen mit dem jeweils anderen Teilnehmer.

[OPTION] drücken, [Konferenz] auswählen und mit [AUSWAHL] bestätigen.
Sie sind mit beiden Teilnehmern verbunden.

Konferenz beenden:

Mit [OPTION]/[Einzeln] gelangen Sie zurück zum Makeln.

Mit [OPTION]/[Beenden] verlassen Sie die Konferenz.

Makeln / Konferenz

Über eine zweite externe Verbindung (GSM / Festnetz)

Hinweis: Für diese Funktion muss ein GSM-Telefon gekoppelt und
verbunden sein.

Sie sind über GSM oder Festnetz mit einem Gesprächspar tner verbunden.

Drücken Sie die freie Gesprächstaste (bei Verbindung über Festnetz -> GSM,
bei einer Verbindung über GSM -> Festnetz).

Stellen Sie die zweite Verbindung her.

[OPTION] drücken, [Konf.mit Festn.] bzw. [Konf.mit GSM] auswählen und
mit [AUSWAHL] bestätigen.

Konferenz beenden:

Mit [OPTION]/[Ende Festn-Anr.] bzw. [Ende GSM-Anr.] wird die
entsprechende Verbindung getrennt. Sie sind mit der anderen verbunden.

Mit der Auflegetaste beenden Sie die Konferenz.
Alle Verbindungen werden getrennt.

25