TCL TS8211 User guide

Download

8211 Series

2.1 Dolby Atmos Sound Bar with Built-in Subwoofers

Quick Start Guide

Make sure you read all the safety information before you use this product.

Sigurohuni që të lexoni të gjithë informacionin e sigurisë përpara se të

përdorni produktin. Преди да използвате продукта, задължително прочетете всички

инструкции за безопасност.

Obavezno pročitajte sve sigurnosne informacije prije korištenja ovog proizvoda. Před použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny bezpečnostní informace.

Læs alle sikkerhedsoplysninger, før du bruger produktet.

DA NL

Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinformatie leest voordat u dit apparaat gebruikt.

Enne seadme kasutamist lugege kindlasti kõiki ohutuseeskirju.

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. Assurez-vous d’avoir lu toutes les informations relatives à la sécurité avant

d’utiliser cet appareil.

Vergewissern Sie sich, dass Sie sämtliche Sicherheitshinweise gelesen haben, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλες τις πληροφορίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

A készülék használatba vétele előtt olvassa el az összes biztonsági előírást.

Assicurarsi di aver letto tutte le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare

questo prodotto.

Pirms produkta lietošanas noteikti izlasiet visu drošības informāciju. Prieš pradėdami naudoti šį gaminį, būtinai perskaitykite visus saugos

nurodymus.

Погрижете се да ги прочитате сите безбедносни информации пред да го користите овој производ.

Sørg for å lese alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet.

Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Certiﬁque-se de ler todas as informações de segurança antes de usar este

produto. Asiguraţi-vă că aţi citit toate informaţiile de siguranţă înainte de a utiliza

acest produs.

Прежде чем приступать к эксплуатации устройства, прочите все инструкции по безопасности.

Обавезно прочитајте све информације о безбедности пре употребе

овог производа.

Pred použitím tohto produktu si prečítajte všetky bezpečnostné informácie. Zagotovite, da ste pred uporabo tega izdelka prebrali vse varnostne informacije.

SL ES

Asegúrese de leer toda la información de seguridad antes de utilizar este producto.

Se till att du läser all säkerhetsinformation innan du använder produkten. Bu ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini okuduğunuzdan emin olun.

TR UA

Уважно ознайомтеся із усією інформацією стосовно техніки безпеки перед використанням пристрою.

A B

C D

x 2

K L

QSG

x 2

Safety

instructions

AC~IN

AC IN

> 5cm

780mm

7 8 9

EN The most preferred connection options: SQ Opsionet më të preferuara të lidhjes janë: BG Препоръчителни варианти за свързване: HR Najpoželjnije mogućnosti povezivanja: CS Nejvhodnější možnosti připojení: DA Foretrukne tilslutninger: NL De meest geprefereerde verbindingsopties: ET Kõige eelistatumad ühendused: FI Suosituin yhteysvaihtoehto: FR Connexions à privilégier: DE Die beliebtesten Anschlussarten: EL Οι πιο προτιμώμενες επιλογές σύνδεσης: HU A leginkább javasolt csatlakoztatási lehetőségek: IT Le opzioni di collegamento preferite: LV Ieteicamās savienojumu opcijas: LT Priimtiniausios ryšio galimybės: MK Претпочитани опции за поврзување: NO Tilkoblingsvalgene som oftest foretrekkes: PL Najbardziej preferowane opcje połączeń: PT As opções de ligação mais comuns: RO Cele mai preferate opțiuni de conectare: RU Предпочтительные варианты подключения: SR Најпожељнији начини повезивања: SK Najpreferovanejšie možnosti pripojenia: SL Najbolj priljubljene možnosti povezave: ES Opciones de conexión preferidas: SV De mest föredragna anslutningsalternativen: TR En çok kullanılan bağlantılar: UA Найкращі опції з'єднання:

1) HDMI (ARC); 2)Optical; 3) AUX

HDMI CEC ON

ARC/eARC

Optional

AC IN

ARC/eARC

Options

Picture Mode

Sound Mode

Sports Mode

Consumer Electronic Control(CEC)

PVR

Audio Only Mode

TV Settings

Consumer Electronic Control (CEC)

HDMI Control

Auto Power On

Auto Standby

PlayStation 5

AC-IN HDMI-IN HDMI

(ARC)

OPTICAL USB

(ARC)

ARC/eARC

out

Home

Streaming Channels

Setting

Search for CEC devices

eARC (HDMI 4)

EN This cable is sold seperately. SQ Ky kabëll shitet veçmas.

BG Този кабел се продава отделно. HR Ovaj se kabel prodaje zasebno. CS Tento kabel se prodává samostatně.C DA Dette kabel sælges separat. NL Deze kabel wordt apart verkocht. ET Seda kaablit müüakse eraldi. FI Kaapeli myydään erikseen.CCC FR Ce câble est vendu séparément. DE Dieses Kabel wird separat verkauft. EL Αυτό το καλώδιο πωλείται ξεχωριστά. HU Ezt a kábelt külön értékesítik. IT Questo cavo è venduto separatamente. LV Šis kabelis tiek pārdots atsevišķi.C LT Šis kabelis parduodamas atskirai. MK Овој кабел се продава одделно. NO Denne kabelen selges separat. PL Ten kabel jest sprzedawany osobno. PT Este cabo é vendido separadamente. RO Acest cablu este vândut separat. RU Этот кабель продается отдельно. SR Ovaj kabel se prodaje odvojeno. SK Tento kábel sa predáva osobitne. SL Ta kabel se prodaja ločeno. ES Este cable se vende separadamente. SV Denna kabel säljs separat. TR Bu kablo ayrı satılır. UA Цей кабель продається окремо.

AC IN

EN This cable is sold seperately. SQ Ky kabëll shitet veçmas.

AC IN

Battery type: 1.5V AAA Alkaline battery x 2 Lloji i baterisë: Bateri alkaline 1,5 V AAA x 2 Тип батерия: 2 бр. алкални батерии 1,5 V AAA Tip baterije: Alkalna baterija 1,5 V AAA x 2 Typ baterie: 2× 1,5V alkalická baterie typu AAA Batteritype: 1,5 V AAA alkaline-batteri x 2

Akun tyyppi: 1,5 V AAA-alkaliparisto x 2

Batterietyp: 2 x 1,5-V-Alkali-Mangan-Batterie vom Typ AAA Τύπος μπαταρίας: Αλκαλική μπαταρία 1,5 V AAA x 2 Elem típusa: 2 db 1,5 V AAA méretű alkális elem Tipo di batteria: 2x batterie alcaline di tipo AAA da 1,5 V Akumulatoru tips: 1,5 V AAA sārma akumulators x 2 Baterijų tipas: Dvi šarminės 1,5 V AAA tipo baterijos Тип батерија:1,5 V ААА алкална батерија x 2 Batteritype: 1,5 V AAA alkaliske batterier x 2

Tipo de pilha: Pilha alcanina 1,5 V AAA x 2 Tipul bateriei: Baterie alcalină de 1,5 V AAA x 2 Тип батареи: 1,5 В AAA Щелочная батарея 2 шт. Тип батерије: Алкална батерија 1,5 V AAA x 2

Vrsta baterije: 1,5 V AAA, alkalna baterija x 2

Tipo de batería: 2 pilas alcalinas AAA de 1,5 V Batterityp: 1,5 V AAA alkaliskt batteri x 2 Pil türü: 1,5 V AAA Alkalin pil x 2

Тип батареї: Лужні батарейки 1,5 В AAA x 2

>2s

PAIR

TCL 8211 Sound Bar

Connected

Android

Wi-Fi Not Connected

Settings

Aeroplane Mode

Wi-Fi Bluetooth

Not Connected

7:23

Home

Set up 1 device

3 4

Media Settings

7:23

Choose a home

You’ll be able to control the devices and services

in this home.

Home

Create another home

iOS

TCL 8211 Sound Bar

Settings

Wi-Fi

Other...

Notify

Ask to Join Networks

Settings

Wi-Fi

Wi-Fi Home

NETWORKS

Other...

Ask to Join Networks

TCL 8211 Sound Bar

Wi-Fi

Notify

ALEXA

SETUP

ALEXA SETUP

DEVICE S

1 2 3 4

5 6 7

>5s

SETUP

Which device would you like to set up?

Speaker

SETUP

What brand is your speaker?

JBL

TCL

Devices

SETUP

Select Wi-Fi network

Select Wi-Fi network for your TCL speaker to use or manually enter a Wi-Fi network

PREVIOUSLY SAVED TO AMAZON

Your Wi-Fi

OTHER NETWORK

TCL speaker connected

joeever's 2nd TCL TS8211 Sound Bar (BETA) has

been added to your Alexa account. Next, let's

continue setup

Add Device

ALEXA

READY

ALEXA READY

Settings

Wi-Fi

TCL 8211 Sound Bar

3 4

Wi-Fi

Listening on This phone

Select a device

TCL 8211 Sound Bar

HELLO

Remote Control LED Indications Remarks

READY

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

CONNECTED

PAIR

MUSIC

MOVIE

NIGHT

USB

AUX

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

*Power on/off

*Input source

Set preferred sound

Reduced dynamics

Enhanced surround effect

Increase or decrease treble or bass level

Volume Mute/unmute

Previous or next music under BT or USB mode

Set display brightness

Not support

Ready to work with AirPlay Ready to work with Chromecast

Ready to work with Alexa

Upgrade via OTA

Audio format detected

Telekomanda/

Дистанционно

Treguesit LED/ LED

индикатори

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

USB

CONNECTED

MUSIC

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

READY

AUX

SQ BG

Shënime

*Ndezja/fikja

*Burimi i hyrjes

Vendos tingullin e preferuar

Dinamika e zvogëluar

Inhanced efekt rrethue

Rritni ose ulni nivelin e trefishit ose basit

Volumi i zërit Hesht/heshtC

Muzikë e mëparshme, tjetër ose pauzë në modalitetin USB

Vendosni shkëlqimin e ekranit

Jo mbështetje

Gati për të punuar me AirPlay Gati për të punuar me Chromecast

Gati për të punuar me Alexa

Azhurnoni përmes OTA

U zbulua formati audio

Бележки

*Включване/изключване на захранването

*Входен източник

Задайте предпочитан звук

Намалена динамика

Подобрен съраунд ефект

Увеличете или намалете нивото на високите или ниските честоти

Сила на звука Без звук/включване

Предишна, следваща музика или пауза в USB режим

Задайте яркостта на дисплея

Не поддържа

Готов за работа с AirPlay Готов за работа с Chromecast

Готов за работа с Alexa

Надстройка чрез OTA

Открит е аудио формат

Daljinski upravljač/

Dálkové ovládání

LED indikacije/ Indikace pomocí LED

READY

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

CONNECTED

MUSIC

USB

AUX

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

HR CS

Bilješke

*Uključivanje/isključivanje napajanja

*Ulazni izvor

Postavite željeni zvuk

Smanjena dinamika

Pojačan surround efekt

Povećajte ili smanjite razinu

visokih ili niskih tonova

Glasnoća zvuka Isključi/isključi zvuk

Prethodna, sljedeća glazba ili pauza u USB načinu

Postavite svjetlinu zaslona

Ne podržava

Spremni za rad s AirPlay Spremni za rad s Chromecast

Spremni za rad s Alexa

Nadogradite putem OTA

Otkriven je audio format

Poznámky

*Zapnutí/vypnutí

*Vstupní zdroj

Nastavit preferovaný zvuk

Snížená dynamika

Vylepšený prostorový efekt

Zvýšení nebo snížení úrovně výšek nebo basů

Hlasitost Ztlumit/zapnout zvuk

Předchozí, následující hudba nebo pozastavení v režimu USB

Nastavte jas displeje

Nepodporovat

Připraveno k práci s AirPlay Připraveno k práci s Chromecast

Připraveno k práci s Alexa

Upgrade přes OTA

Byl zjištěn zvukový formát

Fjernbetjening/ Afstandsbediening

Lysdiodevisninger/ Led-indicaties

READY

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

USB

CONNECTED

MUSIC

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

AUX

DA NL

Bemærkninger

*Tænd/sluk

*Indgangskilde

Indstil foretrukken lyd

Reduceret dynamik

Forbedret surroundeffekten

Forøg eller reducer diskant- eller basniveauet

Lydstyrke Slå lyden fra/fra

Forrige, næste musik eller pause i USB-tilstand

Indstil skærmens lysstyrke

Ikke støtte

Klar til at arbejde med AirPlay Klar til at arbejde med Chromecast

Klar til at arbejde med Alexa

Opgrader via OTA

Lydformat registreret

Opmerkingen

*Inschakelen/uitschakelen

*Invoerbron

Stel het gewenste geluid in

Verminderde dynamiek

Verbeterde het surroundeffect

Verhoog of verlaag het niveau van hoge en lage tonen

Geluidsvolume Dempen/dempen opheffen

Vorige, volgende muziek of pauze in USB-modus

Stel de helderheid van het display in

IGeen ondersteuning

Klaar om met AirPlay te werken Klaar om met Chromecast te werken

Klaar om met Alexa te werken

Upgrade via OTA

Audioformaat gedetecteerd

Pult/ Kaukosäädin

LED-näidikud/ LED-merkkivalot

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT HDMI 2 ARC PAIR

MOVIE

USB

CONNECTED

MUSIC

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

READY

AUX

ET FI

Märkused

*Toide sisse/välja

*Sisendallikas

Määrake eelistatud heli

Vähendatud dünaamika

Tugevdatud surround-efekt

Suurendage või vähendage kõrgete või madalamate helitugevuste taset

Heli helitugevus Vaigistamine/vaigistuse tühistamine

Eelmine, järgmine muusika

või paus USB-režiimis

Määrake ekraani heledus

Ei toeta

Valmis töötama AirPlay-ga Valmis töötama seadmega Chromecast

Valmis töötama seadmega Alexa

Uuendage OTA kaudu

Tuvastati helivorming

Huomautuksia

*Virta päälle/pois

*Tulolähde

Aseta haluamasi ääni

Vähentynyt dynamiikka

Parannettu surround-tehoste

Lisää tai vähennä diskantin tai basson tasoa

Äänenvoimakkuus Mykistä/poista mykistys

Edellinen, seuraava musiikki tai tauko USB-tilassa

Aseta näytön kirkkaus

Ei tue

Valmiina työskentelemään AirPlay: n kanssa Valmiina työskentelemään Chromecast: n kanssa

Valmiina työskentelemään Aleaxa: n kanssa

Päivitä OTA: n kautta

Äänimuoto havaittu

Télécommande/ Fernbedienung

Voyants LED/ LED-Anzeigen

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

USB

CONNECTED

MUSIC

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

READY

AUX

FR DE

Remarques

*Mise sous tension/hors tension

*Source d'entrée

Réglage du son préféré

Dynamique réduite

Effet ambiophonique amélioré

Augmenter ou diminuer le niveau des aigus ou des basses

Volume Couper le son/rétablir le son

Musique précédente, suivante ou mise en pause en mode USB

Réglage de la luminosité de l'écran

Non pris en charge

Prêt à fonctionner avec AirPlay Prêt à fonctionner avec Chromecast

Prêt à fonctionner avec Alexa

Mise à niveau par OTA

Format audio détecté

Anmerkungen

*Einschalten/Ausschalten

*Eingabequelle

Stellen Sie den bevorzugten Sound ein

Reduzierte Dynamik

Der Surround-Effekt wurde verbessert

Erhöhen oder verringern Sie den Höhen- oder Basspegel

Lautstärke Stumm/Aufheben der Stummschaltung

Vorherige, nächste Musik oder Pause im USB-Modus

Stellen Sie die Anzeigehelligkeit ein

Nicht unterstützt

Bereit zur Arbeit mit AirPlay Bereit für die Arbeit mit Chromecast

Bereit für die Arbeit mit Alexa

Upgrade über OTA

Audioformat erkannt

Τηλεχειριστήριο/

Távirányító

Ενδείξεις

LED/

LED-kijelzések

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

USB

CONNECTED

MUSIC

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

READY

AUX

EL HU

Σημειώσεις

*Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

*Πηγή εισαγωγής

Ορίστε τον προτιμώμενο ήχο

Μειωμένη δυναμική

Βελτιώθηκε το εφέ surround

Αυξήστε ή μειώστε το επίπεδο πρίμων ή μπάσων

Ενταση ήχου Σίγαση/σίγαση

Προηγούμενη, επόμενη μουσική ή παύση σε λειτουργία USB

Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της οθόνης

Δεν υποστηρίζεται

Έτοιμος να εργαστεί με το AirPlay Έτοιμος για εργασία με Chromecast

Έτοιμος για εργασία με Alexa

Αναβάθμιση μέσω OTA

Εντοπίστηκε μορφή ήχου

Megjegyzések

*Be-/kikapcsolás

*Bemeneti forrás

Állítsa be a kívánt hangot

Csökkent dinamika

Fokozott a térhatás

Növelje vagy csökkentse a magas vagy mély hangszintet

Hangerő Némítás/némítás feloldása

Előző, következő zene vagy szünet

az USB módban

Állítsa be a kijelző fényerejét

Nem támogat

Készen áll a AirPlay használatára Készen áll a Chromecast használatára

Készen áll a Alexa használatára

Frissítés az OTA-n keresztül

Hangformátum észlelve

Telecomando/

Tālvadība

Indicatori LED/

Gaismas diodes rādījumi

READY

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

CONNECTED

PAIR

MOVIE

MUSIC

USB

AUX

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

IT LV

Appunti

*Accensione/spegnimento

*Sorgente di ingresso

Imposta il suono preferito

Dinamica ridotta

Migliorato l'effetto surround

Aumenta o diminuisce il livello degli acuti o dei bassi

Volume del suono Disattiva/riattiva

Musica precedente, successiva o pausa in modalità USB

Imposta la luminosità del display

Non supportato

Pronto a lavorare con AirPlay Pronto per lavorare con Chromecast

Pronto per lavorare con Alexa

Aggiornamento tramite OTA

Formato audio rilevato

Piezīmes

*Ieslēgšana/izslēgšana

*Ievades avots

Iestatiet vēlamo skaņu

Samazināta dinamika

Pastiprināts telpiskais efekts

Palieliniet vai samaziniet augsto

vai zemo frekvenču līmeni

Skaņas skaļums Izslēgt/ieslēgt skaņu

Iepriekšējā, nākamā mūzika vai pauze USB režīmā

Iestatiet displeja spilgtumu

Nav atbalsts

Gatavs darbam ar AirPlay Gatavs darbam ar Chromecast

Gatavs darbam ar Alexa

Jaunināt, izmantojot OTA

Konstatēts audio formāts

Nuotolinio valdymo pultas/

Далечински управувач

Šviesos diodo indikacijos/

показатели

LED-

READY

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

CONNECTED

PAIR

USB

AUX

MUSIC TVMOVIE

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

PCM AUDIODOLBY AUDIO

Pastabos

*Maitinimas įjungtas/išjungtas

*Įvesties šaltinis

Nustatykite pageidaujamą garsą

Sumažinta dinamika

Sustiprintas erdvinis efektas

Padidinkite arba sumažinkite aukštų arba žemų dažnių lygį

Garso garsumas

Nutildyti/įjungti garsą Ankstesnė, kita muzika arba

pauzė USB režimu Nustatykite ekrano ryškumą

Nepalaikome

Parengta dirbti su AirPlay Paruošta dirbti su Chromecast

Paruošta dirbti su Alexa

Naujovinti per OTA

Aptiktas garso formatas

Белешки

*Вклучување/исклучување

*Извор на влез

Поставете претпочитан звук

Намалена динамика

Вклучен ефект на опкружувачки звук

Зголемете или намалете го нивото на високи тонови или басови

Јачина на звук Исклучи/исклучи звук

Претходна, следна музика или пауза на УСБ-режимот

Поставете ја осветленоста на екранот

Не е поддршка

Подготвени да работат со AirPlay Подготвени за работа со Chromecast

Подготвени за работа со Alexa

Надградете преку OTA

Откриен е аудио формат

Fjernkontroll/ Pilot

LED-visning/ Oznaczenia LED

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

USB

CONNECTED

MUSIC

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

READY

AUX

NO PL

Merknader

*Slå på/av

*Inngangskilde

Still inn ønsket lyd

Redusert dynamikk

Forbedret surroundeffekten

Øk eller reduser diskanten eller bassnivået

Lydvolum Slå av/på lyden

Forrige, neste musikk eller pause i USB-modus

Still inn skjermens lysstyrke

Ikke støtte

Klar til å jobbe med AirPlay Klar til å jobbe med Chromecast

Klar til å jobbe med Alexa

Oppgrader via OTA

Lydformat oppdaget

Uwagi

*Zasilanie włącz/wyłącz

*Źródło sygnału wejściowego

Ustaw preferowany dźwięk

Zmniejszona dynamika

Wzmocniono efekt surround

Zwiększ lub zmniejsz poziom

tonów wysokich lub niskich

Głośność dźwięku Wycisz/wyłącz wyciszenie

Poprzedni, następny utwór

lub pauza w trybie USB

Ustaw jasność wyświetlacza

Nie wspierany

Gotowy do pracy z AirPlay Gotowy do pracy z Chromecast

Gotowy do pracy z Alexa

Aktualizacja przez OTA

Wykryto format audio

Controle remoto/

Telecomandă

Indicações LED/ Indicatii LED

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

USB

CONNECTED

MUSIC

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

READY

AUX

PT RO

Notas

*Mise sous tension/hors tension

*Fonte de entrada

Definir som preferido

Dinâmica reduzida

Aumentou o efeito surround

Aumente ou diminua o nível de agudos ou graves

Volume do som Silenciar/ativar o som

Música anterior, próxima música

ou pausa no modo USB Defina o brilho da tela

Não suporta

Pronto para trabalhar com AirPlay Pronto para trabalhar com Chromecast

Pronto para trabalhar com Alexa

Atualizar via OTA

Formato de áudio detectado

Note

*Einschalten/Ausschalten

*Sursa de intrare

Setează sunetul preferat

Dinamica redusă

Efectul surround îmbunătățit

Măriți sau micșorați nivelul

înalte sau bas

Volumul sunetului

Dezactivează/dezactivează sunetul Muzică anterioară, următoare

sau pauză în modul USB Setați luminozitatea afișajului

Nu suportă

Gata să lucrez cu AirPlay Gata să lucrez cu Chromecast

Gata să lucrez cu Alexa

Faceți upgrade prin OTA

Format audio detectat

Дистанционное управление/ Daljinski upravljač

Светодиодные индикаторы/ LED индикације

READY

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

CONNECTED

PAIR

USB

AUX

MUSIC TVMOVIE

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

downloadingupdate found

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

PCM AUDIODOLBY AUDIO

RU SR

Замечания

* Включение/выключение питания

* Источник входного сигнала

Установите предпочтительный звук

Пониженная динамика Улучшенный эффект

объемного звучания

Увеличение или уменьшение уровня высоких или низких частот

Объем Отключить/включить

Предыдущая, следующая песня или пауза в режиме USB

Установка яркости дисплея

Не поддерживается

Готов к работе с AirPlay Готов к работе с Chromecast

Готов к работе с Alexa

Обновление через OTA

Обнаружен аудиоформат

Primjedbe

*Uključivanje / isključivanje napajanja

*Ulazni izvor

Postavite željeni zvuk

Smanjena dinamika

Pojačani surround efekt

Povećajte ili smanjite nivo

visokih ili visokih tonova

Volume

Isključi / uključi zvuk Prethodna, sljedeća muzika

ili pauza u USB načinu

Podesite osvetljenost ekrana

Nije podrška

Spremni za rad sa AirPlay-om Spremna za rad sa Chromecast

Spremna za rad sa Alexa

Nadogradite putem OTA

Otkriven je audio format

Diaľkové ovládanie/

Daljinec

Indikátory LED/ LED-indikatorji

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

USB

CONNECTED

MUSIC

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

READY

AUX

SK SL

Poznámky

*Zapnutie/vypnutie

*Vstupný zdroj

Nastaviť preferovaný zvuk

Znížená dynamika

Vylepšený priestorový efekt

Zvýšte alebo znížte

výšky alebo basy

Hlasitosť zvuku Stlmiť/zapnúť zvuk

Predchádzajúca, nasledujúca hudba alebo pozastavenie v režime USB

Nastavte jas displeja

Nepodporované

Sme pripravení pracovať s AirPlay Sme pripravení pracovať s Chromecast

Sme pripravení pracovať s Alexa

Aktualizácia cez OTA

Zistený zvukový formát

Opombe

*Vklop/izklop

*Vhodni vir

Nastavite želeni zvok

Zmanjšana dinamika

Izboljšan prostorski učinek

Povečajte ali zmanjšajte raven

visokih in visokih tonov

Glasnost zvoka Izklop/vklop zvoka

Prejšnja, naslednja glasba

ali premor v načinu USB

Nastavite svetlost zaslona

Ni podpora

Pripravljen za delo s AirPlay Pripravljen za delo z Chromecast

Pripravljen za delo z Alexa

Nadgradnja prek OTA

Zaznana je oblika zvoka

Control remoto/ Fjärrkontroll

Indicadores LED/ Lysdiodindikeringar

READY

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

USB

CONNECTED

MUSIC

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

AUX

ES SV

Observaciones

*Encender/apagar la fuente

*Fuente de entrada

Ajustar el sonido preferido

Dinámica reducida

Mejor efecto de sonido envolvente

Aumentar o disminuir el nivel de graves y agudos

Volumen Silenciar / anular silencio

Música anterior, siguiente

o pausa en modo USB Ajustar el brillo de la pantalla

No aplicable

Listo para funcionar con AirPlay Listo para funcionar con Chromecast

Listo para funcionar con Alexa

Actualizar vía OTA

Formato de audio detectado

Anteckningar

*Ström på/av

*Ingångskälla

Ställ in önskat ljud

Minskad dynamik

Förbättrade surroundeffekten

Öka eller minska diskanten eller basnivån

Ljudvolym Stäng av/på ljudet

Föregående, nästa musik eller paus i USB-läge

Ställ in skärmens ljusstyrka

Stödjer inte

Redo att arbeta med AirPlay Redo att arbeta med Chromecast

Redo att arbeta med Alexa

Uppgradera via OTA

Ljudformat upptäckt

Uzaktan kumanda/

Пульт

LED Göstergeler/

Світлодіодна індикація

READY

STARTHELLO STDBY

SLEEP

HDMI 1 IN

OPT

HDMI 2 ARC

PAIR

MOVIE

CONNECTED

MUSIC

USB

AUX

NIGHT

SURR ON/OFF

TRE -5~+5

BAS -5~+5

V 36 V MAX V MIN

MUTE

PAUSE

DIM 1 DIM 2

-X-

airplay ready

CAST READY

alexa ready

update found

downloading

upgXX UPG OK

DOLBY surroundDOLBY ATMOS

DOLBY AUDIO

PCM AUDIO

TR UA

Notlar

*Güç açık/kapalı

*Giriş kaynağı

Tercih edilen sesi ayarla

Azaltılmış dinamik

Surround efektini güçlendirdi

Tiz veya bas seviyesini

artırın veya azaltın

Ses seviyesi Sesi kapat/sesi aç

USB modunda önceki, sonraki müzik veya duraklatma

Ekran parlaklığını ayarlayın

Desteklememek

AirPlay ile çalışmaya hazır Chromecast ile çalışmaya hazır

Alexa ile çalışmaya hazır

OTA üzerinden yükseltme

ASes formatı algılandı

Примітки

*Увімкнення/вимкнення живлення

*Вхідне джерело

Встановіть бажаний звук

Знижена динаміка

Покращений ефект об'ємного звучання

Збільшення або зменшення рівня високих і низьких частот

Гучність звуку Вимкнути/увімкнути звук

Попередня, наступна музика або пауза в режимі USB

Встановіть яскравість дисплея

Не підтримка

Готовий до роботи з AirPlay Готовий до роботи з Chromecast

Готовий до роботи з Alexa

Оновіть через OTA

Виявлено аудіоформат

Works with Apple AirPlay

To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required. Apple, AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Chromecast built-in

Google and Chromecast built-in are trademarks of Google LLC.

works with Hey Google

Google and Chromecast built-in are trademarks of Google LLC.

works with Alexa

Amazon, Alexa and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its afﬁliates.

Compatible with Dolby Vision

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Conﬁdential unpublished works. Copyright © 2012–2021 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Does this Sound Bar work with any TV?

Yes, the Sound Bar is compatible with any TV that has one of the ports below:

1. HDMI supporting ARC/eARC (preferred)

2. Optical audio output (TOSLink)

How to enable PASS THRU?

In sleep mode, press and hold for 5 seconds to

• enter the menu, then select PASS THRU ON.

PASS THRU will be automatically enabled in sleep

• mode only when the source is HDMI IN.

3. Headphone output

When the Sound Bar and TV are both on, there is an echo effect.

If you use HDMI-ARC connection, please check if the HDMI-CEC feature of your TV is turned on. This feature may be called CEC, Anynet+, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink or VIERA Link*. If using optical connection, simply mute the TV speaker.

How many sound modes are available?

Four sound modes - Movie, Music, TV and Night.

How do I get the best Wi-Fi connection?

••Ensure your Wi-Fi router is not too far away from the sound bar and preferably in line of sight.

High levels of data trafﬁc over the Wi-Fi network can affect the sound bar Wi-Fi performance.

All technology names mentioned are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

A mund të funksionojë ky Sound Bar me ndonjë TV?

Po, Sound Bar është i pajtueshëm me çdo TV që ka një nga portat më poshtë:

1. HDMI mbështet ARC/eARC (e preferuar)

2. Dalja optike e audios (TOSLink)

3. Dalja e kufjeve

Si të aktivizoni PASS THRU?

Në modalitetin e gjumit, shtypni dhe mbani për

• 5 sekonda për të hyrë në menunë, atëherë zgjidhni PASS THRU ON.

PASS THRU do të aktivizohet automatikisht në

• gjumë modaliteti vetëm kur burimi është HDMI IN.

Kur Sound Bar dhe TV janë të ndezur, ka një efekt jehonë.

Nëse përdorni lidhje HDMI-ARC, ju lutemi kontrolloni nëse tipari HDMI-CEC i televizorit tuaj është i aktivizuar. Kjo karakteristikë mund të quhet CEC, Anynet+, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink ose VIERA Link*. Nëse përdorni lidhje optike, thjesht heshtni altoparlantin e televizorit.

Sa mënyra të tingullit janë në dispozicion?

Katër mënyra të tingullit - Film, Muzikë, TV dhe Natën.

Si mund ta gjej lidhjen më të mirë Wi-Fi?

Sigurohuni që router-i juaj Wi-Fi nuk është shumë larg shiritit

• të zërit dhe mundësisht në shikim.

Nivele të larta të traﬁkut të të dhënave përmes rrjetit Wi-Fi

• mund të ndikojnë në performancën e Wi-Fi të shiritit të zërit.

*Të gjithë emrat e përmendur të teknologjisë janë marka tregtare ose marka tregtare të regjistruara të kompanive të tyre përkatëse.

Може ли тази звукова лента да работи с всеки телевизор?

Да, звуковата лента е съвместима с всеки телевизор, който има един от портовете по-долу:

1. HDMI, поддържащ ARC/eARC (за предпочитане)

2. Оптичен аудио изход (TOSLink)

3. Изход за слушалки

Когато Sound Bar и TV са включени, има ехо ефект.

Как да активирам PASS THRU?

В режим на заспиване натиснете и задръжте за

•

5 секунди за да влезете в менюто, след това изберете PASS THRU ON.

PASS THRU автоматично ще се активира в режим

•

на заспиване режим само когато източникът е HDMI IN.

Ако използвате HDMI-ARC връзка, моля, проверете дали функцията HDMI-CEC на вашия телевизор е включена. Тази функция може да се нарича CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink или VIERA Link*. Ако използвате оптична връзка, просто заглушете високоговорителя на телевизора.телевизора.

Колко звукови режима са налични?

Четири звукови режима - филм, музика, телевизия и нощ.

Как да получа най-добрата Wi-Fi връзка?

Уверете се, че вашият Wi-Fi рутер не е твърде далеч от

•

звуковата лента и за предпочитане в полезрението. Високите нива на трафик на данни през Wi-Fi мрежата

•

могат да повлияят на Wi-Fi производителността на звуковата лента.

*Всички споменати имена на технологии са търговски марки или регистрирани търговски марки на съответните им компании.

Može li ovaj Sound Bar raditi s bilo kojim televizorom?

Da, Sound Bar je kompatibilan sa bilo kojim televizorom koji ima jedan od donjih priključaka:

1. HDMI koji podržava ARC/eARC (poželjno)

2. Optički audio izlaz (TOSLink)

3. Izlaz za slušalice

Kad su zvučna traka i TV uključeni, javlja se efekt odjeka.

Ako upotrebljavate HDMI-ARC vezu, provjerite je li uključena značajka HDMI-CEC na vašem televizoru. Ova se značajka može nazvati CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink ili VIERA Link*. Ako koristite optičku vezu, jednostavno isključite zvučnik televizora.

Koliko je dostupnih načina zvuka?

Četiri načina zvuka - ﬁlm, glazba, TV i noć.

Kako mogu dobiti najbolju Wi-Fi vezu?

•

Osigurajte da vaš Wi-Fi usmjerivač nije previše udaljen od zvučne trake i po mogućnosti u vidnom polju.

•

Visoka razina podatkovnog prometa putem Wi-Fi mreže može utjecati na izvedbu Wi-Fi mreže zvučne trake.

*Sva spomenuta tehnološka imena zaštitni su znaci ili registrirani zaštitni znaci njihovih tvrtki.

Kako omogućiti PASS THRU?

U stanju mirovanja pritisnite i držite 5 sekundi

• za ulazak u izbornik, a zatim odaberite PASS THRU ON.

•

PASS THRU će se automatski omogućiti u mirovanju način rada samo ako je izvor HDMI IN.

Může tento Sound Bar fungovat s jakýmkoli televizorem?

Ano, Sound Bar je kompatibilní s jakýmkoli televizorem, který má jeden z níže uvedených portů:

1. HDMI podporující ARC/eARC (upřednostňováno)

2. Optický zvukový výstup (TOSLink)

3. Výstup na sluchátka

Jak povolit PASS THRU?

V režimu spánku vstupte do nabídky stisknutím a

• podržením tlačítka po dobu 5 sekund, poté vyberte PASS THRU ON.

PASS THRU bude automaticky aktivován v režimu

• spánku, pouze pokud je zdrojem HDMI IN.

Když jsou Sound Bar a TV zapnuté, dochází k efektu ozvěny.

Pokud používáte připojení HDMI-ARC, zkontrolujte, zda je u televizoru zapnutá funkce HDMI-CEC. Tato funkce se může jmenovat CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink nebo VIERA Link*. Pokud používáte optické připojení, jednoduše vypněte reproduktor TV.

Kolik zvukových režimů je k dispozici?

Čtyři zvukové režimy - Film, Hudba, TV a Noc.

Jak získám nejlepší Wi-Fi připojení?

Ujistěte se, že váš směrovač Wi-Fi není příliš daleko od sound

• baru a nejlépe v zorném poli.

•

Vysoká úroveň datového přenosu přes síť Wi-Fi může ovlivnit výkon Wi-Fi na zvukovém panelu.

*Všechny uvedené názvy technologií jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky příslušných společností.

Fungerer denne Sound Bar sammen med ethvert tv?

Ja, Sound Bar er kompatibel med ethvert tv, der har en af nedenstående porte:

1. HDMI, der understøtter ARC/eARC (foretrukket)

2. Optisk lydoutput (TOSLink)

3. Hovedtelefonudgang

Hvordan aktiveres PASS THRU?

I dvaletilstand skal du trykke på og holde nede i

• 5 sekunder for at åbne menuen, og derefter vælge PASS THRU ON.

•

PASS THRU aktiveres kun automatisk i dvaletilstand, når kilden er HDMI IN.

Når Sound Bar og TV begge er tændt, er der en ekkoeffekt.

Hvis du bruger HDMI-ARC-forbindelse, skal du kontrollere, om HDMI-CEC-funktionen på dit tv er tændt. Denne funktion kan kaldes CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink eller VIERA Link*. Hvis du bruger optisk forbindelse, skal du blot slå TV-højttaleren fra.

Hvor mange lydtilstande er tilgængelige?

Fire lydtilstande - Film, musik, tv og nat.

Hvordan får jeg den bedste Wi-Fi-forbindelse?

Sørg for, at din Wi-Fi-router ikke er for langt væk fra lydbjælken

• og helst inden for synsvidde. Høje niveauer af datatraﬁk over Wi-Fi-netværket kan påvirke

• Wi-Fi-ydeevnen på soundbar.

*Alle nævnte teknologinavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive virksomheder.

Werkt deze soundbar met elke tv?

Ja, de Sound Bar is compatibel met elke tv die een van de onderstaande poorten heeft:

1. HDMI die ARC/eARC ondersteunt (bij voorkeur)

2. Optische audio-uitgang (TOSLink)

3. Hoofdtelefoonuitgang

Hoe PASS THRU inschakelen?

Houd in de slaapstand 5 seconden ingedrukt

• om het menu te openen en selecteer vervolgens PASS THRU ON.

•

PASS THRU wordt alleen automatisch ingeschakeld in de slaapstand als de bron HDMI IN is.

Als de Sound Bar en de tv beide zijn ingeschakeld, is er een echo-effect.

Als u een HDMI-ARC-verbinding gebruikt, controleer dan of de HDMI-CEC-functie van uw tv is ingeschakeld. Deze functie kan CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink of VIERA Link* heten. Als u een optische verbinding gebruikt, dempt u eenvoudig de tv-luidspreker.

Hoeveel geluidsmodi zijn er beschikbaar?

Vier geluidsmodi: ﬁlm, muziek, tv en nacht.

Hoe krijg ik de beste wiﬁ-verbinding?

•

Zorg ervoor dat uw Wi-Fi-router niet te ver weg is van de soundbar en bij voorkeur in het zicht.

•

Veel dataverkeer via het Wi-Fi-netwerk kan de Wi-Fi-prestaties van de soundbar beïnvloeden.

*Alle genoemde technologienamen zijn de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke bedrijven.

Kas see heliriba võib töötada mis tahes teleriga?

Jah, heliriba ühildub kõigi teleritega, millel on üks järgmistest portidest:

1. ARC/eARC-i toetav HDMI (eelistatud)

2. Optiline heliväljund (TOSLink)

3. Kõrvaklappide väljund

Kuidas PASS THRU lubada?

Vajutage unerežiimis menüüsse sisenemiseks 5

• sekundit nuppu ja seejärel valige PASS THRU ON.

•

PASS THRU lubatakse unerežiimis automaatselt ainult siis, kui allikaks on HDMI IN.

Kui heliriba ja teler on mõlemad sisse lülitatud, on kajaefekt.

Kui kasutate HDMI-ARC-ühendust, kontrollige, kas teleri HDMI-CEC-funktsioon on sisse lülitatud. Seda funktsiooni võib nimetada CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink või VIERA Link*. Optilise ühenduse kasutamisel vaigistage lihtsalt teleri kõlar.

Kui palju helirežiime on saadaval?

Neli helirežiimi - ﬁlm, muusika, teler ja öö.

Kuidas saada parim WiFi-ühendus?

Veenduge, et teie WiFi-ruuter ei oleks heliribast liiga kaugel ja

• eelistatavalt vaateväljas.

•

Kõrge andmeliikluse tase üle Wi-Fi võrgu võib mõjutada heliriba WiFi jõudlust.

*Kõik nimetatud tehnoloogianimed on nende vastavate ettevõtete kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

Чи може ця звукова панель працювати з будь-яким телевізором?

Так, звукова панель сумісна з будь-яким телевізором, який має один із наведених нижче портів:

1. HDMI, що підтримує ARC/eARC (бажано)

2. Оптичний аудіовихід (TOSLink)

3. Вихід для навушників

Як отримати найкраще з’єднання Wi-Fi?

•

Переконайтеся, що ваш маршрутизатор Wi-Fi знаходиться не надто далеко від звукової панелі і бажано в прямій видимості. Високий рівень передачі даних через мережу

• Wi-Fi може вплинути на продуктивність звукової

панелі Wi-Fi.

Коли звукову панель і телевізор увімкнено, виникає ефект відлуння.

Якщо ви використовуєте з'єднання HDMI-ARC, перевірте, чи увімкнено функцію HDMI-CEC на вашому телевізорі. Ця функція може називатися CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink або VIERA Link*. Якщо використовується оптичне підключення, просто вимкніть звук динаміка

Як увімкнути PASS THRU?

У режимі сну натисніть і утримуйте протягом

•

5 секунд, щоб увійти в меню, а потім виберіть PASS THRU ON.

PASS THRU автоматично вмикається в сплячому

•

режимі лише тоді, коли джерелом є HDMI IN.

телевізора.

Скільки доступних режимів звуку?

Чотири режими звуку - фільм, музика, телевізор та ніч.

*Усі названі технологічні назви є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками відповідних компаній.

Voiko tämä äänipalkki toimia minkä tahansa television kanssa?

Kuinka ottaa PASS THRU käyttöön?

•

Kyllä, Sound Bar on yhteensopiva kaikkien televisioiden kanssa, joissa on jokin alla olevista porteista:

1. ARC/eARC: ää tukeva HDMI EE (suositeltava)

•

2. Optinen äänilähtö (TOSLink)

3. Kuulokelähtö

Kun äänipalkki ja TV ovat molemmat päällä, kaiun vaikutus näkyy.

Jos käytät HDMI-ARC-yhteyttä, tarkista, onko television HDMI-CEC-ominaisuus päällä. Tätä ominaisuutta voidaan kutsua nimellä CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink tai VIERA Link*. Jos käytät optista liitäntää, mykistä TV-kaiutin.

Kuinka monta äänitilaa on käytettävissä?

Neljä äänitilaa - elokuva, musiikki, TV ja yö.

Kuidas saada parim WiFi-ühendus?

Varmista, että Wi-Fi-reititin ei ole liian kaukana soundbarista ja

• mieluiten näköyhteydessä.

•

Suuri dataliikenne Wi-Fi-verkon kautta voi vaikuttaa äänipalkin Wi-Fi-suorituskykyyn.

*Kaikki mainitut tekniikan nimet ovat niiden yritysten tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Siirry valikkoon painamalla lepotilassa -painiketta 5 sekunnin ajan ja valitse sitten PASS THRU ON. PASS THRU otetaan automaattisesti käyttöön lepotilassa vain, kun lähteenä on HDMI IN.

Cette barre de son fonctionne-t-elle avec n'importe quel téléviseur ?

Oui, cette barre de son est compatible avec tous les téléviseurs qui possèdent l'un des ports ci-dessous :

1. HDMI prenant en charge la fonction ARC/eARC (de

préférence)

2. Sortie audio optique (TOSLink)

Comment obtenir la meilleure connexion Wi-Fi ?

Assurez-vous que votre routeur Wi-Fi n'est pas trop

• éloigné de la barre de son et, de préférence, en ligne de mire. Des niveaux élevés de traﬁc de données sur le

• réseau Wi-Fi peuvent affecter les performances Wi-Fi de la barre de son.

3. Sortie casque

Lorsque la barre de son et le téléviseur sont tous deux allumés, il y a un effet d'écho.

Si vous utilisez une connexion HDMI-ARC, veuillez vériﬁer si la fonction HDMI-CEC de votre téléviseur est bien activée. Cette fonction peut porter le nom de CEC, Anynet+, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink ou VIERA Link*. Si vous utilisez une

Comment activer le PASS THRU?

En mode veille, appuyez et maintenez pendant

•

5 secondes pour entrer dans le menu, puis sélectionnez PASS THRU ON.

•

En mode veille, PASS THRU n'est automatiquement activé que lorsque la source est HDMI IN.

connexion optique, veuillez simplement couper le son du haut-parleur du téléviseur.

Combien de modes sonores sont disponibles ?

Il existe quatre modes sonores : ﬁlm, musique, TV et nuit.

*Tous les noms de technologie mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs sociétés respectives.

Kann diese Soundbar mit jedem Fernseher verwendet werden?

Ja, die Soundbar ist mit jedem Fernsehgerät kompatibel, das über einen der folgenden Anschlüsse verfügt:

1. HDMI unterstützt ARC/eARC (bevorzugt)

2. Optischer Audioausgang (TOSLink)

3. Kopfhörerausgang

Wie aktiviere ich PASS THRU?

Halten Sie im Schlafmodus 5 Sekunden lang

• gedrückt, um das Menü aufzurufen, und wählen Sie dann PASS THRU ON.

•

PASS THRU wird im Ruhemodus nur dann automatisch aktiviert, wenn die Quelle HDMI IN ist.

Wenn sowohl die Soundbar als auch der Fernseher eingeschaltet sind, tritt ein Echoeffekt auf.

Wenn Sie eine HDMI-ARC-Verbindung verwenden, überprüfen Sie bitte, ob die HDMI-CEC-Funktion Ihres Fernsehgeräts aktiviert ist. Diese Funktion kann als CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink oder VIERA Link* bezeichnet werden. Wenn Sie eine optische Verbindung verwenden, schalten Sie einfach den TV-Lautsprecher stumm.

Wie viele Klangmodi stehen zur Verfügung?

Vier Klangmodi - Film, Musik, Fernsehen und Nacht.

Wie bekomme ich die beste Wi-Fi-Verbindung?

•

Stellen Sie sicher, dass Ihr WLAN-Router nicht zu weit von der Soundbar entfernt und vorzugsweise in Sichtweite ist.

•

Ein hoher Datenverkehr über das Wi-Fi-Netzwerk kann die Wi-Fi-Leistung der Soundbar beeinträchtigen.

*Alle genannten Technologienamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Unternehmen.

Αυτό το Sound Bar μπορεί να λειτουργήσει με οποιαδήποτε τηλεόραση;

Ναι, το Sound Bar είναι συμβατό με οποιαδήποτε τηλεόραση που διαθέτει μία από τις παρακάτω θύρες:

1. HDMI που υποστηρίζει ARC/eARC (προτιμάται)

2. Οπτική έξοδος ήχου (TOSLink)

3. Έξοδος ακουστικών

Όταν η Sound Bar και η τηλεόραση είναι και οι δύο, υπάρχει ένα ηχώ.

Εάν χρησιμοποιείτε σύνδεση HDMI-ARC, ελέγξτε εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία HDMI-CEC της τηλεόρασής σας. Αυτή η δυνατότητα μπορεί να ονομάζεται CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink ή VIERA Link*. Εάν χρησιμοποιείτε οπτική σύνδεση, απλώς απενεργοποιήστε το ηχείο της τηλεόρασης.

Πώς μπορώ να αποκτήσω την καλύτερη σύνδεση Wi-Fi;

Βεβαιωθείτε ότι ο δρομολογητής Wi-Fi δεν απέχει

•

πολύ από τη γραμμή ήχου και κατά προτίμηση από την οπτική γωνία.

•

Τα υψηλά επίπεδα κυκλοφορίας δεδομένων μέσω του δικτύου Wi-Fi μπορούν να επηρεάσουν την απόδοση του Wi-Fi στη γραμμή ήχου.

Πώς να ενεργοποιήσετε το PASS THRU;

Σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας, πατήστε

•

παρατεταμένα το για 5 δευτερόλεπτα για να μπείτε στο μενού και, στη συνέχεια, επιλέξτε PASS THRU ON. Το PASS THRU θα ενεργοποιηθεί αυτόματα σε

•

κατάσταση αναστολής λειτουργίας μόνο όταν η πηγή είναι HDMI IN.

Πόσες λειτουργίες ήχου είναι διαθέσιμες;

Τέσσερις λειτουργίες ήχου - Ταινία, Μουσική, Τηλεόραση και Νύχτα.

*Όλα τα ονόματα τεχνολογίας που αναφέρονται είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων εταιρειών τους.

Ez a hangsáv bármilyen TV-vel működhet?

Igen, a Hangsáv kompatibilis minden olyan tévével, amely rendelkezik az alábbi portok egyikével:

1. Az ARC/eARC-et támogató HDMI (előnyben részesített)

2. Optikai hangkimenet (TOSLink)

3. Fejhallgató kimenet

Ha a Hangsáv és a TV egyaránt be van kapcsolva, visszhang hatás érhető el.

Ha HDMI-ARC kapcsolatot használ, ellenőrizze, hogy a TV-készülék HDMI-CEC funkciója be van-e kapcsolva. Ezt a funkciót nevezhetjük CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink vagy VIERA Link* névnek. Optikai kapcsolat használata esetén egyszerűen némítsa el a TV hangszóróját.

Hány hangmód áll rendelkezésre?

Négy hangmód - Film, Zene, TV és Éjszakai.

Hogyan érhetem el a legjobb Wi-Fi-kapcsolatot?

Győződjön meg arról, hogy a Wi-Fi útválasztó nincs túl

• messze a hangsávtól és lehetőleg látótávolságban.

•

A magas szintű adatforgalom a Wi-Fi hálózaton keresztül befolyásolhatja a hangsáv Wi-Fi teljesítményét.

*Az összes említett technológiai név az adott vállalat védjegye vagy bejegyzett védjegye.

Hogyan lehet engedélyezni a PASS THRU -t?

Alvó módban nyomja meg és tartsa lenyomva az

• gombot 5 másodpercig a menübe való belépéshez, majd válassza a PASS THRU ON lehetőséget.

•

A PASS THRU alvó üzemmódban automatikusan bekapcsol, ha a forrás HDMI IN.

Questa soundbar può funzionare con qualsiasi TV?

Sì, la soundbar è compatibile con qualsiasi TV dHDMI ta di una delle porte seguenti:

1. HDMI che supporta ARC/eARC (preferito)

2. Uscita audio ottica (TOSLink)

3. Uscita cufﬁe

Quando la soundbar e la TV sono entrambe accese, si veriﬁca un effetto eco.

Se si utilizza la connessione HDMI-ARC, veriﬁcare se la funzione HDMI-CEC della TV è attivata. Questa funzione può essere chiamata CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink o VIERA Link*. Se si utilizza la connessione ottica, disattivare semplicemente l'audio dell'altoparlante del televisore.

Quante modalità audio sono disponibili?

Quattro modalità audio: ﬁlm, musica, TV e notte.

Come ottengo la migliore connessione Wi-Fi?

Assicurati che il tuo router Wi-Fi non sia troppo lontano dalla

• soundbar e preferibilmente in linea di vista.

•

Livelli elevati di trafﬁco dati sulla rete Wi-Fi possono inﬂuire sulle prestazioni Wi-Fi della soundbar.

*Tutti i nomi di tecnologia citati sono marchi o marchi registrati delle rispettive società..

Come abilitare PASS THRU?

In modalità di sospensione, tenere premuto per

• 5 secondi per accedere al menu, quindi selezionare PASS THRU ON.

•

PASS THRU verrà abilitato automaticamente in modalità di sospensione solo quando la sorgente è HDMI IN.

Vai šī skaņas josla var darboties ar jebkuru televizoru?

Jā, skaņas josla ir saderīga ar jebkuru televizoru, kuram ir kāds no zemāk redzamajiem portiem:

1. HDMI, kas atbalsta ARC/eARC (vēlams)

2. Optiskā audio izeja (TOSLink)

3. Austiņu izeja

Kad skaņas josla un televizors ir ieslēgti, rodas atbalss efekts.

Ja izmantojat HDMI-ARC savienojumu, lūdzu, pārbaudiet, vai televizorā ir ieslēgta HDMI-CEC funkcija. Šo funkciju var saukt par CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink vai VIERA Link*. Ja izmantojat optisko savienojumu, vienkārši izslēdziet televizora skaļruni.

Cik skaņas režīmi ir pieejami?

Četri skaņas režīmi - Filma, Mūzika, TV un Nakts.

Kā iegūt vislabāko Wi-Fi savienojumu?

Pārliecinieties, ka jūsu Wi-Fi maršrutētājs nav pārāk tālu no

• skaņas joslas un, vēlams, redzeslokā.

•

Augsts datu plūsmas līmenis, izmantojot Wi-Fi tīklu, var ietekmēt skaņas joslas Wi-Fi veiktspēju.

*Visi minētie tehnoloģiju nosaukumi ir attiecīgo uzņēmumu preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes.

Kā iespējot PASS THRU?

Miega režīmā nospiediet un 5 sekundes turiet

• nospiestu , lai atvērtu izvēlni, pēc tam izvēlieties PASS THRU ON.

PASS THRU miega režīmā tiks automātiski

• iespējots tikai tad, ja avots ir HDMI IN.

Ar ši garso juosta gali veikti su bet kuriuo televizoriumi?

Taip, garso juosta yra suderinama su bet kuriuo televizoriumi, turinčiu vieną iš žemiau pateiktų prievadų:

1. HDMI, palaikantis ARC/eARC (pageidautina)

2. Optinis garso išvestis (TOSLink)

3. Ausinių išvestis

Kaip įjungti PASS THRU?

Miego režimu paspauskite ir palaikykite 5

• sekundes, kad įeitumėte į meniu, tada pasirinkite PASS THRU ON.

•

PASS THRU automatiškai įjungiamas miego režimu tik tada, kai šaltinis yra HDMI IN.

Kai įjungta garso juosta ir televizorius, atsiranda aido efektas.

Jei naudojate HDMI-ARC jungtį, patikrinkite, ar jūsų televizoriaus HDMI-CEC funkcija įjungta. Ši funkcija gali būti vadinama „CEC“, „Anynet +“, „SimpLink“, „BRAVIA Link“, „EasyLink“ arba „VIERA Link“*. Jei naudojate optinį ryšį, tiesiog nutildykite televizoriaus garsiakalbį.

Kiek garso režimų yra?

Keturi garso režimai - ﬁlmas, muzika, televizorius ir naktis.

Kaip gauti geriausią „Wi-Fi“ ryšį?

Įsitikinkite, kad jūsų „Wi-Fi“ maršrutizatorius nėra per toli nuo

• garso juostos ir, pageidautina, būtų matomas. Didelis duomenų srautas per „Wi-Fi“ tinklą gali paveikti garso

• juostos „Wi-Fi“ veikimą.

*Visi paminėti technologijų pavadinimai yra atitinkamų bendrovių prekių ženklai arba registruoti prekių ženklai.

Дали овој звук може да работи со кој било телевизор?

Да, звучната лента е компатибилна со кој било телевизор што има една од портите подолу:

1. HDMI кој го поддржува ARC/eARC (претпочитано)

2. Оптички аудио излез (TOSLink)

3. Излез на слушалки

Како да овозможите PASS THRU?

Во режим на мирување, притиснете и држете 5

•

секунди за да влезете во менито, потоа изберете PASS THRU ON. PASS THRU автоматски ќе се вклучи во режим на

•

мирување само кога изворот е HDMI IN.

Кога звукот и телевизорот се вклучени, има ехо-ефект.

JАко користите HDMI-ARC врска, проверете дали е вклучена одликата HDMI-CEC на вашиот телевизор. Оваа одлика може да се нарече CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink или VIERA Link*. Ако користите оптичка врска, едноставно исклучете го звучникот на ТВ.

Колку режими на звук се достапни?

Четири режими на звук - филм, музика, ТВ и ноќ.

Како да ја добијам најдобрата Wi-Fi врска?

Осигурете се дека вашиот рутер за Wi-Fi не е далеку од

•

звучната лента и по можност во видното поле. Високи нивоа на сообраќај на податоци преку Wi-Fi мрежа

•

може да влијаат на перформансите на Wi-Fi на звучната лента.

*Сите споменати имиња на технологија се трговски марки или регистрирани трговски марки на нивните компании.

Kan denne Sound Bar fungere med hvilken som helst TV?

Ja, Sound Bar er kompatibel med alle TV-er som har en av

Hvordan aktivere PASS THRU?

•

portene nedenfor:

1. HDMI som støtter ARC/eARC (foretrukket)

•

2. Optisk lydutgang (TOSLink)

3. Hodetelefonutgang

Når Sound Bar og TV begge er på, er det en ekkoeffekt.

Hvis du bruker HDMI-ARC-tilkobling, må du sjekke om HDMI-CEC-funksjonen på TV-en din er slått på. Denne funksjonen kan kalles CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink eller VIERA Link*. Hvis du bruker optisk tilkobling, må du bare dempe TV-høyttaleren.

Hvor mange lydmoduser er tilgjengelige?

Fire lydmodi - ﬁlm, musikk, TV og natt.

Hvordan får jeg den beste Wi-Fi-tilkoblingen?

Forsikre deg om at Wi-Fi-ruteren ikke er så langt unna

•

lydlinjen og helst i synsfelt.

•

Høye nivåer av datatraﬁkk over Wi-Fi-nettverket kan påvirke lydlinjens Wi-Fi-ytelse.

*Alle nevnte teknologinnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive selskaper.

I hvilemodus, trykk og hold i 5 sekunder for å gå til menyen, og velg PASS THRU ON.

PASS THRU blir automatisk aktivert i hvilemodus bare når kilden er HDMI IN.

Czy ten soundbar może współpracować z każdym telewizorem?

Tak, głośnik w formie listwy jest zgodny z każdym telewizorem wyposażonym w jeden z poniższych portów:

1. HDMI obsługujący ARC/eARC (preferowane)

2. Optyczne wyjście audio (TOSLink)

3. Wyjście słuchawkowe

Jak włączyć PASS THRU?

W trybie uśpienia naciśnij i przytrzymaj przez 5

• sekund, aby wejść do menu, a następnie wybierz PASS THRU ON.

•

Funkcja PASS THRU zostanie automatycznie włączona w trybie uśpienia tylko wtedy, gdy źródłem jest HDMI IN.

Gdy soundbar i telewizor są włączone, występuje efekt echa.

Jeśli korzystasz z połączenia HDMI-ARC, sprawdź, czy funkcja HDMI-CEC w telewizorze jest włączona. Ta funkcja może nazywać się CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink lub VIERA Link*. Jeśli korzystasz z połączenia optycznego, po prostu wycisz głośnik telewizora.

Ile trybów dźwięku jest dostępnych?

Cztery tryby dźwięku - ﬁlm, muzyka, telewizja i noc.

Jak uzyskać najlepsze połączenie Wi-Fi?

•

Upewnij się, że router Wi-Fi nie znajduje się zbyt daleko od głośnika, a najlepiej na linii wzroku.

•

Wysoki poziom ruchu danych w sieci Wi-Fi może wpływać na wydajność Wi-Fi soundbara

*Wszystkie wymienione nazwy technologii są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich ﬁrm.

Esta barra de som pode funcionar com qualquer TV?

Sim, o Sound Bar é compatível com qualquer TV que tenha uma das portas abaixo:

1. HDMI apoiando ARC/eARC (preferencial)

2. Saída ótica de áudio (TOSLink)

3. Saída de fone de ouvido

Como habilitar o PASS THRU?

No modo de hibernação, pressione e segure

• por 5 segundos para entrar no menu e selecione PASS THRU ON.

•

PASS THRU será ativado automaticamente no modo de hibernação somente quando a fonte for HDMI IN.

Quando o Sound Bar e a TV estão ligados, há um efeito de eco.

Se você usar uma conexão HDMI-ARC, veriﬁque se o recurso HDMI-CEC da sua TV está ativado. Este recurso pode ser denominado CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink ou VIERA Link*. Se estiver usando uma conexão óptica, basta silenciar o alto-falante da TV.

Quantos modos de som estão disponíveis?

Quatro modos de som - Filme, Música, TV e Noite.

Como obtenho a melhor conexão Wi-Fi?

Certiﬁque-se de que seu roteador Wi-Fi não esteja muito

• longe da barra de som e, de preferência, na linha de visão.

•

Altos níveis de tráfego de dados na rede Wi-Fi podem afetar o desempenho do Wi-Fi da barra de som.

*Todos os nomes de tecnologia mencionados são marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas.

Această Sound Bar poate funcționa cu orice televizor?

Da, Sound Bar este compatibil cu orice televizor care are unul dintre porturile de mai jos:

1. HDMI care susține ARC/eARC (preferat)

2. Ieșire audio optică (TOSLink)

3. Iesire casti

Cum se activează PASS THRU?

În modul de repaus, țineți apăsat timp de 5

• secunde pentru a intra în meniu, apoi selectați PASS THRU ON.

•

PASS THRU va ﬁ activat automat în modul sleep doar când sursa este HDMI IN.

Când bara de sunet și televizorul sunt aprinse, există un efect de ecou.

Dacă utilizați conexiunea HDMI-ARC, vă rugăm să veriﬁcați dacă funcția HDMI-CEC a televizorului este activată. Această caracteristică poate ﬁ numită CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink sau VIERA Link*. Dacă utilizați conexiune optică, pur și simplu dezactivați difuzorul TV.

Câte moduri de sunet sunt disponibile?

Patru moduri de sunet - Film, Muzică, TV și Noapte.

Cum obțin cea mai bună conexiune Wi-Fi?

•

Asigurați-vă că routerul Wi-Fi nu este prea departe de bara de sunet și, de preferință, în linia vizuală.

•

Nivelurile ridicate de traﬁc de date prin rețeaua Wi-Fi pot afecta performanța Wi-Fi a barei de sunet.

*Toate denumirile tehnologice menționate sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiilor respective.

Эта звуковая панель работает с любым телевизором?

Да, звуковая панель совместима с любым телевизором, имеющим один из перечисленных ниже портов:

1. HDMI с поддержкой ARC/eARC (предпочтительно)

2. Оптический аудиовыход (TOSLink)

3. Выход на наушники

Высокий уровень трафика данных по сети Wi-Fi

•

может повлиять на производительность Wi-Fi звуковой панели.

Как включить PASS THRU?

В спящем режиме нажмите и удерживайте в

•

течение 5 сек. для входа в меню, затем выберите

Когда звуковая панель и телевизор включены, возникает эффект эха.

Если вы используете соединение HDMI-ARC, пожалуйста, проверьте, включена ли функция HDMI-CEC на вашем

PASS THRU ON.

PASS THRU будет автоматически включен в

•

спящем режиме только тогда, когда источником является HDMI IN.

телевизоре. Эта функция может называться CEC, Anynet+, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink или VIERA Link*. При использовании оптического подключения просто отключите громкоговоритель телевизора.

Сколько звуковых режимов доступно?

Четыре звуковых режима - Кино, Музыка, телевизор и Ночь.

Как мне получить лучшее подключение к Wi-Fi?

Убедитесь, что ваш маршрутизатор Wi-Fi находится не

•

слишком далеко от звуковой панели и предпочтительно в прямой видимости.

*Все упомянутые названия технологий являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Da li ovaj Sound Bar radi s bilo kojim televizorom?

Da, Sound Bar je kompatibilan sa bilo kojim televizorom koji ima jedan od donjih priključaka:

1. HDMI koji podržava ARC/eARC (poželjno)

2. Optički audio izlaz (TOSLink)

3. Izlaz slušalica

Kada su zvučna traka i TV uključeni, javlja se eho efekt.

Ako koristite HDMI-ARC vezu, provjerite je li funkcija HDMI-CEC na vašem televizoru uključena. Ova se funkcija može nazvati CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink ili VIERA Link*. Ako koristite optičku vezu, jednostavno isključite zvučnik televizora.

Koliko je dostupnih načina zvuka?

Četiri načina zvuka - ﬁlm, muzika, TV i noć.

Kako mogu dobiti najbolju Wi-Fi vezu?

Osigurajte da vaš Wi-Fi usmjerivač nije previše udaljen od

• zvučne trake i po mogućnosti u vidnom polju.

•

Visok nivo podatkovnog prometa preko Wi-Fi mreže može utjecati na Wi-Fi performanse zvučne trake.

* Sva navedena tehnološka imena zaštitni su znaci ili registrovani zaštitni znaci njihovih kompanija.

Kako omogućiti PASS THRU?

U režimu spavanja pritisnite i držite 5 sekundi

• da biste ušli u meni, a zatim izaberite PASS THRU ON.

•

PASS THRU će se automatski omogućiti u režimu spavanja samo kada je izvor HDMI IN.

Môže tento Sound Bar fungovať s akýmkoľvek televízorom?

Áno, Sound Bar je kompatibilný s akýmkoľvek televízorom, ktorý má jeden z portov uvedených nižšie:

1. HDMI podporujúce ARC/eARC (preferované)

2. Optický zvukový výstup (TOSLink)

3. Výstup na slúchadlá

Ako povoliť PASS THRU?

V režime spánku vstúpte do ponuky stlačením a

• podržaním na 5 sekúnd, potom zvoľte PASS THRU ON.

•

PASS THRU sa automaticky aktivuje v režime spánku, iba ak je zdrojom HDMI IN.

Keď sú Sound Bar a TV zapnuté, dôjde k efektu ozveny.

Ak používate pripojenie HDMI-ARC, skontrolujte, či je na vašom televízore zapnutá funkcia HDMI-CEC. Táto funkcia sa môže nazývať CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink alebo VIERA Link*. Ak používate optické pripojenie, jednoducho stlmte reproduktor TV.

Koľko zvukových režimov je k dispozícii?

Štyri zvukové režimy - Film, Hudba, TV a Noc.

Ako získam najlepšie pripojenie Wi-Fi?

Uistite sa, že váš smerovač Wi-Fi nie je príliš ďaleko od

• zvukového pruhu a najlepšie v zornom poli.

•

Vysoká úroveň dátového prenosu cez sieť Wi-Fi môže ovplyvniť výkon Wi-Fi zvukového panela.

*Všetky uvedené technologické názvy sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných spoločností.

Ali lahko ta zvočna vrstica deluje s katerim koli televizorjem?

Da, zvočna vrstica je združljiva s katerim koli televizorjem, ki ima eno od spodnjih vrat:

1. HDMI, ki podpira ARC/eARC (prednostno)

2. Optični avdio izhod (TOSLink)

3. Izhod za slušalke

Kako omogočiti PASS THRU?

V načinu mirovanja pritisnite in zadržite za 5

• sekund, da odprete meni, nato izberite PASS THRU ON.

•

PASS THRU bo v načinu mirovanja samodejno omogočen le, če je vir HDMI IN.

Ko sta zvočna vrstica in televizor vklopljeni, pride do odmeva.

Če uporabljate povezavo HDMI-ARC, preverite, ali je funkcija televizorja HDMI-CEC vklopljena. Ta funkcija se lahko imenuje CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink ali VIERA Link*. Če uporabljate optično povezavo, preprosto utišajte zvočnik televizorja.

Koliko zvočnih načinov je na voljo?

Štirje zvočni načini - Film, Glasba, TV in Noč.

Kako najdem najboljšo povezavo Wi-Fi?

Poskrbite, da usmerjevalnik Wi-Fi ni preveč oddaljen od

• zvočne vrstice in po možnosti v vidnem polju.

•

Visoka raven podatkovnega prometa prek omrežja Wi-Fi lahko vpliva na zmogljivost Wi-Fi zvočne vrstice.

*Vsa omenjena tehnološka imena so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke njihovih podjetij.

¿Esta barra de sonido sirve para cualquier tipo de televisor?

Sí, la barra de sonido es compatible con cualquier televisor que cuenta con uno de los puertos siguientes:

1. HDMI compatible con ARC/eARC (preferido)

2. Salida de audio óptica (TOSLink)

3. Salida de auriculares

Cuando la barra de sonido y el televisor están encendidos, tiene aquí un efecto de eco.

Si usa la conexión HDMI-ARC, compruebe si la función HDMI-CEC de su televisor está encendida. Esta característica se denomina CEC, Anynet +, SimpLink,

Los altos niveles de tráﬁco de datos mediante la

• red Wi-Fi pueden tener lugar la inﬂuencia del rendimiento de Wi-Fi de la barra de sonido.

¿Cómo habilitar PASS THRU?

En el modo de suspensión, mantenga pulsado

• por 5 segundos para acceder al menú, luego seleccione PASS THRU ON (PASS THRU ACTIVADO).

•

PASS THRU se habilitará automáticamente en modo de suspensión solo cuando la fuente es HDMI IN.

BRAVIA Link, EasyLink o VIERA Link *. Si usa una conexión óptica, silencie el altavoz del televisor simplemente.

¿Cuántos modos de sonido disponibles para usar?

Cuatro modos de sonido: Película, Música, TV y Noche.

¿Cómo logro la mejor conexión de Wi-Fi?

Asegúrese de que su enrutador Wi-Fi no esté demasiado

• lejos de la barra de sonido y preferiblemente en el campo

visual.

* Todos los nombres de tecnología mencionados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.

Kan denna Sound Bar fungera med vilken TV som helst?

Ja, Sound Bar är kompatibel med alla TV-apparater som har någon av portarna nedan:

1. HDMI som stöder ARC/eARC (föredras)

2. Optisk ljudutgång (TOSLink)

3. Hörlursutgång

Hur aktiverar jag PASS THRU?

I viloläge, tryck och håll inne i 5 sekunder för

• att öppna menyn och välj sedan PASS THRU ON.

•

PASS THRU aktiveras automatiskt endast i viloläge när källan är HDMI IN.

När Sound Bar och TV är på är det en ekoeffekt.

Om du använder HDMI-ARC-anslutning, kontrollera om HDMI-CEC-funktionen på din TV är påslagen. Denna funktion kan kallas CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink eller VIERA Link*. Om du använder optisk anslutning, stänger du bara av TV-högtalaren.

Hur många ljudlägen är tillgängliga?

Fyra ljudlägen - ﬁlm, musik, TV och natt.

Hur får jag den bästa Wi-Fi-anslutningen?

Se till att din Wi-Fi-router inte är för långt borta från ljudfältet

• och helst i sikte. Höga datatraﬁknivåer över Wi-Fi-nätverket kan påverka

• ljudfältets Wi-Fi-prestanda.

*Alla nämnda teknologinamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive företag.

Bu Sound Bar herhangi bir TV ile çalışabilir mi?

Evet, Sound Bar așağıdaki bağlantı noktalarından birine sahip herhangi bir TV ile uyumludur:

1. ARC/eARC'yi destekleyen HDMI (tercih edilir)

2. Optik ses çıkıșı (TOSLink)

3. Kulaklık çıkıșı

Hem Sound Bar hem de TV açıkken, bir yankı efekti vardır.

HDMI-ARC bağlantısı kullanıyorsanız, lütfen TV'nizin HDMI-CEC özelliğinin açık olup olmadığını kontrol edin. Bu özellik CEC, Anynet +, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink veya VIERA Link* olarak adlandırılabilir. Optik bağlantı kullanıyorsanız, TV hoparlörünün sesini kapatmanız yeterlidir.

Kaç ses modu mevcuttur?

Dört ses modu - Film, Müzik, TV ve Gece.

En iyi Wi-Fi bağlantısını nasıl elde ederim?

Wi-Fi yönlendiricinizin sound bar'dan çok uzakta olmadığın-

•

dan ve tercihen görüș alanında olmadığından emin olun.

•

Wi-Fi ağı üzerinden yüksek düzeyde veri traﬁği, ses çubuğu Wi-Fi performansını etkileyebilir.

*Bahsedilen tüm teknoloji isimleri, ilgili șirketlerin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

PASS THRU nasıl etkinleştirilir?

Uyku modunda, menüye girmek için düğmesi-

• ni 5 saniye basılı tutun, ardından PASS THRU ON öğesini seçin.

•

PASS THRU, yalnızca kaynak HDMI IN olduğunda uyku modunda otomatik olarak etkinleștirilecektir.

www.tcl.com

The Adopted Trademarks HDMI, HDMI

High-Definition Multimedia Interface, and

the HDMI Logo are trademarks or

registered trademarks of HDMI Licensing

Administrator, Inc. in the United States

and other countries.

TS 82 11_E U_ QSG _V 1.9

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by TTE Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright © 2012–2021 Dolby Laboratories. All rights reserved.

TCL TS8211 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual