Page 1
NÄHMASCHINE
SEWING MACHINE
TCM D-22290 Hamburg • 21970ZI-SCH MO 0703
BEDIENUNGSANLEITUNG UND GARANTIE
INSTRUCTIONS FOR USE AND GUARANTEE
Page 2
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Sie haben eine hochwertige, moderne Nähmaschine erworben.
Ihre Nähmaschine bietet:
–Verschiedene Nähprogramme, z. B. Blindsäumen, Knopflochnähen,
Knopf annähen, Rand-an-Rand-Nähen, Reißverschlussnähen, Zierstiche,
Zickzack-Stich
–Vorwärts- und Rückwärtsnähen
–Freiarmnähen (zum Beispiel für Ärmel)
–Blendfreies Nählicht
–Integriertes Zubehörfach mit umfangreichem Zubehör
– Glatte Oberfläche – leicht zu reinigen und der Stoff bleibt nicht hängen.
Um alle Vorzüge optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungs-
anleitung in Ruhe durch, bevor Sie Ihre neue Nähmaschine das erste Mal in Betrieb
nehmen. So erhalten Sie schnell einen Überblick über alle Funktionen.
Und nun viel Spaß und gutes Gelingen mit Ihrer neuen Nähmaschine!
Ihr Team
2
Page 3
Deutsch
INHALT
AAuuff eeiinneenn BBlliicckk 44
– Standardausrüstung 4
– Zubehör 5
SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee 66
VVoorrbbeerreeiittuunngg 77
– Nähmaschine aufstellen 7
– Nähmaschine anschließen 7
– Nähmaschine einschalten 7
– Nähfußhebel 7
– Garnrollenhaltestift für
besonders große Garnrollen
einsetzen 7
– Unterfadenspule wechseln 8
– Oberfaden einfädeln 10
– Unterfaden heraufholen 11
NNäähheenn 1122
– Allgemeines 12
– Stichlänge einstellen 13
– Stichmuster einstellen 13
– Nähfußdruck einstellen 13
– Fadenspannung einstellen 14
– Nährichtung ändern 15
– Rückwärts nähen 15
– Kantenlineal einsetzen 15
– Stick-/Stopfplatte einsetzen 16
– Nähte und Sticharten 16
PPfflleeggee uunndd WWaarrttuunngg 2233
– Aufbewahren 23
– Reinigen 23
– Ölen 24
– Nadel wechseln bzw. ersetzen 25
– Glühlampe ersetzen 25
– Nähfuß wechseln 26
EEmmppffeehhlleennsswweerrttee EEiinnsstteelllluunnggeenn 2266
FFeehhlleerrbbeehheebbuunngg 2277
TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn 2288
GGaarraannttiiee 5577
SSeerrvviiccee--SScchheecckk 5599
KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunngg 6622
3
Page 4
AUF EINEN BLICK
Standardausrüstung
4
Fadenspannungsrad
Spulenstopp
Stichlängenrad
Spuler
Stichmusterwähler
Rückwärtsnahthebel
Anschiebetisch mit Zubehörfach
Fadengeber
Stichplatte
Nähfuß mit Nadelklemmschraube
Fadenabschneider
Spannungsscheiben
Fadenführung zum Spulen
Nähfußdruckschraube
Stichmusterfenster
Garnrollenträger
Fußpedal
Netzstecker
Maschinenstecker
Tragegriff
Nähfußhebel
Handrad
Hauptschalter
Steckerbuchse
Führungsnase
Lampenabdeckung
Fadenführung
Fassung für Garnrollenhaltestift für
übergroße Garnrollen
Page 5
Deutsch
Zubehör
5
Allzweck-Nähfuß
Reißverschluss-Nähfuß
Knopfloch-Nähfuß
Knopfannäh-Fuß
Säumerfuß
Garnrollenkappe
Schraubendreher
Garnrollenhaltestift für
übergroße Garnrollen
Pinsel
Nahttrenner
Ölfläschchen
Spulen (3x)
Ersatznadeln (3x)
Kantenlineal
Stick- und Stopfplatte
Abdeckhaube
Blindsaum-Fuß
Page 6
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, damit es nicht zu
Verletzungen oder Schäden kommt.
Nehmen Sie die Nähmaschine nicht in
Betrieb, wenn das Stromkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist.
Nehmen Sie die Nähmaschine nicht in
Betrieb, wenn ein anderes Teil beschädigt ist. Wenden Sie sich an ein TCM
Service-Center (die Adresse finden Sie
im Kapitel „Garantie“). Dort hilft man
Ihnen umgehend weiter.
Kontrollieren Sie, ob die elektrischen
Anschlusswerte der Netzsteckdose mit
den technischen Daten übereinstimmen.
Achten Sie darauf, dass die
Nähmaschine nicht feucht wird –
Stromschlaggefahr!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
mit der Nähmaschine allein. Auch bei
gezogenem Netzstecker besteht an der
Nähmaschine Verletzungsgefahr.
Ziehen Sie vor den folgenden Arbeiten
jedes Mal den Netzstecker aus der
Steckdose:
– Nadel und Nähfuß wechseln,
–Faden in die Nadel einfädeln,
–Unterspule wechseln,
–vor dem Einsetzen oder Abnehmen
der Stick-/Stopfplatte,
–wenn die Nähmaschine ohne
Aufsicht ist,
– bei allen Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten.
Ziehen Sie den Netzstecker auch
jedesmal nach Gebrauch der Nähmaschine.
Stellen Sie die Nadel immer mit dem
Handrad in die höchste Position, wenn
Sie nicht mit der Nähmaschine arbeiten,
damit die Nadel vor Beschädigung
geschützt ist.
Achten Sie beim Nähen darauf, dass Sie
nicht mit den Fingern unter die
Nadelklemmschraube kommen.
Verwenden Sie nur das OriginalZubehör und Ersatzteile (Lampenleistung maximal 15 W).
Beachten Sie beim Aufstellen:
Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Farben
beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt.
Es kann daher nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser
Stoffe Bestandteile enthalten, welche
die Gummifüße der Nähmaschine
angreifen und aufweichen. Legen Sie
gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.
Nehmen Sie keine Veränderungen an
der Nähmaschine vor. Die Anschlussleitung darf nicht selbst ausgetauscht
werden. Lassen Sie Reparaturen am
Gerät oder der Anschlussleitung nur
von einer Fachwerkstatt bzw. im TCM
Service-Center durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
Die Nähmaschine wurde für das Nähen
von Stoff unter haushaltsüblichen
Bedingungen entwickelt. Sie ist für
gewerbliche Zwecke nicht geeignet.
Zweckentfremden Sie die Nähmaschine
nicht.
Bewahren Sie diese Anleitung auf, falls
Sie etwas nachlesen wollen oder die
Nähmaschine einmal weitergeben.
6
Page 7
Deutsch
VORBEREITUNG
7
Nähmaschine aufstellen
Stellen Sie die Nähmaschine auf einen
ebenen und stabilen Untergrund. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine
rutschfest steht. Wenn die Nähmaschine wackelt: Ein Fuß der Nähmaschine ist verstellbar. Drehen Sie
– im Uhrzeigersinn: Fuß tiefer einstellen
– gegen den Uhrzeigersinn: höher.
Nähmaschine anschließen
1. Stecken Sie den Maschinenstecker des Fußpedals in die
Steckerbuchse der Nähmaschine.
2. Schließen Sie den Netzstecker an
eine Netzsteckdose an.
Mit dem Fußpedal regulieren Sie die
Nähgeschwindigkeit.
Nähmaschine einschalten
Schalten Sie die Nähmaschine am
Hauptschalter ein. Mit dem Einschalten
der Nähmaschine wird auch gleichzeitig
die Beleuchtung eingeschaltet.
Nähfußhebel
Stellen Sie den Nähfußhebel nach oben,
um den Stoff einzulegen.
Stellen Sie den Nähfußhebel für alle
Nähvorgänge nach unten. Dies betrifft
auch das Nähen von extrem dicken
Stoffen, sowie Sticken, Stopfen,
Annähen von Knöpfen usw.
Garnrollenhaltestift für besonders
große Garnrollen einsetzen
•Stecken Sie den Garnrollenhaltestift
aus dem Zubehör senkrecht in die
Fassung (siehe Pfeil).
Page 8
8
Unterfadenspule wechseln
Unterfadenspule herausnehmen
1. Drehen Sie das Handrad nach vorne,
bis die Nadel in der obersten Stellung
ist.
2. Ziehen Sie den Anschiebetisch nach
links ab.
3. Öffnen Sie den Greiferdeckel (Pfeil).
4. Öffnen Sie den Kipphebel der
Spulenkapsel und ziehen Sie die
Spulenkapsel heraus.
5. Lassen Sie den Kipphebel los. Nun
können Sie die Unterfadenspule aus
der Kapsel nehmen.
Unterfaden aufspulen
Hinweis:
Verwenden Sie beim Nähen immer
identisches Material für Ober- und
Unterfaden. Wickeln Sie Garnreste
von der Spule ab und spulen Sie
vor Nähbeginn das gewählte
Nähgarn neu auf.
1. Stecken Sie die Rolle mit dem
gewünschten Nähgarn auf den Garnrollenträger.
2. Stecken Sie die Garnrollenkappe auf
den Garnrollenträger.
3. Stecken Sie eine leere Spule auf den
Spuler.
4. Führen Sie den Faden von der Garnrolle um die Fadenführung zur
leeren Spule.
5. Wickeln Sie den Faden mit der Hand
einige Umdrehungen im Uhrzeigersinn auf die leere Unterfadenspule.
6. Drücken Sie den Spuler nach rechts
gegen den Spulenstopp.
Page 9
Deutsch
9
7. Betätigen Sie langsam das Fußpedal,
bis die Unterfadenspule voll genug
ist.
8. Drücken Sie den Spuler nach links
und nehmen Sie die Spule ab.
9. Schneiden Sie den Faden durch.
Unterfadenspule einsetzen
1. Lassen Sie etwa 5 cm Faden aus der
Unterfadenspule heraushängen.
2. Setzen Sie die Unterfadenspule in
die Spulenkapsel ein, so dass der
Faden im Uhrzeigersinn aufgespult
ist.
3. Führen Sie das Fadenende in den
Schlitz der Spulenkapsel ein.
4. Ziehen Sie den Faden unter der
Spannfeder hindurch. Ziehen Sie
etwa 10 cm Faden heraus.
5. Ziehen Sie den Faden nach vorn.
6. Öffnen Sie den Kipphebel und halten
Sie die Spulenkapsel daran fest.
7. Setzen Sie die Spulenkapsel auf den
mittleren Stift. Die Spannfeder der
Spulenkapsel muss nach oben in die
Aussparung des Greiferbahnrings
fassen.
8. Schließen Sie den Greiferdeckel.
9. Schieben Sie den Anschiebetisch
wieder auf.
Page 10
10
a
b
c
d
e
f
g
h
Oberfaden einfädeln
1. Drehen Sie das Handrad nach vorne,
bis der Fadengeber ganz oben ist.
2. Stecken Sie eine Garnrolle auf den
Garnrollenträger.
3. Stecken Sie die Garnrollenkappe auf
den Garnrollenträger.
4. Bringen Sie den Nähfußhebel in die
obere Stellung.
5. Führen Sie den Faden:
a) durch die Öse
b) durch den Schlitz der Fadenführung
c) zwischen die Spannungsscheiben
d) nach links unter die Führungsnase
nach oben
e) nach links über den Fadengeber
nach unten
f) in die Fadenführung am Nadelhalter
g) von vorne nach hinten durch das
Nadelöhr
h) nach hinten zwischen die Zehen des
Nadelfußhalters.
Page 11
Deutsch
11
Unterfaden heraufholen
1. Bringen Sie den Nähfuß in die obere
Stellung.
2. Halten Sie den Oberfaden fest.
3. Drehen Sie das Handrad nach vorne.
Bewegen Sie die Nadel herunter und
weiter, bis die Nadel wieder ganz
oben steht.
Dabei wird der Unterfaden als
Schlaufe nach oben geholt.
4. Ziehen Sie leicht am Oberfaden, bis
das Ende des Unterfadens herauskommt.
5. Legen Sie die Fäden unter dem
Nähfuß nach hinten.
Page 12
NÄHEN
12
Allgemeines
!
Achtung:
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn Sie:
• die Nadel wechseln,
• den Faden in die Nadel einfädeln,
• den Nähfuß wechseln,
• die Unterspule wechseln,
• die Stick-/Stopfplatte einsetzen oder
abnehmen wollen
• Ihre Arbeit unterbrechen (und die
Nähmaschine ohne Aufsicht ist).
Wenn Sie unsicher sind, ob die Einstellungen stimmen, probieren Sie diese an
einem Stoffmuster.
Stellen Sie die Nadel beim Wechsel der
Stichart immer in die höchste Position.
Schieben Sie den Stoff weit genug
unter den Nähfuß.
Lassen Sie Ober- und Unterfaden etwa
10 cm nach hinten überstehen.
Halten Sie Ober- und Unterfaden
während der ersten zwei bis drei Stiche
fest, damit der Faden richtig transportiert wird.
Betätigen Sie das Fußpedal – je mehr
Sie das Fußpedal durchtreten, umso
schneller läuft die Nadel.
Führen Sie den Stoff beim Nähen sanft
mit der Hand.
Nähen Sie am Nahtende zum Befestigen des Fadens noch einmal einige
Stiche rückwärts.
Entfernen Sie zum Freiarmnähen (z. B.
Ärmel, Hosenbeine) den Anschiebetisch.
Bringen Sie die Nadel am Schluss der
Näharbeiten immer in die höchste Position. Heben Sie den Nähfuß an, nehmen
Sie den Stoff nach hinten heraus und
schneiden Sie die Fäden mit dem eingebauten Fadenschneider ab.
Page 13
Deutsch
13
Stichlänge einstellen
Die Stichlänge stellen Sie mit dem
Stichlängenrad ein:
Einstellung „1“ = kurze Stiche
Einstellung „4“ = lange Stiche
Hinweis:
In der Einstellung „0“ wird der
Stoff nicht transportiert.
Stichmuster einstellen
Das Stichmuster stellen Sie am Stichmusterwähler ein. Das gewählte Stichmuster wird in dem Sichtmusterfenster
angezeigt.
Bevor Sie das Stichmuster einstellen
oder ändern, drehen Sie das Handrad
nach vorne, bis die Nadel in der höchsten Position steht.
Hinweis:
• Die Stichmuster B und S1/B dienen
zum Geradstich-Nähen am rechten
Stoffrand!
•Beste Nähergebnisse erreichen Sie
mit 120er Nähgarn.
Nähfußdruck einstellen
Passen Sie den Nähfußdruck an die
Stoffart an. Zu geringer Nähfußdruck
kann schlechten Stofftransport oder
ausgelassene Stiche verursachen. Bei
zu hohem Nähfußdruck kann der Stoff
beschädigt werden.
Drehen Sie die Nähfußdruckschraube in
Richtung
––
für einen niedrigen Nähfußdruck
(schwere Stoffe wie Leder, Tweed)
oder
++
für einen hohen Nähfußdruck
(leichte Stoffe, Stopfen).
Page 14
14
Fadenspannung normal
Oberfadenspannung zu schwach
Oberfadenspannung zu stark
Fadenspannung einstellen
Stellen Sie die Fadenspannung ein,
wenn der Faden beim Nähen reißt
(Fadenspannung zu hoch) oder sich
beim Nähen kleine Schlaufen bilden
(Fadenspannung zu niedrig). Ober- und
Unterfadenspannung müssen immer im
richtigen Verhältnis zueinander stehen.
Oberfadenspannung:
Das Einstellrad sollte stets auf AUTO
eingestellt sein. Wenn Sie anderes Garn
als 120er Garn verwenden, müssen Sie
eventuell die Oberfadenspannung
verändern: Verstellen Sie das
Einstellrad, um die Oberfadenspannung
einzustellen. Die Oberfadenspannung
liegt bei dünnen Stoffen zwischen „1“
und „3“, bei mittleren Stoffen zwischen
„3“ und „5“, bei festen Stoffen
zwischen „6“ und „9“.
Unterfadenspannung:
Die werkseitige Einstellung der Unterfadenspannung muss nur in seltenen
Fällen verändert werden. Versuchen Sie
immer zuerst die Oberfadenspannung
einzustellen.
Die Unterfadenspannung ist richtig,
wenn sich der Faden mit leichtem
Widerstand aus der Spulenkapsel
herausziehen lässt. Rollt sich der Faden
zu leicht ab, ist die Spannung zu gering,
rollt er sich nur schwer oder gar nicht
ab, ist die Spannung zu hoch.
Die Unterfadenspannung verstellen Sie
an der Einstellschraube der Spulenkapsel. Benutzen Sie zum Einstellen
einen kleinen Schraubendreher:
1. Nehmen Sie die Spulenkapsel
heraus.
2. Höhere Spannung:
Schraube im Uhrzeigersinn drehen
Niedrigere Spannung:
Schraube gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
Page 15
Deutsch
15
Nährichtung ändern
Um die Nährichtung zu ändern, führen
Sie den Stoff während des Nähens in die
gewünschte Richtung. Wenn Sie „um
die Ecke“ nähen möchten, gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Drehen Sie das Handrad nach vorne,
bis die Nadel in der untersten
Position ist und in den Stoff sticht.
2. Heben Sie den Nähfuß an.
3. Drehen Sie den Stoff um die Nadel (als
Achse) in die gewünschte Richtung.
4. Senken Sie den Nähfuß und nähen
Sie in die neue Richtung weiter.
Rückwärts nähen
Beim Rückwärtsnähen wird der Stoff zu
Ihnen hin transportiert.
Benutzen Sie das Rückwärtsnähen zum
Verstärken am Anfang und Ende einer
Naht.
1. Drücken Sie den Rückwärtsnahthebel nach unten und halten Sie ihn
gedrückt.
2. Betätigen Sie das Fußpedal.
3. Um vorwärts zu nähen, lassen Sie
den Rückwärtsnahthebel los.
Kantenlineal einsetzen
Das Kantenlineal vorsichtig von rechts
seitlich in die Führung vor dem Nähfußhebel einführen.
!
Achtung, Verletzungsgefahr!
Das Kantenlineal ist spitz!
Page 16
16
Nähfuß: Allzweck-Fuß
Stichmusterwähler: Zickzack-Symbol,
bei Rissen: D
bei Applikationen: C
Stichlänge: 0,5 - 4
Nähfuß: Allzweck-Fuß
Stichmusterwähler: A oder B
Stichlänge: 0,5 - 4
AB
Stick-/Stopfplatte einsetzen
Beim Sticken, Stopfen oder Annähen
von Knöpfen ist es notwendig, die
Zuführung des Stoffes selbst zu steuern. Die Stick-/Stopfplatte verhindert
das automatische Transportieren des
Stoffes:
1. Drehen Sie das Handrad nach vorne,
bis die Nadel in oberster Stellung ist.
2. Stellen Sie den Nähfußhebel nach
oben.
3. Setzen Sie die Stick-/Stopfplatte
in die dafür vorgesehenen Aussparungen. Die Platte deckt genau die
Laufbahnen des Stofftransporteurs
ab.
Nähte und Sticharten
Geradstich
Für alle herkömmlichen Näharbeiten,
wie Säumen, Steppen, etc.
Beim Geradstich können Sie die Position “A” oder “B” am Stichmusterwähler
einstellen. In Position “A” befindet sich
die Nadel in der Mitte, mit Position “B”
befindet sich die Nadel rechts. “B”
eignet sich gut, um am Rand zu nähen
Zickzack-Nähen
Zum Kantenstärken, Applizieren,
Einsetzen von Spitze, etc.
Beim Flicken von Rissen o.ä. ist es
ratsam, ein Stückchen Stoff als Verstärkung unter den Riss zu legen.
Nähen Sie je nach Art des Gewebes und
des Risses drei bis fünf Reihen.
Page 17
Deutsch
Nähfuß: Allzweck-Fuß
Stichmusterwähler:
3fach Geradstich A
3fach Zickzack: C
Stichlänge: S1
Nähfuß: Blindsaum-Fuß
Stichmusterwähler:
elastische Stoffe E
feste Stoffe F
Stichlänge: 1 - 4
falsch falsch richtig
17
links rechts
Dreifach Geradstich und
dreifach Zickzackstich
Beide Stiche sind für gestricktes und
dehnbares Material sowie für dicke
Stoffe vorgesehen.
Der dreifach Zickzackstich eignet sich
insbesondere für elastische Nähte, die
stark beansprucht werden.
Blindsaumstich
Zum „unsichtbaren“ Säumen bei Vorhängen, Hosen, Röcken etc.
Das Blindsäumen benötigt etwas
Erfahrung. Am besten probieren Sie es
zunächst an einem Stoffmuster.
1. Setzen Sie den Blindsaum-Fuß ein
(siehe Kapitel „Nähfuß wechseln“).
2. Falten Sie den Stoff so, dass die linke
Seite oben liegt.
3. Legen Sie den gefalteten Stoff unter
den Fuß.
4. Drehen Sie das Handrad nach vorne,
bis die Nadel links außen steht. Die
Nadel steht richtig, wenn sie gerade
noch in die Falte stechen kann (siehe
Abbildung). Korrigieren Sie die Stichbreite, falls die Nadel nicht oder zu
weit in die Stoff-Falte sticht.
5. Stellen Sie an der Mutter des Blindsaum-Fußes die Stoff-Führung so ein,
dass sie an der Falte anliegt.
6. Nähen Sie langsam und führen Sie
den Stoff gleichmäßig an der
Führung entlang.
Page 18
18
Nähfuß: Allzweck-Fuß
Stichmusterwähler: G
Stichlänge: 1 - 2
Nähfuß: Allzweck-Fuß
Stichmusterwähler: H
Stichlänge: 1 - 2
Nähfuß: Allzweck-Fuß
Stichmusterwähler: I
Stichlänge: 1 - 2
Nähfuß: Allzweck-Fuß
Stichmusterwähler: D
Stichlänge: S1
Muschelsaumstich
Der Muschelsaumstich ist ein seitenverkehrter Blindstich. Dieses Stichmuster
wird in erster Linie für dekorative
Kantenabschlüsse dünner, fester und
elastischer Stoffe verwendet.
Der Zickzack-Abschluss sollte den Stoff
knapp außen anstechen.
Kräuselstich
Den Kräuselstich können Sie für Säume,
Sets, Ta schentücher u.ä. verwenden.
Der Kräuselstich eignet sich auch zum
Rand-an-Rand-Nähen und zum Annähen
von Spitzen. Die Naht ist dehnbar.
Universalstich
Den Universalstich verwenden Sie als
flache Verbindungsnaht, um ein Gummiband anzunähen oder für Sichtsäume.
Diese Stichart eignet sich sowohl für
feste Materialien als auch für Maschenmaterialien.
Wabenstich
Für Nähte, Säume, T-Shirts (Trikotstoffe
oder Webstoffe) eignet sich der Wabenstich.
Nähen Sie den Saum ca. 1 cm neben der
Stoffkante und schneiden Sie den restlichen Stoff ab.
Page 19
Deutsch
Nähfuß: Knopfloch-Fuß
Stichmusterwähler: siehe Beschreibung
Stichlänge: 0 - 1
19
Knopflöcher nähen
Probieren Sie das Knopfloch-Nähen
immer zuerst an einem OriginalStoffrest aus.
1. Setzen Sie den Knopfloch-Fuß ein
(siehe Kapitel „Nähfuß wechseln“).
2. Bestimmen Sie die erforderliche
Größe des Knopflochs: Heben Sie
den Nähfuß an, legen Sie den Knopf
in die Öffnung des Füßchens und
schieben Sie den beweglichen Teil an
den Knopf heran. Merken Sie sich
die Markierung.
3. Markieren Sie sich die gewünschte
Lage des Knopflochs auf dem Stoff.
4. Legen Sie Ihre Näharbeit unter den
Fuß, so dass die Stoff-Markierung
mit der Markierung des Nähfußes
übereinstimmen.
5. Senken Sie den Nähfuß ab.
6. Stellen Sie den Stichmusterwähler
auf
Nähen Sie die rechte Seite des
Knopflochs.
7. Drehen Sie die Nadel nach oben.
8. Stellen Sie den Stichmusterwähler
auf
Nähen Sie fünf bis sechs Stiche.
9. Drehen Sie die Nadel nach oben.
10. Stellen Sie den Stichmusterwähler
auf
Nähen Sie die linke Seite des Knopflochs.
11. Drehen Sie die Nadel nach oben.
Page 20
20
Nähfuß: Knopfannäh-Fuß
Stichmusterwähler: B und C
Stichlänge: 0
12. Stellen Sie den Stichmusterwähler
auf
Nähen Sie fünf bis sechs Stiche.
13. Drehen Sie die Nadel nach oben.
14. Nehmen Sie den Stoff aus der
Maschine und trennen Sie ihn in der
Mitte zwischen den Nähten auf.
Verwenden Sie dazu den beiliegenden Nahttrenner.
TTiippppss::
• Die Fadenspannung leicht reduzieren.
•Bei dünnen Stoffen ein Seidenpapier
oder Zeitung unter den Stoff legen.
•Bei elastischen Stoffen einen Einlauffaden mitführen, der mit einem
Zickzack-Stich übernäht wird.
Knöpfe annähen
1. Setzen Sie die Stick-/Stopfplatte ein.
2. Setzen Sie den Knopfannäh-Fuß ein
(siehe Kapitel „Nähfuß wechseln“).
3. Legen Sie den Knopf zwischen
Knopfannäh-Fuß und Stoff, so dass
die Nadel über dem rechten Knopfloch steht.
4. Senken Sie den Knopfannäh-Fuß.
5. Stellen Sie den Stichmusterwähler
auf „B“.
6. Nähen Sie einige Vernähstiche im
rechten Knopfloch.
7. Stellen Sie den Stichmusterwähler
auf „C“.
8. Drehen Sie das Handrad nach vorne.
Achten Sie darauf, dass die Nadel in
beide Knopflöcher sticht. Passen Sie
die Zickzackbreite dem Abstand der
Knopflöcher an.
Page 21
Deutsch
Nähfuß: Reißverschluss-Fuß
Stichmusterwähler: A (B, um dicht am
Stoffrand zu nähen)
Stichlänge: 1 - 4
21
9. Nähen Sie den Knopf fest.
10. Stellen Sie den Stichmusterwähler
auf „B“ und nähen Sie einige
Vernähstiche.
11. Nehmen Sie den Stoff heraus und
schneiden Sie die Fäden ab.
12. Ziehen Sie die Fäden auf die Unterseite und vernähen Sie diese Fäden
von Hand.
Tipps:
•Ist ein „Steg“ erwünscht, legen Sie
eine Stopfnadel auf den Knopf und
übernähen Sie die Nadel.
•Bei Knöpfen mit vier Löchern, zuerst
die hinteren beiden vernähen und
anschließend die vorderen.
Reißverschluss einnähen
Mit dem Reißverschluss-Fuß können Sie
dicht am Rand des Reißverschlusses
nähen, ohne dass die Nadel auf den
Reißverschluss sticht.
1. Setzen Sie den Reißverschluss-Fuß
links oder rechts von der Nadel ein,
je nachdem, auf welcher Seite Sie
nähen wollen (siehe Kapitel „Nähfuß
wechseln“).
2. Schlagen Sie den Stoff unter dem
Reißverschluss etwa 2 cm um.
3. Nähen Sie den Reißverschluss fest.
4. Um dem Reißverschluss-Schieber
auszuweichen:
a) lassen Sie die Nadel im Stoff stecken,
b) heben Sie den Nähfuß an und
c) schieben Sie den Reißverschluss-
Schieber hinter den Fuß.
Page 22
22
Nähfuß: ohne
Stichmusterwähler: A (Stopfen)
C (Sticken)
Stichlänge: O
Nähfuß: Säumerfuß
Stichmusterwähler: A
Stichlänge: 1 - 4
Säumen
Das Säumen benötigt etwas Erfahrung.
Am besten, Sie probieren es an einem
entsprechenden Stoffmuster.
1. Schlagen Sie den Stoff ca. 3 mm
doppelt ein und legen Sie die Falte
unter den Fuß.
2. Nähen Sie vier bis fünf Stiche.
3. Drehen Sie die Nadel hoch und
nehmen Sie den Nähfuß hoch.
4. Führen Sie den Saum in die Rundung
des Säumer-Fußes ein.
5. Senken Sie den Nähfuß und säumen
Sie. Schlagen Sie während des
Nähens den Stoff leicht nach links in
die Rundung des Säumer-Fußes ein.
Der Stoff darf nicht unter den
rechten Teil des Fußes rutschen.
Sticken / Stopfen
1. Stellen Sie den Nähfuß nach oben.
2. Schrauben Sie den Nähfuß und den
Nähfußhalter ab.
3. Senken Sie die Nähfußstange ab.
4. Setzen Sie die Stick-/Stopfplatte ein.
5. Spannen Sie den Stoff auf einen
Rahmen.
6. Verschieben Sie den Rahmen
während des Nähens, um das
gewünschte Muster zu erhalten. Der
Stoff wird nicht automatisch transportiert!
Tipps für das Stopfen:
• Arbeiten Sie von links nach rechts.
Drehen Sie Ihre Arbeit um 1/4 und
übernähen Sie sie erneut.
•Umnähen Sie zuerst das Loch, das
gestopft werden soll, um die Kanten
zu stärken.
Page 23
Deutsch
PFLEGE UND WARTUNG
23
!
Achtung:
Ziehen Sie vor jeder Pflege- oder
Wartungsarbeit den Netzstecker!
Aufbewahren
•Bewahren Sie Ihre Nähmaschine
stets in einem trockenen Raum auf.
•Ziehen Sie nach Abschluss Ihrer
Näharbeiten stets die Abdeckhaube
über Ihre Nähmaschine, um sie vor
Staub zu schützen.
Reinigen
Hinweis:
Verwenden Sie keine scheuernden
oder lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel!
Wischen Sie die Kunststoff-Oberflächen
der Nähmaschine mit einem angefeuchteten Tuch ab.
Entfernen Sie regelmäßig Staub und
Fadenreste.
Transporteur reinigen
1. Die Nadel in die höchste Stellung
bringen.
2. Ziehen Sie den Anschiebetisch ab.
3. Lösen Sie die Schrauben der Stich-
platte mit dem Zubehör-Schraubendreher.
4. Entfernen Sie die Spulenkapsel.
5. Reinigen Sie den Bereich mit dem
Zubehör-Pinsel.
Page 24
24
Ölen
!
Achtung:
Verwenden Sie nur harz- und
säurefreies Nähmaschinenöl, z. B.
das mitgelieferte Öl. Ölen Sie nur
die im Folgenden beschriebenen
Teile. Verwenden Sie wenig Öl –
meist genügt ein Tropfen.
1. Bringen Sie die Nadel in die höchste
Stellung.
2. Ziehen Sie den Anschiebetisch ab.
3. Nehmen Sie die Spulenkapsel heraus.
4. Schwenken Sie die beiden schwarzen Kunststoff-Flügel nach außen.
5. Entfernen Sie die Greiferabdeckung.
6. Nehmen Sie den Greifer heraus.
!
Achtung!
Der Greifer hat eine sehr scharfe
Spitze.
7. Säubern Sie den Greifer und die
Greiferbahn mit einem fusselfreien
Tuch.
8. Geben Sie einen Tropfen Öl auf die
Lauffläche des Greifers und der
Greiferbahn.
9. Setzen Sie den Greifer wieder ein.
10. Setzen Sie die Greiferabdeckung
wieder ein.
11. Schwenken Sie die beiden schwarzen Kunststoff-Flügel nach innen, bis
diese einrasten.
12. Setzen Sie die Spulenkapsel ein.
Page 25
Deutsch
25
Nadel wechseln bzw. ersetzen
Ersetzen Sie die Nadel regelmäßig,
spätestens aber, wenn Nähschwierigkeiten auftreten, die auf die Nadel
zurück zu führen sind.
Um die Nadel zu ersetzen (bzw. beim
Austausch der Nadelart):
1. Drehen Sie die Nadel mit dem
Handrad ganz nach oben.
2. Stellen Sie den Nähfußhebel nach
unten.
3. Lösen Sie die Klemmschraube.
4. Entnehmen Sie die Nadel.
5. Prüfen Sie, ob die neue Nadel
einwandfrei ist (z. B. die Spitze nicht
verbogen).
6. Setzen Sie die neue Nadel mit der
flachen Seite nach hinten ein.
7. S chieben Sie die Nadel bis zum
Anschlag nach oben.
8. Ziehen Sie die Klemmschraube
wieder fest.
Glühlampe ersetzen
!
Achtung:
Beachten Sie, dass die Glühlampe
eventuell noch heiß ist!
1. Öffnen Sie die Lampenabdeckung,
indem Sie die Schraube seitlich an
der Abdeckung mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher lösen.
2. Schrauben Sie die Glühlampe
heraus.
3. Drehen Sie eine neue, gleichartige
Glühlampe (maximal 15 Watt) ein.
4. Setzen Sie die Lampenabdeckung an
und befestigen Sie diese mit der
Schraube.
Page 26
EMPFEHLENSWERTE EINSTELLUNGEN
Stoffart
Feine Stoffe: Baumwolle, Voile, Serge, Seide,
Musselin, Qiana, Interlock, Baumwollstrick,
Trikot, Jersey, Krepp, Polyester, Rock- und
Blusenstoff
Mittlere Stoffe: Baumwolle, Satin, Segeltuch,
Doppelstrick, Jeans
Mittlere Stoffe: Baumwollsegeltuch, Wolle,
dicke Strickware, Frottee, Jeans
Dicke Stoffe: Leinwand, Wolle, Zelt- und Steppstoff, Jeans, Polstermaterial (fein bis mittel)
Dicke Wolle, Mantelstoff, Polstermaterial,
Leder und Vinyl
Faden
Feine Baumwolle,
Nylon, Polyester
Polyester, Syntetik,
Baumwolle (für
Naturstoffe)
Polyester, Syntetik,
Baumwolle (für
Naturstoffe)
Polyester, Synthetik,
Baumwolle (für
Naturstoffe)
Dicker Faden,
Teppichfaden
(leichten Nähfußdruck benutzen)
Nadelstärke
9-11 (65-75)
12 (80)
14 (90)
16 (100)
18 (100)
26
Nähfuß wechseln
1. Bringen Sie den Nähfußhalter mit
dem Nähfußhebel in die obere Stellung.
2. Drücken Sie den Hebel hinten am
Nähfußhalter zu sich.
3. Nehmen Sie den Nähfuß nach unten
heraus.
4. Legen Sie den neuen Nähfuß unter
den Nähfußhalter.
5. Senken Sie den Nähfußhalter mit
dem Nähfußhebel ab, so dass der
Nähfuß einschnappt – gegebenenfalls noch einmal den Hebel drücken.
Page 27
Deutsch
FEHLERBEHEBUNG
27
Abhilfe
Stecker an Maschine bzw.
Steckdose richtig anschließen.
Andere Steckdose probieren.
Glühbirne ersetzen.
Stick-/Stopfplatte herausnehmen.
Stichlängenrad auf höheren
Wert stellen.
Nadel richtig einsetzen.
Nadel erneuern.
Stoff richtig legen.
Richtigen Fuß montieren.
Nadel und Garn auf den Stoff
abstimmen.
Faden richtig einfädeln.
Oberfadenspannung vermindern.
Nadel ersetzen.
Einstellung am Stichwahlrad
ändern.
Eine grössere Nadel
verwenden.
Nadel richtig montieren.
Spule abnehmen und Faden
abwickeln.
Greifer glätten oder
erneuern.
Faden erneuern.
Faden richtig einfädeln.
Unterfadenspannung vermindern.
Nadel richtig einsetzen.
Nadel ersetzen.
Spulenkapsel neu einsetzen;
Faden muss leicht abrollen.
Greifer reinigen.
Ursache(n)
Stecker ist nicht richtig
angeschlossen.
Steckdose ist ohne Strom.
Glühbirne defekt.
Stick-/Stopfplatte ist eingesetzt
Stichlängenrad steht auf „0“.
Nadel falsch eingesetzt.
Nadel ist verbogen.
Stoff zieht an der Nadel.
Der falsche Fuß ist montiert.
Nadel, Garn und Stoff
passen nicht zusammen.
Faden ist falsch eingefädelt.
Oberfadenspannung ist zu
hoch.
Nadel ist beschädigt.
Zickzack-Breite falsch
eingestellt.
Der Faden ist zu dick für die
Nadel.
Die Nadel ist nicht richtig
montiert.
Der Faden hat sich um den
Spulenhalter gewickelt.
Greifer verkratzt.
Faden zu alt, trocken oder
spröde
Faden falsch eingefädelt.
Unterfadenspannung zu hoch.
Nadel falsch eingesetzt.
Nadel beschädigt.
Spulenkapsel falsch eingesetzt.
Greifer verschmutzt.
Störung
Nähmaschine arbeitet nicht
Kein Licht
Stoff wird nicht transportiert
Nadel bricht ab
Oberfaden reißt
Unterfaden reißt
Page 28
FEHLERBEHEBUNG/TECHNISCHE DATEN
28
Technische Daten
Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistung: Motor 70 W
Lampe: 15 W, Fassung E14
Abhilfe
Fadenspannung vermindern.
Nadel und Garn auf den Stoff
abstimmen.
Die Nadel neu montieren.
Die Nadel ersetzen.
Nadelgröße dem Stoff und
Faden anpassen.
Fuß austauschen.
Faden korrekt einfädeln.
Nadelgröße entsprechend
Stoff und Faden wählen und
Nadel einsetzen.
Fadenspannung erhöhen.
Die Maschine ölen.
Greifer und Transporteur
reinigen.
Maschine gründlich reinigen.
Nur mit Nähmaschinenöl ölen.
Nadel ersetzen.
Ursache(n)
Fäden zu stark gespannt.
Nadel, Garn und Stoff
passen nicht zusammen.
Die Nadel ist falsch montiert.
Die Nadel ist beschädigt.
Die falsche Nadel ist montiert.
Der falsche Fuß ist montiert.
Der Faden ist nicht richtig
eingefädelt.
Nadel-Stoff-Faden-Verhältnis
stimmt nicht.
Fadenspannung ist zu niedrig.
Die Maschine muss geölt
werden.
Fusseln und Ölreste kleben am
Greifer oder an der Nadelstange.
Minderwertiges Öl, das die
Maschine verklebt, wurde zum
Ölen verwendet.
Die Nadel ist beschädigt.
Störung
Stoff wellt sich
Fehlstiche
Schlingen beim Nähen
Maschine ist laut und
ungleichmässig
Page 29
English
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this high performance,
modern sewing machine.
Your sewing machine offers you:
–A variety of sewing programs such as blindhemming, buttonholing,
attaching buttons, butting, inserting zips, fancy stitching, zig-zag
stitching.
–Forward and reverse sewing
–Free-arm sewing (for instance for sleeves)
– Glare-free light for sewing
–Built-in accessories tray with a large set of accessories
– Smooth surface - easy to clean and does not snag the material.
Please take the time to read these instructions before you start working with your
sewing machine. This will quickly familiarise you with
all functions and special features.
Have fun using your new sewing machine. We wish you every success!
Your Team
29
Page 30
CONTENTS
30
AAtt aa ggllaannccee 3311
– Standard equipment 31
– Accessories 32
SSaaffeettyy IInnssttrruuccttiioonnss 3333
PPrreeppaarraattiioonn 3344
– Setting up the sewing machine 34
– Connecting the sewing machine
to the power supply 34
– Switching the sewing machine
on 34
– Presser foot lever 34
– Inserting the spindle for
oversized reels of thread 34
– Changing the bottom thread
bobbin 35
– Threading the top thread 37
– Drawing up the bottom thread 38
SSeewwiinngg 3399
– General 39
– Setting the stitch length 40
– Setting the stitch type 40
– Setting the presser foot pressure 40
– Adjusting the thread tension 41
– Changing the sewing direction 42
– Reverse sewing 42
– Using the hem guide 42
– Inserting the embroidering/
darning throat plate 43
– Seams and types of stitch 43
MMaaiinntteennaannccee aanndd ccaarree 5500
– Storing the sewing machine 50
– Cleaning 50
– Lubrication 51
– Changing or replacing the
needle 52
– Replacing the lamp bulb 52
– Changing the presser foot 53
RReeccoommmmeennddeedd sseettttiinnggss 5533
TTrroouubblleesshhoooottiinngg 5544
TTeecchhnniiccaall SSppeecciiffiiccaattiioonnss 5555
FFoorr UUKK uussee oonnllyy 5566
GGuuaarraanntteeee 6600
DDeeccllaarraattiioonn ooff ccoonnffoorrmmiittyy 6622
Page 31
English
AT A GLANCE
Standard equipment
31
Thread tension dial
Bobbin winder stop latch
Stitch length dial
Bobbin winder
Stitch selector dial
Reverse sewing lever
Detachable sewing table with
accessories tray
Thread take-up lever
Throat plate
Presser foot with needle
clamp screw
Thread cutter
Tension discs
Thread guide for winding bobbins
Presser foot pressure screw
Stitch pattern display
Reel spindle
Foot pedal
Mains power
plug
Machine power plug
Carrying handle
Presser foot lever
Hand wheel
Main switch
Plug socket
Thread feeder
Lamp cover
Thread guide
Spindle socket for oversized reels of
thread
Page 32
Accessories
32
General purpose foot
Zip foot
Buttonhole foot
Button attaching foot
Hemming foot
Reel cover
Screwdriver
Spindle for oversized
reels of thread
Brush
Seam divider
Oil can
Bobbins (3x)
Spare needles (3x)
Hem guide
Embroidery and
darning throat plate
Cover
Blindhemming foot
Page 33
English
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully
to avoid injury to yourself or damage to
the sewing machine.
Do not use the sewing machine when
the electrical cord or the power plug is
damaged.
Do not use the sewing machine when
any other part is damaged. If a part is
damaged, consult your TCM Customer
Care Line. You will find the telephone
number in the “Guarantee”section. Our
TCM Customer Care Line staff will help
you at once.
Check that the mains voltage matches
the technical specifications of your
machine.
Do not allow your sewing machine to
come into contact with moisture - you
run the risk of receiving an electric
shock!
Do not leave children alone with the
sewing machine. Even when the sewing
machine is unplugged there is still the
risk of injury.
Always unplug the sewing machine
before performing the following operations:
– Changing the needle and the foot
-Threading the needle
– Changing the bottom bobbin
-Before inserting or removing the
embroidery/darning throat plate
–Whenever the sewing machine is
left unattended
– During any cleaning and mainte-
nance
Please also be sure always to unplug
the sewing machine after use.
When you are not using the sewing
machine always use the hand wheel to
raise the needle to the highest position.
This protects it from damage.
While sewing, please be sure that you
do not place your fingers under the
needle clamp screw.
Only use brand name accessories and
spare parts (maximum lamp output
15 W).
Please be careful when setting up the
sewing machine:
Modern furniture is coated with a
variety of varnishes and paints and is
cleaned with a number of substances.
Consequently, it is not possible to
guarantee that these substances never
contain ingredients that attack and
soften the rubber feet of your sewing
machine. If necessary, place a non-slip
mat under the sewing machine.
Do not tinker with the sewing machine
in any way. Do not replace the power
lead yourself. Any repairs to the sewing
machine or the power lead should be
carried out by an authorised dealer.
Improper repair poses considerable risk
of injury to the user.
The sewing machine was developed for
sewing fabric under normal household
conditions. It is not suitable for
commercial purposes. Do not use the
sewing machine inappropriately.
Keep these instructions at hand in case
you want to check something or pass
the sewing machine on to a third party.
33
Page 34
PREPARATION
34
Setting up the sewing machine
Place the sewing machine on a level
and stable surface. Check that there is
no risk of the sewing machine slipping.
If the sewing machine wobbles, one of
the feet can be adjusted. The foot can
be turned in two directions.
– Clockwise: to lower it
– Anticlockwise: to raise it.
Connecting the sewing machine
to the power supply
1. Insert the foot pedal plug into the
appropriate socket of the sewing
machine.
2. Plug the sewing machine into a
power supply.
Regulate the sewing speed using the
foot pedal.
Switching the sewing machine on
Switch on the sewing machine with the
main switch. When you switch on the
sewing machine its lamp is also automatically turned on.
Presser foot lever
Raise the presser foot lever in order to
feed in the fabric.
The presser foot lever should be
lowered for all sewing operations. This
includes sewing extremely thick fabric,
embroidering, darning, sewing on
buttons, etc.
Inserting the spindle for oversized reels of thread
• Insert the spindle from the accessories kit into its socket (see arrow).
Page 35
English
35
Changing the bottom thread
bobbin
Removing the bobbin
1. Turn the hand wheel towards the
front until the needle reaches the
highest position.
2. Pull the detachable sewing table to
the left.
3. Open the shuttle case cover (arrow).
4. Open the latch of the bobbin case
and pull the bobbin case out.
5. Release the latch. Now you can
remove the bobbin from its case.
Winding the bottom thread onto a
bobbin
Please note:
Always use identical material for
the top and bottom threads.
Remove remnants of thread from
the bobbin and rewind it with the
new thread before starting to sew.
1. Place the reel with the desired
thread on the reel spindle.
2. Replace the reel cover.
3. Place an empty bobbin on the
winder.
4. Lead the thread from the reel
around the thread guide for winding
bobbins to the empty bobbin.
5. Wind the thread clockwise around
the empty bottom thread bobbin
several times by hand.
6. Press the bobbin winder to the right
against the winder stop latch.
Page 36
36
7. Slowly press down on the foot pedal
until the bobbin is sufficiently full.
8. Press the bobbin winder to the left
and remove the bobbin.
9. Cut the thread.
Inserting the bottom thread bobbin
1. Leave about 5 cm of thread hanging
out of the bobbin.
2. Place the bobbin in its case with the
thread wound clockwise.
3. Insert the end of the thread into the
thread slot in the bobbin case.
4. Pull the thread through the thread
slot under the tension spring. Pull
out about 10 cm of thread.
5. Pull the thread to the front.
6. Open and hold on to the latch of the
bobbin case.
7. Place the bobbin case onto the
middle spindle. The tension spring of
the bobbin case should face upwards
in the groove of the shuttle case.
8. Close the shuttle case cover.
9. Push the detachable sewing table
back into position.
Page 37
English
37
a
b
c
d
e
f
g
h
Threading the top thread
1. Turn the hand wheel towards the
front until the thread take-up lever
is at its highest position.
2. Place a reel of thread on the reel
spindle.
3. Replace the reel cover.
4. Raise the presser foot lever to its
highest position.
5. Pass the thread:
a) through the threading eyelet
b) through the slot of the thread guide
c) between the tension discs
d) to the left under the thread feeder
upwards
e) to the left over the thread take-up
lever downwards
f) into the thread guide on the needle
holder
g) through the eye of the needle, from
the front to the back
h) to the rear between the toes of the
presser foot.
Page 38
38
Drawing up the bottom thread
1. Raise the presser foot lever to its
highest position.
2. Hold the top thread firmly.
3. Turn the hand wheel towards the
front. Continue until the needle has
come all the way down and then
returned to its highest position.
During this action the bottom thread
will be drawn upwards in a loop.
4. Pull gently on the top thread until
the end of the bottom thread comes
out.
5. Draw the threads to the rear under
the presser foot.
Page 39
English
SEWING
39
General
!
Caution:
Unplug the sewing machine if you:
• change the needle,
• thread the needle,
• change the presser foot,
• change the bobbin,
•intend to insert or remove the
embroidery/darning throat plate
•interrupt your work and leave the
sewing machine unattended.
If you are not sure whether the settings
are correct, try them out on a piece of
fabric.
Whenever you change to a different
kind of stitch, always raise the needle to
its highest position.
Make sure you insert the fabric far
enough under the presser foot.
Leave about 10 cm of both top and
bottom threads hanging to the rear.
Hold on to both top and bottom threads
during the first two or three stitches so
that the thread feeds properly.
Press the foot pedal - the more you
press down on the pedal the faster the
needle sews.
While sewing, guide the fabric gently
with your hand.
At the end of a seam backstitch a little
to tie off the thread.
Remove the detachable sewing table
when you want to do free-arm sewing
(e.g., sleeves, trouser legs).
After sewing, always return the needle
to its highest position. Raise the presser
foot, pull the fabric out from the rear,
and cut the threads with the built-in
thread cutter.
Page 40
40
Setting the stitch length
Set the stitch length using the stitch
length dial:
Setting "1" = short stitch
Setting "4" = long stitch
Please note:
The fabric is not fed in if you
select the "0" setting.
Setting the stitch type
Set the type of stitch with the stitch
selector. The chosen stitch is shown in
the stitch display.
Before you set or change the type of
stitch, turn the hand wheel towards you
until the needle is at its highest position.
Please note:
•The stitch settings B and S1/B are
used for straight stitching on the
right-hand fabric edge!
•The best results are obtained with
120 thread.
Setting the presser foot pressure
Select a presser foot pressure appropriate for the kind of fabric. Too low a
pressure can cause poor fabric feed or
missing stitches. Too high a pressure
can damage the fabric.
Either turn the presser foot pressure
screw towards
--
for low pressure (heavy material
such as leather or tweed)
ortowards
++
for high pressure (lightweight
fabrics, darning).
Page 41
English
41
Thread tension normal
Top thread tension too low
Top thread tension too high
Adjusting the thread tension
Adjust the thread tension if the thread
breaks during sewing (tension too high)
or if no loops form (tension too low).
The tensions of the upper and bottom
threads must always be balanced.
Top thread tension:
The adjustment dial should always be
on AUTO. If you use other than 120
thread you may have to alter the top
thread tension: Move the adjustment
dial in order to adjust the top thread
tension. The correct tension is between
"1" and "3" for thin fabrics, between "3"
and "5" for medium weight fabrics, and
between "6" and "9" for heavy fabrics.
Bottom thread tension:
The bottom thread tension set in the
factory only needs to be altered in
exceptional circumstances. Always start
by adjusting the top thread tension.
The bottom thread tension is correct
when the thread can be drawn out of
the bobbin case with only light pressure. If the thread comes out too easily
the pressure is too low. If it is too difficult to draw out or does not come out
at all, then the tension is too high.
To adjust the bottom thread tension,
use the adjustment screw on the bobbin
case. To do this you need a small screwdriver:
1. Take out the bobbin case.
2. To increase tension:
Turn the adjusting screw clockwise
To decrease tension:
Turn the adjusting screw anticlokkwise.
Page 42
42
Changing the sewing direction
To change the sewing direction, guide
the fabric in the desired direction while
sewing. Whenever you want to "turn a
corner", proceed as follows:
1. Turn the hand wheel to the front
until the needle is at its lowest position and is sticking into the fabric.
2. Raise the presser foot.
3. Rotate the fabric around the needle
(as an axis) in the desired direction.
4. Lower the presser foot and continue
sewing in the desired direction.
Reverse sewing
When reverse sewing, the fabric is fed
towards you.
Reverse sewing can be used to reinforce
the beginning and the end of a seam.
1. Lower the reverse-sewing lever and
hold it down.
2. Press the foot pedal.
3. To resume sewing forwards, release
the reverse-sewing lever.
Using the hem guide
Carefully insert the hem guide from the
right-hand side into the slot in front of
the presser foot lever.
!
Caution, risk of injury!
The hem guide has a sharp point!
Page 43
English
43
Foot: General purpose
foot
Stitch setting: Zig-zag symbol,
For tears: D
For appliqués: C
Stitch length: 0.5 - 4
Foot: General purpose
foot
Stitch setting: A or B
Stitch length: 0.5 - 4
AB
Inserting the embroidering/
darning throat plate
When embroidering, darning or sewing
on buttons, you have to feed in the
fabric yourself. The embroidering/darning throat plate prevents automatic
fabric feed:
1. Turn the hand wheel towards the
front until the needle reaches the
highest position.
2. Raise the presser foot lever.
3. Insert the embroidery/darning
throat plate into the grooves
provided. The plate precisely
matches the path followed by the
feed dog.
Seams and types of stitch
Straight stitch
For all traditional sewing such as seams,
quilting, etc.
For straight stitching you can select
position "A" or "B" on the stitch
selector. In position "A" the needle is in
the middle, in position "B" on the righthand side. "B" is very useful for
hemming
Zig-zag sewing
For reinforcing seams, appliquéing,
attaching lace and so on.
When repairing tears and rips it is advisable to put a piece of backing fabric
under the tear as a reinforcement.
Sew three to five rows, depending on
the kind of fabric and the extent of the
tear.
Page 44
Foot: General
purpose foot
Stitch setting:
Triple straight stitch: A
Triple zig-zag stitch: C
Stitch length: S1
Foot: Blindhemming foot
Stitch setting:
Stretch fabrics E
Normal fabrics F
Stitch length: 1 - 4
incorrect incorrect correct
44
left right
Triple straight stitch and triple zigzag stitch
Both stitches can be used for knitted
and stretch materials, as well as for
heavy fabrics.
Triple zig-zag stitching is particularly
useful for stretchy seams that are
subjected to heavy use.
Blindhemming
For "invisible" hems on curtains, trousers, dresses, etc.
Hemming requires a certain amount of
experience. It is best to practise first on
a spare piece of fabric.
1. Attach the buttonholing foot (see the
section "Changing the foot").
2. Fold the fabric so that the wrong side
is facing upwards.
3. Place the folded fabric under the
foot.
4. Turn the hand wheel to the front
until the needle is located on the left.
The needle is in the correct position
when it can just enter the fold (see
diagram). If the needle cannot enter
the fold or reaches too far across it,
correct the stitch width accordingly.
5. Adjust the fabric feed by means of
the nut on the blindhemming foot so
that the foot is on the fold.
6. Sew slowly and guide the fabric
evenly over the feed dog.
Page 45
English
Shell hemming
Shell hemming involves reverse-side
blind stitching. This stitch is mainly
used for decorative edging on fine nonstretch and stretch fabrics.
The zig-zag border should be right at
the edge of the fabric .
Gathering
Gathering can be used for hems, table
sets, handkerchiefs and so on. Gathering is also appropriate for butting and
for attaching lace. The seam stretches.
Fancy elastic stitching
Use the fancy elastic stitch as a flat
joining stitch to sew on elastic or for
normal hems. This stitch is appropriate
for both woven and knitted fabrics.
Honeycomb stitching
Honeycomb stitching is suitable for
seams, hems, and T-shirts (knitted or
woven fabrics).
Sew the hem about 1 cm from the edge
of the fabric and cut off the remaining
material.
45
Foot: General purpose
foot
Stitch setting: G
Stitch length: 1 - 2
Foot: General purpose
foot
Stitch setting: H
Stitch length: 1 - 2
Foot: General purpose
foot
Stitch setting: D
Stitch length: S1
Foot: General purpose
foot
Stitch setting: I
Stitch length: 1 - 2
Page 46
Buttonholing
Always start by trying out buttonholing
on a scrap of the fabric you will be
using.
1. Attach the buttonholing foot (see
the "Changing the foot” section).
2. Decide how long the buttonhole
must be: Raise the foot, place the
button in the opening in the foot and
bring the movable part of the foot
up to the button. Note the marking.
3. Mark the position where you wish to
have the button hole on the fabric.
4. Place the sewing under the foot so
that the marking on the fabric corresponds with the position on the foot.
5. Lower the foot.
6. Set the stitch pattern to
Sew the right-hand side of the
button hole.
7. R aise the needle.
8. Set the stitch selector dial to
Sew five or six stitches.
9. Raise the needle.
10. Set the stitch selector dial to
Sew the left-hand side of the button
hole.
11. Raise the needle.
Foot: Buttonholing foot
Stitch setting: see text
Stitch length: 0 - 1
46
Page 47
English
12. Set the stitch selector dial to
Sew five or six stitches.
13. Raise the needle.
14. Remove the fabric from the sewing
machine and slit it in the middle
between the seams. Use the seam
divider to do this.
TTiippss::
• Slightly reduce the thread tension.
•With thin fabrics place a piece of
tissue paper or newspaper under the
fabric.
•When buttonholing stretch fabrics
mark the buttonhole with a guide
thread and then sew over it with a
zig-zag stitch.
Sewing on buttons
1. Put the embroidering/darning throat
plate in place.
2. Attach the buttonholing foot (see the
"Changing the foot" section).
3. Place the button between the button
attaching foot and the fabric so that
the needle is directly over the righthand hole in the button.
4. Lower the button attaching foot.
5. Set the stitch selector dial to "B".
6. Sew a few stitches in the right-hand
hole in the button.
7. Set the stitch selector dial to "C".
8. Turn the hand wheel towards the
front. Be careful that the needle
sews in both holes in the button.
Adjust the breadth of the zig-zag to
the distance between the holes in
the button.
47
Foot: Button attaching
foot
Stitch setting: B and C
Stitch length: 0
Page 48
48
Foot: Zip foot
Stitch setting: A (B, for sewing
very close to the
edge of the fabric)
Stitch length: 1 - 4
9. Sew the button in place.
10. Set the stitch selector dial to "B" and
sew a few stitches.
11. Remove the fabric and cut off the
thread.
12. Pull the threads to the lower side
and tie them off by hand.
Tips:
• If you want the button to be sewn on
loosely (on a "stalk") place a darning
needle on top of the button and sew
over that.
•When the button has four holes, sew
the back pair first and then the front.
Inserting a zip
By using the zip foot you can sew right
up to the edge of the zip without the
needle hitting it.
1. Mount the zip foot on the left or the
right side of the needle, according to
the side on which you wish to sew
(see the section "Changing the
foot").
2. Insert the fabric about 2 cm under
the zip.
3. Sew the zip in place.
4. To avoid the zip tab:
a) Leave the needle sticking in the
fabric
b) Raise the foot and
c) Move the zip tab behind the foot
Page 49
English
49
Foot: none used
Stitch setting: A (darning)
C (embroidering)
Stitch length: O
Foot: Hemming foot
Stitch setting: A
Stitch length: 1 - 4
Hemming
Hemming requires a certain amount of
experience. It is best to practise on a
suitable piece of fabric.
1. Fold the fabric about 3 mm twice,
and place the fold under the foot.
2. Sew five or six stitches.
3. Raise the needle to its highest position and raise the foot.
4. Guide the hem into the rounded slot
in the hemming foot.
5. Lower the foot and start hemming.
During hemming guide the fabric a
little to the left side of the opening
of the hemming foot. The fabric
must be kept from slipping under
the right hand toe of the foot.
Embroidering/darning
1. Raise the presser foot lever.
2. Unscrew the foot and the foot
holder.
3. Lower the presser foot shaft.
4. Place the embroidering/darning
throat plate in place.
5. Mount the fabric on a frame.
6. Move the frame around while
sewing, in order to achieve the
desired pattern. The fabric is not fed
automatically!
Tips for darning:
• Always work from left to right.
Rotate your work through 90
degrees and sew over the darn
again.
•Start by sewing around the hole that
is to be darned, in order to stabilise
the edges.
Page 50
!
Caution:
Always pull out the electrical cord
before you clean or service your
machine.
Storing the sewing machine
• Always store the sewing machine in
a dry place.
•When you finish working with your
machine always put on the cover, to
protect it from dust.
Cleaning
Please note:
Never clean your sewing machine
with abrasives or solvents!
Simply wipe the surfaces of the
machine clean with a damp cloth.
Dust the machine regularly and remove
remnants of thread.
Cleaning the feed dog
1. Raise the needle to its highest position.
2. Remove the detachable sewing
table.
3. Loosen the screws of the throat
plate with the screwdriver from the
accessories kit.
4. Remove the bobbin case.
5. Clean the area with the brush from
the accessories kit.
MAINTENANCE AND CARE
50
Page 51
English
51
Lubrication
!
Caution:
Use only gum- and acid-free
sewing machine oil, for instance
the oil originally supplied with the
machine. Oil only the parts listed
below. Use the oil sparingly - a
single drop is usually enough.
1. Raise the needle to its highest position.
2. Remove the detachable sewing
table.
3. Ta ke out the bobbin case.
4. Swing the two black plastic leaves
outwards.
5. Remove the bobbin case.
6. Take the shuttle out.
!
Caution:
The shuttle has a very sharp point.
7. Clean the shuttle and the shuttle
case with a lint free cloth.
8. Place a drop of oil on the working
surface of the shuttle and the
shuttle case.
9. Replace the shuttle.
10. Replace the shuttle cover.
11. Swing the two black plastic leaves
inwards until they fit into place.
12. Insert the bobbin case.
Page 52
52
Changing or replacing the needle
Replace the needle regularly, at the
latest as soon as it causes sewing
problems.
To replace the needle (or to change the
needle):
1. Using the hand wheel, raise the
needle to its highest position.
2. Lower the presser foot lever.
3. Loosen the clamping screw.
4. Remove the needle.
5. Check that the new needle is in
perfect condition (for instance the
tip is not bent).
6. Insert the new needle with the flat
side to the rear.
7. Push the needle upwards as far as it
will go.
8. Tighten the clamp screw again.
Replacing the lamp bulb
!
Caution:
Watch out that the bulb is not still
hot!
1. Open the lamp cover by loosening
the screw on the side with a Philipshead screwdriver.
2. Unscrew the bulb.
3. Insert a new bulb of the same kind
(maximum 15 Watts).
4. Replace the lamp cover and fix it in
place with the screw.
Page 53
English
RECOMMENDED SETTINGS
Fabric
Lightweight fabrics: cotton, voile, serge, silk,
muslin, ciré, hosiery, cotton knits, tricot, jersey,
crepe, polyester, skirt and blouse fabrics
Medium weight fabrics: cotton, satin, sailcloth,
double knits, jeans
Medium/heavy weight fabrics: cotton sailcloth,
wool, heavy knitwear, flannel, jeans
Heavy fabrics: linen, wool, canvas and quilted
fabrics, jeans, upholstery fabrics (fine to
medium)
Heavy woollens, overcoatings, upholstery
fabrics, leather and vinyl
Thread
Fine cotton, nylon,
polyester
Polyester, synthetics, cotton (for
natural fibres)
Polyester, synthetics, cotton (for
natural fibres)
Polyester, synthetics, cotton (for
natural fibres)
Heavy thread, carpet
thread (use a lower
presser foot pressure)
Needle size
9-11 (65-75)
12 (80)
14 (90)
16 (100)
18 (100)
53
Changing the presser foot
1. Using the presser foot lever, raise
the foot holder.
2. Raise the lever at the rear of the
foot holder.
3. Pull the sewing foot down and off.
4. Place the new sewing foot below the
foot holder.
5. Using the presser foot lever lower
the foot holder until the new foot
snaps into place - if necessary raise
and lower the lifter a second time.
Page 54
TROUBLESHOOTING
54
Solution
Plug in correctly at the
machine or the power supply.
Try a different power point.
Replace the bulb.
Remove the embroidery/
darning throat plate.
Adjust the stitch length dial to
a higher value.
Insert needle correctly.
Replace with a new needle.
Place the fabric correctly.
Attach the correct foot.
Use a needle and thread
appropriate to the fabric.
Thread needle correctly.
Reduce the top thread
tension.
Replace needle.
Reset the stitch selector dial.
Use a larger needle.
Insert needle correctly.
Remove the bobbin and
unwind the thread.
Smooth the shuttle or replace
with a new one.
Replace the thread.
Thread needle correctly.
Reduce bottom thread
tension.
Insert needle correctly.
Replace needle.
Put bobbin case in correctly;
thread must unroll easily.
Clean shuttle.
Cause(s)
Power plug is not plugged in
correctly.
No power supply.
Bulb is defective.
Embroidery/darning throat
plate is attached
Stitch length is set to "0".
Needle not inserted correctly.
Needle is bent.
Fabric is pulling the needle.
The wrong foot is attached.
Needle, thread and fabric do
not match each other.
Needle is threaded wrongly.
Te nsion of top thread is too
high.
Needle is damaged.
Zig-zag width is incorrect.
Thread is too thick for the
needle.
Needle is installed wrongly.
Thread has wound itself
around the bobbin case.
Shuttle is scratched.
Thread is too old, dry or
brittle
Needle is wrongly threaded.
Bottom thread tension is too
high.
Needle not inserted correctly.
Needle is damaged.
Bobbin case is wrongly
inserted.
Shuttle is dirty.
Fault
Machine does not work at all
Light does not come on
Fabric does not feed
Needle breaks
Top thread breaks
Bottom thread breaks
Page 55
English
TROUBLESHOOTING/TECHNICAL DATA
55
Technical specifications
Voltage: 230V ~ 50Hz
Output: Motor 70 W
Lamp: 15 W, socket E14
Solution
Reduce the tension.
Use a needle and thread
appropriate to the fabric.
Put the needle in again.
Replace the needle.
Match needle size to the
fabric and thread.
Change foot.
Thread needle correctly.
Match needle size to fabric
and thread and put needle in.
Increase thread tension.
Oil the sewing machine.
Clean shuttle and feed dog.
Clean sewing machine
thoroughly. Oil it exclusively
with sewing machine oil.
Replace needle.
Cause(s)
Threads pulled too tight.
Needle, thread and fabric do
not match each other.
The needle is inserted
wrongly.
The needle is damaged.
The needle is inserted
wrongly.
The wrong foot is attached.
The needle is improperly
threaded.
The needle, fabric and thread
do not go together.
Thread tension is too low.
The sewing machine needs
oiling.
Bits of fluff or old oil are stikking to the shuttle or the
needle shaft.
Cheap oil that has gummed up
the machine was used for
oiling.
The needle is damaged.
Fault
Fabric bunches up
Stitches are missed
Loose loops during sewing
Machine is noisy and
runs unevenly
Page 56
FOR UK USE ONLY
1. This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the
mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets, it needs to be
replaced. Please note the following: If the plug is a non-rewireable one, cut it
from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it
into a socket outlet as there is a very great risk of an
electric shock.
2. The replacement of the plug at the mains lead has to be
done according to the following instructions:
IImmppoorrttaanntt::
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
blue = Neutral
brown = Live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
– the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured black,
– the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured red.
Do not connect any wire to the terminal which is marked with the letter E or
by the earth symbol , or coloured
green or green and yellow.
3. If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 3 A fuse conforming to
BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse either in the plug or adapter or at the
distribution board.
If in doubt - consult a qualified electrician.
4. Never use the plug without closing the fuse cover.
56
Page 57
GARANTIE
Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt und
einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir garantieren für die einwandfreie
Beschaffenheit dieses Artikels.
Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellfehler.
Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, füllen Sie bitte den beigefügten
Service-Scheck aus, und schicken Sie ihn zusammen mit dem sorgfältig verpackten
Artikel an das TCM Service-Center.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Behandlung
beruhen sowie Verschleißteile und Verbrauchsmaterial. Diese können Sie unter der
angegeben Rufnummer bestellen.
Nichtgarantiereparaturen können Sie gegen individuelle Berechnung zum Selbstkostenpreis ebenfalls vom TCM Service-Center durchführen lassen.
Der Artikel wird in dem genannten TCM Service-Center repariert. Nur, wenn Sie
ihn direkt an dieses Service-Center senden, kann eine zügige Bearbeitung und
Rücksendung erfolgen.
Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möchten Sie Zubehör bestellen
oder haben Sie Fragen zur Service-Abwicklung, rufen Sie unsere TCM Kundenberatung an. Die Hotlinenummer finden Sie am Ende dieses Heftes. Bei
Rückfragen geben Sie bitte die Artikel-Nummer an. Diese finden Sie auf dem
Produkt oder der Artikelnummern-/ Länderübersicht im Anschluss an die
Hotlines.
SERVICE-CENTER
Schäuble GmbH
Angelweg 3
D-79206 Breisach
57
Page 58
Page 59
✂
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Telefon (tagsüber)
Datum, Unterschrift
SERVICE-SCHECK
Bitte den Scheck in Blockschrift ausfüllen und mit dem Artikel einsenden.
❏
Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen
entstandene Transportkosten zurück.
❏
Reparieren Sie den Artikel gegen Berechnung.
Liegt kein
Garantiefall vor:
(bitte ankreuzen)
✂
--------------------------------------------------------------------------------
Page 60
Artikel-Nummer 210 420
Fehlerangabe
Kaufdatum
SERVICE SCHECK
Bitte beide Seiten dieses Schecks in Blockschrift ausfüllen und mit dem Artikel einsenden.
✂
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
✂
--------------------------------------------------------------------------------
Page 61
Deutschland: (0049) - (0)1805 - 00 23 00
0,12 Euro/Min. (Tarif: Stand Jan./2002)
Montag – Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr
Fax: (0049) - (0)1805 - 00 58 36
E-Mail: TCM-Service@tchibo.de
Österreich: (0043) - (0)800 - 711 020 012 (gebührenfrei)
Montag – Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr
E-Mail: kundenservice@tchibo.at
Schweiz: (0041) - (0)844 - 22 55 82 (Ortstarif)
Montag – Freitag von 8.00 bis 20.00 Uhr
E-Mail: service@tchibo.ch
Great Britain:(0044) - (0)800 - 0850 507 (freephone)
Monday – Friday, 8.30 a.m. to 5.30 p.m.
E-Mail: helpdesk@tchibo.co.uk
DDeeuuttsscchhllaanndd,, ÖÖsstteerrrreeiicchh,, SScchhwweeiizz
Artikelnummer:
221100 442200
GGrreeaatt BBrriittaaiinn
Article number:
221100 4422
1
GUARANTEE
We give three years guarantee from date of purchase.
This article was produced using the latest manufacturing methods and underwent
thorough quality control inspection. We guarantee that the appliance is in perfect
condition.
If a problem occurs during the guarantee period, please consult our sales outlet or
the sales agency. Our friendly staff will be glad to help you.
Damage due to improper use is not covered by the guarantee.
If you would like additional product information or if you have any questions
about service procedures, please call our
TTCCMM CCuussttoommeerr CCaarree LLiinnee
. Please find
the telephone numbers for the hotlines at the end of this manual. In case of
any queries, please have the article number handy. You will find it on the
product or at the end of this manual in the list of article numbers/countries
following the hotlines.
61
Page 62
62
Page 63
Page 64
Loading...