TCL S Soundbar S45H 2.0 canali, Dolby Atmos, supporto HDMI eARC, Bluetooth, 100W User guide

S45H

2.0 Channel Dolby Atmos All in One Soundbar

Quick Start Guide

1

Make sure you read all the safety information before you use this product.
Sigurohuni që të lexoni të gjithë informacionin e sigurisë përpara se të

përdorni produktin.
Преди да използвате продукта, задължително прочетете всички

инструкции за безопасност.
Obavezno pročitajte sve sigurnosne informacije prije korištenja ovog
proizvoda.
Před použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny bezpečnostní informace.

cz

Læs alle sikkerhedsoplysninger, før du bruger produktet.
Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinformatie leest voordat u dit apparaat

gebruikt.
Enne seadme kasutamist lugege kindlasti kõiki ohutuseeskirju.

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä.
Assurez-vous d’avoir lu toutes les informations relatives à la sécurité avant

d’utiliser cet appareil.
Vergewissern Sie sich, dass Sie sämtliche Sicherheitshinweise gelesen

haben, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλες τις πληροφορίες ασφαλείας πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
A készülék használatba vétele előtt olvassa el az összes biztonsági előírást.
Assicurarsi di aver letto tutte le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare

questo prodotto.
Pirms produkta lietošanas noteikti izlasiet visu drošības informāciju.
Prieš pradėdami naudoti šį gaminį, būtinai perskaitykite visus saugos

nurodymus.
Погрижете се да ги прочитате сите безбедносни информации пред да
го користите овој производ.
Sørg for å lese alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet.
Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa.
Certifique-se de ler todas as informações de segurança antes de usar este
produto.

Asiguraţi-vă că aţi citit toate informaţiile de siguranţă înainte de a utiliza
acest produs.
Прежде чем приступать к эксплуатации устройства, прочите все
инструкции по безопасности.

Обавезно прочитајте све информације о безбедности пре употребе
овог производа.

Pred použitím tohto produktu si prečítajte všetky bezpečnostné informácie.
Zagotovite, da ste pred uporabo tega izdelka prebrali vse varnostne informacije.
Asegúrese de leer toda la información de seguridad antes

de utilizar este producto.
Se till att du läser all säkerhetsinformation innan du använder produkten.
Bu ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini okuduğunuzdan emin olun.
Уважно ознайомтеся із усією інформацією стосовно техніки безпеки
перед використанням пристрою.

I

Safety

instructions

A

TCL

C

F

x 2

D

x 2

G H

x 2

B

E

x 2

QSG

J

Warranty

card

K

1

2

TCL

A

TCL

AC~IN OPTICAL USBHDMI (eARC)AUX

TCL

2

3a

TV

A

TCL

3b

TV

TV

K

3

1

4

480mm

3

5

2

> 50mm

6

3c

7 8 9

E

x 2

G

x 2

F

x 2

10

TCL

TCL

4

4

EN

Battery type: 1.5V AAA battery x 2

C

D

x 2

Warning: Do not expose batteries to excessive
heat such as sunshine, fire, or the like. Keep
new and used batteries away from children. For
disposal or recycling information, please
contact your local authorities.

CAUTION: Danger of explosion if the battery
is incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type.

Short Press: Mute/Unmute the sound

Long Press: Bluetooth Pairing

Short Press: Select Bluetooth mode

Short Press: Change different LED

Long Press: Switch between

Press to switch Night Mode ON or OFF

Short press to enter Voice Enhance Mode,

short press / to switch different levels.

Long press to enable or disable the voice prompts.

Short Press to enter AI Sonic-Adaptation Menu

Short press / to switch different

Default/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Short press to adjust the bass sound effect
Increase or decrease bass with / button

brightness levels

LED light on or turn off

AI Sonic-Adaptation:

10

13

Short Press: Power on/sleep

2

Long Press: Power off

1

3

4

7

Short Press: Switch input sources

5

HDMI eARC/Optical/AUX/USB/Bluetooth

Increase volume
Decrease volume
Play previous music; turn to previous item

6

Play next music; turn to next item
Play/Pause music

Short press to enter Surround Enhance Mode,

9

short press / to switch different levels

8

Short Press: Switch input sound mode

11

Standard/Movie/Music/Voice/Game/Sports

Short press to adjust the treble sound effect

12

Increase or decrease treble with / button

Combination keys:

1. Press both and simultaneously to activate or deactivate DTS TruVolume.

2. Press both and simultaneously to activate or deactivate DTS Virtual:X .

® ™

5

4

SQ

Lloji i baterisë: 1,5V bateri AAA x 2

C

D

x 2

Paralajmërim: Mos i ekspozoni bateritë ndaj
nxehtësisë së tepërt si rrezet e diellit, zjarrit ose
të ngjashme. Mbani bateritë e reja dhe të
përdorura larg fëmijëve. Për informacion mbi
asgjësimin ose riciklimin, ju lutemi kontaktoni
autoritetet tuaja lokale.

KUJDES: Rrezik shpërthimi nëse bateria
është zëvendësuar gabimisht. Zëvendësoni
vetëm me të njëjtin lloj ose ekuivalent.

Shtypja e shkurtër: Hesht/aktivizo zërin

Shtypja e gjatë: Çiftimi me Bluetooth

Shtypja e shkurtër: Zgjidhni modalitetin

Shtypje e shkurtër: Ndryshoni nivele të

Shtypni për të aktivizuar ose çaktivizuar

Shtypni shkurt për të hyrë në modalitetin e

përmirësimit të zërit, shtypni shkurt / për të

Shtypni dhe mbani për të ndezur ose fikur thirrjet

Shtypni shkurt për të hyrë në menynë AI

Shtypni shkurt / për të ndërruar AI të ndryshme

Shtypni shkurt për të rregulluar efektin e

Rritni ose ulni basin me butonin /

Çelësat e kombinimit:

1. Shtypni njëkohësisht dhe për të aktivizuar ose çaktivizuar DTS TruVolume.

2. Shtypni njëkohësisht dhe për të aktivizuar ose çaktivizuar DTS

ndryshme të ndriçimit LED

Shtypja e gjatë: Kaloni ndërmjet dritës

LED të ngurtë të ndezur ose fikur

ndërruar nivele të ndryshme

Parazgjedhja/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Bluetooth

modalitetin e natës

Sonic-Adaptation

Sonic-Adaptation:

zërit të basit

1

3

4

7

8

e zërit.

10

13

6

®

Virtual:X™.

Shtypja e shkurtër: Ndezja/Gjumi

2

Shtypja e gjatë: Fike

Shtypni shkurt: Ndërroni burimet e hyrjes HDMI

5

eARC /Optical/AUX/USB/Bluetooth

Rrit volumin
Ul volumin
Luaj muzikën e mëparshme; kthehu te
artikulli i mëparshëm

6

Luaj muzikën tjetër; kthehu te artikulli tjetër
Luaj/Ndalo muzikën

Shtypni shkurt për të hyrë në modalitetin e

9

përmirësimit rrethues, shtypni shkurt / për të
ndërruar nivele të ndryshme

Shtypje e shkurtër: Ndërro modalitetin e hyrjes

11

së zërit Standard/Film/Muzikë/Zë/Lojë/Sport

Shtypni shkurt për të rregulluar efektin e zërit

12

të trefishtë Rritni ose ulni trefishin me
butonin /

4

Тип батерия: 1,5 V AAA батерия x 2

C

D

x 2

Предупреждение: Не излагайте батериите
на прекомерна топлина, като слънчева
светлина, огън или други подобни.
Съхранявайте новите и използваните
батерии далеч от деца. За информация за
изхвърляне или рециклиране, моля,
свържете се с местните власти.

ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия, ако
батерията бъде сменена неправилно.
Сменяйте само със същия или
еквивалентен тип.

BG

2

Изключване/включване на звука

Продължително натискане: Bluetooth

Кратко натискане: Изберете Bluetooth режим

Кратко натискане: Промяна на различни нива

Продължително натискане: Превключете

между включена или изключена LED светлина

Натиснете, за да включите или изключите

Натиснете кратко, за да влезете в режим за

подобряване на гласа, натиснете кратко

/ , за да превключите различни нива

Натиснете и задръжте, за да включите или

Натиснете кратко, за да влезете в менюто за

Кратко натискане / за превключване на

Увеличете или намалете баса с бутона /

Комбинирани клавиши:

1. Натиснете и едновременно, за да активирате или деактивирате DTS TruVolume .

2. Натиснете и едновременно , за да активирате или деактивирате DTS

изключите гласовите подкани.

различни AI звукови адаптации:

По подразбиране/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Натиснете кратко, за да регулирате

Кратко натискане:

сдвояване

на яркост на LED

нощен режим

звукова адаптация на AI

звуковия ефект на басите

10

13

1

5

3

4

7

6

9

8

11

12

®

Virtual:X™.

7

Кратко натискане: Включване/заспиване
Дълго натискане: Изключване

Кратко натискане: Превключване на
входни източници HDMI eARC
/Оптичен/AUX/USB/Bluetooth

Увеличете силата на звука
Намалете звука
Възпроизвеждане на предишна музика;
обърнете към предишния елемент
Пуснете следващата музика; преминете към
следващия елемент
Пускане/пауза на музика

Натиснете кратко, за да влезете в режим за
подобряване на съраунд звука, натиснете
кратко / , за да превключите различни нива

Кратко натискане: Превключване на режима
на входния звук
Стандартен/Филм/Музика/Глас/Игра/Спорт

Натиснете кратко, за да регулирате
ефекта на високите честоти. Увеличете
или намалете високите честоти с бутона
/

4

HR

Vrsta baterije: 1,5 V AAA baterija x 2

C

D

x 2

Upozorenje: Ne izlažite baterije pretjeranoj
toplini kao što je sunčeva svjetlost, vatra ili
slično. Nove i iskorištene baterije držite podalje
od djece. Za informacije o odlaganju ili
recikliranju obratite se lokalnim vlastima.

OPREZ: Opasnost od eksplozije ako se
baterija neispravno zamijeni. Zamijenite
samo istim ili ekvivalentnim tipom.

Kratki pritisak: isključivanje/uključivanje zvuka

Dugi pritisak: Bluetooth uparivanje

Kratki pritisak: Odaberite Bluetooth mod

Kratki pritisak: Promjena različitih razina

Dugi pritisak: Prebacivanje između stalno

uključenog ili isključenog LED svjetla

Pritisnite za uključivanje ili isključivanje

Kratko pritisnite za ulazak u način rada za

poboljšanje glasa, kratko pritisnite / za

Pritisnite i držite da biste uključili ili isključili

Kratko pritisnite za ulazak u izbornik AI

Kratko pritisnite / za promjenu različite

Zadano/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Kratko pritisnite za podešavanje zvučnog

Pojačajte ili smanjite bas pomoću gumba /

Kombinacija tipki:

1. Pritisnite i istovremeno za aktiviranje ili deaktiviranje DTS TruVolume.

2. Pritisnite i istovremeno za aktiviranje ili deaktiviranje DTS

svjetline LED-a

noćnog načina rada

promjenu različitih razina

glasovne upite.

Sonic-Adaptation.

AI Sonic-Adaptation

efekta basa

10

13

1

3

4

7

8

®

Virtual:X™.

8

Kratki pritisak: Uključivanje/spavanje

2

Dugi pritisak: Isključivanje

Kratki pritisak: Promjena izvora ulaza HDMI

5

eARC/optički/AUX/USB/Bluetooth

Povećajte glasnoću
Smanjenje glasnoće
Pusti prethodnu glazbu; okrenuti na
prethodnu stavku

6

Pusti sljedeću glazbu; prijeđi na sljedeću stavku
Pusti/pauziraj glazbu

Kratko pritisnite za ulazak u način rada za

9

poboljšanje okružujućeg zvuka, kratko pritisnite /
za promjenu različitih razina

Kratki pritisak: Promjena načina ulaznog zvuka

11

Standardno/Film/Glazba/Glas/Igre/Sport

Kratko pritisnite za podešavanje efekta visokih

12

tonova. Povećajte ili smanjite visoke tonove
pomoću / gumba

4

CZ

Typ baterie: 1,5V AAA baterie x 2

C

D

x 2

Varování: Nevystavujte baterie nadměrnému
teplu, jako je sluneční záření, oheň a podobně.
Nové a použité baterie uchovávejte mimo
dosah dětí. Informace o likvidaci nebo recyklaci
vám poskytne místní úřad.

POZOR: Při nesprávné výměně baterie hrozí
nebezpečí výbuchu. Vyměňte pouze za
stejný nebo ekvivalentní typ.

Krátké stisknutí: Ztlumení/zapnutí zvuku

Dlouhé stisknutí: Bluetooth párování

Krátké stisknutí: Vyberte režim Bluetooth

Krátké stisknutí: Změna různých

Dlouhé stisknutí: Přepínání mezi

stálým svícením LED nebo vypnutím

Stisknutím zapnete nebo vypnete noční režim

Krátkým stisknutím vstoupíte do režimu vylepšení

hlasu, krátkým stisknutím / přepnete různé úrovně

Stisknutím a podržením zapnete nebo vypnete

Krátkým stisknutím vstoupíte do nabídky

Krátkým stisknutím / přepnete různé

Výchozí/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Krátkým stisknutím upravíte basový zvukový efekt

Zvyšte nebo snižte basy pomocí tlačítka /

úrovní jasu LED

hlasové pokyny.

AI Sonic-Adaptation

AI Sonic-Adaptation:

10

13

Krátké stisknutí: Zapnutí/uspání

2

Dlouhé stisknutí: Vypnutí

1

3

4

7

8

Krátké stisknutí: Přepínání zdrojů vstupu

5

HDMI eARC/Optical/AUX/USB/Bluetooth

Zvyšte hlasitost
Snížit hlasitost
Přehrát předchozí hudbu; přejít na
předchozí položku

6

Přehrát další hudbu; přejděte na další položku
Přehrát/Pozastavit hudbu

Krátkým stisknutím vstoupíte do režimu Surround

9

Enhance, krátkým stisknutím / přepnete různé
úrovně

Krátké stisknutí: Přepnutí režimu vstupního zvuku

11

Standardní/Film/Hudba/Hlas/Hra/Sport

Krátkým stisknutím upravíte zvukový efekt výšek

12

Zvyšte nebo snižte výšky pomocí tlačítka /

Kombinační klíče:

1. Současným stisknutím tlačítek a aktivujete nebo deaktivujete DTS TruVolume.

2. Současným stisknutím tlačítek a aktivujete nebo deaktivujete DTS

®

Virtual:X™.

9

4

DA

Batteritype: 1,5V AAA batteri x 2

C

D

x 2

Advarsel: Udsæt ikke batterier for høj varme
såsom solskin, ild eller lignende. Hold nye og
brugte batterier væk fra børn. For information
om bortskaffelse eller genbrug, kontakt venligst
de lokale myndigheder.

FORSIGTIG: Fare for eksplosion, hvis
batteriet udskiftes forkert. Udskift kun med
samme eller tilsvarende type.

Kort tryk: Slå lyden fra/til

Langt tryk: Bluetooth-parring

Kort tryk: Vælg Bluetooth-tilstand

Kort tryk: Skift forskellige

LED-lysstyrkeniveauer

Langt tryk: Skift mellem LED-lys

konstant tændt eller slukket

Tryk for at slå nattilstand TIL eller FRA

Kort tryk for at åbne stemmeforbedringstilstand, kort

tryk på / for at skifte mellem forskellige niveauer

Tryk og hold nede for at slå stemmemeddelelser til

Kort tryk for at åbne AI Sonic-Adaptation Menu

Tryk kort på / for at skifte mellem forskellige

Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Kort tryk for at justere baslydeffekten

Forøg eller mindsk bassen med knappen

AI Sonic-Adaptation:

eller fra.

/

Kort tryk: Tænd/dvale

2

Langt tryk: Sluk

1

3

4

7

8

Kort tryk: Skift inputkilder HDMI

5

eARC/Optisk/AUX/USB/Bluetooth

Øg volumen
Sænk volumen
Afspil tidligere musik; gå til forrige punkt

6

Spil næste musik; gå til næste punkt
Afspil/sæt musik på pause

Kort tryk for at gå ind i Surround Enhance

9

Mode, kort tryk på / for at skifte mellem
forskellige niveauer

Kort tryk: Skift indgangslydtilstand

11

Standard/Film/Musik/Stemme/Spil/Sport

10

Kort tryk for at justere diskant-lydeffekten.

13

12

Forøg eller sænk diskant med knappen /

Kombinationsnøgler:

1. Tryk på både og samtidigt for at aktivere eller deaktivere DTS TruVolume.

2. Tryk på både og samtidigt for at aktivere eller deaktivere DTS

®

Virtual:X™.

10

4

NL

Batterijtype: 1,5 V AAA-batterij x 2

C

D

x 2

Waarschuwing: Stel batterijen niet bloot aan
overmatige hitte, zoals zonlicht, vuur en
dergelijke. Houd nieuwe en gebruikte batterijen
buiten het bereik van kinderen. Voor informatie
over verwijdering of recycling kunt u contact
opnemen met de plaatselijke autoriteiten.

LET OP: Er bestaat explosiegevaar als de
batterij onjuist wordt vervangen. Alleen
vervangen door hetzelfde of gelijkwaardige
type.

Kort indrukken: het geluid dempen/dempen

Lang indrukken: Bluetooth-koppeling

Kort indrukken: Bluetooth-modus selecteren

Kort indrukken: verschillende LED-helderhe-

Lang indrukken: schakelen tussen LED-licht

Druk hierop om de nachtmodus AAN of UIT te zetten

Druk kort om de Stemverbetering -modus te

openen, druk kort op / om tussen

Houd ingedrukt om gesproken aanwijzingen in of

Combinatiesleutels:

1. Druk tegelijkertijd op en om DTS TruVolume te activeren of te deactiveren.

2. Druk tegelijkertijd op en om DTS

verschillende niveaus te schakelen

Kort indrukken om het AI Sonic-Adaptatie-

Druk kort op / om tussen verschillende

AI-sonische aanpassingen te schakelen:

Standaard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Kort indrukken om het basgeluidseffect aan te

Verhoog of verlaag de bas met de knop /

idsniveaus wijzigen

continu aan of uitschakelen

uit te schakelen.

menu te openen

1

3

4

7

8

10

13

passen

®

Virtual:X™ te activeren of te deactiveren.

11

Kort indrukken: inschakelen/slaapstand

2

Lang indrukken: uitschakelen

Kort indrukken: Schakelen tussen ingangsbronnen

5

HDMI eARC/Optisch/AUX/USB/Bluetooth

Verhoog het volume
Verlaag het volume
Speel eerdere muziek af; ga naar het vorige item

6

Speel volgende muziek; ga naar het volgende item
Muziek afspelen/pauzeren

Druk kort om naar de Surroundverbetering

9

-modus te gaan, druk kort op / om tussen
verschillende niveaus te schakelen

Kort indrukken: Schakelen tussen de

11

ingangsgeluidsmodus Standaard/­Film/Muziek/Stem/Game/Sport

Kort indrukken om het hoge tonen-geluidseffect

12

aan te passen. Verhoog of verlaag de hoge
tonen met de knop /

4

ET

Aku tüüp: 1,5 V AAA aku x 2

C

D

x 2

Hoiatus: Ärge jätke akusid liigse kuumuse (nt
päikesevalguse, tule või muu sarnase) kätte.
Hoidke uued ja kasutatud patareid lastele
kättesaamatus kohas. Utiliseerimise või
ringlussevõtu teabe saamiseks võtke ühendust
kohalike ametiasutustega.

ETTEVAATUST: Aku valesti vahetamisel
tekib plahvatusoht. Asendage ainult sama
või samaväärset tüüpi.

Lühike vajutus: vaigista/ lülita heli sisse

Pikk vajutus: Bluetoothi sidumine

Lühike vajutus: valige Bluetoothi režiim

Lühike vajutus: muutke LED-i

erinevaid heleduse tasemeid

Pikk vajutus: lülitage LED-tuli püsivalt

Vajutage öörežiimi SISSE või VÄLJA lülitamiseks

Lühike vajutus hääle täiustamise režiimi

sisenemiseks, lühike vajutus / erinevate

Vajutage ja hoidke all, et hääljuhised sisse või

Lühike Vajutage AI Sonic-Adaptation

Lühike vajutus / AI Sonic-Adaptation

Vaikeseade/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Lühike vajutus bassiheliefekti reguleerimiseks

Suurendage või vähendage bassi / nupuga

sisse või välja

tasemete vahetamiseks

välja lülitada.

menüüsse sisenemiseks

vahetamiseks:

10

13

Lühike vajutus: toide sisse/unerežiim

2

Pikk vajutus: väljalülitamine

1

3

4

7

8

Lühike vajutus: vahetage sisendallikaid HDMI

5

eARC/Optical/AUX/USB/Bluetooth

Suurenda helitugevust
Vähenda helitugevust
Esitage eelmist muusikat; pöörduge eelmise
üksuse juurde

6

Esitage järgmine muusika; pöörduge järgmise
üksuse juurde

Esita/peata muusikat

Lühike vajutus ruumilise heli täiustamise režiimi

9

sisenemiseks, lühike vajutus / erinevate
tasemete vahetamiseks

Lühike vajutus: lülitage sisendi helirežiimi

11

Standard/Film/Muusika/Hääl/Mäng/Sport

Lühike vajutus kõrgete heliefektide reguleerimiseks

12

Suurendage või vähendage kõrgeid helisid /
nupuga

Kombineeritud võtmed:

1. Vajutage korraga nii nuppe kui ka , et aktiveerida või deaktiveerida DTS TruVolume.

2. Vajutage korraga nii nuppe kui ka , et aktiveerida või deaktiveerida DTS

®

Virtual:X™.

12

4

FI

Paristotyyppi: 1,5V AAA-paristo x 2

C

D

x 2

Varoitus: Älä altista akkuja liialliselle
kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle
tai vastaavalle. Pidä uudet ja käytetyt paristot
poissa lasten ulottuvilta. Ota yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin saadaksesi tietoja hävittämisestä
tai kierrätyksestä.

VAROITUS: Räjähdysvaara, jos akku
vaihdetaan väärin. Vaihda vain samaan tai
vastaavaan tyyppiin.

Lyhyt painallus: Mykistä/poista mykistys

Pitkä painallus: Bluetooth-pariliitos

Lyhyt painallus: Valitse Bluetooth-tila

Lyhyt painallus: Muuta eri LED-kirk-

Pitkä painallus: Vaihda kiinteän

LED-valon välillä päälle tai pois päältä

Paina kytkeäksesi yötilan päälle tai pois päältä

Paina lyhyesti siirtyäksesi äänen tehostustilaan,

paina lyhyesti / vaihtaaksesi eri tasoja

Ota äänikehotteet käyttöön tai poista ne

käytöstä pitämällä niitä painettuna.

Lyhyt painallus siirtyä AI Sonic-Adapta-

tion Menu -valikkoon painamalla

Lyhyt painallus / vaihtaa eri AI

Oletus/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Lyhyt painallus säätää bassoäänitehostetta

Lisää tai vähennä bassoa / -painikkeella

kaustasoja

Sonic-Adaptation:

10

13

Lyhyt painallus: Virta päälle/lepotilaan

2

Pitkä painallus: Virta pois

1

3

4

7

8

Lyhyt painallus: Vaihda tulolähdettä

5

HDMI eARC/Optical/AUX/USB/Bluetooth

Lisää äänenvoimakkuutta
Vähennä äänenvoimakkuutta
Toista aikaisempi musiikki; siirtyä edelliseen kohtaan

6

Toista seuraava musiikki; siirry seuraavaan kohtaan
Toista/keskeytä musiikki

Paina lyhyesti siirtyäksesi Surround Enhance

9

Mode -tilaan, paina lyhyesti / vaihtaaksesi
eri tasoja

Lyhyt painallus: Vaihda tuloäänitilaa

11

Vakio/Elokuva/Musiikki/Ääni/Peli/Urheilu

Lyhyt painallus säätää diskantin äänitehostetta

12

Lisää tai vähennä diskanttia / -painikkeella

Yhdistelmänäppäimet:

1. Paina sekä että samanaikaisesti aktivoidaksesi tai deaktivoidaksesi DTS TruVolume.

2. Paina sekä että samanaikaisesti aktivoidaksesi tai deaktivoidaksesi DTS

®

Virtual:X™.

13

4

Type de batterie : Batterie AAA 1,5V x 2

C

D

x 2

Avertissement : N'exposez pas les batteries à
une chaleur excessive, tel que le soleil, le feu,
etc. Gardez les batteries neuves et usagées
hors de portée des enfants. Pour obtenir des
informations sur l'élimination ou le recyclage,
veuillez contacter les autorités locales.

ATTENTION : Risque d'explosion si la
batterie n'est pas correctement remplacée.
Remplacez uniquement par le même type
ou un type équivalent.

FR

Appui court : Mise sous tension/Veille

2

Appui long : Mise hors tension

Appui court : Coupure/Rétablissement du son

Appui long : Appairage de Bluetooth

Appui court : Sélectionner le mode Bluetooth

Appui court : Modifier les différents niveaux

Appui long : Commutation entre la lumière

Appuyer pour activer ou désactiver le mode Nuit

Appuyer brièvement pour entrer dans le mode

Amélioration de la voix, appuyer brièvement sur

/ pour passer d'un niveau à l'autre.

Appuyez longuement pour activer ou désactiver

Appuyer brièvement pour entrer dans le menu

Appuyer brièvement sur / pour passer d'un

menu à l'autre Adaptation sonique IA :

Appuyer brièvement pour régler l'effet

Augmenter ou diminuer les basses avec

Touches combinées :

1. Appuyer simultanément sur les touches et pour activer ou désactiver le DTS TruVolume.

2. Appuyer simultanément sur les touches et pour activer ou désactiver DTS

de luminosité des LED

LED allumée ou éteinte

les messages vocaux.

Adaptation sonique IA.

Défaut/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

sonore des basses

le bouton /

10

13

1

3

4

7

8

Appui court : Changement des sources d'entrée

5

HDMI eARC/Optique/AUX/USB/Bluetooth

Augmenter le volume
Diminuer le volume
Jouer la musique précédente ; passer à

6

l'élément précédent
Jouer la musique suivante ; passer à
l'élément suivant
Lecture/Pause de la musique

Appuyer brièvement pour entrer dans le mode

9

Amélioration de Surround, appuyer brièvement
sur / pour passer d'un niveau à l'autre.

Appui court : Changement du mode de son

11

d'entrée
Standard/Film/Musique/Voix/Jeux/Sports

Appuyer brièvement pour régler l'effet

12

sonore des aigus
Augmenter ou diminuer les aigus avec le
bouton /

®

Virtual:X™ .

14

4

Batterietyp: 1,5V AAA-Batterie x 2

C

D

x 2

Warnhinweis: Setzen Sie die Batterien nicht
übermäßiger Hitze wie Sonnenschein, Feuer
oder Ähnlichem aus. Halten Sie neue und
gebrauchte Batterien von Kindern fern. Für
Informationen zur Entsorgung oder zum
Recycling wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Behörden.

ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr,
wenn die Batterie falsch ersetzt wird.
Ersetzen Sie sie nur durch denselben oder
einen gleichwertigen Typ.

DE

Kurz drücken: Ton stummschalten/stummschalten

Lang drücken: Bluetooth-Kopplung

Kurz drücken: Bluetooth-Modus auswählen

Kurz drücken: Verschiedene LED-Helligkeitsstufen

Lang drücken: Umschalten zwischen dauerhaftem

Kurz drücken, um den Sprachverbesserungsmo-

zwischen den verschiedenen Stufen zu wechseln

Kurz drücken, um das AI Sonic-Adaptation Menü

Drücken Sie kurz / , um zwischen verschiedenen

Ein- und Ausschalten des LED-Lichts

Drücken, um den Nachtmodus ein- oder

dus zu aktivieren, kurz drücken / , um

Halten Sie die Taste gedrückt, um die

Sprachansagen ein- oder auszuschalten.

AI Sonic-Adaptation zu wechseln:

Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Kurz drücken, um den Bass-Sound-Effekt

Erhöhen oder reduzieren Sie den

Tastenkombination:

1. Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig, um DTS TruVolume zu aktivieren oder zu deaktivieren.

2. Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig, um DTS

ändern

auszuschalten

aufzurufen

einzustellen

Bass mit / Taste

15

1

3

4

7

8

10

13

®

Virtual:X™ zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Kurzer Druck: Einschalten/Ruhezustand

2

Lang drücken: Ausschalten

Kurz drücken: Eingangsquellen HDMI

5

eARC/Optisch/AUX/USB/Bluetooth umschalten

Lautstärke erhöhen
Lautstärke reduzieren
Vorherige Musik abspielen; zum vorherigen
Element wechseln

6

Nächste Musik abspielen; zum nächsten
Element wechseln
Musik abspielen/anhalten

Kurz drücken, um den Surround Enhance Modus

9

zu aktivieren, kurz drücken / um zwischen
den verschiedenen Stufen zu wechseln

Kurz drücken: Umschalten des Eingangston-

11

modus Standard/­Film/Musik/Gespräch/Spiel/Sport

Kurz drücken, um die Höhen einzustellen

12

Erhöhen oder verringern Sie die Höhen mit /
Taste

4

EL

Τύπος μπαταρίας: Μπαταρία 1,5V AAA x 2

C

D

x 2

Προειδοποίηση: Μην εκθέτετε τις μπαταρίες
σε υπερβολική θερμότητα όπως ηλιοφάνεια,
φωτιά ή κάτι παρόμοιο. Κρατήστε τις
καινούριες και τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες
μακριά από παιδιά. Για πληροφορίες
απόρριψης ή ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με
τις τοπικές αρχές.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης εάν η
μπαταρία δεν αντικατασταθεί σωστά.
Αντικαταστήστε μόνο με τον ίδιο ή
ισοδύναμο τύπο.

Σύντομο πάτημα: Ενεργοποίηση/αναστολή λειτουργίας

2

Σύντομο πάτημα: Σίγαση/Κατάργηση

Παρατεταμένο πάτημα: Σύζευξη Bluetooth

Σύντομο πάτημα: Επιλέξτε λειτουργία

Σύντομο πάτημα: Αλλαγή διαφορετικών

Παρατεταμένο πάτημα: Εναλλαγή μεταξύ

ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης της

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη νυχτερινή λειτουργία

Πατήστε σύντομα για να εισέλθετε στη λειτουργία

βελτίωσης φωνής, πατήστε σύντομα / για

Πατήστε παρατεταμένα για να ενεργοποιήσετε ή να

Πατήστε σύντομα / για εναλλαγή διαφορετικών

Συνδυασμένα πλήκτρα:

1. Πατήστε ταυτόχρονα και για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το DTS TruVolume.

2. Πατήστε ταυτόχρονα και για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το DTS

εναλλαγή διαφορετικών επιπέδων

απενεργοποιήσετε τα φωνητικά μηνύματα

Πατήστε σύντομα για να εισέλθετε στο AI

Προεπιλογή/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Πατήστε σύντομα για να ρυθμίσετε το εφέ

Αυξήστε ή μειώστε τα μπάσα με το

σίγασης του ήχου

Bluetooth

επιπέδων φωτεινότητας LED

λυχνίας LED

Sonic-Adaptation Menu

AI Sonic-Adaptation:

του ήχου μπάσων

κουμπί /

1

3

4

7

8

10

13

Παρατεταμένο πάτημα: Απενεργοποίηση

Σύντομο πάτημα: Εναλλαγή πηγών εισόδου

5

HDMI eARC /Optical/AUX/USB/Bluetooth

6

Πατήστε σύντομα για να εισέλθετε στη λειτουργία

9

ενίσχυση Surround, πατήστε σύντομα / για
εναλλαγή διαφορετικών επιπέδων

Σύντομο πάτημα: Εναλλαγή λειτουργίας ήχου

11

εισόδου
Τυπική/Ταινία/Μουσική/Φωνή/Παιχνίδι/Σπορ

Πατήστε σύντομα για να ρυθμίσετε το εφέ ήχου

12

πρίμων
Αυξήστε ή μειώστε τα πρίμα με το κουμπί /

16

Αυξήστε την ένταση
Μειώστε την ένταση
Παίξτε προηγούμενη μουσική. γυρίστε στο
προηγούμενο στοιχείο

Παίξτε την επόμενη μουσική. γυρίστε στο
επόμενο στοιχείο
Αναπαραγωγή/Παύση μουσικής

®

Virtual:X™.

4

HU

Elem típusa: 1,5V AAA elem x 2

C

D

x 2

Figyelmeztetés: Ne tegye ki az elemeket túlzott
hőhatásnak, például napsütésnek, tűznek vagy
hasonlónak. Az új és a használt elemeket tartsa
távol a gyermekektől. Az ártalmatlanítással vagy
az újrahasznosítással kapcsolatos
információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor helytelen cseréje
robbanásveszélyes. Csak azonos vagy azzal
egyenértékű típusra cserélje ki.

Rövid megnyomás: Elnémítja/feloldja a hangot

Hosszan megnyomva: Bluetooth párosítás

Rövid megnyomás: Válassza ki a Bluetooth módot

Rövid megnyomás: A LED különböző

Hosszan megnyomva: Váltás a folyamatos

LED-es lámpa be- és kikapcsolása között

Nyomja meg az Éjszakai mód BE vagy KI

Röviden nyomja meg a Hangjavítás módba

lépéshez, röviden nyomja meg a / gombot a

Nyomja meg és tartsa lenyomva a hangüzenetek

Röviden nyomja meg az AI Sonic-Adaptation

Röviden nyomja meg a / gombot a különböző

Alapértelmezett/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Röviden nyomja meg a mélyhanghatás beállításához
Növelje vagy csökkentse a basszust a / gombbal

fényerejének módosítása

kapcsolásához

különböző szintek váltásához

be- vagy kikapcsolásához.

menübe való belépéshez

AI Sonic-Adaptation váltásához:

10

13

Rövid megnyomás: Bekapcsolás/alvó állapot

2

Hosszú megnyomás: Kikapcsolás

1

3

4

7

8

Rövid megnyomás: Bemeneti forrás váltása

5

HDMI eARC/Optikai/AUX/USB/Bluetooth

Hangerő növelése
Hangerő csökkentése
Előző zene lejátszása; lapozzon az előző elemre

6

Következő zene lejátszása; lapozzon a
következő elemre
Zene lejátszása/szüneteltetése

Röviden nyomja meg a Térhangzás fokozása módba

9

lépéshez, röviden nyomja meg a / gombot a
különböző szintek váltásához

Rövid megnyomás: Váltás a bemeneti

11

hangmódra Normál/Film/Zene/Hang/­Játék/Sport

Röviden nyomja meg a magas hanghatás

12

beállításához. Növelje vagy csökkentse a
magas hangokat a / gombbal

Kombinált billentyűk:

1. Nyomja meg egyszerre a és a gombot a DTS TruVolume aktiválásához vagy deaktiválásához.

2. Nyomja meg egyszerre a és a gombot a DTS

®

Virtual:X™ aktiválásához vagy deaktiválásához.

17

4

IT

Tipo di batteria: Batteria AAA da 1,5V x2

C

D

x 2

Attenzione: non esporre le batterie a calore
eccessivo, ad esempio al sole, al fuoco o simili.
Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla
portata dei bambini. Per informazioni sullo
smaltimento o il riciclaggio, la preghiamo di
contattare le autorità locali.

ATTENZIONE: pericolo di esplosione se la
batteria viene sostituita in modo errato.
Sostituire solo con batterie dello stesso tipo
o equivalenti.

Premere brevemente per:

Premere a lungo per: Accoppiamento Bluetooth

Premere brevemente per: Selezionare la modalità

Premere brevemente per: Modificare i diversi

Premere a lungo per: Passare tra luce LED fissa

Premere per attivare o disattivare la modalità Notturna

Premere brevemente per entrare nella Modalità di

Voice Enhance (Miglioramento della Voce), premere

brevemente / per passare a diversi livelli

Tenere premuto per attivare o disattivare i

Premere brevemente per accedere al Menu di

Premere brevemente / per cambiare i diversi

Premere brevemente per regolare l'effetto sonoro

Aumentare o diminuire i bassi con il pulsante

Tasti combinati:

1. Premere contemporaneamente e per attivare o disattivare il DTS TruVolume.

2. Premere contemporaneamente e per attivare o disattivare il DTS

Disattivare/riattivare l'audio

Bluetooth

livelli di luminosità del LED

messaggi vocali.

Adattamento Sonoro IA

Predefinito/Audio 1/Audio 2/Audio 3

adattamenti sonori IA:

o spenta

dei bassi

/

1

3

4

7

8

10

13

18

®

Virtual:X™.

Premere brevemente per: Accensione/ sonno

2

Premere a lungo per: Spegnimento
Premere brevemente per: cambiare le

sorgenti di ingresso HDMI eARC/Ottico/AUX-

5

/USB/Bluetooth

Aumentare il volume
Abbassare il volume
Riprodurre l’audio precedente; passare alla
voce precedente

6

Riprodurre l’audio successivo; passare alla voce
successiva
Riprodurre/mettere in pausa la musica

Premere brevemente per entrare in modalitàMi-

9

glioramento Surround, premere brevemente /
per passare a diversi livelli

Premere brevemente per: cambiare la

11

modalità audio in ingresso Standard/Film/Mu­sica/Voce/Gioco/Sport

Premere brevemente per regolare treble

12

sound effect (l'effetto sonoro degli acuti)
Aumentare o diminuire gli acuti con il
pulsante /

4

Baterijas veids: 1,5 V AAA akumulators x 2

C

D

x 2

Brīdinājums: nepakļaujiet akumulatorus
pārmērīgam karstumam, piemēram, saules
stariem, ugunij vai tamlīdzīgiem apstākļiem.
Glabājiet jaunas un lietotas baterijas bērniem
nepieejamā vietā. Lai iegūtu informāciju par
utilizāciju vai pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar
vietējām iestādēm.

UZMANĪBU: Ja akumulators tiek nepareizi
nomainīts, pastāv sprādziena risks.
Nomainiet tikai ar tādu pašu vai līdzvērtīgu
tipu.

LV

Īsi nospiežot: izslēdziet/ieslēdziet skaņu

Nospiediet ilgi: Bluetooth savienošana pārī

Īsi nospiežot: atlasiet Bluetooth režīmu

Īsi nospiežot: mainiet dažādus LED spilgtuma

Ilgi nospiežot: pārslēdzieties starp LED gaismas

Nospiediet, lai ieslēgtu vai izslēgtu nakts režīmu

Īsi nospiediet, lai pārietu uz balss uzlabošanas

režīmu, īsi nospiediet / , lai pārslēgtu

Nospiediet un turiet, lai ieslēgtu vai izslēgtu balss

Īsi nospiediet, lai atvērtu AI Sonic-Adaptation

Īsi nospiediet / , lai pārslēgtu dažādas AI

Noklusējums/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Īsi nospiediet, lai pielāgotu basa skaņas efektu

Palieliniet vai samaziniet basus, izmantojot pogu

iedegšanu vai izslēgšanu

līmeņus

dažādus līmeņus

uzvednes.

Sonic-Adaptation:

/

10

13

Īsi nospiežot: Ieslēgts/miega režīms

2

Ilgi nospiesta: izslēgta

1

3

4

7

8

Īsi nospiežot: pārslēdziet ievades avotus HDMI

5

eARC/Optical/AUX/USB/Bluetooth

Palieliniet skaļumu
Samaziniet skaļumu
Atskaņot iepriekšējo mūziku; pāriet uz

6

iepriekšējo vienumu
Atskaņot nākamo mūziku; pāriet uz nākamo vienumu

Atskaņot/pauzēt mūziku

Īsi nospiediet, lai pārietu uz telpiskās skaņas

9

uzlabošanas režīmu, īsi nospiediet / , lai
pārslēgtu dažādus līmeņus

Īsi nospiežot: pārslēdziet ievades skaņas

11

režīmu Standarta/Filma/Mūzika/­Balss/Spēle/Sports

Īsi nospiediet, lai pielāgotu augstās skaņas

12

efektu. Palieliniet vai samaziniet augsto toņu
līmeni, izmantojot pogu /

Kombinētās atslēgas:

1. Vienlaicīgi nospiediet gan , gan , lai aktivizētu vai deaktivizētu DTS TruVolume.

2. Vienlaikus nospiediet gan , gan , lai aktivizētu vai deaktivizētu DTS

®

Virtual:X™.

19

4

Baterijos tipas: 1,5 V AAA baterija x 2

C

D

x 2

Įspėjimas: nelaikykite baterijų nuo per didelio
karščio, pvz., saulės spindulių, ugnies ar pan.
Naujas ir naudotas baterijas laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Norėdami gauti
informacijos apie šalinimą arba perdirbimą,
kreipkitės į vietos valdžios institucijas.

ATSARGIAI: Netinkamai pakeitus bateriją,
kyla sprogimo pavojus. Pakeiskite tik to
paties arba lygiaverčio tipo.

LT

Trumpas paspaudimas: išjungti / įjungti garsą

Ilgas paspaudimas: Bluetooth poravimas

Trumpas paspaudimas: pasirinkite

Trumpas paspaudimas: pakeiskite

Ilgas paspaudimas: perjunkite nuolatinį LED

Trumpai paspauskite, kad įjungtumėte balso

patobulinimo režimą, trumpai paspauskite / ,

Paspauskite ir palaikykite, kad įjungtumėte arba

Trumpai paspauskite, kad patektumėte į AI

Trumpai paspauskite / norėdami perjungti kitą

Numatytasis / „Sonic 1“ / „Sonic 2“ / „Sonic 3“.

Trumpai paspauskite, kad sureguliuotumėte

Padidinkite arba sumažinkite žemuosius dažnius

Kombinuoti klavišai:

1. Vienu metu paspauskite ir , kad įjungtumėte arba išjungtumėte DTS TruVolume.

2. Vienu metu paspauskite ir , kad įjungtumėte arba išjungtumėte DTS

skirtingus LED ryškumo lygius

Paspauskite, kad įjungtumėte arba

kad perjungtumėte skirtingus lygius

išjungtumėte balso raginimus.

Bluetooth režimą

lemputę arba išjunkite

išjungtumėte naktinį režimą

Sonic-Adaptation meniu

AI Sonic-Adaptation:

žemųjų dažnių garso efektą

mygtuku /

10

13

1

3

4

7

8

®

Virtual:X™.

20

Trumpas paspaudimas: maitinimas

2

įjungiamas/miegojamas I
lgas paspaudimas: išjungiamas

Trumpas paspaudimas: perjunkite įvesties šaltinius

5

HDMI eARC / Optinis / AUX / USB / „Bluetooth“

Padidinti garsumą
Sumažinti garsumą
Groti ankstesnę muziką; pereiti prie ankstesnio

6

elemento
Leisti kitą muziką; pereiti prie kito elemento

Leisti / pristabdyti muziką

Trumpai paspauskite, kad įjungtumėte erdvinio

9

garso pagerinimo režimą, trumpai paspauskite
/ norėdami perjungti skirtingus lygius

Trumpas paspaudimas: perjunkite įvesties

11

garso režimą Standartinis/Filmas/Muzika/Bal­sas/Žaidimas/Sportas

Trumpai paspauskite, kad sureguliuotumėte

12

aukštų dažnių garso efektą. Padidinkite arba
sumažinkite aukštus garsus mygtuku /

4

MK

Тип на батерија: 1,5V AAA батерија x 2

C

D

x 2

Предупредување: Не изложувајте ги
батериите на прекумерна топлина како што
се сонце, оган или слично. Чувајте ги новите
и користените батерии подалеку од деца. За
информации за отстранување или
рециклирање, ве молиме контактирајте со
вашите локални власти.

ВНИМАНИЕ: Опасност од експлозија
доколку батеријата е неправилно
заменета. Заменете само со ист или
еквивалентен тип.

Кратко притискање: Исклучете/вклучете го звукот

Долго притискање: Спарување со Bluetooth

Кратко притискање: Изберете режим

Кратко притискање: Променете ги различните

нивоа на осветленост на LED диоди

Долго притискање: Вклучете или исклучете

Кратко притиснете за да влезете во режимот

за подобрување на гласот, кратко притиснете

Притиснете и држете за да ги вклучите или

Кратко притиснете за да влезете во менито за AI

Кратко притиснете / за да префрлите

Кратко притиснете за да го прилагодите

Зголемете или намалете го басот со копчето /

Комбинирани копчиња:

1. Притиснете и и истовремено за да го активирате или деактивирате DTS TruVolume.

2. Притиснете и и истовремено за да го активирате или деактивирате DTS

помеѓу цврстото LED светло

Притиснете за да го вклучите или

исклучите Ноќниот режим

/ за да префрлите различни нивоа

исклучите гласовите.

различна AI Sonic-Adaptation:

Стандардно/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

ефектот на бас звукот

Bluetooth

Sonic-Adaptation

1

3

4

7

8

10

13

21

Кратко притискање: Вклучување/заспивање

2

Долго притискање: Исклучување

Кратко притискање: префрлете ги влезните

5

извори HDMI eARC/Optical/AUX/USB/Bluetooth

Зголемете ја јачината на звукот
Намалете ја јачината на звукот
Пуштете претходна музика; свртете се кон
претходната ставка

6

Пушти ја следната музика; свртете се кон
следната ставка
Пушти/Паузирај музика

Кратко притиснете за да влезете во режимот

9

за подобрување на опкружувачкиот звук,
кратко притиснете / за да префрлите
различни нивоа

Кратко притискање: префрлете го режимот

11

за влезен звук
Стандарден/Филм/Музика/Глас/Игра/Спорт

Кратко притиснете за да го прилагодите

12

звучниот ефект на високи тонови
Зголемете или намалете ги високите тонови
со копчето /

®

Virtual:X™.

4

NO

Batteritype: 1,5V AAA-batteri x 2

C

D

x 2

Advarsel: Ikke utsett batterier for sterk varme
som solskinn, ild eller lignende. Hold nye og
brukte batterier unna barn. For informasjon om
avhending eller resirkulering, vennligst kontakt
lokale myndigheter.

FORSIKTIG: Fare for eksplosjon hvis
batteriet skiftes ut på feil måte. Erstatt kun
med samme eller tilsvarende type.

Kort trykk: Demp/slå på lyden

Langt trykk: Bluetooth-paring

Kort trykk: Velg Bluetooth-modus

Kort trykk: Endre forskjellige

Langt trykk: Bytt mellom konstant

Kort trykk for å gå inn i Stemmeforbedringsmodus,

Trykk og hold nede for å slå talemeldinger på eller av.

Trykk for å slå nattmodus PÅ eller AV

kort trykk / for å bytte forskjellige nivåer

Kort trykk for å gå inn i AI Sonic-tilpasningsmeny

Kort trykk / for å bytte forskjellig AI

Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Kort trykk for å justere basslydeffekten

LED-lysstyrkenivåer

LED-lys på eller slå av

Sonic-tilpasning:

Øk eller reduser bassen med

/ -knappen

10

13

Kort trykk: Strøm på/hvile

2

Langt trykk: Slå av

1

3

4

7

8

Kort trykk: Bytt inngangskilde HDMI

5

eARC/Optisk/AUX/USB/Bluetooth

Øk volumet
Reduser volumet
Spill tidligere musikk; gå til forrige element

6

Spill neste musikk; gå til neste element
Spill av/pause musikk

Kort trykk for å gå inn i Surround Enhance

9

Mode, kort trykk / for å bytte
forskjellige nivåer

Kort trykk: Bytt inngangslydmodus

11

Standard/Film/Musikk/Stemme/Spill/Sport

Kort trykk for å justere diskantlydeffekten

12

Øk eller reduser diskant med /

-knappen

Kombinasjonsnøkler:

1. Trykk både og samtidig for å aktivere eller deaktivere DTS TruVolume.

2. Trykk både og samtidig for å aktivere eller deaktivere DTS

®

Virtual:X™.

22

4

PL

Typ baterii: bateria AAA 1,5 V x 2

C

D

x 2

Ostrzeżenie: Nie należy wystawiać baterii na
działanie nadmiernego ciepła, np. promieni
słonecznych, ognia itp. Nowe i zużyte baterie
należy umieścić poza zasięgiem dzieci. Aby
uzyskać informacje na temat utylizacji lub
recyklingu, należy skontaktować się z lokalnymi
władzami.

UWAGA: W przypadku nieprawidłowej
wymiany baterii może dojść do wybuchu.
Baterie należy wymienić na takie same lub
ich odpowiedniki.

Krótkie naciśnięcie: Wyciszenie/Wyłączenie

Długie naciśnięcie: Powiązanie połączenia przez

Krótkie naciśnięcie: wybór trybu Bluetooth

Krótkie naciśnięcie: zmiana różnych

Długie naciśnięcie: włączenie lub

wyłączenie na stały światła LED

Naciśnij, aby WŁĄCZYĆ lub WYŁĄCZYĆ tryb Nocny

Krótko naciśnij, aby przejść do trybu

Poprawa głosu, krótko naciśnij / ,

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lub

Krótko naciśnij, aby wejść do menu adaptacji

Krótkie naciśnięcie / , aby przełączyć inną

Krótko naciśnij, aby dostosować efekt dźwiękowy

Zwiększ lub zmniejsz efekt dźwiękowy basowy za

Klucze kombinowane:

1. Naciśnij jednocześnie i , aby włączyć lub wyłączyć DTS TruVolume.

2. Naciśnij jednocześnie i , aby włączyć lub wyłączyć DTS

Pomyślne/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

wyciszenia głośnika

Bluetooth

poziomów jasności diod LED

aby przełączać różne poziomy

wyłączyć komunikaty głosowe.

dźwiękowej AI

adaptację AI Sonic:

pomocą przycisków /

basowy

1

3

4

7

8

10

13

23

®

Virtual:X™.

Krótkie naciśnięcie: Włączanie/uśpienie

2

Długie naciśnięcie: Wyłączanie

Krótkie naciśnięcie: przełączanie źródeł

5

wejściowych HDMI eARC/Światłowody/AUX/US­B/Bluetooth

Zwiększ głośność
Zmniejsz głośność
Odtwórz poprzedni utwór muzyczny; przejdź do
poprzedniej pozycji

6

Odtwórz następny utwór muzyczny; przejdź do
następnej pozycji
Odtwórz/wstrzymaj utwór muzyczny

Krótko naciśnij, aby przejść do trybu

9

Podwyższenie efektu dźwięku przestrzennego,
krótko naciśnij / , aby przełączać różne
poziomy
Krótkie naciśnięcie: przełączanie trybu dźwięku

11

wejściowego: Standardowy/filmowy/muzyc­zny/głosowy/gry/sportowy

Krótko naciśnij, aby dostosować efekt

12

dźwiękowy wysokich tonów
Zwiększ lub zmniejsz poziom wysokich
tonów za pomocą przycisku /

4

PT

Tipo de bateria: Bateria AAA de 1,5V x 2

C

D

x 2

Aviso: Não exponha as baterias a calor
excessivo, como a luz solar, o fogo ou outros.
Mantenha as baterias novas e usadas longe do
alcance das crianças. Para obter mais
informações sobre a eliminação ou a
reciclagem, por favor, contate as autoridades
locais.

CUIDADO: Perigo de explosão se a bateria
for substituída da forma incorreta.
Substitua-a apenas por uma do mesmo tipo
ou do tipo equivalente.

Pressão Breve: Mute/Unmute the

sound (Silenciar/Ativar o som)

Pressão Longa: Bluetooth Pairing (Emparelha-

Pressão Breve: Selecionar o modo Bluetooth

Pressão Breve: Mudar diferentes

Pressão Longa: Alternar entre a luz

LED sempre ligada ou desligada

Pressione para ligar ou desligar o Modo Night (Noturno)

Pressione brevemente para entrar no Modo Voice

Enhance (Melhoria de Voz), pressione brevemente

/ para alternar entre diferentes níveis

Pressione e segure para ativar ou desativar os

Pressione brevemente para entrar no Menu de

Pressione brevemente / para alternar entre

diferentes Adaptações Sónicas de AI:

Predefinida/Sónica 1/Sónica 2/Sónica 3

Pressione brevemente para ajustar o efeito

Aumentar ou diminuir os graves com o

Teclas de combinação:

1. Pressione simultaneamente e para ativar ou desativar o DTS TruVolume.

2. Pressione simultaneamente e para ativar ou desativar o DTS

mento Bluetooth)

níveis de brilho do LED

prompts de voz.

Adaptação Sónica de AI

de som grave

botão /

1

3

4

7

8

10

13

24

®

Virtual:X™.

Pressão Breve: Power Ligar/sono

2

Pressão Longa: Power Desligar

Pressão Breve: Mudar as fontes de entrada

5

HDMI eARC/Ótico/AUX/USB/Bluetooth

Aumentar o volume
Diminuir o volume

Reproduzir a música anterior; passar
para o item anterior

6

Reproduzir a próxima música; passar para
o próximo item
Reproduzir/Pausar a música

Pressione brevemente para entrar no modo Melhoria

9

de Som Surround, pressione brevemente /
para alternar entre diferentes níveis

Pressão Breve: Mudar o modo de som de

11

entrada Padrão/Filme/Música/Voz/­Jogo/Desporto

Pressione brevemente para ajustar o treble

12

sound effect (efeito de som agudo)
Aumentar ou diminuir os agudos com o botão
/

4

RO

Tip baterie: baterie AAA de 1,5 V x 2

C

D

x 2

Avertisment: Nu expuneți bateriile la căldură
excesivă, cum ar fi soarele, focul sau altele
asemenea. Păstrați bateriile noi și uzate
departe de copii. Pentru informații despre
eliminare sau reciclare, vă rugăm să contactați
autoritățile locale.

ATENȚIE: Pericol de explozie dacă bateria
este înlocuită incorect. Înlocuiți numai cu
același tip sau echivalent.

Apăsare scurtă: Dezactivare / Activare sunet

Apăsare lungă: Asociere Bluetooth

Apăsare scurtă: Selectați modul Bluetooth

Apăsare scurtă: Schimbați diferite niveluri de

Apăsare lungă: comutați între aprinderea și

Apăsați scurt pentru a intra în modul

Îmbunătățirea vocii, apăsați scurt / pentru

Țineți apăsat pentru a activa sau dezactiva

Apăsați scurt pentru a intra în meniul AI

Apăsați scurt / pentru a comuta diferite AI

Implicit/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Apăsați scurt pentru a regla efectul de sunet al

Măriți sau micșorați basul cu butonul /

Taste combinate:

1. Apăsați simultan ambele și pentru a activa sau dezactiva DTS TruVolume.

2. Apăsați simultan ambele și pentru a activa sau dezactiva DTS

luminozitate LED

oprirea LED-ului

Apăsați pentru a activa sau
dezactiva modul de noapte

a comuta diferitele niveluri

solicitările vocale.

Sonic-Adaptation

Sonic-Adaptation:

basului

10

13

1

3

4

7

8

®

Virtual:X™.

25

Apăsare scurtă: pornire/repaus

2

Apăsare lungă: oprire

Apăsare scurtă: Comutați sursele de intrare

5

HDMI eARC /Optic/AUX/USB/Bluetooth

Măriți volumul
Scade volumul
Redați muzică anterioară; treceți la articolul anterior

6

Redați următoarea muzică; treceți la articolul următor
Redați/Întrerupeți muzică

Apăsați scurt pentru a intra în modul Surround

9

Enhance, apăsați scurt / pentru a comuta
diferitele niveluri

Apăsare scurtă: Comutați modul de sunet de

11

intrare Standard/Film/Muzică/Voce/Joc/Sport

Apăsați scurt pentru a regla efectul sonor al

12

înaltelor
Creșteți sau micșorați înaltele cu butonul /

4

RU

Тип батареи: 1,5 В батарея AAA x 2

C

D

x 2

Предупреждение: Не подвергайте батареи
чрезмерному нагреву, например,
солнечным лучам, огню или тому подобное.
Храните новые и использованные батареи
вдали от детей. Для получения информации
об утилизации или переработке обратитесь
в местные органы власти.

ВНИМАНИЕ: Опасность взрыва при
неправильной замене элементов питания.
Заменяйте только на такие же или
аналогичные.

Короткое нажатие: Включение/сон

2

Длинная пресса: Отключение питания

Короткое нажатие: Отключение/выключение звука

Длительное нажатие: Сопряжение с Bluetooth

Короткое нажатие: Выбрать режим Bluetooth

Короткое нажатие: Изменение различных

Длительное нажатие: Переключение между

светодиодным светом сплошным включением

Нажмите, чтобы включить или выключить

Короткое нажатие - вход в режим усиления

голоса, короткое нажатие / переключение

Длительное нажатие, чтобы включить или

Короткое нажатие для входа в меню звуковой

адаптации AI Короткое нажатие / для

По умолчанию/Звуковой 1/Звуковой 2/Звуковой 3

Коротко нажмите для настройки эффекта

Увеличьте или уменьшите бас с помощью

Комбинированные клавиши:

1. Нажмите одновременно обе кнопки и , чтобы активировать или деактивировать DTS TruVolume.

2. Нажмите одновременно обе кнопки и , чтобы активировать или деактивировать DTS

уровней яркости светодиодов

или выключением

ночной режим

различных уровней

отключить голосовые подсказки.

переключения различных

ИИ Звуковая адаптация:

кнопки /

баса

10

13

1

3

4

7

8

Короткое нажатие: Переключение

5

источников входного сигнала HDMI
eARC/Optical/AUX/USB/Bluetooth

Увеличить уровень громкости
Уменьшить уровень громкости
Воспроизвести предыдущую музыку;

6

вернуться к предыдущему
Воспроизвести следующую музыку;

перейти к следующему
Воспроизведение/пауза музыки

Короткое нажатие - вход в режим усиления

9

окружающего пространства, короткое нажатие

1 / переключение различных уровней

Короткое нажатие: Переключение режима

11

входного звука
Стандартный/Кино/Музыка/Голос/Игра/Спорт

Короткое нажатие для регулировки

12

звукового эффекта частота, Увеличение
или уменьшение частота с помощью
кнопки /

26

®

Virtual:X™ .

4

Tip baterije: 1,5V AAA baterija x 2

C

D

x 2

Upozorenje: Ne izlažite baterije prekomernoj
toploti kao što su sunce, vatra ili slično. Držite
nove i iskorišćene baterije dalje od dece. Za
informacije o odlaganju ili reciklaži obratite se
lokalnim vlastima.

OPREZ: Opasnost od eksplozije ako je
baterija nepravilno zamenjena. Zamenite
samo istim ili ekvivalentnim tipom.

SR

Kratka štampa: Priguši/odveže zvuk

Duga štampa: Bluetooth uparivanje

Kratka štampa: izbor Bluetooth režima

Kratka štampa: Promena različitih nivoa LED

Duga štampa: Prebacivanje između LED

svetla čvrsto upaljeno ili isključeno

Pritisnite da biste promenili noćni režim ON ili OFF

Kratka štampa za ulazak u režim poboljšanja glasa,

kratka / da biste promenili različite nivoe

Pritisnite i držite pritisnuto da biste uključili ili isključili

Kratko 15 ја Pritisnite da enter AI

Kratka štampa / promena različitog

Default/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Kratka štampa za podešavanje bas zvučnog

Povećajte ili smanjite bas dugmetom /

Tasteri za kombinaciju:

1. Pritisnite i istovremeno da biste aktivirali ili deaktivirali DTS TruVolume.

2. Pritisnite i istovremeno da biste aktivirali ili deaktivirali DTS

glasovne upite.

Sonic-Adaptacija Jelovnik

AI Sonic-Adaptacija:

svetline

efekta

1

3

4

7

8

10

13

27

®

Virtual:X™.

Kratka Pritisnite taster: Moж Na/na spavanju

2

Dugo Pritisnite taster: Isključeno napajanje

Kratka Pritisnite taster: Prebacite Input Izvori

5

HDMI eARC/ Optički /AUX/USB/ Bluetooth

Povećaj jačinu zvuka
Smanji jačinu zvuka
Reprodukuj prethodnu muziku; okreni na
prethodnu stavku

6

Reprodukuj sledeću muziku; okreni na
sledeću stavku
Reprodukuj/pauziraj muziku

Kratka štampa za ulazak u režim surround

9

enhance, kratka / za prebacivanje različitih
nivoa

Kratka Pritisnite taster: Prebacite Input Zvuk

11

Režimu Standardni / Film / Muzika / Glas /
Igra / Sport

Kratka štampa za podešavanje efekta zvuka

12

drhtavice
Povećajte ili smanjite drhtavicu / dugme

4

SK

Typ batérie: 1,5V AAA batéria x 2

C

D

x 2

Upozornenie: Nevystavujte batérie nadmernému
teplu, ako je slnečné žiarenie, oheň a podobne.
Nové a použité batérie uchovávajte mimo dosahu
detí. Informácie o likvidácii alebo recyklácii získate
od miestnych úradov.

UPOZORNENIE: Pri nesprávnej výmene batérie
hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Vymeňte iba za
rovnaký alebo ekvivalentný typ.

Krátke stlačenie: Stlmenie/zapnutie zvuku

Dlhé stlačenie: Bluetooth párovanie

Krátke stlačenie: Výber režimu Bluetooth

Krátke stlačenie: Zmena rôznych úrovní jasu

Dlhé stlačenie: Prepínanie medzi stálym

osvetlením LED alebo vypnutím

Stlačením zapnete alebo vypnete nočný režim

Krátkym stlačením vstúpite do režimu

vylepšenia hlasu, krátkym stlačením

/ prepnete rôzne úrovne

Stlačením a podržaním zapnete alebo

Krátkym stlačením vstúpite do ponuky AI

Krátkym stlačením / prepnete inú AI

Krátkym stlačením upravíte basový zvukový efekt

Zvýšte alebo znížte basy pomocou tlačidla /

vypnete hlasové pokyny.

Sonic-Adaptation

Predvolené/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Sonic-Adaptation:

LED

10

13

Krátke stlačenie: Zapnutie/uspanie

2

Dlhé stlačenie: Vypnutie

1

3

4

7

8

Krátke stlačenie: Prepínanie vstupných zdrojov

5

HDMI eARC/Optical/AUX/USB/Bluetooth

Zvýšte hlasitosť
Znížte hlasitosť
Prehrať predchádzajúcu hudbu; prejsť na
predchádzajúcu položku

6

Prehrať ďalšiu hudbu; prejdite na ďalšiu položku
Prehrať/Pozastaviť hudbu

Krátkym stlačením vstúpite do Surround Enhance

9

Mode, krátkym stlačením / prepnete rôzne
úrovne

Krátke stlačenie: Prepnutie režimu

11

vstupného zvuku Štandardné/Film/Hud­ba/Hlas/Hra/Šport

Krátkym stlačením nastavíte výškový zvukový

12

efekt
Zvýšte alebo znížite výšky pomocou tlačidla /

Kombinované klávesy:

1. Súčasným stlačením a aktivujete alebo deaktivujete DTS TruVolume.

2. Súčasným stlačením a aktivujete alebo deaktivujete DTS

®

Virtual:X™.

28

4

SL

Vrsta baterije: 1,5 V AAA baterija x 2

C

D

x 2

Opozorilo: Baterij ne izpostavljajte prekomerni
vročini, kot je sonce, ogenj ipd. Nove in
rabljene baterije hranite izven dosega otrok. Za
informacije o odlaganju ali recikliranju se obrnite
na lokalne oblasti.

POZOR: Nevarnost eksplozije, če baterijo ne
zamenjate pravilno. Zamenjajte samo z
enakim ali enakovrednim tipom.

Kratek pritisk: Izklopi/Vklopi zvok

Dolg pritisk: Bluetooth povezovanje

Kratek pritisk: izberite način Bluetooth

Kratek pritisk: spremenite različne

Dolg pritisk: Preklapljanje med

svetlečo LED lučko ali izklopom

Pritisnite za vklop ali izklop nočnega načina

Kratek pritisk za vstop v način za

izboljšanje glasu, kratek pritisk / za

Pritisnite in pridržite, da vklopite ali

Kratek pritisk za vstop v meni za

Kratek pritisk / za preklop med

različnimi zvočnimi prilagoditvami AI:

Privzeto/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Kratek pritisk za prilagoditev zvočnega

Povečajte ali zmanjšajte nizke tone z

Kombinirane tipke:

1. Istočasno pritisnite in , da aktivirate ali deaktivirate DTS TruVolume.

2. Istocasno pritisnite in , da aktivirate ali deaktivirate DTS

ravni svetlosti LED

preklop različnih ravni

izklopite glasovne pozive.

prilagoditev zvoka AI

učinka nizkih tonov

gumbom /

10

13

1

3

4

7

8

®

Virtual:X™.

29

Kratek pritisk: vklop/spanje

2

Dolg pritisk: izklop

Kratek pritisk: Preklop vhodnih virov HDMI

5

eARC/Optični/AUX/USB/Bluetooth

Povečaj glasnost
Zmanjšajte glasnost
Predvajanje prejšnje glasbe; preklopi na prejšnji element

6

Predvajaj naslednjo glasbo; pojdite na naslednji element
Predvajanje/zaustavitev glasbe

Kratek pritisk za vstop v način za izboljšanje

9

prostorskega zvoka, kratek pritisk / za
preklop različnih ravni

Kratek pritisk: Preklop načina vhodnega zvoka

11

Standardno/Film/Glasba/Glas/Igre/Šport

Kratek pritisk za prilagoditev zvočnega učinka

12

visokih tonov
Povečajte ali zmanjšajte visoke tone z
gumbom /

4

Tipo de batería: batería AAA de 1,5 V x 2

C

D

x 2

Advertencia: No exponga las baterías al calor
excesivo, como la luz del sol, el fuego o
similares. Mantenga las baterías nuevas y
usadas fuera del alcance de los niños. Para
obtener información sobre cómo desechar o
reciclar, comuníquese con las autoridades
locales.

PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la
batería se reemplaza incorrectamente.
Reemplace solo con el mismo tipo o
equivalente.

ES

Pulsación corta: Silenciar/Activar el sonido

Pulsación larga: Emparejar Bluetooth

Pulsación corta: Seleccionar el modo Bluetooth

Pulsación corta: Cambiar diferentes

Pulsar para activar o desactivar el Modo Nocturno.

Pulsar brevemente para ingresar al Modo de

de Voz, pulsar brevemente / para cambiar

Mantén presionado para habilitar o deshabilitar las

Pulsar brevemente para ingresar al Menú de

Pulsar brevemente / para cambiar entre

Predeterminado/Sónico 1/Sónico 2/Sónico 3

Pulsar brevemente para ajustar el efecto de

Aumentar o disminuir los graves con el botón /

Teclas combinadas:

1. Pulsar ambos y simultáneamente para activar o desactivar DTS TruVolume.

2. Pulsar ambos y simultáneamente para activar o desactivar DTS

niveles de brillo del LED

Pulsación larga: Cambiar entre luz

LED encendida o apagada

Mejoramiento

diferentes niveles

indicaciones de voz.

Adaptación Sónica IA

diferente Adaptación Sónica IA:

sonido grave

10

13

1

3

4

7

8

®

Virtual:X™.

30

Pulsación corta: Encendido/suspender

2

Pulsación larga: Apagado

Pulsación corta: Cambiar fuentes de entrada

5

HDMI eARC/Óptico/AUX/USB/Bluetooth

Aumentar el volumen
Disminuir el volumen
Reproducir la música anterior; volver al

6

ítem anterior
Reproducir la siguiente música; pasar al
siguiente ítem

Reproducir/Pausar la música

Pulsar brevemente para ingresar al Modo de

9

Mejoramiento de Sonido Envolvente, pulsar
brevemente / para cambiar diferentes niveles

Pulsación corta: Cambiar el modo de sonido de

11

entrada Estándar/Película/Música/Voz/­Juego/Deportes

Pulsar brevemente para ajustar el efecto de

12

sonido agudo
Aumentar o disminuir los agudos con el
botón /

4

Batterityp: 1,5V AAA-batteri x 2

C

D

x 2

Varning: Utsätt inte batterier för stark värme
som solsken, eld eller liknande. Håll nya och
använda batterier borta från barn. Kontakta
dina lokala myndigheter för information om
avfallshantering eller återvinning.

VARNING: Risk för explosion om batteriet
byts ut felaktigt. Ersätt endast med samma
eller motsvarande typ.

SV

Kort tryckning: Stäng av/slå på ljudet

Långt tryck: Bluetooth-parning

Kort tryckning: Välj Bluetooth-läge

Kort tryck: Ändra olika LED-ljusstyrka

Långt tryck: Växla mellan LED-ljus fast

Tryck för att slå PÅ eller AV nattläge

Kort tryck för att gå in i Röstförbättringsläge,

kort tryck på / för att växla olika nivåer

Tryck och håll ned för att slå på eller av

Kort tryck för att gå in i AI Sonic-anpassningsmenyn

Kort tryck på / för att växla olika

Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Kort tryck för att justera basljudeffekten

Öka eller minska basen med knappen /

på eller stäng av

röstmeddelanden.

AI Sonic-anpassning:

10

13

Kort tryck: Ström på/vila

2

Långt tryck: Stäng av

1

3

4

7

8

Kort tryck: Byt ingångskälla HDMI

5

eARC/Optisk/AUX/USB/Bluetooth

Öka volymen
Minska volymen
Spela tidigare musik; gå till föregående punkt

6

Spela nästa musik; gå till nästa objekt
Spela/pausa musik

Kort tryck för att gå in i Surround Enhance

9

Mode, kort tryck på / för att växla
olika nivåer

Kort tryck: Växla ingångsljudläge

11

Standard/Film/Musik/Röst/Spel/Sport

Kort tryck för att justera diskantljudeffekten.

12

Öka eller minska diskanten med knappen /

Kombinationsnycklar:

1. Tryck på både och samtidigt för att aktivera eller avaktivera DTS TruVolume.

2. Tryck på både och samtidigt för att aktivera eller avaktivera DTS

®

Virtual:X™.

31

4

TR

Pil tipi: 1,5V AAA pil x 2

C

D

x 2

Uyarı: Pilleri güneş ışığı, ateş veya benzeri aşırı
ısıya maruz bırakmayın. Yeni ve kullanılmış pilleri
çocuklardan uzak tutun. Bertaraf etme veya
geri dönüştürme bilgileri için lütfen yerel
yetkililerle iletişime geçin.

DİKKAT: Pilin yanlış değiştirilmesi
durumunda patlama tehlikesi vardır. Yalnızca
aynı veya eşdeğer türle değiştirin.

Kısa Basış: Sesi kapatır/açar

Uzun Basma: Bluetooth Eşleştirme

Kısa Basış: Bluetooth modunu seçin

Kısa Basma: Farklı LED parlaklık seviyelerini

Uzun Basma: LED ışığının sürekli yanması veya

Gece Modunu AÇMAK veya KAPATMAK için basın

Ses Geliştirme Moduna girmek için kısa basın,

Sesli komutları açmak veya kapatmak için basılı

AI Sonic-Adaptasyon Menüsüne girmek için kisa

Farklı Yapay Zeka Ses Adaptasyonuna geçiş

kapanması arasında geçiş yapın

farklı seviyeler arasında geçiş yapmak

için / tuşuna kısa basın

yapmak için / tuşuna kısa basın:

Varsayılan/Sonik 1/Sonik 2/Sonik 3

Bas ses efektini ayarlamak için kısa basın

/ düğmesiyle bası artırın veya azaltın

değiştirin

tutun.

basin

10

13

Kısa Basış: Güç açık/uyku

2

Uzun Basış: Güç kapalı

1

3

4

7

8

Kısa Basma: Giriş kaynaklarını değiştirin

5

HDMI eARC/Optik/AUX/USB/Bluetooth

Sesi arttır
Sesi azalt
Önceki müziği çalın; önceki öğeye dön

6

Sonraki müziği çalın; sonraki öğeye geç
Müziği oynat/duraklat

Çevresel İyileştirme Moduna girmek için kısa

9

basın, farklı seviyeler arasında geçiş yapmak
için / kısa basın

Kısa Basış: Giriş ses modunu değiştirin

11

Standart/Film/Müzik/Ses/Oyun/Spor

Tiz ses efektini ayarlamak için kısa basın

12

Tiz sesini / düğmesiyle artırın veya azaltın

Kombinasyon tuşları:

1. DTS TruVolume'u etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için hem hem de tuşlarına aynı anda basın.

®

Virtual:X™'i etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için hem hem de tuşlarına aynı anda basın.

2. DTS

32

4

UA

Тип батареї: 2 батареї типу ААА 1,5 В

C

D

x 2

Попередження: не піддавайте батареї
впливу надмірного тепла, наприклад
сонячного світла, вогню тощо. Тримайте
нові та використані батареї подалі від дітей.
Щоб отримати інформацію про утилізацію
або переробку, зверніться до місцевих
органів влади.

УВАГА: небезпека вибуху, якщо батарею
замінено неправильно. Замінюйте лише
на такий самий або еквівалентний тип.

Коротке натискання: вимкнення/увімкнення звуку

Тривале натискання: сполучення Bluetooth

Коротке натискання: виберіть режим Bluetooth

Коротке натискання: Зміна різних рівнів

Тривале натискання: перемикання між

світлодіодним індикатором, який горить або

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути

Коротко натисніть, щоб увійти в режим

покращення голосу, коротко натисніть / , щоб

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або

Коротко натисніть, щоб увійти в меню

Коротко натисніть / , щоб переключити

За замовчуванням/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

Коротко натисніть, щоб відрегулювати

Збільшуйте або зменшуйте баси за

Комбіновані клавіші:

1. Одночасно натисніть і , щоб активувати або деактивувати DTS TruVolume.

2. Одночасно натисніть і , щоб активувати або деактивувати DTS

яскравості світлодіода

вимикається

нічний режим

переключити різні рівні

вимкнути голосові підказки.

звукової адаптації AI

іншу звукову адаптацію AI:

звуковий ефект низьких частот

допомогою кнопок / 【

1

3

4

7

8

10

13

33

®

Virtual:X™.

Коротке натискання: увімкнення

2

живлення/сплячий режим
Тривале натискання: вимкнення живлення

Коротке натискання: перемикання джерел

5

вхідного сигналу HDMI eARC/Optical/AUX­/USB/Bluetooth

Збільшити гучність
Зменшити гучність
Відтворити попередню музику; повернутися до

6

попереднього пункту
Відтворити наступну музику; перейти до
наступного пункту
Відтворення/призупинення музики

Коротко натисніть, щоб увійти в режим

9

покращення об’ємного звуку, коротко натисніть
/ , щоб переключити різні рівні

Коротке натискання: перемикання режиму

11

вхідного
звукуСтандартний/Кіно/Музика/Голос/Гра/Спорт

Коротко натисніть, щоб відрегулювати

12

звуковий ефект високих частот.
Збільшуйте або зменшуйте високі частоти
за допомогою кнопки /

5

EN

Remote Control Soundbar Action LED Behavior on Soundbar

Power Off/Sleep
Power On

Mute Sound

TCL

Source

LED

Power Off: All LEDs light turn on and turn off from the sides to
the center.
Power On: LEDs will turn on from the center to the sides.

Mute On: Center LED will flash several times.
Mute Off: Current Volume Level will be shown.

Input Source LED Indicator:
HDMI eARC: Magenta
Optical: Yellow
Aux: Green
USB: Cyan
Bluetooth: Blue

Short Press: Change different LED brightness levels.
Long Press: Switch between LED light on or turn off.

LED state helps to understand Soundbar behaviour.

Bluetooth Pairing

Volume Up/Down

Skip/Previous

Surround Enhance

Voice Enhance

Night Mode

Sound Mode

Treble Adjustment

Bass Adjustment

Sonic Default/1/2/3

34

Blue LED will flash rapidly.

Volume Up: LEDs will gradually turn on from the center to the
sides.
Volume Down: LEDs will gradually turn off from the sides to
the center.
Skip: LEDs move from the left to the right.
Previous: LEDs move from the right to the left.

Press to adjust four different surround sound levels.

Short Press: Show the current Voice Enhance level.
Use / keys to adjust four different levels.
Long press to enable or disable the voice prompts.

Night Mode on: LEDs will turn on from the center to the sides.
Night Mode off: All LEDs light turn on and turn off from the
sides to the center.

Press to switch sound mode in following order:
Standard/Movie/Music/Voice/Game/Sports

Short Press: Show the current Treble level.
Increase/Decrease using / keys to adjust thirteen
different levels.

Short Press: Show the current Bass level.
Increase/Decrease using / keys to adjust thirteen
different levels.

Short Press to enter AI Sonic-Adaptation Menu
Short press / to switch different AI Sonic-Adaptation:
Default/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

SQ

Telekomandë Veprimi i shiritit të zërit Sjellja LED në Shiriti i zërit

Fikja/Gjumi
Ndezja

Heshtja e zërit

TCL

Burimi

LED

Çiftimi Bluetooth

Fikja: Të gjitha dritat LED ndizen dhe fiken nga anët në qendër.
Ndezja: LED do të ndizen nga qendra në anët.

Heshtja Aktiv: LED qendror do të pulsojë disa herë.
Çaktivizimi i zërit: Niveli aktual i volumit do të shfaqet.

Treguesi LED i burimit të hyrjes:
HDMI eARC : Magenta
Optike: E verdhë
Aux: Jeshile
USB: Cyan
Bluetooth: Blu

Shtypje e shkurtër: Ndryshoni nivele të ndryshme të ndriçimit LED.
Shtypja e gjatë: Kaloni ndërmjet dritës LED të ngurtë të ndezur ose
fikur.

LED blu do të pulsojë me shpejtësi.

Gjendja LED ndihmon për të kuptuar sjelljen e
Shiriti i zërit.

Vëllimi lart/poshtë

Kapërce/E mëparshme

Përmirësimi rrethues

Përmirësimi i zërit

Modaliteti i natës

Modaliteti i zërit

Rregullimi i trefishtë

Rregullimi i basit

Parazgjedhja e
Sonic/1/2/3

35

Vëllimi lart: LED-të do të ndizen gradualisht nga qendra në anët.
Vëllimi poshtë: LED do të fiken gradualisht nga anët në qendër.
Kapërce: LED lëvizin nga e majta në të djathtë.
E mëparshme: LED lëvizin nga e djathta në të majtë.

Shtypni për të rregulluar katër nivele të ndryshme të tingullit rrethues.

Shtypja e shkurtër: Paracaktoni nivelin aktual të Zgjerimit të zërit.
Përdorni tastet / për të rregulluar katër nivele të ndryshme.
Shtypni dhe mbani për të ndezur ose fikur thirrjet e zërit.

Modaliteti i natës i ndezur: LED do të ndizen nga qendra në anët.
Modaliteti i natës i fikur: Të gjitha dritat LED ndizen dhe fiken nga
anët në qendër.

Shtypni për të ndërruar modalitetin e zërit në rendin e mëposhtëm:
Standard/Film/Muzikë/Zë/Lojë/Sport

Shtypja e shkurtër: Shfaq nivelin aktual të trefishtë.
Rritni/Zvogëloni duke përdorur tastet / për të rregulluar
trembëdhjetë nivele të ndryshme.

Shtypja e shkurtër: Shfaq nivelin aktual të basit.
Rritni/Zvogëloni duke përdorur tastet / për të rregulluar
trembëdhjetë nivele të ndryshme.

Shtypni shkurt për të hyrë në menynë AI Sonic-Adaptation
Shtypni shkurt / për të ndërruar AI të ndryshme Sonic-Adaptation:
Parazgjedhja/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

BG

Дистанционно Саундбар Екшън LED поведение на Саундбар

Изключване/Заспиване
Включено

Изключване на звука

TCL

Източник

LED

Bluetooth сдвояване

Изключване: Всички светодиоди се включват и изключват от
страните към центъра.
Включване: Светодиодите ще светнат от центъра към страните.

Без звук Вкл.: Централният светодиод ще мига няколко пъти.
Изключване на звука: Ще се покаже текущото ниво на звука.

Светодиоден индикатор за входен източник:
HDMI eARC: Магента
Оптично: Жълто
Aux: Зелено
USB: Циан
Bluetooth: Син

Кратко натискане: Промяна на различни нива на яркост на LED.
Продължително натискане: Превключете между включена или
изключена LED светлина.

Синият светодиод ще мига бързо.

Състоянието на светодиода помага да се
разбере поведението на Саундбар.

Увеличаване/намаляване
на звука

Пропускане/Предишен

Подобряване на
съраунд звука

Подобряване на гласа

Нощен режим

Режим на звука

Регулиране на
високите честоти

Регулиране на басите

Sonic по
подразбиране/1/2/3

36

Увеличаване на звука: Светодиодите постепенно ще светнат от
центъра към страните.
Намаляване на звука: Светодиодите постепенно ще изгаснат от
страните към центъра.
Пропускане: Светодиодите се движат отляво надясно.
Предишен: Светодиодите се движат отдясно наляво.

Натиснете, за да регулирате четири различни нива на
съраунд звук.

Кратко натискане: Задайте предварително текущото ниво на гласово
подобряване.
Използвайте клавишите / , за да регулирате четири различни нива.
Натиснете и задръжте, за да включите или изключите гласовите
подкани.

нощен режим: Светодиодите ще светнат от центъра към
страните.
Изключен нощен режим: Всички светодиоди светят и изгасват
от страните към центъра.

Натиснете, за да превключите звуковия режим в следния ред:
Стандартен/Филм/Музика/Глас/Игра/Спорт

Кратко натискане: Показване на текущото ниво на високите
честоти.
Увеличете/намалете, като използвате клавишите / , за да
регулирате тринадесет различни нива.
Кратко натискане: Показване на текущото ниво на баса.
Увеличете/намалете, като използвате клавишите / , за да
регулирате тринадесет различни нива.

Натиснете кратко, за да влезете в менюто за звукова адаптация
на AI
Кратко натискане / за превключване на различни AI звукови
адаптации:
По подразбиране/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

HR

Daljinski upravljač Zvučna traka Akcija LED ponašanje na Zvučna trakau

Isključivanje/Spavanje
Uključivanje

Isključi zvuk

TCL

Izvor

LED

Bluetooth uparivanje

Isključivanje: Sva LED svjetla se pale i gase od strana prema
sredini.
Uključivanje: LED diode će se uključiti od sredine prema stranama.

Uključeno isključivanje zvuka: Središnja LED lampica će zatreperiti
nekoliko puta.
Isključen zvuk: Prikazat će se trenutna razina glasnoće.

LED indikator izvora ulaza:
HDMI eARC: magenta
Optički: žuto
Pomoć: zelena
USB: cijan
Bluetooth: plava

Kratki pritisak: Promjena različitih razina svjetline LED-a.
Dugi pritisak: Prebacivanje između stalno uključenog ili isključenog
LED svjetla.

Plavi LED će brzo treptati.

LED stanje pomaže u razumijevanju ponašanja
Zvučna traka.

Pojačavanje/stišavanje
glasnoće

Preskoči/Prethodno

Poboljšanje
okružujućeg zvuka

Poboljšanje glasa

Noćni način

Način zvuka

Podešavanje
visokih tonova

Podešavanje basa

Sonic Zadano/1/2/3

37

Pojačavanje glasnoće: LED će se postupno uključivati od sredine
prema stranama.
Smanjivanje glasnoće: LED diode će se postupno gasiti od strana
prema sredini.
Preskoči: LED diode se pomiču slijeva nadesno.
Prethodno: LED diode se pomiču s desna na lijevo.

Pritisnite za podešavanje četiri različite razine surround zvuka.

Kratki pritisak: unaprijed postavite trenutnu razinu poboljšanja
glasa.
Koristite tipke / za podešavanje četiri različite razine.
Pritisnite i držite da biste uključili ili isključili glasovne upite.

Noćni način rada uključen: LED diode će se uključiti od sredine
prema stranama.
Noćni način rada isključen: Sva LED svjetla se pale i gase od
strana prema sredini.

Pritisnite za promjenu načina zvuka sljedećim redoslijedom:
Standardno/Film/Glazba/Glas/Igre/Sport

Kratki pritisak: Prikaži trenutnu razinu visokih tonova.
Povećajte/smanjite pomoću tipki / za podešavanje trinaest
različitih razina.

Kratki pritisak: Prikaži trenutnu razinu basa.
Povećajte/smanjite pomoću tipki / za podešavanje trinaest
različitih razina.

Kratko pritisnite za ulazak u izbornik AI Sonic-Adaptation.
Kratko pritisnite / za promjenu različite AI Sonic-Adaptation
Zadano/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

CZ

Dálkové ovládání Bar speaker Action Chování LED na Bar speakeru

Vypnutí/uspání
Zapnutí

Ztlumit zvuk

TCL

Zdroj

LED

Bluetooth párování

Vypnutí: Všechny LED diody se rozsvítí a zhasnou ze stran do
středu.
Zapnutí: LED se rozsvítí od středu do stran.

Ztlumit zapnuto: Středová LED několikrát zabliká.
Vypnout zvuk: Zobrazí se aktuální úroveň hlasitosti.

LED indikátor vstupního zdroje:
HDMI eARC: purpurová
Optická: žlutá
Aux: zelená
USB: azurová
Bluetooth: modrá

Krátké stisknutí: Změna různých úrovní jasu LED.
Dlouhé stisknutí: Přepínání mezi stálým svícením LED nebo
vypnutím.

Modrá LED bude rychle blikat.

Stav LED pomáhá pochopit chování Bar speaker.

Zvýšení/snížení hlasitosti

Přeskočit/Předchozí

Surround Enhance

Vylepšení hlasu

Noční režim

Režim zvuku

Nastavení výšek

Nastavení basů

Výchozí Sonic/1/2/3

38

Zvýšení hlasitosti: LED se postupně rozsvěcují od středu do stran.
Snížení hlasitosti: LED diody postupně zhasnou ze stran do středu.
Přeskočit: LED se pohybují zleva doprava.
Předchozí: LED se pohybují zprava doleva.

Stisknutím nastavíte čtyři různé úrovně prostorového zvuku.

Krátké stisknutí: Přednastaví aktuální úroveň vylepšení hlasu.
Pomocí tlačítek / nastavte čtyři různé úrovně.
Stisknutím a podržením zapnete nebo vypnete hlasové pokyny.

Noční režim zapnut: LED se rozsvítí od středu do stran.
Noční režim vypnutý: Všechny LED diody se rozsvítí a zhasnou ze
stran do středu.

Stisknutím přepnete režim zvuku v následujícím pořadí:
Standardní/Film/Hudba/Hlas/Hra/Sport

Krátké stisknutí: Zobrazení aktuální úrovně výšek.
Zvýšit/snížit pomocí tlačítek / pro nastavení třinácti různých
úrovní.

Krátké stisknutí: Zobrazení aktuální úrovně basů.
Zvýšit/snížit pomocí tlačítek / pro nastavení třinácti různých
úrovní.

Krátkým stisknutím vstoupíte do nabídky AI Sonic-Adaptation
Krátkým stisknutím / přepnete různé AI Sonic-Adaptation:
Výchozí/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

DA

Fjernbetjening Bar speaker handling LED-adfærd på Bar speaker

Sluk/dvale
Tænd

Slå lyd fra

TCL

Kilde

LED

Sluk: Alle lysdioder tænder og slukker fra siderne til midten.
Tænd: LED'er tændes fra midten til siderne.

Slå lyden til: Center LED blinker flere gange.
Slå lyden fra: Aktuelt lydstyrkeniveau vises.

Inputkilde LED-indikator:
HDMI eARC: Magenta
Optisk: Gul
Aux: Grøn
USB: Cyan
Bluetooth: Blå

Kort tryk: Skift forskellige LED-lysstyrkeniveauer.
Langt tryk: Skift mellem LED-lys konstant tændt eller slukket.

LED-tilstanden hjælper med at forstå Bar speaker
opførsel.

Bluetooth-parring

Lydstyrke op/ned

Spring over/Forrige

Surround Enhance

Stemmeforbedring

Nattilstand

Lydtilstand

Diskantjustering

Bas justering

Sonic Standard/1/2/3

39

Blå LED blinker hurtigt.

Lydstyrke op: LED'er vil gradvist tænde fra midten til siderne.
Lydstyrke ned: LED'er slukker gradvist fra siderne til midten.
Spring over: LED'er bevæger sig fra venstre mod højre.
Forrige: LED'er bevæger sig fra højre mod venstre.

Tryk for at justere fire forskellige surround-lydniveauer.

Kort tryk: Forudindstil det aktuelle stemmeforbedringsniveau.
Brug / -tasterne til at justere fire forskellige niveauer.
Tryk og hold nede for at slå stemmemeddelelser til eller fra.

Nattilstand tændt: LED'er tændes fra midten til siderne.
Nattilstand slukket: Alle LED'er lys tændes og slukkes fra siderne
til midten.

Tryk for at skifte lydtilstand i følgende rækkefølge:
Standard/Film/Musik/Stemme/Spil/Sport

Kort tryk: Vis det aktuelle diskantniveau.
Forøg/Sænk ved at bruge / -tasterne for at justere tretten
forskellige niveauer.

Kort tryk: Vis det aktuelle basniveau.
Forøg/Sænk ved at bruge / -tasterne for at justere tretten
forskellige niveauer.

Kort tryk for at åbne AI Sonic-Adaptation Menu
Tryk kort på / for at skifte mellem forskellige AI Sonic-Adaptation:
Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

NL

Afstandsbediening Bar speaker-actie LED-gedrag op Bar speaker

Uitschakelen/Slaapstand
Inschakelen

Geluid dempen

TCL

Bron

LED

Bluetooth-koppeling

Uitschakelen: Alle LED's gaan aan en uit vanaf de zijkanten naar
het midden.
Inschakelen: LED's gaan branden vanuit het midden naar de
zijkanten.

Dempen aan: Midden-LED knippert meerdere keren.
Dempen uit: Het huidige volumeniveau wordt weergegeven.

Ingangsbron LED-indicator:
HDMI eARC: Magenta
Optisch: Geel
Hulp: Groen
USB: Cyaan
Bluetooth: Blauw

Kort indrukken: verschillende LED-helderheidsniveaus wijzigen.
Lang indrukken: schakelen tussen LED-licht continu aan of
uitschakelen.

De blauwe LED zal snel knipperen.

LED-status helpt het gedrag van de Bar speaker te
begrijpen.

Volume omhoog/omlaag

Overslaan/Vorige

Surroundverbetering

Stemverbetering

Nachtstand

Geluidsmodus

Hoge tonen aanpassen

Basaanpassing

Sonische standaard/1/2/3

40

Volume omhoog: LED's gaan geleidelijk aan vanuit het midden
naar de zijkanten.
Volume omlaag: LED's gaan geleidelijk uit vanaf de zijkanten naar
het midden.
Overslaan: LED's bewegen van links naar rechts.
Vorige: LED's bewegen van rechts naar links.

Druk hierop om vier verschillende surroundgeluidsniveaus aan
te passen.

Kort indrukken: Stel het huidige Stemverbetering-niveau vooraf in.
Gebruik de toetsen / om vier verschillende niveaus aan te passen.
Houd ingedrukt om gesproken aanwijzingen in of uit te schakelen.

Nachtmodus aan: LED's gaan branden vanuit het midden naar
de zijkanten.
Nachtmodus uit: Alle LED's gaan aan en uit vanaf de zijkanten
naar het midden.

Druk hierop om de geluidsmodus in de volgende volgorde te
wijzigen:
Standaard/film/muziek/stem/game/sport

Kort indrukken: huidige hogetonenniveau weergeven.
Verhogen/verlagen met de toetsen / om dertien verschillende
niveaus aan te passen.

Kort indrukken: huidige basniveau weergeven.
Verhogen/verlagen met de toetsen / om dertien verschillende
niveaus aan te passen.

Kort indrukken om het AI Sonic-Adaptatiemenu te openen
Druk kort op / om tussen verschillende AI-sonische
aanpassingen te schakelen:
Standaard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

ET

Pult Helibaari tegevus LED-i käitumine Helibaaris

Toide välja/unerežiim
Toide sisse

Vaigista heli

TCL

Allikas

LED

Toide välja: kõik LED-tuled süttivad ja kustuvad külgedelt keskele.
Toide sisse: LED-id süttivad keskelt külgedele.

Vaigista sisse: keskmine LED vilgub mitu korda.
Vaigista välja: kuvatakse praegune helitugevuse tase.

Sisendallika LED-indikaator:
HDMI eARC: magenta
Optiline: kollane
Aux: roheline
USB: tsüaan
Bluetooth: sinine

Lühike vajutus: muutke LED-i erinevaid heleduse tasemeid.
Pikk vajutus: lülitage LED-tuli püsivalt sisse või välja.

LED-i olek aitab mõista Helibaar käitumist.

Bluetoothi sidumine

Helitugevuse
suurendamine/mahan­damine

Jäta vahele/Eelmine

Ruumilise heli täiustamise

Hääle parandamine

Öörežiim

Helirežiim

Kõrgete helide
reguleerimine

Bassi reguleerimine

Sonicu vaikeseade/1/2/3

41

Sinine LED vilgub kiiresti.

Helitugevuse suurendamine: LED-id süttivad järk-järgult keskelt
külgedele.
Helitugevuse mahandamine: LED-id kustuvad järk-järgult külgedelt
keskele.
Jäta vahele: LED-id liiguvad vasakult paremale.
Eelmine: LED-id liiguvad paremalt vasakule.

Vajutage nelja erineva ruumilise heli taseme reguleerimiseks.

Lühike vajutus: eelseadista praegune hääle täiustamise tase.
Kasutage nelja erineva taseme reguleerimiseks klahve / .
Vajutage ja hoidke all, et hääljuhised sisse või välja lülitada.

Öörežiim sees: LED-id süttivad keskelt külgedele.
Öörežiim väljas: kõik LED-tuled süttivad ja kustuvad külgedelt
keskele.

Vajutage helirežiimi vahetamiseks järgmises järjekorras:
Standard/Film/Muusika/Hääl/Mäng/Sport

Lühike vajutus: näitab praegust kõrgete helide taset.
Kolmeteistkümne erineva taseme reguleerimiseks suurend­age/vähendage klahve / .

Lühike vajutus: näitab praegust bassi taset.
Kolmeteistkümne erineva taseme reguleerimiseks suurend­age/vähendage klahve / .

Lühike Vajutage AI Sonic-Adaptation menüüsse sisenemiseks
Lühike vajutus / AI Sonic-Adaptation vahetamiseks:
Vaikeseade/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

FI

Kaukosäädin Bar speakerin toiminta LED-toiminta Bar speakerissa

Virta pois/lepotila
Virta päälle

Mykistä ääni

TCL

Lähde

LED

Virta pois: Kaikki LED-valot syttyvät ja sammuvat sivuilta keskelle.
Virta päällä: LEDit syttyvät keskeltä sivuille.

Mykistys päällä: Keski-LED vilkkuu useita kertoja.
Mykistys pois päältä: Nykyinen äänenvoimakkuuden taso näytetään.

Tulolähteen LED-ilmaisin:
HDMI eARC: Magenta
Optinen: Keltainen
Aux: Vihreä
USB: Syaani
Bluetooth: Sininen

Lyhyt painallus: Muuta eri LED-kirkkaustasoja.
Pitkä painallus: Vaihda kiinteän LED-valon välillä päälle tai pois päältä.

LED-tila auttaa ymmärtämään Bar speaker
käyttäytymistä.

Bluetooth-pariliitos

Äänenvoimakkuus
ylös/alas

Ohita/Edellinen

Surround Enhance

Äänen tehostaminen

Yötila

Äänitila

Diskantin säätö

Basson säätö

Sonic-oletus/1/2/3

42

Sininen LED vilkkuu nopeasti.

Äänenvoimakkuus ylös: LEDit syttyvät vähitellen keskeltä sivuille.
Äänenvoimakkuus alas: LEDit sammuvat vähitellen sivuilta

keskelle.
Ohita: LEDit liikkuvat vasemmalta oikealle.
Edellinen: LEDit liikkuvat oikealta vasemmalle.

Paina säätääksesi neljää eri surround-äänen tasoa.

Lyhyt painallus: Aseta nykyinen Äänen tehostaminen -taso.
Käytä / -näppäimiä säätääksesi neljää eri tasoa.
Ota äänikehotteet käyttöön tai poista ne käytöstä pitämällä niitä
painettuna.

Yötila päällä: LEDit syttyvät keskeltä sivuille.
Yötila pois: Kaikki LED-valot syttyvät ja sammuvat sivuilta keskelle.

Paina vaihtaaksesi äänitilaa seuraavassa järjestyksessä:
Vakio/Elokuva/Musiikki/Ääni/Peli/Urheilu

Lyhyt painallus: Näytä nykyinen diskanttitaso.
Lisää/vähennä / -näppäimillä säätääksesi kolmetoista eri tasoa.

Lyhyt painallus: Näytä nykyinen bassotaso.
Lisää/vähennä / -näppäimillä säätääksesi kolmetoista eri
tasoa.

Lyhyt painallus siirtyä AI Sonic-Adaptation Menu -valikkoon painamalla
Lyhyt painallus / vaihtaa eri AI Sonic-Adaptation:
Oletus/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

FR

Télécommande Action de la barre de son Comportement des LED sur la barre de son

Mise hors tension/Veille
Mise sous tension

Couper le son

TCL

Source

LED

Mise hors tension : Toutes les lumières LED s'allument et s'éteignent des
côtés vers le centre.
Mise sous tension : Les lumières LED s'allument du centre vers les côtés.

Muet On : La lumière LED centrale clignote plusieurs fois.
Muet Off : Le niveau de volume actuel s'affiche.

Indicateur LED de la source d'entrée :
HDMI eARC : Magenta
Optique : Jaune
Aux : Vert
USB : Cyan
Bluetooth : Bleu

Appui court : Modifier les différents niveaux de luminosité des LED
Appui long : Permet d'allumer ou d'éteindre la lumière LED

L'état de LED permet de comprendre le
comportement de la barre de son.

Appairage de Bluetooth

Volume Plus/Moins

Ignorer/Précédent

Amélioration de Surround

Amélioration de la voix

Mode Nuit

Mode Sonore

Réglage des aigus

Réglage des basses

Sonic Défaut/1/2/3

43

La lumière LED bleue clignote rapidement.

Volume Plus : Les lumières LED s'allument progressivement du centre
vers les côtés.
Volume Moins : Les lumières LED s'éteignent progressivement des côtés
vers le centre.
Ignorer : Les lumières LED se déplacent de gauche à droite.
Précédent : Les lumières LED se déplacent de droite à gauche.

Appuyer sur ce bouton pour régler quatre niveaux de son surround
différents.

Appui court : Présélectionne le niveau actuel d'amélioration de la voix.
Les touches / permettent de régler quatre niveaux différents.
Appuyez longuement pour activer ou désactiver les messages vocaux.

Mode Nuit activé : Les lumières LED s'allument du centre vers les côtés.
Mode Nuit désactivé : Toutes les lumières LED s'allument et s'éteignent des
côtés vers le centre.

Appuyer pour changer de mode de son dans l'ordre suivant :
Standard/Cinéma/Musique/Voix/Jeux/Sports

Appui court : Afficher le niveau actuel des aigus.
Augmenter/diminuer avec les touches / pour régler treize niveaux
différents.

Appui court : Afficher le niveau actuel des basses.
Augmenter/diminuer avec les touches / pour régler treize niveaux
différents.

Appuyer brièvement pour entrer dans le menu Adaptation sonique IA.
Appuyer brièvement sur / pour passer d'un menu à l'autre Adaptation
sonique IA :
Défaut/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

Der LED-Status hilft, das Verhalten der Soundbar zu
verstehen.

DE

Fernsteuerung Soundbar-Aktion LED-Verhalten an der Soundbar

Ausschalten/Ruhezustand
Einschalten

Ton stummschalten

TCL

Quelle

LED

Bluetooth-Kopplung

Lautstärke hoch/runter

Überspringen/Vorheriges

Surround Enhance

Sprachverbesserung

Nachtmodus

Ton-Modus

Höhenanpassung

Bass-Einstellung

Sonic Standard/1/2/3

Ausschalten: Alle LEDs schalten sich von den Seiten zur Mitte hin
ein und aus.
Einschalten: Die LEDs leuchten von der Mitte zu den Seiten hin auf.

Stummschaltung ein: Die mittlere LED blinkt mehrmals.
Stummschaltung aus: Der aktuelle Lautstärkepegel wird angezeigt.

LED-Anzeige für die Eingangsquelle:
HDMI eARC: Magenta
Optisch: Gelb
Aux: Grün
USB: Türkis
Bluetooth: Blau

Kurz drücken: Verschiedene LED-Helligkeitsstufen ändern.
Lang drücken: Umschalten zwischen dauerhaftem Ein- und
Ausschalten des LED-Lichts.

Die blaue LED blinkt schnell.

Lautstärke hoch: Die LEDs schalten sich allmählich von der Mitte zu
den Seiten hin ein.
Lautstärke runter: Die LEDs schalten sich allmählich von den Seiten
zur Mitte hin aus.
Überspringen: Die LEDs bewegen sich von links nach rechts.
Vorheriges: Die LEDs bewegen sich von rechts nach links.

Drücken Sie diese Taste, um vier verschiedene
Surround-Sound-Stufen einzustellen.

Kurz drücken: Voreingestellt ist der aktuelle Pegel der Sprachverbesserung.
Verwenden Sie die Tasten / Tasten können Sie vier verschiedene Pegel
einstellen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Sprachansagen ein- oder
auszuschalten.

Nachtmodus ein: Die LEDs schalten sich von der Mitte zu den
Seiten hin ein.
Nachtmodus aus: Alle LEDs schalten sich von den Seiten zur Mitte
hin ein und aus.

Drücken Sie diese Taste, um den Tonmodus in der folgenden
Reihenfolge umzuschalten:
Standard/Film/Musik/Gespräch/Spiel/Sport

Kurz drücken: Zeigt den aktuellen Höhenpegel an.
Erhöhen/Reduzieren mit den Tasten / , um dreizehn verschiedene
Pegel einzustellen.

Kurz drücken: Zeigt des aktuellen Basspegels an.
Erhöhen/Reduzieren mit den Tasten / , um dreizehn
verschiedene Pegel einzustellen.

Kurz drücken, um das AI Sonic-Adaptation Menü aufzurufen
Drücken Sie kurz / , um zwischen verschiedenen AI Sonic-Adap­tation zu wechseln:
Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

44

5

Η κατάσταση των LED βοηθά στην κατανόηση της
συμπεριφοράς του Bar speaker.

EL

Τηλεχειριστήριο Δράση Bar speaker Συμπεριφορά LED στο Bar speaker

Απενεργοποίηση/
Αναστολή λειτουργίας

Ενεργοποίηση

Σίγαση ήχου

TCL

Πηγή

LED

Σύζευξη Bluetooth

Αύξηση/Μείωση έντασης

Παράλειψη/Προηγούμενο

Απενεργοποίηση: Όλες οι λυχνίες LED ανάβουν και σβήνουν από τα πλάγια
προς το κέντρο.
Ενεργοποίηση: Οι λυχνίες LED θα ανάψουν από το κέντρο προς τα πλάγια.

Σίγαση Ενεργοποιημένη: Η κεντρική λυχνία LED θα αναβοσβήσει αρκετές φορές.
Σίγαση Απενεργοποίηση: Θα εμφανιστεί το τρέχον επίπεδο έντασης ήχου.

Ένδειξη LED πηγής εισόδου:
HDMI eARC : Ματζέντα
Οπτικό: Κίτρινο
Aux: Πράσινο
USB: Κυανό
Bluetooth: Μπλε

Σύντομο πάτημα: Αλλαγή διαφορετικών επιπέδων φωτεινότητας LED.
Παρατεταμένο πάτημα: Εναλλαγή μεταξύ ενεργοποίησης ή
απενεργοποίησης της λυχνίας LED.

Το μπλε LED θα αναβοσβήσει γρήγορα.

Αύξηση έντασης: Οι λυχνίες LED θα ανάψουν σταδιακά από το κέντρο
προς τα πλάγια.
Μείωση έντασης: Οι λυχνίες LED θα σβήσουν σταδιακά από τα πλάγια
προς το κέντρο.
Παράλειψη: Τα LED μετακινούνται από τα αριστερά προς τα δεξιά.
Προηγούμενο: Τα LED μετακινούνται από τα δεξιά προς τα αριστερά.

Ενίσχυση Surround

Βελτίωση φωνής

Νυχτερινή λειτουργία

Λειτουργία ήχου

Ρύθμιση πρίμων

Ρύθμιση μπάσων

Προεπιλογή Sonic/1/2/3

45

Πατήστε για να ρυθμίσετε τέσσερα διαφορετικά επίπεδα ήχου surround.

Σύντομο πάτημα: Προκαθορίστε το τρέχον επίπεδο βελτίωσης φωνής.
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα / για να προσαρμόσετε τέσσερα διαφορετικά
επίπεδα.
Πατήστε παρατεταμένα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα φωνητικά
μηνύματα.

Νυχτερινή λειτουργία ενεργή: Οι λυχνίες LED θα ανάψουν από το κέντρο
προς τα πλάγια.
Απενεργοποίηση νυχτερινής λειτουργίας: Όλες οι λυχνίες LED ανάβουν
και σβήνουν από τα πλάγια προς το κέντρο.

Πατήστε για εναλλαγή της λειτουργίας ήχου με την ακόλουθη σειρά:
Τυπική/Ταινία/Μουσική/Φωνή/Παιχνίδι/Σπορ

Σύντομο πάτημα: Εμφάνιση του τρέχοντος επιπέδου πρίμων.
Αύξηση/Μείωση χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα / για να
προσαρμόσετε δεκατρία διαφορετικά επίπεδα.

Σύντομο πάτημα: Εμφάνιση του τρέχοντος επιπέδου μπάσων.
Αύξηση/Μείωση χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα / για να προσαρμόσετε
δεκατρία διαφορετικά επίπεδα.

Πατήστε σύντομα για να εισέλθετε στο AI Sonic-Adaptation Menu
Πατήστε σύντομα / για εναλλαγή διαφορετικών
AI Sonic-Adaptation:
Προεπιλογή/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

A LED állapota segít megérteni a Bar speaker
viselkedését.

HU

Távirányító Bar speaker Akció LED viselkedése a Bar speakeron

Kikapcsolás/alvó állapot
Bekapcsolás

Hang némítása

TCL

Forrás

LED

Bluetooth párosítás

Hangerő fel/le

Kihagyás/Előző

Kikapcsolás: Minden LED lámpa oldalról középre kigyullad és kialszik.
Bekapcsolás: A LED-ek középről oldalra világítanak.

Némítás bekapcsolva: A középső LED többször felvillan.
Némítás kikapcsolva: Megjelenik az aktuális hangerőszint.

Bemeneti forrás LED jelző:
HDMI eARC: magenta
Optikai: sárga
Aux: zöld
USB: cián
Bluetooth: kék

Rövid megnyomás: A LED különböző fényerejének módosítása.
Hosszan megnyomva: Váltás a folyamatos LED-es lámpa be- és
kikapcsolása között.

A kék LED gyorsan villog.

Hangero fel: A LED-ek fokozatosan kigyulladnak középről oldalra.
Hangero le: A LED-ek fokozatosan kialszanak oldalról középre.
Kihagyás: A LED-ek balról jobbra mozognak.
Előző: A LED-ek jobbról balra mozognak.

Térhangzás fokozása

Hangjavítás

Éjszakai mód

Hang mód

Magas hangok beállítása

Basszus beállítása

Sonic alapértel­mezett/1/2/3

46

Nyomja meg a négy különböző térhatású hangszint beállításához.

Rövid megnyomás: állítsa be az aktuális hangjavítási szintet.
A / gombokkal négy különböző szintet állíthat be.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a hangüzenetek be- vagy
kikapcsolásához.

Éjszakai mód bekapcsolva: A LED-ek középről oldalra világítanak.
Éjszakai mód kikapcsolva: Minden LED lámpa oldalról középre
kigyullad és kialszik.

Nyomja meg a hangmód váltásához a következő sorrendben:
Normál/Film/Zene/Hang/Játék/Sport

Rövid megnyomás: Az aktuális magas hangszint megjelenítése.
Növelje/csökkentse a / gombokkal tizenhárom különböző szint
beállításához.

Rövid megnyomás: Az aktuális basszusszint megjelenítése.
Növelje/csökkentse a / gombokkal tizenhárom különböző
szint beállításához.

Röviden nyomja meg az AI Sonic-Adaptation menübe való
belépéshez
Röviden nyomja meg a / gombot a különböző AI Sonic-Adap­tation váltásához:
Alapértelmezett/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

IT

Telecomando Controllo della Soundbar Comportamento dei LED sulla Soundbar

Spegnimento/Sonno
Accensione

Silenziamento del suono

TCL

Sorgente

LED

Spegnimento: tutti i LED si accendono e si spengono dai lati al centro.
Accensione: i LED si accendono dal centro ai lati.

Silenziamento attivo: il LED centrale lampeggia più volte.
Silenziamento spento: viene visualizzato il livello del volume corrente.

Indicatore LED della sorgente di ingresso:
HDMI eARC: Magenta
Ottico: Giallo
Aux: Verde
USB: Ciano
Bluetooth: Blu

Premere brevemente per: modificare i diversi livelli di luminosità del LED
Premere a lungo per: passare tra luce LED fissa o spenta

Lo stato dei LED aiuta a capire il comportamento
della Soundbar.

Accoppiamento Bluetooth

Aumentare/abbassare
il volume

Successivo/Precedente

Miglioramento Surround

Miglioramento della Voce

Notturna

Modalità Audio

Regolazione degli acuti

Regolazione dei bassi

Audio predefinito/1/2/3

47

Il LED blu lampeggia rapidamente.

Aumentare il volume: i LED si accendono gradualmente dal centro verso i
lati.
Abbassare il volume: i LED si spengono gradualmente dai lati verso il
centro.
Successivo: i LED si spostano da sinistra a destra.
Precedente: i LED si spostano da destra a sinistra.

Premere per regolare quattro diversi livelli di suono surround.

Premere brevemente per: preimpostare il livello attuale di Miglioramento
della Voce.
Utilizzare i tasti / per regolare i quattro diversi livelli.
Tenere premuto per attivare o disattivare i messaggi vocali.

Modalità Notturna attivata: I LED si accendono dal centro ai lati.
Modalità Notturna spenta: Tutti i LED si accendono e si spengono dai lati
al centro.

Premere per cambiare la modalità audio nell'ordine seguente:
Standard/Film/Musica/Voce/Gioco/Sport

Premere brevemente per: mostrare il livello attuale degli acuti.
Aumentare/diminuire utilizzando i tasti / per regolare tredici diversi
livelli.

Premere brevemente per: mostrare il livello attuale dei bassi.
Aumentare/diminuire utilizzando i tasti / per regolare tredici diversi
livelli.

Premere brevemente per accedere al Menu di Adattamento Sonoro IA
Premere brevemente / per cambiare i diversi adattamenti sonori IA:
Predefinito/Audio 1/Audio 2/Audio 3

5

LED stāvoklis palīdz izprast Bar speaker darbību.

LV

Tālvadība Bar speaker darbība LED darbību Bar speaker

Izslēgšana/miegs
Ieslēgts

Izslēgt skaņu

TCL

Avots

LED

Bluetooth savienošana pārī

Skaļuma palielināšana/
samazināšana

Izlaist/Iepriekšējais

Izslēgšana: visas gaismas diodes iedegas un izslēdzas no sāniem uz
centru.
Ieslēgts: gaismas diodes iedegsies no centra uz sāniem.

Izslēgt skaņu: Centrālā gaismas diode mirgos vairākas reizes.
Izslēgt skaņu: tiks parādīts pašreizējais skaļuma līmenis.

Ievades avota LED indikators:
HDMI eARC: magenta
Optiskais: dzeltens
Aux: zaļš
USB: ciāna
Bluetooth: zils

Īsi nospiežot: mainiet dažādus LED spilgtuma līmeņus.
Ilgi nospiežot: pārslēdzieties starp LED gaismas iedegšanu vai
izslēgšanu.

Zilā gaismas diode ātri mirgos.

Skaļuma palielināšana: gaismas diodes pakāpeniski ieslēgsies no
centra uz sāniem.
Skaļuma samazināšana: gaismas diodes pakāpeniski izslēgsies no
sāniem uz centru.
Izlaist: gaismas diodes pārvietojas no kreisās puses uz labo.
Iepriekšējais: gaismas diodes virzās no labās puses uz kreiso pusi.

Telpiskās skaņas
uzlabošana

Balss uzlabošana

Nakts režīms

Skaņas režīms

Augsto toņu regulēšana

Basu regulēšana

Sonic noklusējuma/1/2/3

48

Nospiediet, lai pielāgotu četrus dažādus telpiskās skaņas līmeņus.

Īsi nospiežot: iepriekš iestatiet pašreizējo balss uzlabošanas līmeni.
Izmantojiet taustiņus / , lai pielāgotu četrus dažādus līmeņus.
Nospiediet un turiet, lai ieslēgtu vai izslēgtu balss uzvednes.

Nakts režīms ieslēgts: gaismas diodes iedegsies no centra uz sāniem.
Nakts režīms izslēgts: visas gaismas diodes iedegas un izslēdzas no
sāniem uz centru.

Nospiediet, lai pārslēgtu skaņas režīmu šādā secībā:
Standarta/Filma/Mūzika/Balss/Spēle/Sports

Īsi nospiežot: parāda pašreizējo augsto toņu līmeni.
Palieliniet/samazināt, izmantojot taustiņus / , lai pielāgotu
trīspadsmit dažādus līmeņus.

Īsi nospiežot: parāda pašreizējo basu līmeni.
Palieliniet/samazināt, izmantojot taustiņus / , lai pielāgotu
trīspadsmit dažādus līmeņus.

Īsi nospiediet, lai atvērtu AI Sonic-Adaptation
Īsi nospiediet / , lai pārslēgtu dažādas AI Sonic-Adaptation:
Noklusējums/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

LT

Nuotolinio
valdymo pultas

TCL

Garso juosta veiksmas „Garso juosta“ LED elgseną
Išjungti / miegoti

Maitinimas

Nutildyti garsą

Šaltinis

LED

Išjungimas: visi šviesos diodai įsijungia ir išsijungia iš šonų į centrą.
Maitinimas: šviesos diodai užsidegs iš centro į šonus.

Nutildymas įjungtas: Centrinis šviesos diodas sumirksi keletą kartų.
Nutildyti išjungta: bus rodomas esamas garsumo lygis.

Įvesties šaltinio LED indikatorius:
HDMI eARC: magenta
Optinė: geltona
Papildoma: žalia
USB: žalsvai mėlyna
Bluetooth: mėlyna

Trumpas paspaudimas: pakeiskite skirtingus LED ryškumo lygius.
Ilgas paspaudimas: perjunkite nuolatinį LED lemputę arba išjunkite.

Šviesos diodų būsena padeda suprasti Garso
juosta elgseną.

Bluetooth poravimas

Garsumo didinimas /
sumažinimas

Praleisti / Ankstesnis

Erdvinio garso stiprinimas

Balso stiprinimas

Nakties rėžimas

Garso režimas

Aukštųjų dažnių
reguliavimas

Žemųjų dažnių
reguliavimas

Sonic pagal
nutylėjimą/1/2/3

49

Mėlynas šviesos diodas greitai mirksės.

Garsumo didinimas: šviesos diodai palaipsniui įsijungs nuo centro į
šonus.
Garsumo mažinimas: šviesos diodai palaipsniui išsijungs nuo šonų iki
centro.
Praleisti: šviesos diodai juda iš kairės į dešinę.
Ankstesnis: šviesos diodai juda iš dešinės į kairę.

Paspauskite norėdami sureguliuoti keturis skirtingus
erdvinio garso lygius.

Trumpas paspaudimas: iš anksto nustatykite esamą balso stiprinimo lygį.
Naudodami / klavišus sureguliuokite keturis skirtingus lygius.
Paspauskite ir palaikykite, kad įjungtumėte arba išjungtumėte balso
raginimus.

Naktinis režimas įjungtas: šviesos diodai užsidegs iš centro į šonus.
Naktinis režimas išjungtas: visi šviesos diodai įsijungia ir išsijungia iš
šonų į centrą.

Paspauskite norėdami perjungti garso režimą tokia tvarka:
Standartinis/Filmas/Muzika/Balsas/Žaidimas/Sportas

Trumpas paspaudimas: Rodyti esamą aukštųjų dažnių lygį.
Padidinkite / sumažinkite naudodami / klavišus, kad sureguliuo­tumėte trylika skirtingų lygių.

Trumpas paspaudimas: rodo esamą žemųjų dažnių lygį.
Padidinkite / sumažinkite naudodami / klavišus, kad sureguliuo­tumėte trylika skirtingų lygių.

Trumpai paspauskite, kad patektumėte į AI Sonic-Adaptation meniu
Trumpai paspauskite / norėdami perjungti kitą AI Sonic-Adap­tation:
Numatytasis / „Sonic 1“ / „Sonic 2“ / „Sonic 3“.

5

LED состојбата помага да се разбере
однесувањето на Звучна лента.

MK

TCL

Далечински
управувач

Акција на звучната лента Однесување на LED на звучната лента
Исклучување/Спиј

Вклучување

Исклучи звук

Извор

LED

Спарување со Bluetooth

Јачина на звук
нагоре/надолу

Прескокни/Претходно

Подобрување на
опкружувачки звук

Подобрување на гласот

Ноќен режим

Режим на звук

Прилагодување на
високи тонови

Прилагодување на басот

Sonic стандардно/1/2/3

Исклучување: Сите LED светла се вклучуваат и исклучуваат од
страните кон центарот.
Вклучување: LED диодите ќе се вклучат од центарот кон страните.

Вклучено исклучување: Централната сијаличка ќе трепка неколку пати.
Исклучено исклучување: Ќе се прикаже тековното ниво на јачина на
звук.

Влезен извор LED индикатор:
HDMI eARC: магента
Оптички: жолта
Помош: зелено
USB: цијан
Bluetooth: cина

Кратко притискање: Променете ги различните нивоа на осветленост
на LED диоди.
Долго притискање: Вклучете или исклучете помеѓу цврстото LED
светло.

Сината ЛЕР ќе трепка брзо.

Јачина на звук нагоре: LED диодите постепено ќе се вклучуваат од
центарот кон страните.
Јачина на звук надолу: LED диодите постепено ќе се исклучуваат од
страните кон центарот.
Прескокни: LED диодите се движат од лево кон десно.
Претходно: LED диодите се движат од десно кон лево.

Притиснете за да прилагодите четири различни нивоа на
сараунд звук.

Кратко притискање: Поставете го тековното ниво за подобрување на
гласот.
Користете ги копчињата / за да прилагодите четири различни нивоа.
Притиснете и држете за да ги вклучите или исклучите гласовите.

Вклучен ноќен режим: LED диодите ќе се вклучат од центарот кон
страните.
Исклучен ноќен режим: Сите LED светла се вклучуваат и исклучуваат
од страните кон центарот.

Притиснете за да го префрлите режимот на звук по следниот
редослед:
Стандарден/Филм/Музика/Глас/Игра/Спорт

Кратко притиснете: Прикажи тековно ниво на високи тонови.
Зголемете/намалете користејќи ги копчињата / за да прилагодите
тринаесет различни нивоа.

Кратко притискање: Прикажи тековно ниво на бас.
Зголемете/намалете користејќи ги копчињата / за да прилагодите
тринаесет различни нивоа.

Кратко притиснете за да влезете во менито за AI Sonic-Adaptation
Кратко притиснете / за да префрлите различна AI Sonic-Adapta­tion:
Стандардно/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

50

5

NO

Fjernkontroll Lydplanke-handling LED-oppførsel på Lydplanke

Slå av/hvile
Strøm på

Demp lyd

TCL

Kilde

LED

Slå av: Alle LED-lysene slås på og av fra sidene til midten.
Strøm på: Lysdiodene vil tennes fra midten til sidene.

Demp på: Midt LED vil blinke flere ganger.
Demp av: Gjeldende volumnivå vises.

LED-indikator for inngangskilde:
HDMI eARC: Magenta
Optisk: Gul
Aux: Grønn
USB: Cyan
Bluetooth: Blå

Kort trykk: Endre forskjellige LED-lysstyrkenivåer.
Langt trykk: Bytt mellom konstant LED-lys på eller slå av.

LED-status hjelper deg med å forstå hvordan
Lydplanken oppfører seg.

Bluetooth-paring

Volum opp/ned

Hopp over/forrige

Surround Enhance

Stemmeforbedring

Nattmodus

Lydmodus

Diskantjustering

Bassjustering

Sonic Standard/1/2/3

51

Blå LED vil blinke raskt.

Volum opp: Lysdiodene vil gradvis tennes fra midten til sidene.
Volum ned: Lysdiodene vil gradvis slå seg av fra sidene til midten.
Hopp over: LED-er beveger seg fra venstre til høyre.
Forrige: Lysdioder beveger seg fra høyre til venstre.

Trykk for å justere fire forskjellige surroundlydnivåer.

Kort trykk: Forhåndsinnstill gjeldende stemmeforbedringsnivå.
Bruk / -tastene for å justere fire forskjellige nivåer.
Trykk og hold nede for å slå talemeldinger på eller av.

Nattmodus på: Lysdiodene vil tennes fra midten til sidene.
Nattmodus av: Alle LED-lysene slås på og av fra sidene til midten.

Trykk for å bytte lydmodus i følgende rekkefølge:
Standard/film/musikk/stemme/spill/sport

Kort trykk: Vis gjeldende diskantnivå.
Øk/reduser ved å bruke / -tastene for å justere tretten
forskjellige nivåer.

Kort trykk: Vis gjeldende bassnivå.
Øk/reduser ved å bruke / -tastene for å justere tretten
forskjellige nivåer.

Kort trykk for å gå inn i AI Sonic-tilpasningsmeny
Kort trykk / for å bytte forskjellig AI Sonic-tilpasning:
Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

Stan diod LED pomaga zrozumieć zachowanie
Głośnik SoundBar.

PL

Pilot zdalnego
sterowania

TCL

Uruchomienie
głośnika SoundBar

Wyłączenie/Uśpienie

Włączenie

Wyciszenie dźwięku

Źródło

LED

Powiązanie połączenia
przez Bluetooth

Zwiększanie/zmniejszanie
głośności

Pomijanie/Poprzedni

Podwyższenie efektu
dźwięku przestrzennego

Poprawa głosu

Nocny

Dźwięku

Regulacja poziomów
wysokich tonów

Regulacja poziomów
basowych

Domyślny Sonic /1/2/3

Zachowanie diod LED na głośniku SoundBar

Wyłączenie: wszystkie diody LED włączają się i wyłączają od końców do
środka.
Włączenie: diody LED włączą się od środka do końców.

Wyciszenie włączone: środkowa dioda LED mignie kilka razy.
Wyciszenie wyłączone: wyświetlony zostanie bieżący poziom głośności.

Wskaźnik LED źródła wejściowego:
HDMI eARC: Magenta
Światłowody: Żółty
Aux: Zielony
USB: Cyjan
Bluetooth: Niebieski

Krótkie naciśnięcie: zmiana różnych poziomów jasności diod LED.
Długie naciśnięcie: włączenie lub wyłączenie na stały światła LED.

Niebieska dioda LED zacznie szybko migać.

Zwiększanie głośności: diody LED będą stopniowo włączać się od środka
do końców.
Zmniejszanie głośności: diody LED będą stopniowo gasnąć od końców do
środka.
Pomijanie: diody LED przesuwają się od lewej do prawej.
Poprzedni: diody LED przesuwają się od prawej do lewej.

Naciśnij, aby ustawić cztery różne poziomy dźwięku przestrzennego.

Krótkie naciśnięcie: wstępne ustawienie bieżącego poziomu Poprawa
głosu
Naciśnij przyciski / , aby dostosować cztery różne poziomy.
Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lub wyłączyć komunikaty głosowe.

Nocny włączony: diody LED włączą się od środka do końców.
Tryb Nocny wyłączony: wszystkie diody LED włączają się i wyłączają od
końców do środka.

Naciśnij, aby przełączyć tryb Dźwięku w następującej kolejności:
Standardowy/filmowy/muzyczny/głosowy/gry/sportowy

Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie bieżącego poziomu tonów wysokich.
Zwiększanie/zmniejszanie Naciśnij przyciski / , aby dostosować
trzynaście różnych poziomów.

Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie bieżącego poziomu basowego.
Zwiększanie/zmniejszanie Naciśnij przyciski / , aby dostosować
trzynaście różnych poziomów.

Krótko naciśnij, aby wejść do menu adaptacji dźwiękowej AI
Krótkie naciśnięcie / , aby przełączyć inną adaptację AI Sonic:
Pomyślne/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

52

5

PT

Controlo Remoto Ação da Barra de Som Comportamento do LED na Barra de Som

Power Desligar/Sono
Power Ligar

Silenciar o Som

TCL

Fonte

LED

Power Desligar: Todas as luzes LED se ligam e desligam dos lados para
o centro.
Power Ligar: As luzes LED ligam-se do centro para os lados.

Silenciar Ligado: O LED central piscará várias vezes.
Silenciar Desligado: O Nível de Volume Atual será mostrado.

Indicador LED da Fonte de Entrada:
HDMI eARC: Magenta
Ótico: Amarelo
Aux: Verde
USB: Ciano
Bluetooth: Azul

Pressão Breve: Mudar diferentes níveis de brilho do LED.
Pressão Longa: Alternar entre a luz LED sempre ligada ou desligada.

O estado do LED ajuda a compreender o
comportamento da Barra de som.

Emparelhamento Bluetooth

Aumentar/Diminuir o Volume

Saltar/Anterior

Melhoria de Som Surround

Melhoria de Voz

Noturno

Modo de Som

Ajuste dos Agudos

Ajuste dos Graves

Predefinição Sónica/1/2/3

53

O LED azul piscará rapidamente.

Aumentar o Volume: As luzes LED ligam-se gradualmente do centro
para os lados.
Diminuir o Volume: As luzes LED desligam-se gradualmente dos lados
para o centro.
Saltar: As luzes LED movem-se da esquerda para a direita.
Anterior: As luzes LED movem-se da direita para a esquerda.

Pressione para ajustar quatro níveis diferentes de som surround.

Pressão Breve: Pré-definir o nível atual de Melhoria de Voz.
Utilize as teclas / para ajustar quatro níveis diferentes.
Pressione e segure para ativar ou desativar os prompts de voz.

Modo Noturno ligado: As luzes LED ligam-se do centro para os lados.
Modo Noturno desligado: Todas as luzes LED se ligam e desligam dos
lados para o centro.

Pressione para mudar o modo de som pela seguinte ordem:
Padrão/Filme/Música/Voz/Jogo/Desporto

Pressão Breve: Mostrar o nível atual dos agudos.
Aumentar/diminuir usando as teclas / para ajustar treze níveis
diferentes.

Pressão Breve: Mostrar o nível atual dos graves.
Aumentar/Diminuir usando as teclas / para ajustar treze níveis
diferentes.

Pressione brevemente para entrar no Menu de Adaptação Sónica de AI
Pressione brevemente / para alternar entre diferentes Adaptações
Sónicas de AI:
Predefinida/Sónica 1/Sónica 2/Sónica 3

5

RO

Telecomandă Acțiune Bar speaker Comportamentul LED-ului pe Bar speaker

Oprire/Repaus
Pornire

Dezactivați sunetul

TCL

Sursă

LED

Oprire: Toate LED-urile se aprind și se sting din lateral spre centru.
Pornire: LED-urile se vor aprinde din centru spre lateral.

Dezactivați sunetul: LED-ul central va clipi de mai multe ori.
Dezactivare sunet: va fi afișat nivelul curent al volumului.

Indicator LED sursă de intrare:
HDMI eARC : magenta
Optic: galben
Aux: verde
USB: cyan
Bluetooth: albastru

Apăsare scurtă: schimbați diferite niveluri de luminozitate LED.
Apăsare lungă: comutați între aprinderea și oprirea LED-ului.

Starea LED-ului ajută la înțelegerea comportamentului
Bar speaker-ului.

Asociere Bluetooth

Volum sus/jos

Salt/Anterior

Surround Enhance

Îmbunătățirea vocii

Modul noapte

Modul de sunet

Reglarea înaltelor

Reglarea basului

Sonic Implicit/1/2/3

54

LED-ul albastru va clipi rapid.

Volum sus: LED-urile se vor aprinde treptat din centru spre lateral.
Volum jos: LED-urile se vor stinge treptat din lateral spre centru.
Salt: LED-urile se deplasează de la stânga la dreapta.
Anterior: LED-urile se deplasează de la dreapta la stânga.

Apăsați pentru a regla patru niveluri diferite de sunet surround.

Apăsare scurtă: Presetați nivelul curent de Îmbunătățirea vocii.
Folosiți tastele / pentru a regla patru niveluri diferite.
Țineți apăsat pentru a activa sau dezactiva solicitările vocale.

Modul noapte activat: LED-urile se vor aprinde din centru spre lateral.
Modul de noapte oprit: Toate LED-urile se aprind și se sting din lateral
spre centru.

Apăsați pentru a comuta modul de sunet în următoarea ordine:
Standard/Film/Muzică/Voce/Joc/Sport

Apăsare scurtă: Afișează nivelul curent de înalte.
Creșteți/Scădeți folosind tastele / pentru a regla
treisprezece niveluri diferite.

Apăsare scurtă: Afișează nivelul actual al basului.
Creșteți/Scădeți folosind tastele / pentru a regla treisprezece
niveluri diferite.

Apăsați scurt pentru a intra în meniul AI Sonic-Adaptation
Apăsați scurt / pentru a comuta diferite AI Sonic-Adaptation:
Implicit/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

RU

Дистанционное
управление

TCL

Действие саундбара Поведение светодиода на саундбаре

Питание включено/В
спящем
Включение питания

Отключение Звука

Source (Источник)

Светодиодный

Сопряжение с Bluetooth

Питание выключено: Все светодиоды загораются и гаснут по
направлению от сторон к центру.
Питание включено: Светодиоды загордятся от центра к сторонам.

Включение беззвучного режима: Центральный светодиод
вспыхнет несколько раз.
Выключение беззвучного режима: Текущий уровень громкости
будет показан.

Светодиодный индикатор источника входного сигнала:
HDMI eARC: Пурпурный
Оптический: Желтый
Вспомог.: Зеленый
USB: Голубой
Bluetooth: Синий
Короткое нажатие: Изменение различных уровней яркости
светодиодов.
Длительное нажатие: Переключение между светодиодным
светом сплошным включением или выключением.

Синий светодиод будет быстро вспыхивать.

Состояние светодиодов помогает понять
поведение Soundbar.

Увеличение/Уменьшен
ие громкости

Пропуск/Предыдущое

Усиление объемного
звучания

Усиление голоса

Ночной режим

Режим звука

Регулировка
высоких звуковых
частот

Регулировка басов

Соник по умолчанию/1/2/3

55

Увеличение Громкости: Светодиоды постепенно загордятся от
центра к сторонам.
Уменьшить громкость: Светодиоды будут постепенно гаснуть от
сторон к центру.
Пропуск: Светодиоды перемещаются слева направо.
Предыдущое: Светодиоды перемещаются справа налево.

Нажмите, чтобы настроить четыре различных уровня
объемного звучания.

Короткое нажатие: Установите повышенный уровень текущего
голоса.
Использование / клавиши для настройки различных уровней.
Длительное нажатие, чтобы включить или отключить голосовые
подсказки.

Ночной режим включен: Светодиоды загордятся от центра к сторонам.
Ночной режим выключен: Все светодиоды загораются и гаснут по
направлению от сторон к центру.

Нажатие для переключения режима звука в следующем порядке:
Стандартные/Кино/Музыка/Голос/Игры/Спорт

Короткое нажатие: Показание текущего уровня высоких
звуковых частот.
Увеличение/Уменьшение с помощью клавиш / для настройки
тринадцати различных уровней.
Короткое нажатие: Показание текущего уровня басов.
Увеличение/Уменьшение с помощью клавиш / для настройки
тринадцати различных уровней.

Короткое нажатие для входа в меню звуковой адаптации AI
Короткое нажатие / для переключения различных
ИИ Звуковая адаптация:
По умолчанию/Звуковой 1/Звуковой 2/Звуковой 3

5

SR

Daljinski upravljač Radnja zvučne trake LED ponašanje na Zvučna traka-u

Isključi/stanje spavanja
Napajanje je napajanje

Priguši ton zvuka

TCL

Izvor

LED

Bluetooth uparivanje

Isključeno napajanje: Svi LED-i svetlo se pale i isključe sa strane na
centar.
Napajanje: LED će se uključiti od centra do bočnih strana.

Priguši ton: Led centar će bljesnuti nekoliko puta.
Privremeno isključi: Biće prikazan trenutni nivo jačine zvuka.

LED indikator ulaznog izvora:
HDMI eARC: Magenta
Optički: Žuta
Aux: Zelena
USB: Cyan
Bluetooth: Plava

Kratka štampa: Promenite različite nivoe LED svetline.
Duga štampa: Prebacivanje između LED svetla čvrsto uključivanje ili
isključivanje.

Plavi LED će brzo bljesnuti.

LED stanje pomaže u razumenju ponašanja Zvučna
traka.

Jačina zvuka na
gore/nadole

Preskoči/prethodni

Surround Enhance

Poboljšanje glasa

Noćni režim

Režim zvuka

Podešavanje drhtavice

Podešavanje basa

Soniиni Podrazumevani
/1/2/3

56

Jačina zvuka nagore: LED-ove će se postepeno uključiti od centra do
bočnih strana.
Jačina zvuka nadole: LED-ove će se postepeno isključiti sa strane na
centar.
Preskoči: LED-ove se pomeraju sleva nadesno.
Prethodni: LED-i se pomeraju s desna nalevo.

Pritisnite da biste podesili četiri različita nivoa okolnog zvuka.

Kratka štampa: unapred podešavanje trenutnog nivoa poboljšanja
glasa.
Koristite / za podešavanje četiri različita nivoa.
Pritisnite i držite pritisnuto da biste uključili ili isključili glasovne upite.

Noćni režim: LED-ove će se uključiti od centra do bočnih strana.
Noćni režim režima isključen: Svi LED-i svetlo se pale i isključe sa
strane na centar.

Pritisnite da biste promenili režim zvuka sledećim redosledom:
Standardni / Film / Muzika / Glas / Igra / Sport

Kratka štampa: Prikaži trenutni nivo drhtanja.
Povećajte/smanjite koristeći / da biste podesili trinaest
različitih nivoa.

Kratka štampa: Prikaži trenutni nivo basa.
Povećajte/smanjite koristeći / da biste podesili trinaest različitih
nivoa.

Kratko 15 ја Pritisnite da enter AI Sonic-Adaptacija Jelovnik
Kratka štampa / promena različitog
AI Sonic-Adaptacija:
Default/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

SK

Diaľkové ovládanie Bar speaker Action Správanie LED na Bar speakere

Vypnúť/Uspať
Zapnutie

Stlmiť zvuk

TCL

Zdroj

LED

Bluetooth párovanie

Vypnutie: Všetky LED diódy sa rozsvietia a zhasnú zo strán do
stredu.
Zapnutie: LED diódy sa rozsvietia od stredu do strán.

Zapnutie stlmenia: Stredná LED niekoľkokrát zabliká.
Vypnutie stlmenia: Zobrazí sa aktuálna úroveň hlasitosti.

LED indikátor vstupného zdroja:
HDMI eARC: purpurová
Optická: žltá
Aux: zelená
USB: azúrová
Bluetooth: modrá

Krátke stlačenie: Zmena rôznych úrovní jasu LED.
Dlhé stlačenie: Prepínanie medzi stálym osvetlením LED alebo
vypnutím.

Bluetooth párovanie

Stav LED pomáha pochopiť správanie Bar speaker.

Zvýšenie/zníženie
hlasitosti

Preskočiť/
Predchádzajúci

Surround Enhance

Vylepšenie hlasu

Nočný režim

Režim zvuku

Nastavenie výšok

Úprava basov

Sonic predvolené/1/2/3

57

Zvýšenie hlasitosti: LED diódy sa postupne rozsvietia od stredu do
strán.

Zníženie hlasitosti: LED diódy postupne zhasnú zo strán do stredu.
Preskočiť: LED diódy sa pohybujú zľava doprava.
Predchádzajúce: LED sa pohybujú sprava doľava.

Stlačením nastavíte štyri rôzne úrovne priestorového zvuku.

Krátke stlačenie: Prednastavenie aktuálnej úrovne vylepšenia hlasu.
Pomocou tlačidiel / môžete nastaviť štyri rôzne úrovne.
Stlačením a podržaním zapnete alebo vypnete hlasové pokyny.

Nočný režim zapnutý: LED diódy sa rozsvietia od stredu do strán.
Nočný režim vypnutý: Všetky LED diódy sa rozsvietia a zhasnú zo
strán do stredu.

Stlačením prepnete režim zvuku v nasledujúcom poradí:
Štandardné/Film/Hudba/Hlas/Hra/Šport

Krátke stlačenie: Zobrazenie aktuálnej úrovne výšok.
Zvýšenie/zníženie pomocou tlačidiel / na nastavenie trinástich
rôznych úrovní.

Krátke stlačenie: Zobrazenie aktuálnej úrovne basov.
Zvýšenie/zníženie pomocou tlačidiel / na nastavenie trinástich
rôznych úrovní.

Krátkym stlačením vstúpite do ponuky AI Sonic-Adaptation
Krátkym stlačením / prepnete inú AI Sonic-Adaptation:
Predvolené/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

SL

Daljinec Bar speaker Action Vedenje LED na Bar speakeru

Izklop/Spanje
Vklop

Izklop zvoka

TCL

Vir

LED

Izklop: Vse lučke LED se prižgejo in ugasnejo od strani do sredine.
Vklop: LED diode se bodo vklopile od sredine proti stranem.

Vklop zvoka: Sredinska lučka LED bo večkrat utripala.
Izklop zvoka: Prikazana bo trenutna raven glasnosti.

LED indikator vhodnega vira:
HDMI eARC: škrlatna
Optično: rumeno
Aux: zelena
USB: cyan
Bluetooth: modra

Kratek pritisk: spremenite različne ravni svetlosti LED.
Dolg pritisk: preklapljanje med svetlečo LED lučko ali izklopom.

Stanje LED pomaga razumeti obnašanje zvočnika
Bar speaker.

Bluetooth povezovanje

Povečanje/zmanjšanje
glasnosti

Preskoči/Prejšnji

Izboljšanje prostorske­ga zvoka

Izboljšanje glasu

Nočni način

Zvočni način

Prilagoditev
visokih tonov

Prilagoditev nizkih tonov

Sonic Privzeto/1/2/3

58

Modra LED bo hitro utripala.

Povečanje glasnosti: LED diode se bodo postopoma vklopile od
sredine proti stranem.
Zmanjšanje glasnosti: lučke LED se postopoma ugasnejo od strani
do sredine.
Preskok: LED se premikajo od leve proti desni.
Prejšnji: LED se premikajo od desne proti levi.

Pritisnite, da prilagodite štiri različne ravni prostorskega zvoka.

Kratek pritisk: Prednastavite trenutno raven izboljšave glasu.
Uporabite tipki / za prilagajanje štirih različnih ravni.
Pritisnite in pridržite, da vklopite ali izklopite glasovne pozive.

Vklopljen nočni način: LED diode se bodo vklopile od sredine proti
stranem.
Nočni način je izklopljen: Vse lučke LED se prižgejo in ugasnejo od
strani do sredine.

Pritisnite za preklop načina zvoka v naslednjem vrstnem redu:
Standardno/Film/Glasba/Glas/Igre/Šport

Kratek pritisk: Prikaži trenutno raven visokih tonov.
Povečajte/zmanjšajte s tipkama / , da prilagodite trinajst
različnih ravni.

Kratek pritisk: Prikaži trenutno raven nizkih tonov.
Povečajte/zmanjšajte s tipkama / , da prilagodite trinajst
različnih ravni.

Kratek pritisk za vstop v meni za prilagoditev zvoka AI
Kratek pritisk / za preklop med različnimi zvočnimi
prilagoditvami AI:
Privzeto/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

ES

Mando a Distancia Acción de la Barra de Sonido Comportamiento de LED en la Barra de Sonido

Apagar/Suspender
Encendido

Silencio de Sonido

TCL

Fuente

LED

Apagado: Todos los LEDs se encienden y apagan desde los lados hacia
el centro.
Encendido: Los LEDs se encenderán desde el centro hacia los lados.

Silencio Activado: El LED central parpadeará varias veces.
Silencio Desactivado: Se mostrará el Nivel de Volumen Actual.

Indicador LED de Fuente de Entrada:
HDMI eARC: Magenta
Óptico: Amarillo
Aux: Verde
USB: Cian
Bluetooth: Azul

Pulsación corta: Cambiar diferentes niveles de brillo del LED.
Pulsación larga: Cambiar entre luz LED encendida o apagada

El estado de LED ayuda a conocer el comportamiento
de la Barra de Sonido.

Emparejar Bluetooth

Subir/Bajar el volumen

Saltar/Anterior

Mejoramiento del
Sonido Envolvente

Mejoramiento de Voz

Modo Nocturno

Modo de Sonido

Ajuste de Agudos

Ajuste de Graves

Sónico Predeterminado/1/2/3

59

El LED azul parpadeará rápidamente

Subir el volumen: Los LEDs se encenderán gradualmente desde el
centro hacia los lados
Bajar el volumen: Los LEDs se apagarán gradualmente desde los lados
hacia el centro
Saltar: Los LEDs se mueven de izquierda a derecha
Anterior: Los LEDs se mueven de derecha a izquierda

Pulsar para ajustar cuatro niveles de sonido envolvente diferentes.

Pulsación corta: Preestablecer el nivel actual de Mejoramiento de Voz.
Utilice las teclas / para ajustar cuatro niveles diferentes.
Mantén presionado para habilitar o deshabilitar las indicaciones de voz.

Modo Nocturno activado: Los LEDs se encenderán desde el centro
hacia los lados.
Modo Nocturno desactivado: Todos los LEDs se encienden y apagan
desde los lados hacia el centro.

Pulsar para cambiar el modo de sonido en el siguiente orden:
Estándar/Película/Música/Voz/Juego/Deportes

Pulsación corta: Mostrar el nivel actual de agudos.
Aumentar/Disminuir usando las teclas / para ajustar trece niveles
diferentes.

Pulsación corta: Mostrar el nivel actual de Graves.
Aumentar/Disminuir usando las teclas / para ajustar trece niveles
diferentes.

Pulsar brevemente para ingresar al Menú de Adaptación Sónica IA
Pulsar brevemente / para cambiar entre diferente Adaptación Sónica
IA:
Predeterminado/Sónico 1/Sónico 2/Sónico 3

5

SV

Fjärrkontroll Bar speaker Action LED-beteende på Bar speaker

Stäng av/vila
Ström på

Stäng av ljud

TCL

Källa

LED

Ström av: Alla lysdioder tänds och släcks från sidorna till mitten.
Ström på: Lysdioderna tänds från mitten till sidorna.

Ljud på: Center LED blinkar flera gånger.
Ljud av: Aktuell volymnivå visas.

Ingångskälla LED-indikator:
HDMI eARC: Magenta
Optisk: Gul
Aux: Grön
USB: Cyan
Bluetooth: Blå

Kort tryck: Ändra olika LED-ljusstyrka.
Långt tryck: Växla mellan LED-ljus fast på eller stäng av.

LED-status hjälper till att förstå Bar speaker beteende.

Bluetooth-parning

Volym upp/ner

Hoppa över/Föregående

Surround Enhance

Röstförstärkning

Nattläge

Ljudläge

Diskantjustering

Basjustering

Sonic Standard/1/2/3

60

Blå lysdiod blinkar snabbt.

Volym upp: Lysdioderna tänds gradvis från mitten till sidorna.
Volym ned: Lysdioderna släcks gradvis från sidorna till mitten.
Hoppa över: Lysdioder rör sig från vänster till höger.
Föregående: Lysdioder rör sig från höger till vänster.

Tryck för att justera fyra olika surroundljudnivåer.

Kort tryck: Förinställ den aktuella röstförstärkningsnivån.
Använd knapparna / för att justera fyra olika nivåer.
Tryck och håll ned för att slå på eller av röstmeddelanden.

Nattläge på: Lysdioder tänds från mitten till sidorna.
Nattläge av: Alla lysdioder tänds och släcks från sidorna till mitten.

Tryck för att växla ljudläge i följande ordning:
Standard/Film/Musik/Röst/Spel/Sport

Kort tryck: Visa aktuell diskantnivå.
Öka/minska med knapparna / för att justera tretton
olika nivåer.

Kort tryck: Visa aktuell basnivå.
Öka/minska med knapparna / för att justera tretton
olika nivåer.

Kort tryck för att gå in i AI Sonic-anpassningsmenyn
Kort tryck på / för att växla olika
AI Sonic-anpassning:
Standard/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

5

TR

Uzaktan kumanda Bar speaker Eylemi Bar speaker'da LED Davranışı

Kapatma/Uyku
Açık

Sesi kapat

TCL

Kaynak

LED

Bluetooth Eşleştirme

Kapatma: Yanlardan merkeze doğru tüm LED'lerin ışıkları yanar ve
söner.
Açık: LED'ler merkezden yanlara doğru yanacaktır.

Sessiz Açık: Ortadaki LED birkaç kez yanıp sönecektir.
Sessiz Kapalı: Mevcut Ses Seviyesi gösterilecektir.

Giriş Kaynağı LED Göstergesi:
HDMI eARC: Macenta
Optik: Sarı
Yardımcı: Yeşil
USB: Camgöbeği
Bluetooth: Mavi

Kısa Basma: Farklı LED parlaklık seviyelerini değiştirin.
Uzun Basma: LED ışığının sürekli yanması veya kapanması
arasında geçiş yapın.

Mavi LED hızla yanıp sönecektir.

LED durumu Bar speaker davranışını anlamaya
yardımcı olur.

Sesi Artırma/Kısma

Atla/Önceki

Çevresel İyileştirme

Ses Geliştirme

Gece modu

Ses modu

Tiz Ayarı

Bas Ayarı

Sonik Varsayılan/1/2/3

61

Sesi Artırma: LED'ler merkezden yanlara doğru kademeli olarak
yanacaktır.
Sesi Kısma: LED'ler yanlardan merkeze doğru kademeli olarak
sönecektir.
Atla: LED'ler soldan sağa doğru hareket eder.
Önceki: LED'ler sağdan sola doğru hareket eder.

Dört farklı surround ses düzeyini ayarlamak için basın.

Kısa Basma: Geçerli Ses Geliştirme düzeyini önceden ayarlayın.
Dört farklı seviyeyi ayarlamak için / tuşlarını kullanın.
Sesli komutları açmak veya kapatmak için basılı tutun.

Gece Modu açık: LED'ler merkezden yanlara doğru yanacaktır.
Gece Modu kapalı: Yanlardan merkeze doğru tüm LED ışıkları
yanar ve söner.

Ses modunu aşağıdaki sırayla değiştirmek için basın:
Standart/Film/Müzik/Ses/Oyun/Spor

Kısa Basış: Mevcut Tiz seviyesini gösterir.
On üç farklı seviyeyi ayarlamak için / tuşlarını kullanarak
Artırın/Azaltın.

Kısa Basış: Mevcut Bas seviyesini gösterir.
On üç farklı seviyeyi ayarlamak için / tuşlarını kullanarak
Artırın/Azaltın.

AI Sonic-Adaptasyon Menüsüne girmek için kisa basin
Farklı Yapay Zeka Ses Adaptasyonuna geçiş yapmak için /
tuşuna kısa basın:
Varsayılan/Sonik 1/Sonik 2/Sonik 3

5

UA

Пульт Саундбар Action Поведінка індикатора на звуковій панелі

Вимкнення/Сон
Увімкнення

Вимкнути звук

TCL

Джерело

Світлодіодне

Сполучення Bluetooth

Вимкнення: усі світлодіоди вмикаються та вимикаються з боків до центру.
Увімкнення живлення: світлодіоди вмикатимуться від центру до боків.

Вимкнути звук: центральний індикатор блимне кілька разів.
Вимкнення звуку: буде показано поточний рівень гучності.

Світлодіодний індикатор джерела вхідного сигналу:
HDMI eARC: пурпуровий
Оптичні: жовтий
Aux: Зелений
USB: блакитний
Bluetooth: синій

Коротке натискання: Зміна різних рівнів яскравості світлодіода.
Тривале натискання: перемикання між світлодіодним
індикатором, який горить або вимикається.

Синій світлодіод швидко блимає.

Стан світлодіода допомагає зрозуміти поведінку
Саундбара.

Збільшення/
зменшення гучності

Пропустити/Попередній

Покращення
об’ємного звуку

Покращення голосу

Нічний режим

Режим звуку

Регулювання
високих частот

Регулювання
низьких частот

Соник за
замовчуванням/1/2/3

62

Збільшення гучності: світлодіоди поступово вмикатимуться від
центру до боків.
Зменшення гучності: світлодіоди поступово вимикаються з боків
до центру.
Пропуск: світлодіоди рухаються зліва направо.
Попередній: світлодіоди рухаються справа наліво.

Натисніть, щоб налаштувати чотири різні рівні об'ємного звуку.

Коротке натискання: попередньо встановіть поточний рівень
покращення голосу.
Використовуйте клавіші / для налаштування чотирьох різних рівнів.
Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути голосові підказки.

Нічний режим увімкнено: світлодіоди будуть світитися від центру
до боків.
Нічний режим вимкнено: усі світлодіоди вмикаються та
вимикаються з боків до центру.

Натисніть, щоб переключити режим звуку в такому порядку:
Стандартний/Кіно/Музика/Голос/Гра/Спорт

Коротке натискання: Показати поточний рівень високих частот.
Збільшуйте/зменшуйте за допомогою клавіш / , щоб
налаштувати тринадцять різних рівнів.

Коротке натискання: Показати поточний рівень низьких частот.
Збільшуйте/зменшуйте за допомогою клавіш / , щоб
налаштувати тринадцять різних рівнів.

Коротко натисніть, щоб увійти в меню звукової адаптації AI
Коротко натисніть / , щоб переключити іншу звукову
адаптацію AI:
За замовчуванням/Sonic 1/Sonic 2/Sonic 3

6a

HDMI CEC ON

This cable is sold seperately.

Ky kabëll shitet veçmas.
Този кабел се продава отделно.
Ovaj se kabel prodaje zasebno.

cz

Tento kabel se prodává samostatně.
Dette kabel sælges separat.
Deze kabel wordt apart verkocht.
Seda kaablit müüakse eraldi.
Kaapeli myydään erikseen.
Ce câble est vendu séparément.
Dieses Kabel wird separat verkauft.
Αυτό το καλώδιο πωλείται ξεχωριστά.
Ezt a kábelt külön értékesítik.
Questo cavo è venduto separatamente.
Šis kabelis tiek pārdots atsevišķi.
Šis kabelis parduodamas atskirai.
Овој кабел се продава одделно.
Denne kabelen selges separat.
Ten kabel jest sprzedawany osobno.
Este cabo é vendido separadamente.
Acest cablu este vândut separat.
Этот кабель продается отдельно.
Ovaj kabel se prodaje odvojeno.
Tento kábel sa predáva osobitne.
Ta kabel se prodaja ločeno.
Este cable se vende separadamente.
Denna kabel säljs separat.
Bu kablo ayrı satılır.
Цей кабель продається окремо.

63

AC IN

AC~IN OPTICAL

(eARC/ARC)

HDMI (eARC)

USBHDMI (eARC)AUX

6a

(eARC/ARC)

External Inputs

External devices control (CEC)

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4 (eARC/ARC)

TCL S45H

External devices control (CEC)

HDMI Control

Auto Power On

Auto Standby

This cable is sold seperately.

Ky kabëll shitet veçmas.
Този кабел се продава отделно.
Ovaj se kabel prodaje zasebno.

cz

Tento kabel se prodává samostatně.
Dette kabel sælges separat.
Deze kabel wordt apart verkocht.
Seda kaablit müüakse eraldi.
Kaapeli myydään erikseen.
Ce câble est vendu séparément.
Dieses Kabel wird separat verkauft.
Αυτό το καλώδιο πωλείται ξεχωριστά.
Ezt a kábelt külön értékesítik.
Questo cavo è venduto separatamente.
Šis kabelis tiek pārdots atsevišķi.
Šis kabelis parduodamas atskirai.
Овој кабел се продава одделно.
Denne kabelen selges separat.
Ten kabel jest sprzedawany osobno.
Este cabo é vendido separadamente.
Acest cablu este vândut separat.
Этот кабель продается отдельно.
Ovaj kabel se prodaje odvojeno.
Tento kábel sa predáva osobitne.
Ta kabel se prodaja ločeno.
Este cable se vende separadamente.
Denna kabel säljs separat.
Bu kablo ayrı satılır.
Цей кабель продається окремо.

2

1

AC~IN OPTICAL USBHDMI (eARC)AUX

AC~IN OPTICAL

HDMI (eARC)AUX

1

AC~IN OPTICAL USBHDMI (eARC)AUX

AC~IN OPTICAL

HDMI (eARC)AUX

2

(eARC)

USB

Home

(eARC/ARC)

(eARC)

USB

Streaming Channels

Setting

Search for CEC devices
eARC (HDMI 4)

2

64

6b

This cable is sold seperately.

Ky kabëll shitet veçmas.
Този кабел се продава отделно.
Ovaj se kabel prodaje zasebno.

cz

Tento kabel se prodává samostatně.
Dette kabel sælges separat.
Deze kabel wordt apart verkocht.
Seda kaablit müüakse eraldi.
Kaapeli myydään erikseen.
Ce câble est vendu séparément.
Dieses Kabel wird separat verkauft.
Αυτό το καλώδιο πωλείται ξεχωριστά.
Ezt a kábelt külön értékesítik.
Questo cavo è venduto separatamente.
Šis kabelis tiek pārdots atsevišķi.
Šis kabelis parduodamas atskirai.
Овој кабел се продава одделно.
Denne kabelen selges separat.
Ten kabel jest sprzedawany osobno.
Este cabo é vendido separadamente.
Acest cablu este vândut separat.
Этот кабель продается отдельно.
Ovaj kabel se prodaje odvojeno.
Tento kábel sa predáva osobitne.
Ta kabel se prodaja ločeno.
Este cable se vende separadamente.
Denna kabel säljs separat.
Bu kablo ayrı satılır.
Цей кабель продається окремо.

AC~IN

AC~IN OPTICAL

HDMI (eARC)AUX

USB

65

7

4
5

TCL S45H

66

1

TCL

3

2

8

Supported audio files: MP3, WMA, WAV, FLAC.

Skedarët audio të mbështetur: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Поддържани аудио файлове: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Podržane audio datoteke: MP3, WMA, WAV, FLAC.

cz

Podporované zvukové soubory: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Understøttede lydfiler: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Ondersteunde audiobestanden: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Toetatud helifailid: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Tuetut äänitiedostot: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Fichiers audio compatibles : MP3, WMA, WAV, FLAC.
Unterstützte Audiodateien: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Υποστηριζόμενα αρχεία ήχου: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Támogatott audio fájlok: MP3, WMA, WAV, FLAC.
File audio supportati: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Atbalstītie audio faili: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Palaikomi garso failai: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Поддржани аудио датотеки: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Støttede lydfiler: MP3, WMA, WAV, FLAC.

Obsługiwane pliki audio: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Ficheiros de áudio suportados: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Fișiere audio acceptate: MP3, WMA, WAV, FLAC.

Поддерживаемые аудио файлы: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Podržane audio datoteke: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Podporované zvukové súbory: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Podprte zvočne datoteke: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Archivos de audio compatibles: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Ljudfiler som stöds: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Desteklenen ses dosyaları: MP3, WMA, WAV, FLAC.
Підтримувані аудіофайли: MP3, WMA, WAV, FLAC.

AC~IN OPTICAL

HDMI (eARC)AUX

USB

67

9

or

This cable is sold seperately.

Ky kabëll shitet veçmas.
Този кабел се продава отделно.
Ovaj se kabel prodaje zasebno.

cz

Tento kabel se prodává samostatně.
Dette kabel sælges separat.
Deze kabel wordt apart verkocht.
Seda kaablit müüakse eraldi.
Kaapeli myydään erikseen.
Ce câble est vendu séparément.
Dieses Kabel wird separat verkauft.
Αυτό το καλώδιο πωλείται ξεχωριστά.
Ezt a kábelt külön értékesítik.
Questo cavo è venduto separatamente.
Šis kabelis tiek pārdots atsevišķi.
Šis kabelis parduodamas atskirai.
Овој кабел се продава одделно.
Denne kabelen selges separat.
Ten kabel jest sprzedawany osobno.
Este cabo é vendido separadamente.
Acest cablu este vândut separat.
Этот кабель продается отдельно.
Ovaj kabel se prodaje odvojeno.
Tento kábel sa predáva osobitne.
Ta kabel se prodaja ločeno.
Este cable se vende separadamente.
Denna kabel säljs separat.
Bu kablo ayrı satılır.
Цей кабель продається окремо.

AC~IN

AC~IN OPTICAL

HDMI (eARC)AUX

or

AUX

USB

68

10

TCL Tutti Choral

Settings → Display & Sound → Audio Output →
Internal Speaker+Soundbar(HDMI)

2

1

AC~IN OPTICAL USBHDMI (eARC)

AUX

AC~IN OPTICAL

HDMI (eARC)AUX

USB

(eARC/ARC)

(eARC)

Audio Output

Internal Speaker+Soundbar(HDMI)

Internal Speaker

Wired Headphone

ARC

Bluetooth

Optical

External Subwoofer

Wired headphone+Internal speaker

69

11

TCL Home App
Your TCL Smart Hub.
Download Now!

12

AI Sonic-Adaptation

TCL TCL

70

13

UPDATE

Setting

Setti ng

Offline Help

S45H

...

Firmware update

Automatic firmware
upgrade

Not enabled

General settings

Device name TCL S45H

Remove device

Firmware update

Latest version:

Current version:

Updated content

Please keep your phone close to
your device and don’t leave
during the update process.

Update now

Discover new version

VX.X.X_XXXXXX

Updated content

Update

Firmware update

27%

Updating...

Latest version:

Current version:

Updated content

Please keep your phone close to
your device and don’t leave
during the update process.

Update now

Manual firmware update (1)

Firmware update

The current version is the latest

Current version
System:

System:

TCL S45H

Update now

Update now

71

Trademarks

Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Confidential unpublished works. Copyright © 2012-2024 Dolby Laboratories. All rights reserved.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by TTE Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. DTS, Digital
Surround, Virtual:X, and the DTS logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United
States and other countries.
© 2024 DTS, Inc. ALL RIGHTS RESERVED

“The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress and the HDMI Logos are
trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.”

72

EN

Radio information

Soundbar
Frequency range: 2402MHz~2480MHz
Maximum power (EIRP): 9.5dBm

SQ

Informacion radiofonik

Shiriti i zërit
Gama e frekuencës: 2402 MHz ~ 2480 MHz
Fuqia maksimale (EIRP): 9,5dBm

BG

Радиоинформация

Саундбар
Честотен диапазон: 2402MHz~2480MHz
Максимална мощност (EIRP): 9,5dBm

HR

Radio informacije

Zvučna traka
Frekvencijski raspon: 2402MHz~2480MHz
Maksimalna snaga (EIRP): 9,5dBm

NL

Radio-informatie

Bar speaker
Frequentiebereik: 2402 MHz ~ 2480 MHz
Maximaal vermogen (EIRP): 9,5 dBm

FR

Informations radio

Barre de son
Gamme de fréquence : 2402MHz~2480MHz
Puissance maximale (EIRP) : 9,5 dBm

HU

Rádió információ

Bar speaker
Frekvencia tartomány: 2402MHz ~ 2480MHz
Maximális teljesítmény (EIRP): 9,5 dBm

CZ

Informace o rádiu

Bar speaker
Frekvenční rozsah: 2402MHz~2480MHz
Maximální výkon (EIRP): 9,5dBm

ET

Raadio teave

Helibaar
Sagedusvahemik: 2402MHz ~ 2480MHz
Maksimaalne võimsus (EIRP): 9,5 dBm

DE

Radio-Informationen

Soundbar
Frequenzbereich: 2402MHz~2480MHz
Maximale Leistung (EIRP): 9,5dBm

IT

Informazioni sulla radio

Soundbar
Gamma di frequenza: 2402MHz~2480MHz
Potenza massima (EIRP): 9,5dBm

73

DA

Radio information

Bar speaker
Frekvensområde: 2402MHz~2480MHz
Maksimal effekt (EIRP): 9,5dBm

FI

Radiotiedot

Bar speaker
Taajuusalue: 2402MHz ~ 2480MHz
Suurin teho (EIRP): 9,5 dBm

EL

Πληροφορίες ραδιοφώνου

Bar speaker
Εύρος συχνοτήτων: 2402MHz~2480MHz
Μέγιστη ισχύς (EIRP): 9,5dBm

LV

Radio informācija

Bar speaker
Frekvenču diapazons: 2402MHz ~ 2480MHz
Maksimālā jauda (EIRP): 9,5 dBm

LT

Radijo informacija

Garso juosta
Dažnių diapazonas: 2402MHz ~ 2480MHz
Didžiausia galia (EIRP): 9,5 dBm

MK

Радио информации

Звучна лента
Фреквентен опсег: 2402 MHz ~ 2480 MHz
Максимална моќност (EIRP): 9,5 dBm

NO

Radioinformasjon

Lydplanke
Frekvensområde: 2402MHz~2480MHz
Maksimal effekt (EIRP): 9,5dBm

PL

Informacje radiowe

Głośnik SoundBar
Zakres częstotliwości: 2402 MHz ÷ 2480 MHz
Maksymalna moc (EIRP): 9,5 dBm

RU

Информация о радио

Канальная звуковая панель (Саундбар)
Диапазон частоты: 2402 МГц~2480 МГц
Максимальная мощность (EIRP): 9,5 дБм

SL

Radijske informacije

Bar speaker
Frekvenčni razpon: 2402MHz~2480MHz
Največja moč (EIRP): 9,5 dBm

TR

Radyo bilgileri

Bar speaker
Frekans aralığı: 2402MHz~2480MHz
Maksimum güç (EIRP): 9,5dBm

PT

Informações sobre o rádio

Barra de som
Gama de frequências: 2402MHz~2480MHz
Potência máxima (EIRP): 9,5dBm

SR

Radio informacije

Zvučna traka
Frekventni opseg: 2402MHz~2480MHz
Maksimalna snaga (EIRP): 9,5dBm

ES

Información de radio

Barra de Sonido
Rango de frecuencia: 2402MHz~2480MHz
Potencia máxima (PIRE): 9,5dBm

UA

Радіоінформація

Саундбар
Діапазон частот: 2402MHz~2480MHz
Максимальна потужність (EIRP): 9,5 дБм

RO

Informații radio

Bar speaker
Gama de frecvente: 2402MHz~2480MHz
Putere maximă (EIRP): 9,5 dBm

SK

Informácie o rádiu

Bar speaker
Frekvenčný rozsah: 2402 MHz ~ 2480 MHz
Maximálny výkon (EIRP): 9,5dBm

SV

Radioinformation

Bar speaker
Frekvensområde: 2402MHz~2480MHz
Maximal effekt (EIRP): 9,5dBm

74

Copyright © 2024 TCL.
All rights reserved.

S45H-EU_QSG _V1.0

www.tcl.com