TCL X937U User guide

X937U

7.1.4 Channel Soundbar with RayDanz / Play-Fi / Dolby Atmos / DTS:X

Quick Start Guide

Make sure you read all the safety information before you use this product. Sigurohuni që të lexoni të gjithë informacionin e sigurisë përpara se të

përdorni produktin. Преди да използвате продукта, задължително прочетете всички

инструкции за безопасност. Obavezno pročitajte sve sigurnosne informacije prije korištenja ovog proizvoda. Před použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny bezpečnostní informace.

Læs alle sikkerhedsoplysninger, før du bruger produktet. Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinformatie leest voordat u dit apparaat

gebruikt. Enne seadme kasutamist lugege kindlasti kõiki ohutuseeskirju.

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. Assurez-vous d’avoir lu toutes les informations relatives à la sécurité avant

d’utiliser cet appareil. Vergewissern Sie sich, dass Sie sämtliche Sicherheitshinweise gelesen

haben, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλες τις πληροφορίες ασφαλείας πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. A készülék használatba vétele előtt olvassa el az összes biztonsági előírást. Assicurarsi di aver letto tutte le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare

questo prodotto. Pirms produkta lietošanas noteikti izlasiet visu drošības informāciju. Prieš pradėdami naudoti šį gaminį, būtinai perskaitykite visus saugos

nurodymus. Погрижете се да ги прочитате сите безбедносни информации пред да го користите овој производ. Sørg for å lese alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet. Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Certiﬁque-se de ler todas as informações de segurança antes de usar este produto.

Asiguraţi-vă că aţi citit toate informaţiile de siguranţă înainte de a utiliza acest produs.

Прежде чем приступать к эксплуатации устройства, прочите все инструкции по безопасности.

Обавезно прочитајте све информације о безбедности пре употребе овог производа.

Pred použitím tohto produktu si prečítajte všetky bezpečnostné informácie. Zagotovite, da ste pred uporabo tega izdelka prebrali vse varnostne informacije. Asegúrese de leer toda la información de seguridad antes

de utilizar este producto. Se till att du läser all säkerhetsinformation innan du använder produkten. Bu ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini okuduğunuzdan emin olun. Уважно ознайомтеся із усією інформацією стосовно техніки безпеки перед використанням пристрою.

x 2

H I

Safety

instructions

BA C

QSG

L M

Warranty

card

AC~IN

USB

5V 500mA

AC~IN OPTICALUSB HDMI OUT

HDMI 1 HDMI 2

5V 500mA

eARC/ARC

OPTICAL HDMI OUT

eARC/ARC

HDMI 1 HDMI 2

PAIR

AC ~

CAUTION

NE PAS OUVRIR

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

PAIR

L R

SURROUND

DC IN

>3s

>5s

PAIR

AC ~

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

PAIR

CAUTION

NE PAS OUVRIR

PAIR

L R

SURROUND

DC IN

PAIR

>3s

HELLO

Power

Source

Bluetooth

Volume control

LEVEL

Sound modes

Sound EFFECT

HELLO

Soundbar Status

Power on Power off

HDMI eARC/ARC Optical USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Searching mode (ﬂashing)

Pairing mode

Volume level Minimum volume reached Maximum volume reached Mute

BASS (+/-) / TREBLE (+/-)

SurrVol (+/-)

Dialogue Av Sync

Standard/Voice/Music/Movie/ Game/Sports

BassBoost

SurrEnhan

Pass Throu

Night NEURALX DRC

LED DIM

LED Display Status

HELLO STDBY sleep

ARC eARC

OPT USB BT HDMI1 HDMI2

BT PAIR

V 36 MIN MAX MUTE

BAS-5 BAS+5 TRE-5 SR-5

DIAL0 sync

standard Voice MUSIC MOVIE game sport

BASBST ON BASBST Off SURENH ON SURENH OFF PASSTH ON PASSTH OFF NIGHT ON NIGHT OFF DTSNEU ON DTSNEU OFF DTSDRC LOW DTSDRC MID

DIM 1 DIM 2/DIM 3

TRE+5

sr+5

DIAL6

DTSDRC HIGH

/ / / / / /

Fuqia

Burimi

Bluetooth

Kontrolli i volumit

NIVELI

Mënyrat e zërit

EFEKT TINGURI

Statusi i shiritit të zërit

Pushtet mbi Fike

HDMI eARC/ARC Optike USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Modaliteti i kërkimit (pulsues) Modaliteti i çiftimit

Niveli i volumit Është arritur vëllimi minimal U arrit vëllimi maksimal Hesht

BASS (+/-) TREBLA (+/-) Zëri rrethues (+/-)

Dialogu Av Sync

Standard/Zëri/Muzikë/Film/ Lojë/Sport

Përforcimi i basit Përmirësimi rrethues Kaloj permes Natën NEURALX DRC

LED DIM

Statusi i ekranit LED

Мощност

Източник

Bluetooth

Контрол на звука

НИВО

Звукови режими

Звуков ефект

Състояние на звуковата лента

Включено Изключване

HDMI eARC/ARC Оптичен USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Режим на търсене (мига) Режим на сдвояване

Ниво на силата на звука Достигнат е минимален обем Достигнат е максималният обем Заглушаване

БАСИ (+/-) ТРЕБЛИ (+/-) Съраунд глас (+/-)

Диалог Av Sync

Стандартно/Глас/Музика/Ф илм/ Игра/Спорт

Усилване на басите Surround Enhance Преминаване нощ NEURALX DRC

LED DIM

Състояние на LED дисплея

Vlast

Izvor

Bluetooth

Kontrola zvuka

RAZINA

Načini zvuka

Zvučni EFEKT

Status zvučne trake

Uključite napajanje Isključite napajanje

HDMI eARC/ARC Optički USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Način pretraživanja (treperi) Način uparivanja

Razina glasnoće Dostignut je minimalni volumen Dostignut je maksimalni volumen Isključi zvuk

BASS (+/-) TREB (+/-) Surround glas (+/-)

Dijalog Av Sync

Standardno/Glas/Glazba/Film/ Igra/Sport

Pojačanje basa Surround Enhance Proći kroz Noć NEURALX DRC

LED DIM

Status LED zaslona

Napájení

Zdroj

Bluetooth

Ovládání hlasitosti

ÚROVEŇ

Zvukové režimy

Zvukové EFEKTY

Stav zvukové lišty

Zapnutí Vypnout

HDMI eARC/ARC Optický USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Režim vyhledávání (blikající) Režim párování

Úroveň hlasitosti Bylo dosaženo minimální hlasitosti Bylo dosaženo maximální hlasitosti Ztlumit

BASS (+/-) VÝŠKY (+/-) Prostorový hlas (+/-)

Dialog Av Sync

Standardní/Hlas/Hudba/Film/ Hra/Sport

Zesílení basů Vylepšení prostorového zvuku Projíždět Noc NEURALX DRC

LED DIM

Stav LED displeje

Strøm

Kilde

Bluetooth

Lydstyrkekontrol

NIVEAU

Lydtilstande

Lyd EFFEKT

Soundbar Status

Tænd Sluk

HDMI eARC/ARC Optisk USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Søgetilstand (blinker) Parringstilstand

Lydstyrkeniveau Minimumvolumen nået Maksimal volumen nået Stum

BAS (+/-) DISKANT (+/-) Surroundlyd (+/-)

Dialog Av Sync

Standard/Stemme/Musik/Film/ Spil/Sport

Bass Boost Surround Enhance Gå igennem Nat NEURALX DRC

LED DIM

LED Display Status

Stroom

Bron

Bluetooth

Volumeregeling

NIVEAU

Geluidsmodi

Soundbar-status

Inschakelen Uitschakelen

HDMI eARC/ARC Optisch USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Zoekmodus (knipperend) Koppelingsmodus

Volumeniveau Minimaal volume bereikt Maximaal volume bereikt Stom

BAS (+/-) TREBLE (+/-) Surroundstem (+/-)

Dialoog Av Sync

Standaard/Stem/Muziek/Film/ Game/Sport

Basversterking Surround-verbetering Doorgang Nacht NEURALX DRC

LED DIM

LED-displaystatus

Võimsus

Allikas

Bluetooth

Helitugevuse reguleerimine

TASE

Helirežiimid

Heliefekt

Heliriba olek

Toide sisse Toide välja

HDMI eARC/ARC Optiline USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Otsingurežiim (vilgub) Sidumisrežiim

Helitugevuse tase Minimaalne helitugevus on saavutatud Maksimaalne helitugevus saavutatud Vaigista

BASS (+/-) TREBLE (+/-) Ruumiline hääl (+/-)

Dialoog Av Sync

Standard/Hääl/Muusika/Film/ Mäng/Sport

Bassivõim Surround Enhance Läbi pääsema Öö NEURALX DRC

LED DIM

LED-ekraani olek

Tehoa

Lähde

Bluetooth

Äänenvoimakkuuden säädin

TASO

Äänitilat

Äänitehoste

Äänipalkin tila

Virta päälle Virta pois

HDMI eARC/ARC Optinen USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Hakutila (vilkkuu) Pariliitostila

Äänenvoimakkuuden taso Minimiäänenvoimakkuus saavutettu Suurin äänenvoimakkuus saavutettu Mykistä

BASS (+/-) TREBLE (+/-) Surround-ääni (+/-)

Dialogi Av Sync

Vakio/Puhe/Musiikki/Elokuva/ Peli/Urheilu

Basson korostus Surround Enhance Kulkea läpi Yö NEURALX DRC

LED DIM

LED-näytön tila

Alimentation

Source

Bluetooth

Contrôle du volume

Niveau

État de la barre de son

Mise sous tension Mise hors tension

HDMI eARC/ARC Optique USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Mode de recherche (clignotant) Mode d’appairage

Niveau de volume Volume minimal atteint Volume maximal atteint Muet

BASSE (+/-) AIGUS (+/-) Volume renforcé (+/-)

Dialogue Sync Av

Modes sonores

Standard/Voix/Musique/Film/Jeu/Sports

Basse renforcée Surround renforcé Passer Nuit NEURALX DRC

LED DIM

Leistung

Quelle

Bluetooth

Lautstärkeregelung

EBEN

Klangmodi

Sound-EFFEKT

Soundbar-Status

Ein Ausschalten

HDMI eARC/ARC Optisch USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Suchmodus (blinkend) Verbindungsmodus

Lautstärke Mindestlautstärke erreicht Maximale Lautstärke erreicht Stumm

BASS (+/-) HÖHEN (+/-) Surround-Stimme (+/-)

Dialog Av Sync

Standard/Sprache/Musik/Film/ Spiel/Sport

Bass-Boost Surround-Verbesserung Durchgang Nacht NEURALX DRC

LED DIM

LED-Anzeigestatus

Εξουσία

Πηγή

Bluetooth

Ελεγχος έντασης

ΕΠΙΠΕ∆Ο

Λειτουργίες ήχου

Εφέ ήχου

Κατάσταση Soundbar

Ενεργοποιήστε Απενεργοποίηση

HDMI eARC/ARC Οπτικός USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Λειτουργία αναζήτησης (αναβοσβήνει) Λειτουργία ζεύξης

Επίπεδο έντασης Συμπληρώθηκε η ελάχιστη ένταση Συμπληρώθηκε η μέγιστη ένταση Βουβός

ΜΠΑΣΟ (+/-) TREBLE (+/-) SurrVol (+/-) (+/-)

∆ιάλογος Av Sync

Τυπικό/Φωνή/Μουσική/Ταινί α/ Παιχνίδι/Αθλητικά

Ενίσχυση μπάσου Ενίσχυση Surround Περνώ μέσα από Νύχτα NEURALX DRC

LED DIM

Κατάσταση οθόνης LED

Erő

Forrás

Bluetooth

Hangerőszabályozó

SZINT

Hangmódok

Hang EFFEKTUS

Hangsáv állapota

Bekapcsolás Kikapcsolni

HDMI eARC/ARC Optikai USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Keresési mód (villog) Párosítási mód

Hangerőszint Elérte a minimális hangerőt Elérte a maximális hangerőt Néma

BASS (+/-) TREBLE (+/-) Térhatású hang (+/-)

Párbeszéd Av Sync

Normál/Hang/Zene/Film/ Játék/Sport

Bass Boost Térhangzás fokozása Átmegy Éjszaka NEURALX DRC

LED DIM

LED kijelző állapota

Potenza

Fonte

Bluetooth

Controllo del volume

LIVELLO

Modalità audio

EFFETTO sonoro

Stato della barra audio

Accensione Spegni

HDMI eARC/ARC Ottico USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Modalità di ricerca (lampeggiante) Modalità di associazione

Livello del volume Volume minimo raggiunto Volume massimo raggiunto Muto

BASSO (+/-) ALTI (+/-) SurrVol(+/-)

Dialogo Av Sync

Standard/Voce/Musica/Film/ Giochi/Sport

Aumento dei bassi Migliora l'ambiente circostante Passante Notte NEURALX DRC

LED DIM

Stato del display a LED

Jauda

Avots

Bluetooth

Skaļuma kontrole

LĪMENIS

Skaņas režīmi

Skaņas EFEKTS

Skaņas joslas statuss

Ieslēdziet barošanu Izslēgt

HDMI eARC/ARC Optiskais USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Meklēšanas režīms (mirgo) Savienošanas pārī režīms

Skaļuma līmenis Sasniegts minimālais apjoms Sasniegts maksimālais skaļums Izslēgt skaņu

BASS (+/-) TREBLE (+/-) Telpiskā balss (+/-)

Dialogs Av Sync

Standarta/Balss/Mūzika/Filma/ Spēle/Sports

Bass Boost Telpiskās skaņas uzlabošana Iet cauri Nakts NEURALX DRC

LED DIM

LED displeja statuss

Galia

Šaltinis

Bluetooth

Garso valdymas

LYGIS

Garso režimai

Garso EFEKTAS

Garso juostos būsena

Maitinimas Išjungti

HDMI eARC/ARC Optinis USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Paieškos režimas (mirksi) Poravimo režimas

Garsumo lygis Pasiektas minimalus tūris Pasiektas maksimalus garsumas Nutildyti

BASAS (+/-) TREBLE (+/-) Erdvinis balsas (+/-)

Dialogas Av Sync

Standartinis/Balsas/Muzika/Filmas/ Žaidimas/Sportas

Bass Boost Erdvinio garso stiprinimas Pereiti Naktis NEURALX DRC

LED DIM

LED ekrano būsena

Моќ

Извор

Bluetooth

Контрола на јачината на звукот

НИВО

Режими на звук

Звучен ефект

Статус на лентата за звук

Вклучете го Исклучете го

HDMI eARC/ARC Оптички USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Режим на пребарување (трепка) Режим на спарување

Ниво на гласност Достигнат е минимален волумен Достигнат е максимален волумен Исклучи звук

БАС (+/-) TREBLE (+/-) Сараунд глас (+/-)

Дијалог Av Sync

Стандарден/Глас/Музика/Ф илм/ Игра/Спорт

Засилување на басот Подобрување на опкружувачки звук Премин Ноќ NEURALX DRC

LED DIM

Статус на LED дисплеј

Makt

Kilde

Bluetooth

Volumkontroll

NIVÅ

Lydmoduser

Lyd EFFEKT

Soundbar Status

Strøm på Slå av

HDMI eARC/ARC Optisk USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Søkemodus (blinker) Paringsmodus

Volumnivå Minimumsvolum nådd Maksimalt volum nådd Stum

BASS (+/-) DISKANT (+/-) SurrVol (+/-) (+/-)

Dialog Av Sync

Standard/Stemme/Musikk/Film/Spill/Sport

Bass Boost Surround Enhance Gå gjennom Natt NEURALX DRC

LED DIM

LED-skjermstatus

Moc

Źródło

Bluetooth

Kontrola głośności

POZIOM

Tryby dźwięku

EFEKT dźwiękowy

Stan listwy dźwiękowej

Zasilanie włączone Wyłącz zasilanie

HDMI eARC/ARC Optyczny USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Tryb wyszukiwania (miga) Tryb parowania

Poziom głośności Osiągnięto minimalną głośność Osiągnięto maksymalną głośność Niemy

BAS (+/-) GÓRNY (+/-) Dźwięk przestrzenny (+/-)

Dialog Av Sync

Standardowy/Głos/Muzyka/Film/ Gra/Sport

Wzmocnienie basów Wzmocnienie dźwięku przestrzennego Przejść przez Noc NEURALX DRC

LED DIM

Stan wyświetlacza LED

Energia

Fonte

Bluetooth

Controlo de volume

NÍVEL

Modos de som

Som EFEITO

Estado da barra de som

Ligar Desligar a energia

HDMI eARC/ARC Óptica USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Modo de pesquisa (intermitente) Modo de emparelhamento

Nível de volume Volume mínimo atingido Volume máximo atingido Mudo

BASS (+/-) TREBLE (+/-) SurrVol (+/-)

Diálogo Av Sync

Standard/Voz/Música/Movie/ Jogo/Desporto

BassBoost SurrEnhan Passe Throu Noite NEURALX RDC

LED DIM

Estado do visor LED

Putere

Sursă

Bluetooth

Controlul volumului

NIVEL

Stare bară de sunet

Aprinde Oprire

HDMI eARC/ARC Optic USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Modul de căutare (intermitent) Modul de asociere

Nivelul volumului Volumul minim atins Volumul maxim atins Mut

BASS (+/-) TREBLE (+/-) SurrVol(+/-)

Dialog Av Sync

Moduri de sunet

EFECT sonor

Standard/Voce/Muzică/Film/Joc/Sport

Bass Boost Surround Enhance A trece prin Noapte NEURALX DRC

LED DIM

Источник питания

Источник

Bluetooth

Регулировка громкости

УРОВЕНЬ

Звуковые режимы

Звуковой эффект

Состояние саундбара

Питание включено Питание выключено

HDMI eARC/ARC Оптический USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Режим поиска (мигающий) Режим сопряжения

Уровень громкости Достигнут минимальная громкость Достигнут максимальная громкость Отключение звука

БАС (+/-) ВЕРХИ (+/-) Объёмное звучание (+/-)

Диалог Средняя синхронизация

Стандарт/Голос/Музыка/ Кино/Игра/Спорт

Усиление басов Усиление объемного звучания Пройти через Ночью NEURAL X DRC

Тусклость светодиода

Состояние светодиодного дисплея

Moж

Izvor

Bluetooth

Kontrola jačine zvuka

NIVO

Režimi zvuka

EFEKAT zvuka

Status zvučne trake

Napajanje je na Isključeno napajanje

HDMI eARC/ARC Optički USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Režim pretrage (treperenje) Režim uparivanja

Nivo jačine zvuka Dostignuta minimalna jačina zvuka Dostignuta maksimalna jačina zvuka Nem

BAS (+/-) TREBLE (+/-) SurrVol (+/-) (+/-)

Dijalog Av Sync

Standardno/Glas/Muzika/Film/Igra/Sport

Bas Boost Surround Enhance Prolaz Noć NEURALX DRC

LED DIM

Status LED prikaza

Moc

Zdroj

Bluetooth

Nastavenie hlasitosti

LEVEL

Zvukové režimy

Zvukový EFEKT

Stav zvukového panela

Zapnutie Vypnúť

HDMI eARC/ARC Optické USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Režim vyhľadávania (bliká) Režim párovania

Úroveň hlasitosti Dosiahnutá minimálna hlasitosť Bola dosiahnutá maximálna hlasitosť Stlmiť

BASS (+/-) VÝŠKY (+/-) Priestorový hlas (+/-)

Dialóg Av Sync

Štandardné/Hlas/Hudba/Film/ Hra/Šport

Zvýraznenie basov Surround Enhance Prejsť cez Noc NEURALX DRC

LED DIM

Stav LED displeja

Moč

Vir

Bluetooth

Nadzor glasnosti

RAVEN

Zvočni načini

Zvočni EFEKT

Stanje zvočne vrstice

Vklop Ugasniti

HDMI eARC/ARC Optični USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Način iskanja (utripa) Način seznanjanja

Raven glasnosti Dosežena minimalna glasnost Dosežena je največja glasnost Izklopi zvok

BASS (+/-) VISOKI (+/-) Prostorski glas (+/-)

dialog Av Sync

Standardno/Glas/Glasba/Film/ Igra/šport

Ojačenje nizkih tonov Izboljšanje prostorskega zvoka Iti skozi noč NEURALX DRC

LED DIM

Status LED zaslona

Alimentación

Fuente

Bluetooth

Control del volumen

NIVEL

Modos de sonido

Efecto de sonido

Estado de la Barra de Sonido

Encendido Apagado

HDMI eARC/ARC Óptico USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Modo de búsqueda (intermitente) Modo de emparejamiento

Nivel de volumen Volumen mínimo alcanzado Volumen máximo alcanzado Silencio

GRAVES (+/-) AGUDOS (+/-) Volumen Envolvente (+/-)

Diálogo Sincronización Av

Estándar/Voz/Música/Películas/Juegos/Deportes

Refuerzo de Graves Refuerzo de Envolvente Pass Throu Noche NEURALX DRC

LED DIM

Estado de Visualización de LED

Kraft

Källa

Bluetooth

Volymkontroll

NIVÅ

Ljudlägen

Soundbar Status

Ström på Stäng av

HDMI eARC/ARC Optisk USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Sökläge (blinkande) Parningsläge

Volymnivå Minsta volym uppnådd Maximal volym uppnådd Stum

BAS (+/-) TREBLE (+/-) Surroundljud (+/-)

Dialog Av Sync

Standard/Röst/Musik/Film/ Spel/Sport

Basförstärkning Surround Enhance Passera genom Natt NEURALX DRC

LED DIM

LED-displaystatus

Güç

Kaynak

Bluetooth

Ses kontrol

SEVİYE

Ses modları

Ses EFEKTI

Ses Çubuğu Durumu

Açık Kapat

HDMI eARC/ARC Optik USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Arama modu (yanıp sönen) Eşleştirme modu

ses seviyesi Minimum hacme ulaşıldı Maksimum hacme ulaşıldı Sesini kapatmak

BAS (+/-) TİZ (+/-) Çevresel Ses (+/-)

Diyalog Av Sync

Standart/Ses/Müzik/Film/ Oyun/Spor

Bas Kuvvetlendirme Çevre Geliştirme Geçiş Gece NEURALX DRC

LED DIM

LED Ekran Durumu

Потужність

Джерело

Bluetooth

Регулювання гучності

РІВЕНЬ

Режими звуку

Звуковий ефект

Стан звукової панелі

Увімкніть живлення Вимкніть живлення

HDMI eARC/ARC Оптичний USB Bluetooth HDMI 1 HDMI 2

Режим пошуку (блимає) Режим створення пари

Рівень гучності Досягнутий мінімальний обсяг Досягнуто максимального обсягу Вимкнути звук

БАСС (+/-) ВЧ (+/-) Об'ємний голос (+/-)

Діалог Av Sync

Стандартний/Голос/Музика /Фільм/ Гра/Спорт

Підсилення басів Покращення об’ємного звучання Проходити Ніч NEURALX DRC

LED DIM

Статус світлодіодного дисплея

< 3m

2m - 3.5m

660mm

> 50mm

7 8 9

Battery type: 1.5V AAA battery x 2

Warning: Do not expose batteries to excessive

heat such as sunshine, ﬁre, or the like. Keep new and used batteries away from children. For disposal or recycling information, please contact your local authorities.

CAUTION: Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Screen display

Short press: mute / unmute the sound

Up/Down: increase/decrease the volume

Left/Right: Switch to previous/next music

(Under Bluetooth or USB mode)

Long press: Bluetooth Pairing

Short Press: switch to Bluetooth mode

Short press to enter the Level Menu

Switch different Level Options

Keep short press or use Up/Down/Left/Right

Standard, Voice, Music, Movie, Game, Sports

Use Up/Down to adjust the value

Short Press to enter sound modes menu

1. Level Options: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Effect Options: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic Adaptation: Learn more in Section 8.

Note:

Factory Mode: Long Press Mode+Mute together for 5 seconds.

with Left/Right

to switch sound modes:

Bluetooth

Short press: power on / sleep

Long press: standby

Short press: Play / Pause

Short press to enter input source menu

Keep short press or use Up/Down/Left/Right to switch: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth /HDMI 1/HDMI 2

Short press to enter Effect Menu

Use Left/Right to switch different Effect Options Use Up/Down to adjust Effect ON/OFF or 1/2/3

Effect

Short Press to enter AI Sonic-Adaptation

Short press “Up/Down” to switch different AI Sonic Adaptation:

Default / Sonic 1 / Sonic 2 / Sonic 3

Lloji i baterive: x 2 bateri 1.5V AAA

Paralajmërim: Mos i ekspozoni bateritë ndaj nxehtësisë së tepërt si rrezet e diellit, zjarri apo të ngjashme. Mbajini bateritë e reja dhe ato të përdorura larg fëmijëve. Për informacione në lidhje me asgjësimin ose riciklimin, ju lutemi kontaktoni autoritetet tuaja lokale.

KUJDES: Rrezik shpërthimi nëse bateria zëvendësohet në mënyrë të gabuar. Zëvendësimi të bëhet vetëm me të njëjtin lloj baterie ose ekuivalent.

Shfaqja e ekranit

Shtypja e shkurtër: çaktivizo/hiq zërin

Up/Down (Lart/Poshtë): rrit/ul volumin

Left/Right (Majtas/Djathtas): Kalo te muzika e

(Nën modalitetin Bluetooth ose USB) Shtypja e gjatë: Çiftimi me Bluetooth

Shtypni shkurt: kaloni në modalitetin Bluetooth

Shtypni shkurt për të hyrë në menynë e nivelit

Ndërroni opsione të ndryshme të nivelit

Përdorni Up/Down (Lart/Poshtë) për të rregulluar

Shtypni shkurt për të hyrë në menynë e

Shtypni shkurtimisht ose përdorni

Up/Down/Left/Right (Lart/Poshtë/Majtas/D-

jathtas) për të ndërruar modalitetet e zërit:

Standard, Zëri, Muzikë, Film, Lojë, Sport

1. Opsionet e nivelit: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Opsionet e efektit: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Përshtatja AI-Sonic: Mësoni më shumë në seksionin 8.

Shënim:

Modaliteti i fabrikës: Modaliteti i shtypjes së Mode+Mute (Gjatë + Heshtja) për 5 sekonda njëkohësisht

mëparshme/tjetër

Left/Right (Majtas/Djathtas)

mënyrave të zërit

vlerën

Shtypja e shkurtër: ndizni / inaktive Shtypja e gjatë: Në pritje

Shtypja e shkurtër: Play/Pause (Luaj/Ndalo)

Shtypni shkurt për të hyrë në menynë e burimit të hyrjes Mbani një shtyp të shkurtër ose përdorni Up/Down/Left/Right (Lart/Poshtë/Majtas/Djathtas) për të ndërruar: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth /HDMI 1/HDMI 2

Shtypni shkurt për të hyrë në Menynë Efekte Përdorni majtas/djathtas për të ndërruar opsione të ndryshme të efektit Përdorni Up/Down (Lart/Poshtë) për të rregulluar Efektin ON/OFF ose Efektin 1/2/3 Shtypni shkurt për të hyrë në menynë AI Sonic-Adaptation Shtypni shkurt "Up/Down (Lart/Poshtë)" për të kaluar ndryshe Përshtatja e zërit AI: Parazgjedhja/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Тип батерия: Батерия 1.5V AAA x 2

Предупреждение: Не излагайте батериите на интензивни източници на топлина, като например слънчева светлина, огън или други подобни. Съхранявайте новите и използваните батерии далеч от деца. Обърнете се към местните власти относно информация за изхвърляне или рециклиране.

ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия при неправилно поставяне на батерията. Подменете само със същата или еквивалент.

Екранен дисплей

заглушаване/включване на звука

увеличаване/намаляване на силата на звука

Left/Right (Наляво/Надясно): Превключване към

Дълго натискане: Bluetooth сдвояване

Кратко натискане: превключване към

Натиснете кратко, за да влезете в менюто Ниво

Превключвайте различни опции за ниво

Използвайте Up/Down (Нагоре/Надолу), за да

Кратко Натиснете, за да влезете в менюто за

Задръжте кратко натискане или използвайте

(Нагоре/Надолу/Наляво/Надясно), за да

превключите режимите на звук:

Стандарт, глас, музика, филм, игра, спорт

1. Опции за ниво: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Опции за ефект: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic адаптация: Научете повече в Раздел 8. Забележка: Натиснете продължително Mode+Mute (Режим + Заглушаване) заедно за 5 секунди.

Кратко натискане:

Up/Down (Нагоре/Надолу):

предишна/следваща музика (В Bluetooth или USB режим)

Bluetooth режим

ляво/дясно

регулирате стойността

звукови режими

Up/Down/Left/Right

Кратко натискане: включване / сън

Дълго натискане: Режим на готовност

Кратко натискане: Play/Pause

(Възпроизвеждане/Пауза) Натиснете кратко, за да влезете в менюто за

входен източник. Задръжте кратко натискане или използвайте Up/Down/Left/Right (Нагоре/Надолу/Наляво/Надясно), за да превключите: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth /HDMI 1/HDMI 2 Натиснете кратко, за да влезете в менюто за ефекти

Използвайте Left/Right (Наляво/Надясно), за да превключите различни опции за ефект Използвайте Up/Down (Нагоре/Надолу), за да регулирате ефекта ВКЛ./ИЗКЛ. или 1/2/3 ефект

Натиснете кратко, за да влезете в менюто AI

Sonic-Adaptation Натиснете кратко „Up/Down (Нагоре/Надолу)“, за да превключите друг AI звукова адаптация: По подразбиране/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Tip baterije: 1,5V AAA baterija x 2

Upozorenje: Ne izlažite baterije prekomjernoj toplini, poput sunčeve svjetlosti, vatre ili slično. Nove i rabljene baterije držite podalje od djece. Za informacije o odlaganju ili recikliranju obratite se lokalnim vlastima.

OPREZ: Opasnost od eksplozije ako se baterija nepravilno zamijeni. Zamijenite samo istim ili ekvivalentnim tipom.

Prikaz na ekranu

Kratki pritisak: utišavanje/uključivanje zvuka

Up/Down (Gore/Dolje): povećanje/smanjenje

Left/Right (Lijevo/Desno): Prebacivanje na

Kratki pritisak: prebacivanje na Bluetooth

Kratko pritisnite za ulazak u izbornik razine

Promijenite različite opcije razine

Koristite Up/Down (Gore/Dolje) za podešavanje

Kratko Pritisnite za ulazak u izbornik načina zvuka

Up/Down/Left/Right (Gore/Dolje/Lijevo/Desno) za

Standard, Glas, Glazba, Film, Igra, Sport

1. Opcije razine: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Opcije efekta: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic adaptacija: Saznajte više u odjeljku 8. Bilješka: Tvornicki nacin rada: Dugi pritisak zajedno na Mode+Mute (Nacin rada+Iskljucivanje zvuka) u trajanju od 5 sekundi

prethodnu/sljedeću glazbu

(Pod Bluetooth ili USB načinom rada)

Dugi pritisak: Bluetooth uparivanje

način rada

lijevo/desno

vrijednosti

Držite kratko pritisnite ili koristite

promjenu načina zvuka:

glasnoće

Kratki pritisak: uključenje / mirovanje

Dugi pritisak: Isključeno

Kratki pritisak: Play/Pause (Reprodukcija/Pauza)

Kratko pritisnite za ulazak u izbornik ulaznog izvora

Kratko pritisnite ili koristite Up/Down/Left/Right (Gore/Dolje/Lijevo/Desno) za prebacivanje: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Kratko pritisnite za ulazak u izbornik efekata

Koristite Left/Right (Lijevo/Desno) za promjenu različitih opcija efekta Koristite Up/Down (Gore/Dolje) za podešavanje efekta ON/OFF ili 1/2/3 efekta Kratko pritisnite za ulazak u izbornik AI Sonic-Adaptation

Kratko pritisnite "Up/Down (Gore/Dolje)" za promjenu AI zvučna prilagodba: Zadano/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Typ baterie: 1.5V AAA baterie x 2

Varování: Nevystavujte baterie nadměrnému teplu, jako je sluneční svit, oheň nebo podobně. Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Obraťte se na místní úřady pro informace o likvidaci nebo recyklaci.

POZOR: Pokud je baterie nesprávně vyměněna, hrozí nebezpečí výbuchu. Nahraďte pouze stejným nebo rovnocenným typem.

Zobrazení na obrazovce

Krátké stisknutí: ztlumení/zapnutí zvuku

Up/Down (Nahoru/Dolů): zvýšení/snížení hlasitosti

Left/Right (Levou/Pravou): Přepnutí na

předchozí/následující hudbu

(V režimu Bluetooth nebo USB)

Dlouhé stisknutí: Bluetooth Pairing

Krátké stisknutí: přepnutí do režimu Bluetooth

Krátkým stisknutím vstoupíte do nabídky úrovně

Přepínejte různé možnosti úrovně

Pomocí Up/Down (Nahoru/Dolů) upravte hodnotu

Krátkým stisknutím vstoupíte do nabídky režimů

Up/Down/Left/Right (Nahoru/Dolů/Vlevo/Vpravo)

Standardní, Hlas, Hudba, Film, Hra, Sport

1. Možnosti úrovně: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Možnosti efektů: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Adaptace AI-Sonic: Další informace naleznete v části 8. Poznámka: Tovární režim: Dlouze stisknete Mode+Mute (Ztlumení+Režim) spolecne po dobu 5 sekund.

pomocí Left/Right

(Levou/Pravou)

Krátce stiskněte nebo použijte

pro přepínání režimů zvuku:

zvuku

Krátké stisknutí: zapnutí / SPÁNEK

Dlouhé stisknutí: Vypnutí

Krátké stisknutí: Play/Pause (Přehrát/Pozastavit)

Krátkým stisknutím vstoupíte do nabídky vstupního

zdroje Krátce stiskněte nebo použijte Up/Down/Left/Right (Nahoru/Dolů/Vlevo/Vpravo) pro přepínání: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Krátkým stisknutím vstoupíte do nabídky efektů

K přepínání různých možností efektů použijte Left/Right (Levou/Pravou)

Krátkým stisknutím vstoupíte do nabídky AI

Sonic-Adaptation Krátkým stisknutím „Up/Down (Nahoru/Dolů)“ přepnete různé AI Sonic adaptace: Výchozí/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Batteri type: 1.5V AAA batteri x 2

Advarsel: Udsæt ikke batterier for overdreven varme som solskin, ild eller lignende. Hold nye og brugte batterier væk fra børn. Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om

FORSIGTIG: Hvis batteriet udskiftes forkert, er der eksplosionsrisiko. Udskift kun med den samme eller tilsvarende type.

Skærmvisning

Up/Down (Op/Ned): øge/mindske lydstyrken

Skift forskellige niveauindstillinger

Kort tryk for at gå ind i niveaumenuen

Brug Up/Down (Op/Ned) til at justere værdien

Kort tryk for at åbne menuen for lydtilstande Hold et kort tryk eller brug Up/Down/Left/Right (Op/Ned/Venstre/Højre) for at skifte lydtilstand:

Standard, Stemme, Musik, Film, Spil, Sport

1. Niveauindstillinger: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Eektmuligheder: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic-tilpasning: Lær mere i afsnit 8. Bemærk: Fabrikstilstand: Langt tryk mode+mute (tilstand+stum) i 5 sekunder samtidigt

Kort tryk: Slå lyden fra/til

Left/Right (Venstre/Højre): Skift til

(Under Bluetooth eller USB-tilstand)

Kort tryk: Skift til Bluetooth-tilstand

forrige/næste musik

Langt tryk: Bluetooth-parring

med Left/Right (Venstre/Højre)

Kort tryk: Tænd / SLUMRING

Langt tryk: Strøm fra

Kort tryk: Play/Pause (Afspil/Pause)

Kort tryk for at gå ind i inputkildemenuen Hold et kort

tryk eller brug Up/Down/Left/Right (Op/Ned/Venstre/Højre) for at skifte: HDMI-eARC/Optisk/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Brug Left/Right (Venstre/Højre) for at skifte mellem

Kort tryk for at åbne AI Sonic-Adaptation

Tryk kort på "Up/Down (Op/Ned)" for at skifte anderledes AI Sonic Adaptation: Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

-menuen

Batterij: 1,5V AAA-batterij x 2

Waarschuwing: Stel batterijen NIET bloot aan extreme hitte zoals zonlicht, brand e.d. Houd nieuwe en oude batterijen buiten het bereik van kinderen. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over het weggooien en recyclen.

LET OP: Er is kans op een explosie als de batterijen verkeerd wordt geplaatst! Alleen vervangen door hetzelfde of equivalent type.

Scherm

Kort indrukken: het geluid

Up/Down (Omhoog/Omlaag): het volume

Left/Right (Links/Rechts): Overschakelen naar

Lang indrukken: Bluetooth-koppeling

Kort indrukken: overschakelen naar

Kort indrukken om het menu Niveau te openen

Schakel verschillende niveau-opties

Gebruik Up/Down (Omhoog/Omlaag) om de waarde

Kort indrukken om het menu met geluidsmodi te

Houd kort ingedrukt of gebruik

Up/Down/Left/Right (Omhoog/Om-

laag/Links/Rechts) om van geluidsmodus te

Standaard, Stem, Muziek, Film, Spel, Sport

verhogen/verlagen

vorige/volgende muziek

(In Bluetooth- of USB-modus)

Bluetooth-modus

met Left/Right

(Links/Rechts)

aan te passen

openen

wisselen:

Kort indrukken: inschakelen / SLAAP

Lang indrukken: Uitschakelen

Kort indrukken: Play/Pause (Afspelen/Pauze)

Kort indrukken om het ingangsbronmenu te openen

Houd kort ingedrukt of gebruik Up/Down/Left/Right (Omhoog/Omlaag/Links/Rechts) om te schakelen tussen: HDMI-eARC/Optisch/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Gebruik Left/Right (Links/Rechts) om tussen

Kort indrukken om het AI Sonic-Adaptation te openen Druk kort op "Up/Down (Omhoog/Omlaag)" om van andere te wisselen AI Sonic-aanpassing: Standaard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

-menu

1. Niveau-opties: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Eectopties: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic-aanpassing: lees meer in sectie 8. Opmerking: Fabrieksmodus: Druk Mode+Mute (Modus+Dempen) 5 seconden tegelijkertijd in.

Aku tüüp: 1.5V AAA aku x 2

Ekraani kuvamine

Lühike vajutus: heli vaigistamine/vaigistuse tühistamine

Left/Right (Vasakut/Paremat): eelmisele/järgmisele

Helirežiimide vahetamiseks hoidke lühikest vajutust

või kasutage Up/Down/Left/Right (Üles/Alla/Vasaku-

1. Tasemevalikud: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Efektivalikud: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonicu kohandamine: Lisateavet leiate jaotisest 8.

Märge:

Tehasrežiim: Vajutage Mode+Mute (Režiim+Vaigistus) 5 sekundit koos pikalt.

Up/Down (Üles/Alla): helitugevuse

suurendamine/vähendamine

muusikale lülitumine

(Bluetooth- või USB-režiimis)

Pikk vajutus: Bluetoothi sidumine

Lühike vajutus: lülitage Bluetooth-režiimi

Lühike vajutus tasememenüüsse sisenemiseks

Lülitage erinevaid tasemevalikuid

Väärtuse reguleerimiseks kasutage Up/Down

Lühike Vajutage helirežiimide menüüsse

(Vasakut/Paremat) abil

Left/Right

(Üles/Alla)

sisenemiseks

le/Paremale):

Lühike vajutus: toide sisse / UNEREŽIIM

Pikk vajutus: Toide väljas

Lühike vajutus: Play/Pause (Esita/Paus)

Lühike vajutus sisendallika menüüsse sisenemiseks

Hoidke lühikest vajutust või kasutage nuppu Up/Down/Left/Right (Üles/Alla/Vasakule/Paremale) vahetamiseks: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth /HDMI 1/HDMI 2

Efekti menüüsse sisenemiseks vajutage lühidalt

Erinevate efektivalikute vahetamiseks kasutage Left/Right (Vasakut/Paremat) Kasutage Up/Down (Üles/Alla), et reguleerida efekti SISSE/VÄLJA või 1/2/3 efekti

Lühike vajutus AI Sonic-Adaptation

sisenemiseks Erinevate valikute vahetamiseks vajutage lühidalt nuppu "Up/Down (Üles/Alla)". AI Sonic adaptatsioon: Vaikeseade/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

menüüsse

Akun tyyppi: 1,5 V:n AAA-akku x 2

Varoitus: Älä altista paristoja liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle. Pidä kaikki uudet tai käytetyt paristot loitolla lasten ulottuvilta. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi hävittämistai kierrätystietoja.

VAROITUS: Jos akku vaihdetaan väärin, on olemassa räjähdysvaara. Vaihda vain samantyyppisiin tai vastaaviin.

Näyttöruutu

Up/Down (Ylös/Alas): lisää/vähennä äänenvoimakkuutta

Vaihda eri tasovaihtoehtoja

Lyhyt painallus: mykistää/poista mykistys

Left/Right (Vasen/Oikea): Vaihda edelliseen/seuraavaan

(Bluetooth- tai USB-tilassa)

Pitkä painallus: Bluetooth-pariliitos

Lyhyt painallus: vaihda Bluetooth-tilaan

Paina lyhyesti päästäksesi Taso-valikkoon

Säädä arvoa Up/Down (Ylös/Alas)-näppäimillä

Lyhyt Paina päästäksesi äänitilavalikkoon

Paina lyhyesti tai käytä Up/Down/Left/Right

(Ylös/Alas/Vasen/Oikea) vaihtaaksesi äänitiloja:

Vakio, ääni, musiikki, elokuva, peli, urheilu

1. Tasovaihtoehdot: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Tehostevaihtoehdot: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic-sovitus: Lisätietoja on osiossa 8. Merkintä: Tehdastila: Pitkä Mode+Mute (painallustila +Mykistä) yhdessä 5 sekunnin ajan.

Left/Right (Vasen/Oikea)

musiikkiin

Lyhyt painallus: virta päälle / LEPOTILA

Pitkä painallus: Virta pois päältä

Lyhyt painallus: Play/Pause (Toista/Tauko)

Paina lyhyesti siirtyäksesi tulolähdevalikkoon Pidä lyhyt painallus tai käytä Up/Down/Left/Right (Ylös/Alas/Vasen/Oikea) vaihtaaksesi: HDMI-eARC/Optinen/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Paina lyhyesti päästäksesi tehostevalikkoon

Käytä Left/Right (Vasen/Oikea) vaihtaaksesi eri tehosteasetuksia Käytä Up/Down (Ylös/Alas) säätääksesi tehoste ON/OFF

Lyhyt painallus siirtyä AI Sonic-Adaptation

Paina lyhyesti “Up/Down (Ylös/Alas)” vaihtaaksesi eri AI Sonic -sovitus: Oletus/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

-valikkoon

Type de batterie : Batterie AAA 1,5V x 2

Avertissement : N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, telle que le soleil, le feu, etc.). Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Veuillez contacter les autorités locales pour des informations sur la mise au rebut ou le recyclage.

ATTENTION : Risque d’explosion si les piles sont incorrectement remplacées. Remplacez exclusivement par les piles de type similaire ou équivalent.

Appui court : couper / rétablir le son

Haut/Bas : augmenter/diminuer le volume

Gauche/Droite : Passer à la musique

Appui long : Appairage de Bluetooth

Appui court : passer en mode Bluetooth,

Appuyer brièvement pour passer au menu de niveau

Utiliser les touches haut/bas pour ajuster la valeur

Appuyer brièvement pour passer au menu des

Maintenir un appui court ou utiliser les touches

Haut/Bas/Gauche/Droite pour changer de mode

Standard, Voix, Musique, Film, Jeu, Sports

précédente/suivante

(en mode Bluetooth ou USB)

de niveau avec

Gauche/Droite

modes sonores

sonore :

Appui court : mise sous tension / SOMMEIL

Appui long : Mise à l’arrêt

Appui court : Lecture/Pause

Appuyer brièvement pour passer au menu de la source

d'entrée Maintenir un appui court ou utiliser les touches Haut/Bas/Gauche/Droite pour changer : HDMI-eARC/ Optique/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Utiliser les touches Gauche/Droite pour changer les

Appuyer brièvement pour passer au menu AI

Sonore-Adaptation3

adaptation sonique AI à l'autre : Défaut / Sonore 1 / Sonore 2 / Sonore 3

1. Options de niveau : Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Options d’eets : Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Adaptation AI-Sonic : Voir la section 8 pour plus de détails. Remarque : Mode usine : Appuyer longuement sur Mode+Muet en même temps pendant 5 secondes.

Batterietyp: 1,5 V AAA Batterie x 2

Warnung: Setzen Sie die Batterien nicht übermäßiger Hitze aus, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichem. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Für Informationen zur Entsorgung oder zum Recycling wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden.

ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt ersetzt werden. Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

Bildschirmanzeige

stummschalten/Stummschaltung aufheben Up/Down (Auf/Ab): Lautstärke erhöhen/verringern Left/Right (Links/Rechts): Zur vorherigen/nächsten

(Im Bluetooth- oder USB-Modus)

Lang drücken: Bluetooth-Kopplung

Kurz drücken: Wechseln Sie in den

Kurz drücken, um das Level-Menü aufzurufen

Wechseln Sie mit Left/Right (Links/Rechts) zwischen

Passen Sie den Wert mit Up/Down (Auf/Ab) an

Kurz drücken, um das Tonmodus-Menü aufzurufen

Halten Sie kurz gedrückt oder verwenden Sie

Up/Down/Left/Right (Auf/Ab/Links/Rechts), um den

1. Level-Optionen: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Eektoptionen: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic-Anpassung: Erfahren Sie mehr in Abschnitt 8. Notiz: Werkeinstellung: Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten Mode+Mute (Modus + Stummschalten)

verschiedenen Level-Optionen

Standard, Sprache, Musik, Film, Spiel, Sport

Kurz drücken: Ton

Musik wechseln

Bluetooth-Modus

Tonmodus zu wechseln:

Kurz drücken: Einschalten / Schlafmodus Langes Drücken: Ausschalten

Kurz drücken: Play/Pause (Wiedergabe/Pause)

Kurz drücken, um das Eingangsquellenmenü aufzurufen Halten Sie kurz gedrückt oder verwenden Sie Up/Down/Left/Right (Auf/Ab/Links/Rechts), um umzuschalten: HDMI-eARC/Optisch/USB/Bluetooth /HDMI 1/HDMI 2

Verwenden Sie Left/Right (Links/Rechts), um zwischen

Kurz drücken, um das AI Sonic-Adapta-

tion

-Menü aufzurufen Drücken Sie kurz „Up/Down (Auf/Ab)“, um anders zu wechseln AI Sonic-Anpassung: Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Τύπος Μπαταρίας: Μπαταρία AAA 1,5V x 2

Προειδοποίηση: Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα όπως ηλιοφάνεια, φωτιά ή παρόμοια. Φυλάξτε τις μπαταρίες, καινούριες και χρησιμοποιημένες, μακριά από τα παιδιά. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για πληροφορίες απόρριψης ή ανακύκλωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η μπαταρία αντικατασταθεί εσφαλμένα, υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Αντικαταστήστε μόνο με τον ίδιο ή ισοδύναμο τύπο.

Οθόνη

Σύντομο πάτημα: σίγαση/κατάργηση

Up/Down (Πάνω/Κάτω): αύξηση/μείωση της έντασης

Left/Right (Αριστερά/Δεξιά): Εναλλαγή στην

προηγούμενη/επόμενη μουσική

(Σε λειτουργία Bluetooth ή USB)

Παρατεταμένο πάτημα: Σύζευξη Bluetooth

Σύντομο πάτημα: μετάβαση σε λειτουργία Bluetooth

Πατήστε σύντομα για να εισέλθετε στο Μενού

Εναλλαγή διαφορετικών Επιλογών Επιπέδου

Χρησιμοποιήστε το Up/Down (Πάνω/Κάτω) για να

Σύντομο Πατήστε για είσοδο στο μενού

Συνεχίστε να πατάτε σύντομα ή χρησιμοποιήστε

Up/Down/Left/Right (Πάνω/Κάτω/Αριστερά/Δεξιά)

1. Επιλογές επιπέδου: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Επιλογές εφέ: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Προσαρμογή AI-Sonic: Μάθετε περισσότερα στην Ενότητα 8. Σηµείωση: Εργοστασιακή λειτουργία: Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα Mode+Mute (Λειτουργία + Σίγαση) μαζί για 5 δευτερόλεπτα.

για εναλλαγή των λειτουργιών ήχου:

Standard, Voice, Music, Movie, Game, Sports

σίγασης του ήχου

Left/Right (Αριστερά/Δεξιά)

προσαρμόσετε την τιμή

λειτουργιών ήχου

Επίπεδο

με

Σύντομο πάτημα: ενεργοποίηση / Αναστολη λειτουργιασ

Παρατεταμένο πάτημα: Απενεργοποίηση

Σύντομο πάτημα: Play/Pause (Αναπαραγωγή/Παύση)

Πατήστε σύντομα για να εισέλθετε στο μενού της πηγής

εισόδου Κρατήστε ένα σύντομο πάτημα ή χρησιμοποιήστε το Up/Down/Left/Right (Πάνω/Κάτω/Αριστερά/Δεξιά) για εναλλαγή: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Πατήστε σύντομα για να εισέλθετε στο Μενού Εφέ

Χρησιμοποιήστε Left/Right (Αριστερά/Δεξιά) για εναλλαγή διαφορετικών Επιλογών Εφέ Χρησιμοποιήστε το Up/Down (Πάνω/Κάτω) για να ρυθμίσετε το Εφέ ON/OFF ή το Εφέ 1/2/3

Πατήστε σύντομα για να εισέλθετε στο μενού AI

Sonic-Adaptation Πατήστε σύντομα το «Up/Down (Πάνω/Κάτω)» για εναλλαγή διαφορετικών Προσαρμογή AI Sonic: Προεπιλογή/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Tip baterije: 1,5 V-os AAA elem x 2

Figyelmeztetés: Ne tegye ki az akkumulátorokat túlzott hőhatásnak, például napsütésnek, tűznek vagy hasonlónak. Az új és használt elemeket tartsa távol a gyermekektől. Az ártalmatlanítással vagy újrahasznosítással kapcsolatos információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

VIGYÁZAT! Robbanásveszély az akkumulátor helytelen cseréje esetén. Zamenjajte samo z enakim ali enakovrednim tipom.

Képernyős megjelenítés

Rövid megnyomás: a hang

Up/Down (Fel/Le): a hangerő növelése/csökkentése

Left/Right (Bal/Jobb): Váltás az előző/következő zenére

Rövid megnyomásával beléphet a Szint menübe

A Up/Down (Fel/Le) gombokkal állítsa be az értéket

Röviden Nyomja meg a hangmód menübe lépéshez

Up/Down/Left/Right (Fel/Le/Balra/Jobbra) gombot a

1. Szint opciók: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Eektusopciók: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic adaptáció: További információ a 8. részben. Jegyzet: Gyári üzemmód: Hosszan nyomja meg a Mode+Mute (Mód+Némítás) billentyukombinációt 5 másodpercig.

elnémítása/némításának feloldása

(Bluetooth vagy USB módban)

Hosszan megnyomva: Bluetooth párosítás

Rövid megnyomás: váltás Bluetooth módba

Váltson a különböző szintbeállítások között

Left/Right (Bal/Jobb) gombbal

Tartsa röviden lenyomva, vagy használja a

Normál, Hang, Zene, Film, Játék, Sport

hangmódok váltásához:

Rövid megnyomás: bekapcsolás / Alvás

Hosszan megnyomva: Kikapcsolás

Rövid megnyomás: Play/Pause (Lejátszás/Szünet)

Röviden megnyomva belép a bemeneti forrás

menüjébe Tartsa röviden lenyomva, vagy használja a Up/Down/Left/Right (Fel/Le/Balra/Jobbra) gombot a váltáshoz: HDMI-eARC/Optikai/USB/ Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

A Left/Right (Bal/Jobb) gombbal válthat a különböző

Rövid megnyomásával beléphet az AI

Sonic-Adaptation Nyomja meg röviden a „Up/Down (Fel/Le)” gombot, hogy átváltson AI Sonic adaptáció: Alapértelmezett/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

menübe

Tipo di batteria: Batteria 1.5V AAA x 2

Avvertimento: Non esporre le batterie a calore eccessivo come sole, fuoco o simili. Tenere le batterie, sia nuove che usate, lontano dai bambini. Per informazioni sullo smaltimento o sul riciclaggio, si prega di contattare le autorità locali.

CAUTELA: Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. Sostituire solo con una batteria dello stesso tipo o con una equivalente

Visualizzazione dello schermo

Pressione breve: silenzia/riattiva il suono

Up/Down (Su/Giù): aumenta/diminuisce il volume

Left/Right (Sinistra/Destra): passa alla musica

Pressione lunga: abbinamento Bluetooth

Pressione breve: passa alla modalità Bluetooth

Premere brevemente per accedere al menu del livello

Cambia diverse opzioni di livello

Utilizzare Up/Down (Su/Giù) per regolare il valore

Premere brevemente per accedere al menu delle

Up/Down/Left/Right (Su/Giù/Sinistra/Destra) per

Standard, Voce, Musica, Film, Giochi, Sport

1. Opzioni di livello: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Opzioni eetto: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Adattamento AI-Sonic: Ulteriori informazioni nella Sezione 8. Nota: Modalità di fabbrica: Premere a lungo Mode+Mute (Modalità+Muto) insieme per 5 secondi.

precedente/successiva

(In modalità Bluetooth o USB)

con Left/Right

(Sinistra/Destra)

Tieni premuto brevemente o usa

modalità audio

cambiare modalità audio:

Pressione breve: accensione / Sospensione

Pressione lunga: Spegnimento

Pressione breve: Play/Pause (Riproduci/Pausa)

Premere brevemente per accedere al menu della

sorgente di ingresso Tenere una pressione breve o utilizzare Up/Down/Left/Right (Su/Giù/Sinistra/Destra) per cambiare: HDMI-eARC/Ottico/USB/Bluetooth/ HDMI 1/HDMI 2

Usa Left/Right (Sinistra/Destra) per cambiare le diverse

Premere brevemente per accedere al menu AI

Sonic-Adaptation Premere brevemente "Up/Down (Su/Giù)" per cambiare Adattamento IA Sonic:

Baterijas veids: 1,5V AAA baterija x 2

Brīdinājums: Nepakļaujiet baterijas pārmērīgam karstumam, piemēram, saules stariem, ugunij vai tamlīdzīgiem apstākļiem. Jaunas un lietotas baterijas glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju vai pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pašvaldību.

UZMANĪBU: Eksplozijas risks, ja baterija tiek nepareizi nomainīta. Bateriju nomainiet tikai ar tādu pašu vai līdzvērtīgu tipu.

Ekrāna displejs

Īsi nospiežot: izslēdziet/ieslēdziet skaņu

Up/Down (Uz augšu/Uz leju): palielināt/samazināt

Left/Right (Pa kreisi/Pa labi): pārslēgties uz

Nospiediet ilgi: Bluetooth savienošana pārī

Īsi nospiediet: pārslēdzieties uz Bluetooth režīmu

Pārslēdziet dažādas līmeņa opcijas

Izmantojiet Up/Down (Uz augšu/Uz leju), lai

Īsi Nospiediet, lai atvērtu skaņas režīmu izvēlni

Īsi nospiediet vai izmantojiet Up/Down/Left/Right

(Uz augšu/Lejup/Pa kreisi/Pa labi), lai pārslēgtu

Standarts, Balss, Mūzika, Filma, Spēle, Sports

1. Līmeņa opcijas: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Efektu opcijas: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic adaptācija: uzziniet vairāk 8. sadaļā. Piezīme: Rūpnīcas režīms: ilgi nospiediet Mode+Mute (Režīms + Izslēgts) 5 sekundes vienlaikus

iepriekšējo/nākamo mūziku

(Bluetooth vai USB režīmā)

Īsi nospiediet, lai atvērtu līmeņa izvēlni

ar Left/Right

(Pa kreisi/Pa labi)

pielāgotu vērtību

skaņas režīmus:

skaļumu

Īsi nospiežot: ieslēdziet / Miegs

Nospiediet ilgi: Barošana izslēgta

Īsi nospiediet: Play/Pause (Atskaņot/Pauze)

Īsi nospiediet, lai atvērtu ievades avota izvēlni Īsi

nospiediet vai izmantojiet pogu Up/Down/Left/Right (Uz augšu/Lejup/Pa kreisi/Pa labi), lai pārslēgtu: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Īsi nospiediet, lai atvērtu efektu izvēlni

Izmantojiet Left/Right (Pa kreisi/Pa labi), lai pārslēgtu dažādas efektu opcijas Izmantojiet Up/Down (Uz augšu/Uz leju), lai pielāgotu

Īsi nospiediet, lai atvērtu AI Sonic-Adaptation3 izvēlni

Īsi nospiediet “Up/Down (Uz augšu/Uz leju)”, lai pārslēgtos uz citu AI skaņas adaptācija: Noklusējums/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Baterijos tipas: 1.5V AAA baterija x 2

Įspėjimas: Nelaikykite akumuliatorių per dideliame karštyje, pavyzdžiui, saulėje, ugnyje ar pan. Laikykite naujas ir naudotas baterijas atokiau nuo vaikų. Dėl informacijos apie šalinimą ar perdirbimą kreipkitės į vietos valdžios institucijas.

ATSARGIAI: Netinkamai pakeitus akumuliatorių kyla sprogimo pavojus. Keiskite tik to paties arba lygiaverčio tipo.

Ekrano rodymas

Ilgas paspaudimas: išjungti/įjungti garsą

Up/Down (aukštyn/žemyn): padidinti/sumažinti

Left/Right (kairę/dešinę): perjungti į ankstesnę/kitą

Trumpas paspaudimas: perjunkite į Bluetooth režimą

Trumpai Paspauskite norėdami patekti į garso režimų

n/kairėn/dešinėn), kad perjungtumėte garso režimus:

Standartinis, Balsas, Muzika, Filmas, Žaidimas, Sportas

Ilgas paspaudimas: Bluetooth susiejimas

Trumpai paspauskite, kad patektumėte į lygio meniu

Perjunkite skirtingas Level Options

Norėdami sureguliuoti vertę, naudokite Up/Down

1. Lygio parinktys: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Efektų parinktys: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic adaptacija: sužinokite daugiau 8 skyriuje. Pastaba: Gamyklinis režimas: 5 sekundes ilgai paspauskite kartu Mode+Mute (Režimas+Nutildyti).

(Bluetooth arba USB režimu)

mygtukais į

Left/Right (kairę/dešinę)

(aukštyn/žemyn)

Trumpai paspauskite arba naudokite Up/Down/Left/Right (aukštyn/žemy-

garsumą

muziką

meniu

Trumpas paspaudimas:

maitinimas įjungiamas / Pristabdyta veiksena Ilgas paspaudimas: Maitinimas išjungtas

Trumpas paspaudimas: Play/Pause (paleisti/pristabdyti)

Trumpai paspauskite, kad patektumėte į įvesties šaltinio

meniu Trumpai paspauskite arba naudokite Up/Down/Left/Right (aukštyn/žemyn/kairėn/dešinėn), kad perjungtumėte: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth /HDMI 1/HDMI 2

Trumpai paspauskite, kad patektumėte į efektų meniu

Norėdami perjungti skirtingas efektų parinktis, naudokite Left/Right (kairę/dešinę) Naudokite Up/Down (aukštyn/žemyn), norėdami

Trumpai paspauskite, kad patektumėte į AI Sonic-Adap-

tation3 meniu Trumpai paspauskite „Up/Down (aukštyn/žemyn)“, kad perjungtumėte kitą AI Sonic adaptacija: Numatytasis/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Тип на батерии: 1.5V AAA батерија x 2

Предупредување: Не ги изложувајте батериите на преголема топлина како на пример сонце, оган или слично. Чувајте ги новите и употребените батерии настрана од дофат на деца. За информации за фрлање или рециклирање, ве молиме контактирајте ги локалните одговорни лица.

ВНИМАНИЕ: Опасност од експлозија доколку батеријата е неправилно заменета. Заменете само со исти или еквивалентен тип.

Приказ на екранот

Кратко притискање: исклучете го/вклучете го звукот

Up/Down (Горе/Долу): зголемете/намалете ја

Left/Right (лево/десно): префрлете се на

(Под Bluetooth или USB режим)

Долго притискање: Спарување Bluetooth

Кратко притиснете: префрлете се на

Кратко притиснете за да влезете во менито Ниво

Префрлете ги различните опции за ниво

Користете Up/Down (Горе/Долу) за да ја

Кратко Притиснете за да влезете во менито за

Up/Down/Left/Right (Горе/Надолу/Лево/Десно) за

1. Опции за ниво: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Опции за ефект: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic адаптација: Дознајте повеќе во Дел 8. Забелешка: Фабрички режим: Долго притиснете Mode+Mute (Режим + Исклучување) заедно 5 секунди.

Кратко притискајте или користете

да ги префрлите режимите на звук:

Стандарден, глас, музика, филм, игра, спорт

јачината на звукот

претходната/следна музика

режимот Bluetooth

Left/Right (лево/десно)

прилагодите вредноста

режими на звук

со

Кратко притискање: вклучување / Спиење

Долго притискање: Исклучен

Кратко притискање: Play/Pause (Репродукција/Пауза)

Кратко притиснете за да влезете во менито за влезен

извор Притискајте кратко или користете Up/Down/Left/Right (Горе/Надолу/Лево/Десно) за да се префрлите: HDMI-eARC/Оптички/USB/Bluetooth/ HDMI 1/HDMI 2 Кратко притиснете за да влезете во менито за ефекти

Користете Left/Right (лево/десно) за да префрлите различни Опции за ефект Користете Up/Down (Горе/Долу) за да го прилагодите ефектот ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕН или Ефектот 1/2/3

Кратко притиснете за да влезете во менито AI

Sonic-Adaptation Кратко притиснете „Up/Down (Горе/Долу)“ за да се префрлите поинаку AI Sonic адаптација: Стандардно/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Batteritype: 1,5 V AAA-batteri x 2

Advarsel: Ikke utsett batteriene for for høy varme som solskinn, brann eller lignende. Hold nye og brukte batterier unna barn. Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om avhending eller resirkulering.

FORSIKTIGHET: Hvis batteriet byttes ut på feil måte, er det eksplosjonsfare. Erstatt bare med samme eller tilsvarende type.

Skjermvisning

Kort trykk: dempe/slå på lyden

Up/Down (Opp/Ned): Øk/reduser volumet

Left/Right (Venstre/Høyre): Bytt til

Kort trykk: bytt til Bluetooth-modus

Bytt forskjellige nivåalternativer

(Opp/Ned/Venstre/Høyre) for å bytte lydmodus:

1. Nivåalternativer: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Eektalternativer: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic-tilpasning: Lær mer i avsnitt 8.

Merk:

Fabrikkmodus: Mode+Mute (Langtrykkmodus+Demp) sammen i 5 sekunder.

Kort trykk for å gå inn i nivåmenyen

Bruk Up/Down (Opp/Ned) for å justere verdien

Kort trykk for å gå inn i lydmodusmenyen

Hold kort trykk eller bruk Up/Down/Left/Right

Standard, Stemme, Musikk, Film, Spill, Sport

forrige/neste musikk

(I Bluetooth- eller USB-modus)

Langt trykk: Bluetooth-paring

med Left/Right (Venstre/Høyre)

Kort trykk: strøm på / Innsovning

Langt trykk: Strøm av

Kort trykk: Play/Pause (Spill av/Pause)

Kort trykk for å gå inn i inngangskildemenyen Hold et

kort trykk eller bruk Up/Down/Left/Right (Opp/Ned/Venstre/Høyre) for å bytte: HDMI-eARC/ Optisk/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Bruk Left/Right (Venstre/Høyre) for å bytte mellom

Kort trykk for å gå inn i AI Sonic-Adaptation

Trykk kort på "Up/Down (Opp/Ned)" for å bytte forskjell AI sonisk tilpasning: Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

-menyen

Typ baterii: Bateria AAA 1,5 V x 2

Ostrzeżenie: Nie wystawiaj baterii na działanie nadmiernego ciepła, takiego jak słońce, ogień lub podobne. Nowe i zużyte baterie należy umieścić poza zasięgiem dzieci. Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje na temat utylizacji lub recyklingu.

OSTROŻNOŚĆ: Jeśli bateria zostanie nieprawidłowo wymieniona, istnieje ryzyko wybuchu. Wymieniaj wyłącznie baterie tego samego lub równoważnego typu.

Wyświetlacz

Krótkie naciśnięcie: wycisz/wyłącz

Up/Down (góra/dół): zwiększ/zmniejsz głośność

Left/Right (Lewo/Prawo): Przełącz na

Długie naciśnięcie: parowanie Bluetooth

Krótkie naciśnięcie: przełącz na tryb Bluetooth

Naciśnij krótko, aby wejść do menu poziomu

Przełącz różne opcje poziomu

Użyj przycisków Up/Down (góra/dół), aby

Krótkie naciśnięcie, aby wejść do menu trybów

Przytrzymaj krótkie naciśnięcie lub użyj

przycisków Up/Down/Left/Right (Góra/Dół/Le-

wo/Prawo), aby przełączać tryby dźwięku:

1. Opcje poziomu: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Opcje efektów: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Adaptacja AI-Sonic: Dowiedz się więcej w sekcji 8. Notatka: Tryb fabryczny: Tryb długiego Mode+Mute (Nacisniecia+Wyciszenie) razem przez 5 sekund.

wyciszenie dźwięku

poprzednią/następną muzykę

(W trybie Bluetooth lub USB)

Left/Right (Lewo/Prawo)

za pomocą

dostosować wartość

gra, sportowy

dźwięku

Krótkie naciśnięcie: włączenie zasilania / Uśpienie

Długie naciśnięcie: Wyłączenie zasilania

Krótkie naciśnięcie: Play/Pause (odtwarzanie/pauza)

Krótkie naciśnięcie, aby wejść do menu źródła

wejściowego Przytrzymaj krótkie naciśnięcie lub użyj przycisków Up/Down/Left/Right (Góra/Dół/Lewo/Prawo), aby przełączyć: HDMI-eARC/Optyczne/USB/ Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Krótkie naciśnięcie, aby wejść do menu efektów

Użyj Left/Right (Lewo/Prawo), aby przełączyć różne opcje efektów Użyj przycisków Up/Down (góra/dół), aby ustawić efekt ON/OFF lub 1/2/3 efekt

Naciśnij krótko, aby wejść do menu AI Sonic-Adaptation Krótkie naciśnięcie „Up/Down (góra/dół)”, aby przełączyć inny Adaptacja dźwiękowa AI: Domyślny/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Tipo de bateria: Bateria 1.5V AAA x 2

Aviso: Não exponha as baterias a calor excessivo, tais como, sol, fogo, ou algo semelhante. Mantenha as baterias novas e usadas afastadas das crianças. Para informações sobre eliminação ou reciclagem, por favor, contate as autoridades locais.

CUIDADO: Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente.

Ecrã

Up/Down (Cima/Baixo): aumentar/diminuir o

Left/Right (Esquerda/Direita): Mudar para música

Imprensa longa: Emparelhamento Bluetooth

Pressão curta: mudar para o modo Bluetooth

Pressione rapidamente para entrar no menu de nível

Alternar diferentes opções de nível

Use Up/Down (Cima/Baixo) para ajustar o valor

Pressione rapidamente para entrar no menu de

Up/Down/Left/Right (Cima/Baixo/Esquerda/Direita)

Pressão curta: mudo/sem som

volume

(Em modo Bluetooth ou USB)

Mantenha uma pressão curta ou use

para alternar entre os modos de som:

Padrão, Voz, Música, Filme, Jogo, Esportes

anterior/próxima

com Left/Right

(Esquerda/Direita)

modos de som

Pressão curta: ligar / Suspensão

Pressão longa: Desligar

Pressão curta: Play/Pause (Reproduzir/Pausa)

Pressione brevemente para entrar no menu fonte de

entrada Mantenha premida brevemente ou utilize a tecla Up/Down/Left/Right (Cima/Baixo/Esquerda/Direita) para mudar: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Pressione brevemente para entrar no menu de efeitos

Use Left/Right (Esquerda/Direita) para mudar as diferentes Opções de Efeito Use Up/Down (Cima/Baixo) para ajustar o efeito ON/OFF ou efeito 1/2/3

Imprensa curta para entrar no menu AI Sonic-Adaptation

Prima brevemente "Up/Down (Cima/Baixo)" para mudar de AI Sonic Adaptation: Default/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

1. Opções de Nível: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Opções de Efeito: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Adaptação AI-Sonic: Saiba mais na Secção 8.

Nota:

Modo Fábrica: Pressione longamente Mode+Mute (Modo+Mudo) juntos durante 5 segundos.

Tip baterie: 1.5V baterie AAA x 2

Avertizare: Să nu expuneți bateriile la căldură excesivă, cum este soarele, focul etc. Țineți departe de copii bateriile noi și uzate. Pentru informații despre aruncare sau reciclare, vă rog să contactați autoritățile locale.

ATENȚIE: Pericol de explozie în cazul în care bateria este înlocuită incorect. Înlocuiți numai cu același tip sau echivalent.

Apăsare scurtă: dezactivați/dezactivați sunetul

Up/Down (Sus/Jos): crește/reduce volumul

Left/Right (Stânga/Dreapta): Comută la muzica

Apăsare lungă: Asociere Bluetooth

Apăsare scurtă: comutați la modul Bluetooth

Apăsați scurt pentru a intra în meniul de nivel

Comutați diferitele opțiuni de nivel

Utilizați Up/Down (Sus/Jos) pentru a ajusta valoarea

Apăsați scurt pentru a intra în meniul modurilor de

Țineți apăsat scurt sau utilizați Up/Down/Left/Right

(Sus/Jos/Stânga/Dreapta) pentru a schimba modurile

Standard, Voce, Muzică, Film, Joc, Sport

anterioară/următoare

(În modul Bluetooth sau USB)

cu Left/Right

(Stânga/Dreapta)

sunet

de sunet:

Apăsare scurtă: pornire / Dormire

Apăsare lungă: Oprire

Apăsare scurtă: Play/Pause (Redare/Pauză)

Apăsați scurt pentru a intra în meniul sursei de intrare

Apăsați scurt sau utilizați Up/Down/Left/Right (Sus/Jos/Stânga/Dreapta) pentru a comuta: HDMI-eARC/Optic/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Apăsați scurt pentru a intra în meniul efect

Folosiți Left/Right (Stânga/Dreapta) pentru a comuta diferite opțiuni de efect Utilizați Up/Down (Sus/Jos) pentru a regla efectul ON/OFF sau 1/2/3 efect

Apăsați scurt pentru a intra în meniul AI

Sonic-Adaptation Apăsați scurt „Up/Down (Sus/Jos)” pentru a comuta diferit Adaptare AI Sonic: Implicit/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

1. Opțiuni de nivel: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Opțiuni de efect: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

Notă:

Mod Fabrica: Apasai Lung împreuna Mode+Mute (Mod + Mute) timp de 5 secunde.

Тип батареи: батарея 1,5 В AAA x 2

Предупреждение: Не подвергайте батареи чрезмерному нагреву, например, солнечным лучам, огню и т.п. Храните новые и использованные батарейки в недоступном для детей месте. Для получения информации об утилизации или переработке обратитесь в местные органы власти.

ВНИМАНИЕ: Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте только на такие же или аналогичные.

Экранный дисплей

Короткое нажатие:

Up/Down (Вверх/Вниз): увеличить/уменьшить

Переключение на предыдущую/следующую музыку

Длительное нажатие: Сопряжение по Bluetooth

Короткое нажатие: Переключение в режим

Короткое нажатие для входа в Level Menu (Меню Уровня)

Переключение различных Level Options1 (Вариантов

уровня1) с помощью кнопки Left/Right (Влево/Вправо)

Использование кнопки Up/Down (Вверх/Вниз) для

Короткое нажатие для входа в меню звуковых

Держание короткого нажатия или использование

(Вверх/Вниз/Влево/Вправо) для переключения

Стандарт, Голос, Музыка, Кино, Игра, Спорт

1. Варианты уровня: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Варианты эффекта: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. ИИ-Звуковая адаптация: Узнать больше в Разделе 8. Примечание: Заводской Режим: Длительное нажатие Mode+Mute (Режим+Отключение звука) вместе в течение 5 секунд.

отключить/включить звук

Left/Right (Влево/Вправо):

(В режиме Bluetooth или USB)

кнопки Up/Down/Left/Right

громкость

Bluetooth

настройки значения

режимов

режимов звука:

Короткое нажатие: питание включено / Спящий режим Длительное нажатие: Питание выключено

Короткое нажатие: Воспроизведение / Пауза

Короткое нажатие для входа в меню источника входного сигнала Держание короткого нажатия или использование кнопки Up/Down/Left/Right (Вверх/Вниз/Влево/Вправо) для переключения: HDMI-eARC/Optical (Оптический)/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Использование кнопки Left/Right (Влево/Вправо) для

Использование кнопки Up/Down (Вверх/Вниз) для настройки

1/2/3)

Короткое нажатие для входа в меню AI Sonic-Adaptation3 (ИИ-Звуковая адаптация3) Короткое нажатие «Up/Down» (Вверх/Вниз) для переключения различных AI Sonic Adaptation (ИИ-Звуковых адаптаций): По умолчанию / Звуковой 1 / Звуковой 2 / Звуковой 3

(Варианты эффекта2)

Tip baterije: 1.5V AAA baterija x 2

Prikaz ekrana

Kratka štampa: nem/odmotati zvuk

Up/Down (Gore/Dole): povećajte/smanjite

Left/Right (Levog/Desnog): prebacivanje na

Kratka štampa: prebacivanje na Bluetooth režim

Prebacivanje različitih opcija nivoa

Kratka štampa za unos menija režima zvuka

Zadržite kratku štampu ili koristite tastere

Up/Down/Left/Right (gore/dole/nalevo/nadesno) da

Standard, Glas, Muzika, Film, Igra, Sport

1. Opcije nivoa: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Opcije Eect: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3.AI-Sonic Adaptation: Saznajte više u odeljku 8.

Nota:

Fabrički režim: Dugo pritisnite Mode+Mute (Režim+Mute) zajedno na 5 sekundi.

prethodnu/sledeću muziku

(U okviru Bluetooth ili USB režima)

Duga štampa: Bluetooth uparivanje

Kratka štampa za unos menija nivoa

Korišćenje Up/Down (Gore/Dole) za

biste promenili režime zvuka:

jačinu zvuka

Left/Right

(Levog/Desnog)

podešavanje vrednosti

Kratka štampa: napajanje je na / Спавање

Duga štampa: Искључено

Kratka štampa: Play/Pause (Reprodukcija/Pauza)

Kratka štampa za unos ulaznog izvornog menija Zadržite

kratku štampu ili koristite Up/Down/Left/Right (gore/dole/nalevo/nadesno) da biste se prebacili: HDMI-eARC/Optički/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Kratka štampa za unos menija efekta Korišćenje Left/Right (Levog/Desnog) za prebacivanje različitih opcija efekta Korišćenje alatke Up/Down (Gore/Dole) za podešavanje efekta ON/OFF ili 1/2/3 efekta

Kratka štampa za unos menija AI Sonic-Adaptation

Kratka štampa "Up/Down (Gore/Dole)" da biste se prebacili drugačije AI Sonična adaptacija: Default/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Typ batérie: 1,5V batéria AAA x 2

Upozornenie: Nevystavujte batériu nadmernému teplu, ako je slnečné žiarenie, oheň a podobne. Nové aj použité batérie uchovávajte mimo dosahu detí. Ak chcete získať informácie o likvidácii alebo recyklácii, obráťte sa na miestne úrady.

POZOR: V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Vymeňte iba za rovnaký alebo ekvivalentný typ.

Zobrazenie na obrazovke

Krátke stlačenie: stlmenie/zapnutie zvuku

Up/Down (Hore/Dole): zvýšenie/zníženie hlasitosti

Left/Right (Vľavo/Vpravo): Prepnutie na

predchádzajúcu/nasledujúcu hudbu

(V režime Bluetooth alebo USB)

Krátke stlačenie: prepnutie do režimu Bluetooth

Prepínajte rôzne úrovne úrovní

Pomocou tlačidiel Up/Down (Hore/Dole) upravte

Na prepínanie zvukových režimov podržte krátke

1. Možnosti úrovne: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Možnosti efektov: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Adaptácia AI-Sonic: Viac sa dozviete v časti 8. Poznámka: Výrobné nastavenie: Dlho stlacte Mode+Mute (Režim+Stlmené) spolu na 5 sekúnd.

Dlhé stlačenie: Bluetooth párovanie

Krátkym stlačením vstúpite do ponuky úrovne

Krátkym stlačením vstúpite do ponuky režimov

stlačenie alebo použite Up/Down/Left/Right

Štandardné, Hlas, Hudba, Film, Hra, Šport

pomocou Left/Right

(Vľavo/Vpravo)

(Hore/Dole/Vľavo/Vpravo):

hodnotu

zvuku

Krátke stlačenie: zapnutie / Spánok

Dlhé stlačenie: Vypnutie

Krátke stlačenie: Play/Pause (Prehrať/Pozastaviť)

Krátkym stlačením vstúpite do ponuky vstupného zdroja

Podržte ho krátko alebo použite Up/Down/Left/Right (Hore/Dole/Vľavo/Vpravo) na prepnutie: HDMI-eARC/Optické/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Krátkym stlačením vstúpite do ponuky efektov

Pomocou Left/Right (Vľavo/Vpravo) prepínajte medzi rôznymi možnosťami efektov

Krátkym stlačením vstúpite do ponuky AI

Sonic-Adaptation Krátkym stlačením tlačidla „Up/Down (Hore/Dole)“ prepnete rôzne AI zvuková adaptácia: Predvolené/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Tip baterije: 1.5V AAA batterija x 2

Opozorilo: Baterij ne izpostavljajte previsoki vročini, kot npr. sonce, ogenj ipd. Nove in že rabljene baterije hranite stran od otrok. Za informacije o odlaganju ali recikliranju se obrnite na lokalne oblasti.

POZOR: Nevarnost eksplozije, če baterije ne zamenjate pravilno. Zamenjajte samo z enakim ali enakovrednim tipom.

Zaslon

Up/Down (Gor/Dol): poveča/zmanjša glasnost

Kratko Pritisnite za vstop v meni zvočnih načinov

Up/Down/Left/Right (Gor/Dol/Levo/Desno) za

Kratek pritisk: izklop/vklop zvoka

Left/Right (Levo/Desno): preklop na

prejšnjo/naslednjo glasbo

(V načinu Bluetooth ali USB)

Dolg pritisk: Bluetooth seznanjanje

Kratek pritisk: preklop v način Bluetooth

Kratek pritisk za vstop v meni Level

Preklapljajte različne možnosti nivoja

Standard, Glas, Glasba, Film, Igra, Šport

Left/Right (Levo/Desno)

Uporabite Up/Down (Gor/Dol), da

prilagodite vrednost

Na kratko pritisnite ali uporabite

preklop načinov zvoka:

Kratek pritisk: vklop / Spanje

Dolg pritisk: Napajanje je izklopljeno

Kratek pritisk: Play/Pause (Predvajaj/Pavza)

Kratek pritisk za vstop v meni vira vhoda Držite kratek

pritisk ali uporabite Up/Down/Left/Right (Gor/Dol/Levo/Desno) za preklop: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Kratek pritisk za vstop v meni z učinki

Uporabite Left/Right (Levo/Desno) za preklop različnih možnosti učinka Uporabite Up/Down (Gor/Dol), da nastavite učinek VKLOP/IZKLOP ali 1/2/3 učinek Kratek pritisk za vstop v meni AI Sonic-Adaptation

S kratkim pritiskom na "Up/Down (Gor/Dol)" preklopite drugo AI Sonic Adaptation: Privzeto/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

1. Možnosti nivoja: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Možnosti učinka: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Prilagoditev AI-Sonic: Več o tem v 8. razdelku.

Opomba:

Tovarniški nacin: Pridržite Mode+Mute (Nacin+Brez zvoka) skupaj za 5 sekund.

Tipo de batería: batería AAA de 1,5 V x 2

Advertencia: No exponer las baterías al calor excesivo, como la luz del sol, el fuego o similares. Mantener las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Para obtener información sobre cómo desechar o reciclar, comunicarse con las autoridades locales.

PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplazar solamente con el mismo tipo o equivalente.

Visualización de la pantalla

Pulsación corta: silenciar/reactivar el sonido

Arriba/Abajo: aumentar/disminuir el volumen

Cambiar a la última/siguiente canción

(Bajo el modo Bluetooth o USB)

Pulsación larga: Emparejar Bluetooth

Pulsación corta: cambiar al modo Bluetooth

Presionar brevemente para entrar en el Menú de Nivel

Cambiar entre diferentes opciones de nivel

Usar Arriba/Abajo para ajustar el valor

Presionar brevemente para ingresar al menú de

Presionar brevemente o usar Arriba/Abajo/Izquier-

da/Derecha para cambiar los modos de sonido:

Estándar, Voz, Música, Películas, Juegos, Deportes

1. Opciones de Nivel: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Opciones de Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Adaptación de IA Sónico: Obtener más información en la Sección 8. Nota: Modo de Fábrica: Mantener presionado Modo + Silenciar juntos durante 5 segundos.

Izquierda/ Derecha:

Izquierda/Derecha

modos de sonido

con

Pulsación corta: encendido / Temporizador Pulsación larga: Apagado

Pulsación corta: Reproducir / Pausar

Presionar brevemente para ingresar al menú de fuente de entrada Mantener presionado brevemente o usar Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para cambiar: HDMI-eARC/Óptico/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Presionar brevemente para ingresar al Menú de Efectos Usar Izquierda/Derecha para cambiar diferentes Opciones

de Efectos Usar Arriba/Abajo para ajustar el ENCENDIDO/APAGADO de Efecto o el 1/2/3 de Efecto

Presionar brevemente para ingresar al Menú de Adaptación Sónica IA Presionar brevemente "Arriba/Abajo" para cambiar diferentes Adaptación de IA Sónico: Predeterminado / Sónico 1 / Sónico 2 / Sónico 3

Batterityp: 1,5V AAA-batteri x 2

Varning: Utsätt inte batterierna för överdriven värme som solsken, eld eller liknande. Håll nya och använda batterier borta från barn. Kontakta dina lokala myndigheter för

FÖRSIKTIGHET: Om batteriet byts ut felaktigt ﬁnns det en explosionsrisk. Ersätt endast med samma eller motsvarande typ.

Skärmdisplay

Kort tryckning: stäng av/slå på ljudet

Up/Down (Upp/Ner): öka/minska volymen

Left/Right (Vänster/Höger): Växla till

föregående/nästa musik

(I Bluetooth- eller USB-läge)

Långt tryck: Bluetooth-parning

Kort tryck: växla till Bluetooth-läge

Kort tryck för att öppna nivåmenyn

Växla olika nivåalternativ

Använd Up/Down (Upp/Ner) för att justera värdet

Kort tryck för att öppna menyn för ljudlägen

Håll kort tryck eller använd Up/Down/Left/Right

(Upp/Ner/Vänster/Höger) för att byta ljudläge:

Standard, Röst, Musik, Film, Spel, Sport

1. Nivåalternativ: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

1. Eektalternativ: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic-anpassning: Läs mer i avsnitt 8.

Notera:

Fabriksläge: Långt Mode+Mute (Tryckläge+Stäng) av ljudet tillsammans i 5 sekunder

med Left/Right

(Vänster/Höger)

Kort tryckning: strömmen på / Sova

Långt tryck: Ström av

Kort tryck: Play/Pause (Spela upp/Pausa)

Kort tryck för att öppna ingångskällans meny Håll ett

kort tryck eller använd Up/Down/Left/Right (Upp/Ner/Vänster/Höger) för att växla: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Använd Left/Right (Vänster/Höger) för att växla mellan

Kort tryck för att öppna AI Sonic-Adaptation

Tryck kort på "Up/Down (Upp/Ner)" för att växla olika AI Sonic Adaptation: Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

-menyn

Pil Tipi: 1.5V AAA pil x 2

Uyarı: Pilleri güneş ışığı, ateş veya benzeri gibi aşırı ısıya maruz bırakmayın. Yeni ve kullanılmış pilleri çocuklardan uzak tutun. Atma veya geri dönüşüm bilgileri için lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin.

DİKKAT: Pil yanlış değiştirilirse patlama tehlikesi. Yalnızca aynı veya eşdeğer türle değiştirin.

Ekran görüntüsü

Kısa basın: sesi kapat/aç

Up/Down (Yukarı/Aşağı): sesi artırır/azaltır

Left/Right (Sol/Sağ): Önceki/sonraki müziğe geç

Ses modları arasında geçiş yapmak için kısa basın

veya Up/Down/Left/Right (Yukarı/Aşağı/Sol/Sağ)

1. Seviye Seçenekleri: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Efekt Seçenekleri: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. AI-Sonic Adaptasyon: Bölüm 8'de daha fazla bilgi edinin.

Not:

Fabrika modu: Mode+Mute (Mod+Sessiz'e) birlikte 5 saniye boyunca uzun basın.

(Bluetooth veya USB modu altında)

Uzun basış: Bluetooth Eşleştirme

Kısa Basış: Bluetooth moduna geç

Seviye Menüsüne girmek için kısa basın

Left/Right (Sol/Sağ) ile farklı Düzey

Ses modları menüsüne girmek için kısa basın

Standart, Ses, Müzik, Film, Oyun, Spor

Seçenekleri

arasında geçiş yapın

Değeri ayarlamak için Up/Down

(Yukarı/Aşağı) kullanın

düğmelerini kullanın:

Kısa basın: güç açık / Uyku

Uzun basın: Güç kapalı

Kısa basış: Play/Pause (Oynat/Duraklat)

Giriş kaynağı menüsüne girmek için kısa basın

Kısa basın veya Up/Down/Left/Right (Yukarı/Aşağı/Sol/Sağ) düğmelerini kullanarak şunlar arasında geçiş yapın: HDMI-eARC/Optik/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Efekt Menüsüne girmek için kısa basın

Farklı Efekt Seçenekleri arasında geçiş yapmak için Left/Right (Sol/Sağ) kullanın Efekti AÇIK/KAPALI veya 1/2/3 Efekti ayarlamak için Up/Down (Yukarı/Aşağı) kullanın

AI Sonic-Adaptation

Farklı geçiş yapmak için "Up/Down (Yukarı/Aşağı)" düğmesine kısa basın AI Sonik Uyarlama: Varsayılan/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Menüsüne girmek için Kısa Basma

Тип акумулятора: 1,5 В акумулятор AAA x 2

Попередження: Не піддавайте батареї надмірному теплу, такому як сонце, вогонь тощо. Тримайте нові і використані батареї подалі від дітей. Зверніться до місцевих органів влади для отримання інформації про утилізацію або переробку.

ОБЕРЕЖНІСТЬ: Якщо акумулятор неправильно замінено, є ризик вибуху. Замінюйте лише на той самий або еквівалентний тип.

Екранний дисплей

Коротке натискання:

вимкнення/ввімкнення звуку

Up/Down (Вгору/Вниз):

збільшення/зменшення гучності

Left/Right (вліво/вправо): перемикання на

Тривале натискання: з’єднання Bluetooth

Коротке натискання: перехід в режим Bluetooth

Коротке натискання, щоб увійти в меню рівня

Перемикайте різні параметри рівня

Використовуйте Up/Down (Вгору/Вниз), щоб

Коротке Натисніть, щоб увійти в меню режимів

Утримуйте короткочасне натискання або

(вгору/вниз/вліво/вправо), щоб перемикати

Стандартний, Голос, Музика, Фільм, Гра, Спорт

1. Параметри рівня: Bass, Treble, Dialogue, SurrVol, Av Sync.

2. Параметри ефекту: Bass Boost, Surround Enhance, Pass through, Night, NEURALX, DRC, LED Dim.

3. Адаптація AI-Sonic: дізнайтеся більше в Розділі 8. Примітка: Натисніть і утримуйте разом Mode+Mute (Режим + Без звуку) протягом 5 секунд.

попередню/наступну музику (У режимі Bluetooth або USB)

за допомогою

Left/Right (вліво/вправо)

налаштувати значення

використовуйте Up/Down/Left/Right

режими звуку:

звуку

Коротке натискання: живлення ввімкнено / Coh

Тривале натискання: Живлення вимкнене

Коротке натискання: Play/Pause (відтворення/пауза)

Короткочасне натискання, щоб увійти в меню

джерела вхідного сигналу. Тримайте натискання або використовуйте Up/Down/Left/Right (вгору/вниз/вліво/вправо) для перемикання: HDMI-eARC/Optical/USB/Bluetooth/HDMI 1/HDMI 2

Коротке натискання, щоб увійти в меню ефектів

Використовуйте Left/Right (вліво/вправо), щоб перемикати різні параметри ефекту Використовуйте Up/Down (Вгору/Вниз), щоб налаштувати ефект увімкнення/вимкнення або ефект 1/2/3

Коротке натискання, щоб увійти в меню AI

Sonic-Adaptation Короткочасно натисніть «Up/Down (Вгору/Вниз)», щоб переключитися на інший Звукова адаптація AI: За замовчуванням/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

The most preferred connection options:

Opsionet më të preferuara të lidhjes janë: Препоръчителни варианти за свързване: Najpoželjnije mogućnosti povezivanja: Nejvhodnější možnosti připojení: Foretrukne tilslutninger: De meest geprefereerde verbindingsopties: Kõige eelistatumad ühendused: Suosituin yhteysvaihtoehto:

Die beliebtesten Anschlussarten: Οι πιο προτιμώμενες επιλογές σύνδεσης: A leginkább javasolt csatlakoztatási lehetőségek: Le opzioni di collegamento preferite: Ieteicamās savienojumu opcijas:

Priimtiniausios ryšio galimybės: Претпочитани опции за поврзување: Tilkoblingsvalgene som oftest foretrekkes: Najbardziej preferowane opcje połączeń:

As opções de ligação mais comuns:

Cele mai preferate opțiuni de conectare:

Предпочтительные варианты подключения:

Најпожељнији начини повезивања:

Najpreferovanejšie možnosti pripojenia:

Najbolj priljubljene možnosti povezave: Opciones de conexión preferidas:

De mest föredragna anslutningsalternativen:

En çok kullanılan bağlantılar: Найкращі опції з'єднання:

HDMI CEC ON

AC~IN OPTICALUSB HDMI OUT

5V 500mA

Optional

HDMI OUT HDMI 1 HDMI 2 eARC/ARC

HDMI 1 HDMI 2

eARC/ARC

ARC/eARC

AC~IN

OPTICAL HDMI OUT

USB

5V 500mA

AC~IN OPTICALUSB HDMI OUT

5V 500mA

HDMI 1 HDMI 2

eARC/ARC

HDMI OUT

HDMI 1 HDMI 2

eARC/ARC

AC~IN

OPTICAL HDMI OUT

USB

5V 500mA

AC~IN OPTICALUSB HDMI OUT

5V 500mA

HDMI 1 HDMI 2

eARC/ARC

HDMI OUT

HDMI 1 HDMI 2

This cable is sold seperately.

Ky kabëll shitet veçmas.

Този кабел се продава отделно.

Ovaj se kabel prodaje zasebno.

Tento kabel se prodává samostatně.C

Dette kabel sælges separat.

Deze kabel wordt apart verkocht.

Seda kaablit müüakse eraldi.

Kaapeli myydään erikseen.CCC

Ce câble est vendu séparément.

Dieses Kabel wird separat verkauft.

Αυτό το καλώδιο πωλείται ξεχωριστά.

Ezt a kábelt külön értékesítik.

Questo cavo è venduto separatamente.

Šis kabelis tiek pārdots atsevišķi.C

Šis kabelis parduodamas atskirai.

Овој кабел се продава одделно.

Denne kabelen selges separat.

Ten kabel jest sprzedawany osobno.

Este cabo é vendido separadamente.

Acest cablu este vândut separat.

Этот кабель продается отдельно.

Ovaj kabel se prodaje odvojeno.

Tento kábel sa predáva osobitne.

Ta kabel se prodaja ločeno.

Este cable se vende separadamente.

Denna kabel säljs separat.

Bu kablo ayrı satılır.

Цей кабель продається окремо.

AC~IN

AC~IN OPTICALUSB HDMI OUT

5V 500mA

HDMI 1 HDMI 2

eARC/ARC

PAIR

Bluetooth

PAIR

>2s

PAIR

TCL X937U Sound Bar

Connected

>8s

AC~IN OPTICALUSB HDMI OUT

HDMI 1 HDMI 2

5V 500mA

eARC/ARC

iOS

Settings Wi-Fi

Wi-Fi

Networks

SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER…

Play-Fi DeviceXXXXXXXX

71972

Trademarks

To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required. Apple, AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how. The Spotify Software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

Google and Chromecast built-in are trademarks of Google LLC.

Google and works with Ok Google are trademarks of Google LLC.

Amazon, Alexa and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its afﬁliates.

Dolby, Dolby Atmos, Dolby Vision, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Conﬁdential unpublished works. Copyright © 2012-2022 Dolby Laboratories. All rights reserved.

The Bluetooth and any use of such marks by TTE Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. (for companies headquartered in the U.S./Japan/Taiwan) or under license from DTS Licensing Limited (for all other companies). DTS, DTS:X, the DTS:X logo, DTS, DTS Play-Fi, Play-Fi and the DTS Play-Fi and Play-Fi logos are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and other countries. © 2022 DTS, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.

The Adopted Trademarks HDMI, HDMI High-Deﬁnition Multimedia Interface, HDMI trade dress and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

X937U-E U_QSG_V1.7

www.tcl.com

TCL X937U User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual