TCL TTCL1038 Owner Manual

Download

Page 1

Hi! Let’s Get Started.

Portable Air Conditioner

English / Spanish / French

Page 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before installing and using your air conditioner, please read this owner’s manual carefully. Store this manual

in a safe place for future reference. Your safety and the safety of others is very important to us. Please pay

attention to all safety messages outlined in this owner’s manual.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre, electrical shock or injury when using your air conditioner, follow the

following basic precautions:

ELECTRICAL REQUIREMENTS

The electrical ratings for your air conditioner are listed on the model and serial number label located on the

front right side of the unit (when facing the front).

You can register your appliance online by going to tclusa.com/registration

Be sure to retain your original sales receipt. A valid proof of purchase is required for all warranty claims.

Document your model and serial numbers here:

Model #___________________________________ Serial #___________________________________

You can locate your 20 digit serial number underneath the bar code (right hand side of the AC)

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove the ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, ﬁre, or electrical shock.

For your personal safety, this air conditioner must be grounded. This air conditioner is equipped with a 3

prong power supply cord with a grounded plug. To minimize the possibility of electrical shock, the cord

must be plugged into a 3 prong outlet and grounded in accordance with all local codes and ordinances. If a

3 prong outlet is not available, it is the customer’s responsibility to have a properly grounded 3 prong outlet

Speciﬁc electrical requirements are shown in the diagram below. Follow the requirements

Wiring Requirements

60Hz, 115V AC outlet protected by a 15 amp time delay fuse or circuit breaker.

RECOMMENDED GROUND METHOD

installed by a qualiﬁed electrician.

below for the type of plug on the power supply cord.

Power Supply Cord

DO NOT RETURN TO STORE

WE ARE READY TO

HELP

with any questions

TAKE CARE WHEN REMOVING THE AIR CONDITIONING UNIT

TCL SUPPORT:

www.tclusa.com/support

1-800-825-6747

Page 3

What’s in the box

Parts List for Model: TPW06CR19

(For model TPW08CR19 see page 9)

NO. APPEARANCE PART NAME QUANTITY

Exhaust Hose

Hose Outlet

Hose Inlet

1 set

Window Slider Kit 1 set

Remote Control Batteries

(Two AAA 1.5V)

Window Sealing

Sponge Assembly

NO. COMPONENT DESCRIPTION

Remote control slot

Handle

Casters

Control panel

1 set

Middle condenser drain

Deﬂector

Intake grille

Air outlet grille

Intake grille

Plug ﬁxer

Condenser drain

Power cable

Page 4

Let’s get started!

Installation & Assembly Instructions for Model: TPW06CR19

(For model TPW08CR19 see page 9)

Step 1: Assemble and attach the exhaust hose

• Extend both sides of the hose. (Fig. 1a)

• Screw on the hose inlet (Fig. 1b)

• Screw on the hose outlet (Fig. 1c)

• Attach the exhaust hose by sliding the hose outlet from the top down into the air

outlet grille. (Fig. 1d)

1a. 1b. 1c. 1d.

Step 2: Window Slider Kit Installation

Parts Needed:

A. Panel B. Panel with one hole C. Screw or plastic pin

Assembly

1. Slide Panel A into Panel B and size to window width. Windows sizes

vary. When sizing the window width, be sure that the window kit assembly is free from gaps when taking measurements. If necessary, cut Panel B down to size. Cut on the side opposite the hole.

2. Lock the screws into the holes that correspond with the width that

your window requires to ensure that there are no gaps in the window kit assembly after installation.

4 5

Page 5

3. Use the provided foam seal to ﬁll in any gaps.

1a. 1b. 1c. 1d.

Vertical

window

Horizontal

window

4. Attach the hose outlet to the window slider kit.

How to Control Your AC

All the basics you need to know to stay cool!

Control panel

The control panel is on the top of the appliance and enables you to control it without the remote control.

REMOTE CONTROL

On/O button

Increase button

Decrease button

Timer button

Unit switch button

Fan speed button

Mode button

Swing button

Sleep button

In this section use the symbols for Mode button found on the remote and on the appliance. For the fan mode insert graphic of 3 stacked side by side bars or side by side bar.

Page 6

1. Power button – press the on the control panel or the remote control to turn the air

conditioner on and o. Never turn the appliance o by unplugging from the power source. Always press the power button, then wait for a few minutes before unplugging. This allows the appliance to perform a proper shutdown.

2. Cool Mode – press the on the control panel or remote until the Cool mode is lit. Select

the target temperature 64°-90° F (18°-32° C) by pressing the or button until the corresponding value is displayed. Select the required fan speed by pressing the fan speed button.

3. Dry Mode – press the on the control panel or remote until the Dry symbol appears, “dh” will

appear on the screen. In this model, the default fan speed is low, and cannot be modiﬁed.

4. Fan Mode – press the on the control panel until the Fan symbol appears. You can then

select your desired fan speed, either High or Low .

5. Sleep Mode - press the SLEEP button on the remote control (there is no sleep mode on the

control panel). This function is useful when you are sleeping as it gradually reduces operation of the appliance. To set this function correctly, select the cool or dry mode as described above. Press the button. The appliance operates in the previously selected mode.

When you choose the sleep function, the brightness of the screen is reduced and fan speed is lowered.

The SLEEP function maintains the room at optimum temperature without excessive ﬂuctuations in either temperature or humidity with silent operation. Fan speed is always at Low, while room temperature and humidity vary gradually to ensure comfort.

When in COOL mode, the selected temperature will decrease by 1° per hour in a 2 hour period. This new temperature will be maintained for next 6 hours and then the appliance will turn o. The SLEEP function can be canceled at any time during operation by pressing the “Sleep”, “Mode” or “Fan Speed” button.

In FAN or DRY mode, SLEEP function cannot be set.

1. Directional Louvers – Control the direction of the

air ﬂow by manually adjusting the deﬂectors to the desired direction. In shipping, the vents are closed and must be opened by pushing on the bottom left hand corner deﬂector to open.

Horizontal Deﬂector

Vertical Deﬂector

Note: The Louver Swing Button is on the remote, however that feature is not available on this model.

Setting the Timer using the control panel or remote control

Programming Start Up –

• Turn on the appliance, choose the mode you want, for example cool, 72°F, high fan speed.

• Turn o the appliance.

• Press the Timer button, the symbol and the screen will display 1-24 hours.

• Press several times until the corresponding time is displayed.

• Wait about 5 seconds, the timer will be active, then the “Timer” symbol is displayed on the screen.

• Press the Timer button again, the timer will be canceled, and the “Timer” symbol will disappear from screen.

6 7

Page 7

Programming Shut Off -

• When the appliance is running, press the button, the screen will display 1-24 hours

• Press several times until the corresponding time is displayed.

• Wait about 5 seconds, the timer will be active, then the “Timer” symbol is displayed on the screen.

• Press the Timer button again, the timer will be canceled, and the “Timer” symbol will disappear from screen

TIPS FOR CORRECT USE

To get the best performance from your appliance, follow these recommendations:

• Close the windows and doors in the room to be air conditioned (Fig. 1). When installing the appliance semi-permanently, you should leave a door slightly open (as little as 1/2“) to guarantee correct ventilation.

• Protect the room from direct exposure to the sun by partially closing curtains and/or blinds to make the appliance much more economical to run (Fig. 2).

• Never rest objects of any kind on the appliance.

• Do not block the air inlet or outlet of the appliance.

• Reduced air ﬂow will result in poor performance and could damage the unit (Fig. 3).

• Make sure there are no heat sources in the room.

• Never use the appliance in very damp rooms (bathroom for example).

• Never use the appliance outdoors.

• Make sure the appliance is standing on a level surface. If necessary, place the caster locks under the front wheels.

1. 2. 3.

Do not cover appliance

Close doors and windows

Close curtains

Water drainage method

When there is excess water condensation inside the unit, the appliance stops running and shows “ ”. This indicates that the water condensation needs to be drained using the following procedures:

Manual Draining

1. Power o and unplug the unit from power source.

2. Place a pan under the lower drain plug.

3. Remove the lower drain plug.

4. Water will drain out and collect in the pan.

5. After the water is drained, replace the lower drain plug ﬁrmly.

6. Turn on the unit.

Drain Outlet

Drain Cap

Pan

Page 8

Continuous drainage When unit is running in Dry mode, you can use the method below for continuous drainage.

1. Power o and unplug the unit from the power source.

2. Remove the drain plug (Fig 1). While doing this operation some residual water may spill so

please have a pan to collect the water.

3. Connect a drain hose (not included) (Fig 2).

4. The water can be continuously drained through the hose into a ﬂoor drain or bucket.

5. Turn on the unit.

Garden hose or drainage hose

1. 2.

Drain Cap

IF DISPLAYED WHAT SHOULD I DO?

Low Temperature (frost protection)

Probe Failure

(sensor malfunction)

Full Tank

(condensation reservoir full)

The appliance is ﬁtted with a frost

protection device to avoid excessive formation of ice.

The appliance starts up again

automatically when the defrosting

process is completed.

If this is displayed, contact

customer service

Empty the internal condensation

reservoir following the instructions

on how to manually drain the appliance.

8 9

Page 9

What’s in the box

Parts List for Model: TPW08CR19

(For model TPW06CR19 see page 4)

NO. APPEARANCE PART NAME QUANTITY

Exhaust Hose

Hose Outlet

Hose Inlet

1 set

Window Slider Kit 1 set

Remote Control Batteries

(Two AAA 1.5V)

Window Sealing

Sponge Assembly

NO. COMPONENT DESCRIPTION

Air outlet grille

Control panel

Handle (both sides)

Casters

1 set

Power cord

Air ﬁlter

Air exhaust

Intake grille

Condenser drain

Middle drainage

Page 10

Let’s get started!

Installation & Assembly Instructions (for model: TPW08CR19)

(For model TPW06CR19 see page 4)

Step 1: Assemble and attach the exhaust hose

• Extend both sides of the hose. (Fig. 1a)

• Screw on the hose inlet (Fig. 1b)

• Screw on the hose outlet (Fig. 1c)

• Attach the exhaust hose by sliding the hose outlet into the back of the unit and turn to lock in place. (Fig. 1d)

1a. 1b. 1c. 1d.

Lock

Slide onto

Extend the hose

Step 2: Window Slider Kit Installation

Parts Needed:

A. Panel B. Panel with one hole C. Screw or plastic pin

Assembly

1. Slide Panel A into Panel B and size to window width. Windows sizes

vary. When sizing the window width, be sure that the window kit assembly is free from gaps when taking measurements. If necessary, cut Panel B down to size. Cut on the side opposite the hole.

2. Lock the screw into the holes that correspond with the width that your

window requires to ensure that there are no gaps in the window kit assembly after installation.

10 11

Page 11

3. Use the provided foam seal to ﬁll in any gaps.

Vertical window

Horizontal

window

Window slider

4. Attach the hose outlet to the window slider kit.

How to Control Your AC

All the basics you need to know to stay cool!

Control panel

The control panel is on the top of the appliance and enables you to control it without the remote control.

REMOTE CONTROL

On/O button

Increase button

Decrease button

Timer button

Unit switch button

Fan speed button

Mode button

Swing button

Sleep button

Page 12

SWING Function

The swing function on the remote can be used to allow the air deﬂector to swing continuously. To enable press the power (Insert button image) on the remote to enable the deﬂector to swing continuously. Press again to cause the deﬂector to stop in the desired position.

1. Power button – press the on the control panel or the remote control to turn the air

conditioner on and o. Never turn the appliance o by unplugging from the power source. Always press the Power button, then wait for a few minutes before unplugging. This allows the appliance to perform a proper shutdown.

2. Cool Mode – press the on the control panel or remote until the Cool mode is lit. Select

the target temperature 18° - 32°(64°-90°) by pressing the or button until the corresponding value is displayed. Select the required fan speed by pressing the fan speed button.

3. Dry Mode – press the on the control panel or remote until the Dry symbol appears, “dh”

will appear on the display. In this model, the default fan speed is low, and cannot be selected.

4. Fan Mode – press the on the control panel until the Fan symbol appears. You can then

select you desired fan speed, either High or Low .

5. Sleep Mode - press the SLEEP button on the remote control (there is no sleep mode on the

When you choose the sleep function, the brightness of the screen is reduced and fan speed is lowered.

When in COOL mode, the selected temperature will decrease by 1° per hour in a 2 hour period. This new temperature will be maintained for the next 6 hours and then the appliance will turn o. The SLEEP function can be canceled at any time during operation by pressing the “Sleep”, “Mode” or “Fan Speed” button.

In FAN or DRY mode, SLEEP function cannot be set.

Setting the Timer using the control panel or remote control

Programming Start Up –

• Turn on the appliance, choose the mode you want, for example cool, 72°F, high fan speed.

• Turn o the appliance.

• Press the Timer button, the symbol and the screen will display 1-24 hours.

• Press several times until the corresponding time is displayed.

• Wait about 5 seconds, the timer will be active, then the symbol is displayed on the screen.

• Press the Timer button again, the timer will be canceled, and the symbol will disappear from screen.

12 13

Page 13

Programming Shut Off -

• When the appliance is running, press the button, the screen will display 1-24 hours

• Press several times until the corresponding time is displayed.

• Wait about 5 seconds, the timer will be active, then the symbol is displayed on the screen.

• Press the Timer button again, the timer will be canceled, and the “Timer” symbol will disappear from screen

TIPS FOR CORRECT USE

To get the best performance from your appliance, follow these recommendations:

• Protect the room from direct exposure to the sun by partially closing curtains and/or blinds to make the appliance much more economical to run (Fig. 2).

• Never rest objects of any kind on the appliance.

• Do not block the air inlet or outlet of the appliance.

• Reduced air ﬂow will result in poor performance and could damage the unit (Fig. 3).

• Make sure there are no heat sources in the room.

• Never use the appliance in very damp rooms (bathroom for example).

• Never use the appliance outdoors.

• Make sure the appliance is standing on a level surface. If necessary, place the caster locks under the front wheels.

1. 2. 3.

Do not cover appliance

Close doors and windows

Close curtains

Water drainage method

When there is excess water condensation inside the unit, the appliance stops running and shows “ ”. This indicates that the water condensation needs to be drained using the following procedures:

Manual Draining

1. Power o and unplug the unit from power source.

2. Place a pan under the lower drain plug.

3. Remove the lower drain plug.

Drain

4. Water will drain out and collect in the pan.

Outlet

5. After the water is drained, replace the lower drain plug ﬁrmly.

6. Turn on the unit.

Pan

Drain Cap

Page 14

Continuous drainage When unit is running in Dry mode, you can use the method below for continuous drainage.

1. Power o and unplug the unit from the power source.

2. Remove the drain plug (Fig. 1). While doing this operation some residual water may spill so

please have a pan to collect the water.

3. Connect a drain hose (Fig. 2). Note: Drain hose is not included.

4. The water can be continuously drained through the hose into a ﬂoor drain or bucket.

5. Turn on the unit.

Garden hose or drainage hose

1. 2.

Drain Cap

IF DISPLAYED WHAT SHOULD I DO?

Low Temperature (frost protection)

Probe Failure

(sensor malfunction)

Full Tank

(condensation reservoir full)

The appliance is ﬁtted with a frost

protection device to avoid excessive formation of ice.

The appliance starts up again

automatically when the defrosting

process is completed.

If this is displayed, contact

customer service

Empty the internal safety tank,

following the instructions

in the “End of season

operations” paragraph.

14 15

Page 15

Troubleshooting

Having trouble completing installation? Don’t worry, it’s usually an easy ﬁx.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Air Conditioner will not start

The air conditioner is unplugged

The fuse is blown/circuit breaker is tripped

Power Failure

The current interrupter device is tripped

Airﬂow is restricted

• Make sure the air conditioner plug is pushed completely into the outlet

• Check the house fuse/circuit breaker box and replace the fuse or reset the breaker

• The unit will automatically re-start when power is restored

• There is a protective time delay (approx. 3 minutes) to prevent damage to the compressor. For this reason, the unit may not start normal cooling for 3 minutes after it is turned back on.

• Press the RESET button located on the power cord plug

• If the RESET button will not stay engaged, discontinue use of the air conditioner and contact a qualiﬁed service technician

• Change to make sure there are no curtain, blinds, or furniture blocking the air intakes of the air conditioner

Air Conditioner does not cool as it should

Air Conditioner is freezing up

Remote Control is not working

Digital display reads “Ft”

The temperature control may not be set correctly

The air ﬁlter is dirty

The room may be too warm

Cold air is escaping

The Cooling Coils are frozen • See “Air Conditioner Freezing Up” below

The air exhaust is detached from the appliance.

Ice blocks the air ﬂow and stops the air conditioner from cooling the room

The batteries are inserted incorrectly

The batteries may be dead

The tank is full.

• Lower the set thermostat tempera ture

• Clean the ﬁlter. See the Cleaning and Care Section of the manual

• Please allow time for the room to cool down after turning on the air conditioner

• Check for open furnace registers and cold air returns

• Reattach the air exhaust hose to the back of the appliance.

• Set the MODE to HIGH FAN or HIGH COOL and set the thermostat to a higher temperature

• Check the position of the batteries

• Replace the batteries

• The drain cap must be removed from the rear of the appliance and the tank will need to be drained.

Page 16

¡Hola! Comencemos.

NO LO DEVUELVA A LA TIENDA

ASISTENCIA TCL:

www.tclusa.com/support

1-800-825-6747

contáctenos primero con cualquier pregunta

ESTAMOS LISTOS PARA AYUDAR

CUIDADO CUANDO RETIRE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO

16 17

Aire acondicionado portátil

Page 17

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

NO LO DEVUELVA A LA TIENDA

ASISTENCIA TCL:

www.tclusa.com/support

1-800-825-6747

contáctenos primero con cualquier pregunta

ESTAMOS LISTOS PARA AYUDAR

CUIDADO CUANDO RETIRE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO

Antes de instalar y usar su aire acondicionado, lea detenidamente este manual. Conserve este manual en un

lugar seguro para futuras consultas. Su seguridad y la de los demás son muy importantes para nosotros.

Por favor, preste atención a todos los mensajes de seguridad descritos en este manual.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al usar su aire

acondicionado, ajústese a las siguientes precauciones básicas:

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Las clasiﬁcaciones eléctricas para su acondicionador de aire se detallan en la etiqueta del modelo y el

número de serie, ubicados en el lado frontal derecho de la unidad (vista de frente).

REGISTRE SU APARATO

Puede registrar su dispositivo en línea, visitando tclusa.com/registration. Asegúrese de conservar su recibo

de compra original. Se requiere un comprobante de compra válido para todos los reclamos de garantía.

Documente aquí su modelo y números de serie:

N° de modelo______________________________ N° de serie ______________________________

Puede ubicar su número de serie de 20 dígitos debajo del código de barras (En el lado derecho del sistema

de aire acondicionado).

Los requisitos eléctricos especíﬁcos se muestran en el siguiente diagrama. Cumpla los

ADVERTENCIA

siguientes requisitos en relación al tipo de enchufe en el cable de alimentación.

Peligro de Descarga Eléctrica

Enchufar a un tomacorrientes de

3 terminales con conexión a tierra.

No quite el terminal de tierra.

No use un adaptador No utilice un cable alargador. No seguir estas instrucciones puede provocar la muerte, un

incendio o una descarga eléctrica.

Para su seguridad personal, este aire acondicionado debe estar conectado a tierra.

Este aire acondicionado está equipado con un cable de alimentación de 3 terminales con un enchufe

con conexión a tierra. Para minimizar la posibilidad de descarga eléctrica, el cable debe enchufarse a un

tomacorrientes de 3 clavijas y conectarse a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

Si no hay disponible un tomacorrientes de 3 terminales, es responsabilidad del cliente que un electricista

caliﬁcado instale un tomacorrientes de 3 terminales debidamente conectado a tierra.

Requerimientos del Cableado Cable de Alimentación

Salida de 60Hz, 115V AC protegida por un fusible o disyuntor de 15 amperios de retardo.

MÉTODO DE PUESTA A TIERRA RECOMENDADO

Page 18

Qué hay en la caja

Lista de piezas para el modelo: TPW06CR19

(Para el modelo TPW08CR19 ver página 9)

Nº APARIENCIA NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

Manguera de escape

Manguera de salida

Manguera de entrada

1 juego

Kit de deslizamiento

de la ventana

Baterías del control remoto

(dos pilas AAA de 1,5 V)

Conjunto de esponja

de sellado de ventanas

Nº

DESCRIPCIÓN DE LOS

COMPONENTES

Ranura para control remoto

Mango

Ruedas

Panel de control

1 juego

Rejilla de salida de Aire

18 19

Drenaje del condensador medio

Drenaje del condensador

Cable de alimentación

Deﬂector

Rejilla de aspiración

Fijador del enchufe

Page 19

¡Comencemos!

Corte en el lado opuesto del agujero

Instrucciones de instalación y montaje para el modelo:

TPW06CR19

(Para el modelo TPW08CR19, ver la página 9)

Paso 1: Montaje y conexión de la manguera de escape

• Extienda ambos lados de la manguera (Fig. 1a)

• Atornillar la entrada de la manguera (Fig. 1b)

• Atornillar la salida de la manguera (Fig. 1c)

• Fije la manguera de escape deslizando la salida de la manguera desde arriba hacia abajo en la rejilla de salida de aire. (Fig. 1d)

1a. 1b. 1c. 1d.

Paso 2: Instalación del kit de deslizamiento de ventanas

Piezas necesarias:

A. Panel B. Panel con agujero C. Tornillo o pasador de plástico

Montaje

1. Deslice el panel A en el panel B y ajuste el tamaño a la anchura de la

ventana. Los tamaños de las ventanas varían. Al dimensionar el ancho de la ventana, asegúrese de que el conjunto del kit de la ventana esté libre de huecos al tomar las medidas. Si es necesario, reduzca el tamaño del Panel B. Corte en el lado opuesto al agujero.

2. Bloquee el tornillo en los oriﬁcios que correspondan con el ancho

que su ventana requiere para asegurarse de que no haya huecos en el conjunto del kit de la ventana después de la instalación.

Page 20

3. Use el sello de espuma suministrado para rellenar cualquier hueco.

1a. 1b. 1c. 1d.

Ventana

vertical

Deslizador de

ventana

Deslizador de

ventana

Ventana

horizontal

Corte en el lado opuesto del agujero

4. Conecte la salida de la manguera al kit de deslizamiento de la ventana.

Cómo controlar su aire acondicionado

¡Todo lo básico que necesita saber para mantenerse fresco!

Panel de control

El panel de control se encuentra en la parte superior del aparato y le permite controlarlo sin el control remoto.

CONTROL REMOTO

Botón de encendido/apagado

Botón de aumento

Botón de disminución

Botón temporizador

Botón del interruptor de la unidad

Botón de velocidad del ventilador

Botón de modo

Botón de giro

Botón Sleep

20 21

Page 21

1. Botón de encendido – pulse el del panel de control o del control remoto para encender

y apagar el aire acondicionado. Nunca apague el aparato desenchufándolo de la fuente de alimentación. Presione siempre el botón de encendido y espere unos minutos antes de desenchufarlo. Esto permite que el aparato se apague correctamente.

2. Modo frío – presione el oen el panel de control o en el control remoto hasta que se ilumine

el modo COOL. Seleccione la temperatura objetivo de 18°-32° C (64°-90° F) pulsando el botón o hasta que se visualice el valor correspondiente. Seleccione la velocidad del ventilador deseada pulsando el botón de velocidad del ventilador.

3. Modo seco – presione el en el panel de control o en el control remoto hasta que aparezca el

símbolo DRY, “DH” aparecerá en la pantalla. En este modelo, la velocidad predeterminada del ventilador es baja y no se puede modiﬁcar.

4. Modo ventilador – presione el en el panel de control hasta que aparezca el símbolo del

ventilador. A continuación, puede seleccionar la velocidad de ventilador deseada, ya sea Alta

o Baja .

5. Modo de reposo - pulse el botón SLEEP del control remoto (no hay modo de reposo en el

panel de control). Esta función es útil cuando está durmiendo, ya que reduce gradualmente el funcionamiento del aparato. Para ajustar correctamente esta función, seleccione el modo frío o seco tal y como se ha descrito anteriormente. Pulse el botón . El aparato funciona en el modo seleccionado anteriormente.

Al elegir la función de suspensión, el brillo de la pantalla se reduce y disminuye la velocidad del ventilador. La función SLEEP mantiene la habitación a una temperatura óptima sin ﬂuctuaciones excesivas de temperatura o humedad con funcionamiento silencioso. La velocidad del ventilador siempre es baja, mientras que la temperatura y la humedad ambiente varían gradualmente para asegurar el confort. En el modo COOL, la temperatura seleccionada aumentará 1 por hora en un período de 2 horas. Esta nueva temperatura se mantendrá durante las próximas 6 horas y luego el aparato se apagará. La función SLEEP se puede cancelar en cualquier momento durante el funcionamiento pulsando los botones “SLEEP”, “MODE” o “FAN SPEED”. En el modo FAN o DRY, la función SLEEP no se puede ajustar.

1. Persianas direccionales – Controle la dirección del

ﬂujo de aire ajustando manualmente los deﬂectores

a la dirección deseada. En el transporte, las rejillas de ventilación están cerradas y deben abrirse empujando el deﬂector de la esquina inferior izquierda para abrirlas.

Deﬂector horizontal

Deﬂector vertical

Nota: La función de botón de la persiana giratoria puede aparecer en el control remoto, pero no está disponible en este modelo.

Ajuste del temporizador mediante el panel de control o el control remoto

Programación de la puesta en marcha –

• Encienda el aparato, seleccione el modo que desee, por ejemplo frío, 72°F, de alta velocidad del ventilador.

• Apague el aparato.

• Presione el botón del temporizador. El símbolo y la pantalla mostrará 1-24 horas.

• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora correspondiente.

• Espere unos 5 segundos, el temporizador estará activo y a continuación aparecerá el símbolo “TIMER” en la pantalla.

• Pulsando de nuevo el botón TIMER, el temporizador se cancelará y el símbolo “Temporizador” desaparecerá de la pantalla.

Page 22

Programación de apagado -

• Cuando el aparato esté en funcionamiento, presione el botón . La pantalla mostrará de 1 a 24 horas.

• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora correspondiente.

• Espere unos 5 segundos, el temporizador estará activo y a continuación aparecerá el símbolo “TIMER” en la pantalla.

• Pulsando de nuevo el botón TIMER, el temporizador se cancelará y el símbolo “TIMER” desaparecerá de la pantalla.

CONSEJOS PARA EL USO CORRECTO

Para obtener el mejor rendimiento de su aparato, siga estas recomendaciones:

• Cerrar las ventanas y las puertas de la habitación que desee climatizar (ﬁg. 1). Al instalar el aparato de forma semipermanente, debe dejar una puerta ligeramente abierta (tan sólo 1/2”) para garantizar una ventilación correcta.

• Proteja la habitación de la exposición directa al sol cerrando parcialmente las cortinas y/o persianas para que el aparato sea mucho más económico (ﬁg. 2).

• Nunca coloque objetos de ningún tipo sobre el aparato.

• No bloquee la entrada o salida de aire del aparato.

• La reducción del ﬂujo de aire hará que se produzca un rendimiento deﬁciente que podría dañar la unidad (ﬁg. 3).

• Asegúrese de que no haya fuentes de calor en la habitación.

• Nunca utilice el aparato en habitaciones muy húmedas (por ejemplo, en el baño).

• Nunca utilice el aparato al aire libre.

• Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una superﬁcie nivelada. Si es necesario, coloque los bloqueos de las ruedas pivotantes debajo de las ruedas delanteras.

1. 2. 3.

No cubra el aparato

Cerrar puertas y ventanas

Cerrar cortinas

Método de drenaje del agua

Cuando hay un exceso de condensación de agua dentro de la unidad, el aparato deja de funcionar y muestra “ ”. Esto indica que la condensación de agua necesita ser drenada usando los siguientes procedimientos:

Drenaje manual

1. Apague y desenchufe la unidad de la fuente de alimentación.

2. Coloque una bandeja debajo del tapón de drenaje inferior.

3. Retire el tapón de drenaje inferior.

4. El agua se escurrirá y se acumulará en la bandeja.

5. Después de drenar el agua, vuelva a colocar ﬁrmemente el

Tapa de drenaje de la salida de drenaje

Cacerola

tapón de drenaje inferior.

6. Encienda la unidad.

Bandeja

22 23

Page 23

Drenaje continuo Cuando la unidad está funcionando en modo seco, puede utilizar el método que se indica a

continuación para el drenaje continuo.

1. Apague y desenchufe la unidad de la fuente de alimentación.

2. Retire el tapón de drenaje (Fig 1). Mientras se realiza esta operación, algunas aguas residuales

podrían derramarse, así que por favor tenga una bandeja disponible para recoger el agua.

3. Conecte una manguera de drenaje (no incluida) (Fig 2).

4. El agua puede ser drenada continuamente a través de la manguera en un drenaje de piso o en

un cubo.

5. Encienda la unidad.

Manguera de jardín o de drenaje

1. 2.

Tapón del drenaje

SI APARECE ESTO

EN LA PANTALLA

Baja temperatura

(prevención de heladas)

Falla del sensor

(sensor dañado)

Tanque lleno

(tanque de seguridad lleno)

¿QUÉ DEBO HACER?

El aparato está equipado con un

dispositivo de protección contra las

heladas para evitar la formación excesiva de hielo. El aparato vuelve a arrancar

automáticamente cuando ﬁnaliza el

proceso de descongelación.

Si aparece, póngase en contacto con

el servicio de atención al cliente

Vacíe el depósito de seguridad

interno,

siguiendo las instrucciones del

apartado “Operaciones de ﬁn de

temporada”.

Page 24

Qué hay en la caja

Lista de piezas para el modelo: TPW08CR19

(Para el modelo TPW06CR19 ver página 4)

Nº APARIENCIA NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

Manguera de escape

Manguera de salida

Manguera de entrada

1 juego

Kit de deslizamiento

de la ventana

Baterías del control remoto

(dos pilas AAA de 1,5 V)

Conjunto de esponja

de sellado de ventanas

NO. COMPONENT DESCRIPTION

Rejilla de salida de aire

Panel de control

Mango (ambos lados)

Ruedas

1 juego

24 25

Cable de alimentación

Filtro de aire

Escape de aire

Rejilla de aspiración

Drenaje del condensador

Drenaje medio

Page 25

¡Comencemos!

Corte en el lado opuesto del agujero

Instrucciones de instalación y montaje

(para el modelo: TPW08CR19)

Para el modelo TPW06CR19 ver página 4

Paso 1: Montaje y conexión de la manguera de escape

• Extienda los extremos de la manguera. (Fig. 1a)

• Atornille la entrada de la manguera (Fig. 1b)

• Atornille la salida de la manguera (Fig. 1c)

• Conecte la manguera de escape deslizando la salida de la manguera en la parte posterior de la unidad y gírela para bloquéela en su lugar. (Fig. 1d)

1a. 1b. 1c. 1d.

Extienda la manguera

Paso 2: Instalación del kit de deslizamiento de las ventanas

Piezas necesarias:

A. Panel B. Panel con un agujero C. Tornillo o pasador de plástico

Montaje

Cerradura

Deslice sobre

1. Deslice el panel A en el panel B y ajuste el tamaño a la anchura de la

ventana. Los tamaños de las ventanas varían. Al medir la anchura de la ventana, asegúrese de que el conjunto del kit de la ventana esté libre de huecos al tomar las medidas. Si es necesario, reduzca el tamaño del Panel B. Corte en el lado opuesto al agujero.

2. Bloquee el tornillo en los oriﬁcios que correspondan con el ancho

que necesita su ventana para asegurarse de que no haya huecos en el conjunto del kit de la ventana después de la instalación.

Page 26

3. Use el sello de espuma suministrado para rellenar todo espacio.

Ventana

vertical

Ventana

horizontal

Deslizador de ventana

4. Conecte la salida de la manguera al kit de deslizamiento de la ventana.

Cómo controlar su aire acondicionado

¡Todo lo básico que necesitas saber para mantenerte fresco!

Panel de control

El panel de control se encuentra en la parte superior del aparato y le permite controlarlo sin el control remoto.

CONTROL REMOTO

Botón de encendido/apagado

Botón de aumento

Botón de disminución

Botón temporizador

Botón del interruptor de la unidad

Botón de velocidad del ventilador

Botón de modo

Botón de giro

Botón Sleep

26 27

Page 27

Función de oscilación SWING

La función de oscilación en el control remoto se puede utilizar para permitir que el deﬂector de aire oscile continuamente. Para habilitarlo, pulse la tecla de encendido (Insertar imagen del botón) en el control remoto para que el deﬂector pueda oscilar de forma continua. Pulse de nuevo para que el deﬂector se detenga en la posición deseada.

1. Botón de encendido – pulse el del panel de control o del control remoto para encender

2. Modo frío – presione el oen el panel de control o en el control remoto hasta que se ilumine

3. Modo seco – presione el en el panel de control o en el control remoto hasta que aparezca

el símbolo DRY, “DH” aparecerá en la pantalla. En este modelo, la velocidad predeterminada del ventilador es baja y no se puede modiﬁcar.

4. Modo ventilador – presione el en el panel de control hasta que aparezca el símbolo del

ventilador. A continuación, puede seleccionar la velocidad de ventilador deseada, ya sea Alta

o Baja .

5. Modo de reposo - pulse el botón SLEEP del control remoto (no hay modo de reposo en el

Al elegir la función de suspensión, el brillo de la pantalla se reduce y disminuye la velocidad del ventilador. La función SLEEP mantiene la habitación a una temperatura óptima sin ﬂuctuaciones excesivas de temperatura o humedad con funcionamiento silencioso. La velocidad del ventilador es siempre baja, mientras que la temperatura y la humedad ambiente varían gradualmente para asegurar su comodidad. En el modo COOL, la temperatura seleccionada aumentará en 1° por hora en un período de 2 horas. Esta nueva temperatura se mantendrá durante las próximas 6 horas y más tarde el aparato se apagará. La función SLEEP se puede cancelar en cualquier momento durante el funcionamiento pulsando los botones “SLEEP”, “MODE” o “FAN SPEED”. En el modo FAN o DRY, la función SLEEP no se puede ajustar.

Ajuste del temporizador mediante el panel de control o el control remoto

Programación de la puesta en marcha –

• Encienda el aparato, seleccione el modo que desee, por ejemplo frío, 72°F, de alta velocidad del ventilador.

• Apague el aparato.

• Presione el botón del temporizador. El símbolo y la pantalla mostrará 1-24 horas.

• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora correspondiente.

• Espere unos 5 segundos, el temporizador estará activo y a continuación aparecerá el símbolo “TIMER” en la pantalla.

• Pulsando de nuevo el botón TIMER, el temporizador se cancelará y el símbolo “Temporizador” desaparecerá de la pantalla.

Page 28

Programación de apagado -

• Cuando el aparato esté en funcionamiento, presione el botón . La pantalla mostrará de 1 a 24 horas.

• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora correspondiente.

• Espere unos 5 segundos, el temporizador estará activo y a continuación aparecerá el símbolo “TIMER” en la pantalla.

• Pulsando de nuevo el botón TIMER, el temporizador se cancelará y el símbolo “TIMER” desaparecerá de la pantalla.

CONSEJOS PARA EL USO CORRECTO

Para obtener el mejor rendimiento de su aparato, siga estas recomendaciones:

• Proteja la habitación de la exposición directa al sol cerrando parcialmente las cortinas y/o persianas para que el aparato sea mucho más económico (ﬁg. 2).

• Nunca coloque objetos de ningún tipo sobre el aparato.

• No bloquee la entrada o salida de aire del aparato.

• La reducción del ﬂujo de aire hará que se produzca un rendimiento deﬁciente que podría dañar la unidad (ﬁg. 3).

• Asegúrese de que no haya fuentes de calor en la habitación.

• Nunca utilice el aparato en habitaciones muy húmedas (por ejemplo, en el baño).

• Nunca utilice el aparato al aire libre.

• Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una superﬁcie nivelada. Si es necesario, coloque los bloqueos de las ruedas pivotantes debajo de las ruedas delanteras.

1. 2. 3.

No cubra el aparato

Cerrar puertas y ventanas

Cerrar cortinas

Método de drenaje del agua

Drenaje manual

1. Apague y desenchufe la unidad de la fuente de alimentación.

2. Coloque una bandeja debajo del tapón de drenaje inferior.

3. Retire el tapón de drenaje inferior.

4. El agua se escurrirá y se acumulará en la bandeja.

5. Después de drenar el agua, vuelva a colocar ﬁrmemente el

Tapa de drenaje de la salida de drenaje

tapón de drenaje inferior.

6. Encienda la unidad.

Bandeja

Cacerola

28 29

Page 29

Drenaje continuo Cuando la unidad está funcionando en modo seco, puede utilizar el método que se indica a

continuación para el drenaje continuo.

1. Apague y desenchufe la unidad de la fuente de alimentación.

2. Retire el tapón de drenaje (Fig 1). Mientras se realiza esta operación, algunas aguas residuales

podrían derramarse, así que por favor tenga una bandeja disponible para recoger el agua.

3. Conecte una manguera de drenaje (no incluida) (Fig 2).

4. El agua puede ser drenada continuamente a través de la manguera en un drenaje de piso o en

un cubo.

5. Encienda la unidad.

Manguera de jardín o de drenaje

1. 2.

Tapón del drenaje

SI APARECE ESTO

EN LA PANTALLA

Baja temperatura

(prevención de heladas)

Falla del sensor

(sensor dañado)

Tanque lleno

(tanque de seguridad lleno)

¿QUÉ DEBO HACER?

El aparato está equipado con un

dispositivo de protección contra las

heladas para evitar la formación excesiva de hielo. El aparato vuelve a arrancar

automáticamente cuando ﬁnaliza el

proceso de descongelación.

Si aparece, póngase en contacto con

el servicio de atención al cliente

Vacíe el depósito de

seguridad interno,

siguiendo las instrucciones del

apartado “Operaciones de ﬁn de

temporada”.

Page 30

Solución de problemas

¿Tiene problemas para completar la instalación? No se preocupe. Suele haber una solución sencilla.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

• Asegúrese de que el enchufe del aire

El aire acondicionado está desenchufado

acondicionado esté completamente insertado en la toma de corriente.

El aire acondicionado no arranca

El fusible está fundido/el disyuntor está desconectado.

Falla de alimentación

El dispositivo interruptor de corriente está desconectado.

El ﬂujo de aire está restringido

Es posible que el control de temperatura no esté ajustado correctamente.

• Revise la caja de fusibles/interruptores de la casa y reemplace el fusible o reajuste el interruptor.

• La unidad se reiniciará automáticamente cuando se restablezca el suministro eléctrico.

• Existe un tiempo de retardo de protección (aprox. 3 minutos) para evitar daños en el compresor. Por esta razón, es posible que la unidad no inicie el enfriamiento normal durante 3 minutos después de volver a encenderse.

• Pulse el botón RESET situado en el enchufe del cable de alimentación.

• Si el botón RESET no permanece activado, deje de utilizar el aire acondicionado y póngase en contacto con un técnico de servicio cualiﬁcado.

• Cambie para asegurarse de que no haya cortinas, persianas o muebles que bloqueen las entradas de aire del aire acondicionado.

• Baje la temperatura de ajuste del termostato

El aire acondicionado no se enfría como debería.

El aire acondicionado se está congelando

El control remoto no funciona

La pantalla digital lee “Ft”.

El ﬁltro de aire está sucio

La habitación puede estar demasiado caliente

El aire frío se escapa

Las bobinas de enfriamiento están congeladas

El escape de aire se desprende del aparato.

El hielo bloquea el ﬂujo de aire y evita que el aire acondicionado enfríe la habitación.

Las pilas están mal colocadas • Compruebe la posición de las baterías

Las pilas pueden estar agotadas. • Cambiar las pilas

El tanque está lleno.

• Limpie el ﬁltro. Vea la sección de Limpieza y Cuidado en el manual

• Por favor deje que la habitación se enfríe después de encender el aire acondicionado.

• Compruebe si hay fuentes de calor abiertas y retornos de aire frío

• Vea “Congelación del Aire Acondicionado” a continuación

• Vuelva a colocar la manguera de escape de aire en la parte posterior del aparato.

• Ponga el MODO en HIGH FAN o HIGH COOL y ponga el termostato a una temperatura más alta.

• La tapa de drenaje debe ser removida de la parte trasera del aparato y el tanque debe ser vaciado.

30 31

Page 31

Commençons l’installation.

Climatiseur portable

Page 32

Ne retournez pas à la boutique

Soutien TCL :

www.tclusa.com/support

1-800-825-6747

Pour toute question, contactez-nous d’abord

Nous sommes prêts à vous aider

Soyez prudent en retirant

le climatiseur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant d’installer et d’utiliser votre climatiseur, veuillez lire avec attention ce guide de l’utilisateur et, pour

référence ultérieure, rangez-le dans un endroit sécuritaire. Pour nous, votre sécurité - et celle des autres - est

très importante. Nous vous demandons de lire attentivement tous les messages de sécurité de ce guide.

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure en utilisant votre

climatiseur, veuillez prendre les précautions de base suivantes

ALIMENTATION

Les caractéristiques électriques de votre climatiseur sont indiquées sur l’étiquette du modèle et du numéro

de série située à l’avant, à droite, en faisant face à l’appareil.

ENREGISTREMENT DE VOTRE APPAREIL

Vous pouvez enregistrer votre appareil en ligne sur le site tclusa.com/registration

N’oubliez pas de conserver votre facture, car une preuve d’achat est nécessaire pour faire valoir la garantie.

Consignez ici les numéros de modèle et de série de votre appareil :

No de modèle ________________________________ No de série _______________________________

Vous trouverez le numéro de série à 20 chires sous le code à barres (au dos de l’appareil)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

insérant la ﬁche dans une prise tripolaire

avec mise à la terre (trois broches).

Ne retirez pas la broche de mise à la terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge.

Le non-respect de ces consignes peut

donner lieu à un décès, un incendie ou un

choc électrique.

MÉTHODE RECOMMANDÉE POUR LA MISE À LA TERRE

Pour votre sécurité personnelle, ce climatiseur doit être mis à la terre. Il est équipé d’un cordon

d’alimentation muni d’une ﬁche polarisée avec mise à la terre (3 broches). Pour minimiser la possibilité de

choc électrique, le cordon doit être branché dans une prise tripolaire avec mise à la terre, conformément

à tous les codes et règlements locaux. Si une prise tripolaire n’est pas disponible, la responsabilité de

l’installation appropriée d’une telle prise par un technicien qualiﬁé incombe au client.

Des exigences spéciﬁques en câblage sont illustrées dans le diagramme qui suit.

Respectez-les en ce qui a trait au type de ﬁche du cordon d’alimentation.

Exigences en câblage

Fiche électrique 115 V 60 Hz protégée par un fusible temporisé ou un disjoncteur.

(l’utilisation de ﬁche d’adaptation n’est pas permise au Canada)

Cordon d’alimentation

Page 33

Contenu de l’emballage

Liste de pièce pour le modèle : TPW06CR19

(Pour le modèle TPW08CR19, allez à la page 24)

NO. APPARENCE PIÈCES QUANTITÉ

Tuyau d’évacuation

Sortie du tuyau

Entrée du tuyau

1 ensemble

Ensemble de glissières

de fenêtre

Piles de la télécommande

(Deux piles AAA 1,5 V)

Ensemble scellant éponge

de fenêtre

NO.

DESCRIPTION DES

COMPOSANTES

Glissière de télécommande

Poignée

Roulettes

Panneau de contrôle

1 ensemble

Réparateur de connecteur

Drain du condenseur central

Déﬂecteur

Grille d’entrée

Grille de sortie d’air

Grille d’entrée

Drain du condenseur

Câble d’alimentation

Page 34

C’est parti !

Coupez au côté opposé du trou

Installation et instructions d’assemblage du modèle : TPW06CR19

Pour le modèle TPW08CR19, allez à la page 25.

Étape 1: assembler et fixer le tuyau d’évacuation

• Étendez les deux extrémités du tuyau (Fig. 1a)

• Vissez l’entrée du tuyau (Fig. 1b)

• Vissez la sortie du tuyau (Fig. 1c)

• Fixez le tuyau d’évacuation en faisant glisser la sortie du tuyau du haut vers le bas dans la grille de sortie d’air. (Fig. 1d)

1a. 1b. 1c. 1d.

Étape 1: installer l’ensemble de glissières de fenêtre

Pièces requises :

A. Panneau B. Panneau avec trou C. Vis ou tige plastique

Assemblage

1. Glissez le panneau A dans le panneau B et ajustez-le en fonction de la

largeur de la fenêtre. La taille des fenêtres varie. Lors de l’ajustement de la largeur de la fenêtre, assurez-vous que l’assemblage de l’ensemble de fenêtre s’ajuste parfaitement en prenant les mesures. Si nécessaire, coupez le panneau B à la dimension voulue, du côté opposé au trou.

2. Insérez les vis dans les trous correspondant à la largeur de votre

fenêtre aﬁn de vous assurer qu’il n’y a pas d’espace dans l’assemblage de l’ensemble de fenêtre après l’installation.

34 35

Page 35

3. Utilisez le scellant en mousse isolante pour combler les espaces.

1a. 1b. 1c. 1d.

Fenêtre

verticale

Fenêtre

horizontale

Coupez au côté opposé du trou

Glissière de fenêtre

4. Fixez la sortie du tuyau à l’ensemble de glissières de fenêtre.

Comment contrôler votre climatiseur

Tout ce qu’il faut savoir pour rester au frais !

Panneau de contrôle

Le panneau de contrôle au-dessus de l’appareil permet de le régler sans avoir recours à la télécommande.

TÉLÉCOMMANDE

Bouton marche/arrêt

Bouton d’augmentation

Bouton de diminution

Bouton de minuterie

Bouton de conversion ºC/ºF

Bouton de vitesse du ventilateur

Bouton Mode

Bouton d’oscillation

Bouton de mise en veille

Page 36

1. Bouton d’alimentation - appuyez sur l’icône du panneau de contrôle ou de la

télécommande pour allumer et éteindre le climatiseur. N’éteignez jamais l’appareil en le débranchant de la source d’alimentation. Appuyez toujours sur le bouton d’alimentation, puis attendez quelques minutes avant de débrancher l’appareil pour lui permettre de s’arrêter correctement.

2. Mode Refroidissement - appuyez sur l’icône du panneau de contrôle ou de la télécommande

et faites déﬁler jusqu’au mode refroidissement. Sélectionnez la température entre 18° et 32° C (64° et 90° F) en appuyant sur la touche ou jusqu’à ce que la valeur correspondante soit achée. Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée en appuyant sur la touche de vitesse du ventilateur.

3. Mode Sec – appuyez sur l’icône du panneau de contrôle ou de la télécommande jusqu’à ce

que le symbole Sec apparaisse, « dh » s’achera alors à l’écran. Avec ce modèle, la vitesse par défaut du ventilateur est faible et ne peut être modiﬁée.

4. Mode Ventilateur – appuyez sur l’icône du panneau de contrôle jusqu’à ce que le symbole

du ventilateur apparaisse. Sélectionnez ensuite la vitesse du ventilateur, soit Haute ou Faible .

5. Mode Veille – appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande (il n’y a pas de mode Veille

sur le panneau de contrôle). Quand vous dormez, cette fonction réduit graduellement le fonctionnement de l’appareil. Pour régler correctement cette fonction, sélectionnez le mode Froid ou Sec comme décrit ci-dessus. Appuyez sur la touche L’appareil fonctionne dans le mode précédemment sélectionné.

En choisissant la fonction veille, la luminosité de l’écran et la vitesse du ventilateur sont réduites.

La fonction veille maintient la pièce à une température optimale sans ﬂuctuations excessives de température ou d’humidité et l’appareil fonctionne silencieusement. La vitesse du ventilateur reste toujours basse, tandis que la température et l’humidité de la pièce varient graduellement pour assurer le confort

En mode Refroidissement, la température sélectionnée diminue de 1° par heure sur une période de 2 heures. Cette nouvelle température sera maintenue pendant 6 heures, puis l’appareil s’éteindra. La fonction Veille peut être annulée à tout moment. Il sut d’appuyer sur la touche « Sleep » (Veille), « Mode » ou « Fan Speed » (Vitesse du ventilateur).

En mode Ventilateur ou Sec, la fonction veille ne peut être réglée.

1. Persiennes directionnelles – contrôlez la direction

du ﬂux d’air en ajustant manuellement les déﬂecteurs à la direction désirée. Pendant le transport, les évents sont fermés et doivent être ouverts en poussant sur

Déﬂecteur horizontal

Déﬂecteur vertical

le déﬂecteur inférieur gauche pour l’ouvrir.

Note: la fonction du bouton d’oscillation de la grille peut apparaître sur votre télécommande, mais elle n’est pas disponible sur ce modèle.

36 37

Page 37

Réglage de la minuterie à l’aide du panneau de contrôle et de la télécommande

Démarrage de la programmation –

• Allumez l’appareil, choisissez le mode désiré, refroidissement par exemple, 72 °F, vitesse élevée du ventilateur.

• Éteignez l’appareil.

• Appuyez sur le bouton Veille, le symbole et l’écran acheront de 1 à 24 heures.

• À l’écran, faites déﬁler jusqu’à la durée voulue.

• Patientez environ 5 secondes, la minuterie sera activée, puis le symbole (minuterie) s’ache à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur Minuterie pour l’annuler et le symbole Timer disparaîtra de l’écran.

Arrêt de la programmation -

• Lorsque l’appareil est en marche, appuyez sur la touche , l’écran ache de 1 à 24 heures.

• À l’écran, faites déﬁler jusqu’à la durée voulue.

• Patientez environ 5 secondes, la minuterie sera activée, puis le symbole (minuterie) s’ache à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur Minuterie pour l’annuler et le symbole Timer disparaîtra de l’écran.

Conseils pour une utilisation correcte

Pour obtenir le meilleur rendement de votre appareil, suivez ces instructions :

• Fermez les fenêtres et les portes de la pièce à climatiser (ﬁg. 1). Pour une installation semipermanente de l’appareil, laissez une porte légèrement entrouverte (aussi peu que 1,5 cm - ½ po) aﬁn de garantir une ventilation correcte.

• Protégez la pièce de l’exposition directe au soleil en fermant partiellement les rideaux ou les stores; l’utilisation de l’appareil sera ainsi beaucoup plus économique (ﬁg. 2).

• Ne déposez aucun objet sur l’appareil.

• Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie d’air de l’appareil.

• Un débit d’air réduit entraînera des performances médiocres qui pourraient endommager l’appareil (ﬁg. 3).

• Assurez-vous qu’il n’y a aucune source de chaleur dans la pièce.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces très humides, comme la salle de bain.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

• Assurez-vous que l’appareil repose sur une surface plane. Si nécessaire, utilisez le frein des roulettes avant.

1. 2. 3.

Fermez les portes et fenêtres.

Fermez les rideaux

Ne couvrez pas l’appareil.

Page 38

Procédure de drainage

En cas d’excès de condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, celui-ci s’arrête de fonctionner et indique “ ”. Vidangez-la en suivant cette procédure :

Drainage manuel

1. Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation.

2. Placez un bac sous le bouchon de drainage inférieur.

3. Retirez le bouchon de drainage inférieur.

Sortie

4. L’eau s’écoulera dans le bac.

5. Une fois le drainage terminé, remettez le bouchon en serrant bien.

6. Remettez l’appareil en marche.

de drain

Capuchon de drain

Bac

Drainage continu

Lorsque l’appareil fonctionne en mode Sec, vous pouvez utiliser la méthode ci-dessous pour un drainage continu.

1. Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation.

2. Retirer le bouchon de drainage (Fig. 1). Pendant cette opération, un peu d’eau résiduelle peut

se déverser, alors veuillez déposer un bac pour recueillir l’eau.

3. Branchez un tuyau de drainage (non inclus) (Fig. 2).

4. Le drainage continu de l’eau par le tuyau est possible dans le siphon de plancher ou

dans un seau.

5. Remettez en marche l’appareil.

Boyau d’arrosage ou tuyau de drainage

1. 2.

Capuchon de drain

AVEC CE MESSAGE QUE DOIS-JE FAIRE ?

L’appareil est équipé d’un dispositif antigel pour éviter la

Basse température

(prévention du givre)

Panne de la sonde

(capteur endommagé)

Réservoir plein

(sécurité

antidébordement)

L’appareil redémarre automatiquement dès que le processus

Si ce message est aché, veuillez appeler le service

Videz le réservoir de sécurité interne en suivant les

instructions du paragraphe « Opérations de ﬁn de saison ».

formation excessive de glace.

de dégivrage est terminé.

à la clientèle

38 39

Page 39

Contenu de la boîte

Liste des pièces du modèle : TPW08CR19

(Pour le modèle TPW06CR19, allez à la page 18.)

NO. APPARENCE PIÈCES QUANTITÉ

Tuyau d’évacuation

Sortie de tuyau

Entrée du tuyau

1 ensemble

Ensemble de glissières

de fenêtre

Piles de la télécommande

(Deux piles AAA 1,5 V)

Ensemble scellant éponge

de fenêtre

NO.

DESCRIPTION DES

COMPOSANTES

Grille de sortie d’air

Panneau de contrôle

Poignée (de chaque côté)

Roulettes

1 ensemble

Cordon d’alimentation

Filtre à air

Sortie d’air

Grille d’entrée d’air

Drain du condenseur

Drainage central

Page 40

C’est parti !

Coupez au côté opposé du trou

Installation et instructions d’assemblage du modèle : TPW08CR19

For model TPW06CR19 see page 19.

Étape 1: assembler et fixer le tuyau d’évacuation

• Étendez les deux extrémités du tuyau (Fig. 1a)

• Vissez l’entrée du tuyau (Fig. 1b)

• Vissez la sortie du tuyau (Fig. 1c)

• Fixez le tuyau d’échappement en insérant la sortie du tuyau à l’arrière de l’appareil et tournez pour le verrouiller en place. (Fig. 1d)

1a. 1b. 1c. 1d.

Verrou

Glisser

Étendre le tuyau

Étape 2: installer l’ensemble de glissières de fenêtre

Pièces requises :

A. Panneau B. Panneau avec trou C. Vis ou tige plastique

Assemblage

1. Insérez le panneau A dans le panneau B et dimensionnez-le en fonction

de la largeur de la fenêtre, car la taille des fenêtres varie. Pour mesurer la largeur de la fenêtre, assurez-vous que l’assemblage de l’ensemble de fenêtre s’ajuste parfaitement en prenant les mesures. Si nécessaire, coupez le panneau B à la dimension voulue, du côté opposé au trou.

2. Bloquez les vis dans les trous correspondant à la largeur de votre

fenêtre aﬁn qu’il n’y ait aucun espace dans le montage de l’ensemble de fenêtre après l’installation.

3. Utilisez le scellant en mousse isolante pour combler les espaces.

40 41

Page 41

Fenêtre

verticale

Fenêtre

horizontale

Glissière de fenêtre

4. Fixez la sortie du tuyau à l’ensemble de glissières de fenêtre.

Comment contrôler votre climatiseur

Tout ce qu’il faut savoir pour rester au frais !

Panneau de contrôle

Le panneau de contrôle au-dessus de l’appareil permet de le régler sans avoir recours à la télécommande.

TÉLÉCOMMANDE

Bouton marche/arrêt

Bouton d’augmentation

Bouton de diminution

Bouton de minuterie

Bouton de conversion ºC/ºF

Bouton de vitesse du ventilateur

Bouton Mode

Bouton d’oscillation

Bouton de mise en veille

Page 42

SWING Function

La fonction d’oscillation sur la télécommande permet au déﬂecteur d’air d’osciller en continu. Pour l’activer, appuyez sur la touche d’alimentation de la télécommande. Appuyez de nouveau sur cette touche pour que le déﬂecteur s’arrête dans la position désirée.

1. Bouton d’alimentation - appuyez sur l’icône du panneau de contrôle ou de la

2. Mode Refroidissement - appuyez sur l’icône du panneau de contrôle ou de la

télécommande et faites jusqu’au mode Refroidissement. Sélectionner la température de 18° à 32°C (64° à 90° F) en appuyant sur le ou la touche jusqu’à ce que la valeur correspondante soit achée. Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée en appuyant sur la touche de vitesse du ventilateur.

3. Mode Sec – appuyez sur l’icône du panneau de contrôle ou de la télécommande jusqu’à ce

que le symbole Sec apparaisse, « dh » s’achera alors à l’écran. Avec ce modèle, la vitesse par défaut du ventilateur est faible et ne peut pas être modiﬁée.

4. Mode Ventilateur – Mode Ventilateur – appuyez sur l’icône du panneau de contrôle jusqu’à

ce que le symbole du ventilateur apparaisse. Sélectionnez ensuite la vitesse du ventilateur, soit Haute ou Faible .

5. Mode Veille – appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande (il n’y a pas de mode Veille

sur le panneau de contrôle). Quand vous dormez, cette fonction réduit graduellement le fonctionnement de l’appareil. Pour régler correctement cette fonction, sélectionnez le mode Froid ou Sec comme décrit ci-dessus. Appuyez sur la touche . L’appareil fonctionne dans le mode précédemment sélectionné.

En choisissant la fonction veille, la luminosité de l’écran et la vitesse du ventilateur sont réduites.

En mode Ventilateur ou Sec, la fonction veille ne peut être réglée.

Réglage de la minuterie à l’aide du panneau de contrôle et de la télécommande

Démarrage de la programmation -

• Allumez l’appareil, choisissez le mode désiré, Refroidissement par exemple, 72 °F, vitesse élevée du ventilateur.

• Éteignez l’appareil.

• Appuyez sur le bouton Veille, le symbole et l’écran acheront de 1 à 24 heures.

• À l’écran, faites déﬁler jusqu’à la durée voulue.

• Patientez environ 5 secondes, la minuterie sera activée, puis le symbole (minuterie) s’ache à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur Minuterie pour l’annuler et le symbole Timer disparaîtra de l’écran.

42 43

Page 43

Arrêt de la programmation -

• Lorsque l’appareil est en marche, appuyez sur la touche l’écran ache de 1 à 24 heures.

• À l’écran, faites déﬁler jusqu’à la durée voulue.

• Patientez environ 5 secondes, la minuterie sera activée, puis le symbole (Minuterie) s’ache à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur Minuterie pour l’annuler et le symbole disparaîtra de l’écran.

CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE

Pour obtenir le meilleur rendement de votre appareil, suivez ces instructions :

• Protégez la pièce de l’exposition directe au soleil en fermant partiellement les rideaux ou les stores; l’utilisation de l’appareil sera ainsi beaucoup plus économique (ﬁg. 2).

• Ne déposez aucun objet sur l’appareil.

• Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie d’air de l’appareil.

• Un débit d’air réduit entraînera des performances médiocres qui pourraient endommager l’appareil (ﬁg. 3).

• Assurez-vous qu’il n’y a aucune source de chaleur dans la pièce.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces très humides, comme la salle de bain.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

• Assurez-vous que l’appareil repose sur une surface plane. Si nécessaire, utilisez le frein des roulettes avant.

1. 2. 3.

Ne couvrez pas l’appareil.

Fermez les portes et fenêtres.

Fermez les rideaux

Procédure de drainage

En cas d’excès de condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, celui-ci s’arrête de fonctionner et indique “ ”. Vidangez-la en suivant cette procédure :

Drainage manuel

1. Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation.

2. Placez un bac sous le bouchon de drainage inférieur.

3. Retirez le bouchon de drainage inférieur.

4. L’eau s’écoulera dans le bac.

5. Une fois le drainage terminé, remettez le bouchon en serrant bien.

Sortie de drain

Bac

Capuchon de drain

6. Remettez l’appareil en marche.

Page 44

Drainage continu

Lorsque l’appareil fonctionne en mode Sec, vous pouvez utiliser la méthode ci-dessous pour un drainage continu.

1. Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation.

2. Retirer le bouchon de drainage (Fig. 1). Pendant cette opération, un peu d’eau résiduelle peut

se déverser, alors veuillez déposer un bac pour recueillir l’eau.

3. Branchez un tuyau de drainage (non inclus) (Fig. 2).

4. Le drainage continu de l’eau par le tuyau est possible dans le siphon de plancher ou dans

un seau.

5. Remettez l’appareil en marche.

Boyau d’arrosage ou tuyau de drainage

1. 2.

Capuchon de drain

AVEC CE MESSAGE QUE DOIS-JE FAIRE ?

L’appareil est équipé d’un dispositif antigel pour éviter la

Basse température

(prévention du givre)

Panne de la sonde

(capteur endommagé)

Réservoir plein

(sécurité

antidébordement)

L’appareil redémarre automatiquement dès que le processus

Si ce message est aché, veuillez appeler le service

Videz le réservoir de sécurité interne en suivant les instructions

du paragraphe « Opérations de ﬁn de saison ».

formation excessive de glace.

de dégivrage est terminé.

à la clientèle

44 45

Page 45

Conseils de dépannage

Vous avez de la diculté à terminer l’installation? Pas de souci, la solution est habituellement simple.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le climatiseur ne démarre pas

Le climatiseur est débranché

Le fusible a sauté ou le disjoncteur est désactivé

Il y a une panne d’électricité

L’interrupteur de courant est déclenché

La circulation d’air est limitée

• Vériﬁez si la ﬁche du climatiseur est bien enfoncée dans la prise de courant.

• Vériﬁez la boîte à fusibles ou le panneau du disjoncteur de la maison; remplacez le fusible ou réarmez le disjoncteur.

• L’appareil redémarrera automatiquement quand l’électricité sera rétablie.

• Une temporisation de protection d’environ 3 minutes évite la surcharge du compresseur. Pour cette raison, il se peut que, pendant les 3 minutes suivant sa remise sous tension, l’appareil ne démarre pas le refroidissement normal.

• Appuyez sur le bouton Réinitialisation (RESET) situé sur le cordon d’alimentation.

• Si le bouton Réinitialisation ne reste pas enclenché, cessez d’utiliser le climatiseur et contactez un technicien qualiﬁé.

• Assurez-vous que rien n’entrave la circulation d’air devant le climatiseur – rideaux, stores ou meuble.

Le contrôle de la température n’est peutêtre pas réglé correctement

Le ﬁltre à air est sale

Le climatiseur ne rafraîchit pas comme il devrait

Le climatiseur gèle

La télécommande ne fonctionne pas

L’afficheur indique «FT» Le réservoir est plein.

La pièce est peut-être trop chaude

Il y a fuite de l’air froid

Les serpentins refroidisseurs sont gelés

La sortie d’air s’est détachée de l’appareil.

La circulation d’air est bloquée par de la glace, ce qui empêche le climatiseur de refroidir la pièce

Les piles ne sont pas correctement mises en place

Les piles sont peut-être à plat

• Abaissez la température du thermostat.

• Nettoyez le ﬁltre. Voir la section « Nettoyage et entretien » du manuel.

• Après la mise en marche du climatiseur, quelques minutes seront nécessaires avant que la pièce refroidisse.

• Vériﬁez les bouches d’air chaud et les retours d’air froid.

• Voir plus bas la section « Le climatiseur gèle ».

• Fixez de nouveau la sortie d’air à l’arrière de l’appareil.

• Réglez le mode sur la ventilation la plus rapide ou sur le Refroidissement rapide (High Cool) avec une température plus élevée au thermostat.

• Vériﬁez la position des piles.

• Remplacez les piles.

• Le bouchon de drain doit être retiré à l’arrière de l’appareil et le réservoir doit être vidé.

Page 46

Need more help? / ¿Necesitas más ayuda? / Besoin d’aide ?

www.TCLUSA.com/support

1-800-825-6747

Part No.: XXXXX

Pieza Nº: XXXXX

Corporation and under license to TTE Technology, Inc.

TCL et le logo TCL sont la propriété de TCL Corporation et avec l’autorisation de TTE Technology, Inc.

Part No.: 70-43MS10-QSG9D

No de pièce: XXXXX

Need more help?

www.TCLUSA.com/support

1-800-825-6747