TCL 32E77 NH20 User manual

Ин ст ру кц ия по эк сп лу ат ац ии

LCD TV

OE2008-04-098R0

Seabort

2008.03.27
11:22:19
+08'00'

ww

2008.03.2
7 11:49:19
+08'00'

数字签名人 林健源
DN：cn=林健源，c=CN-中国，
o=TCL，ou=方案设计，
email=[e-mail]
日期：2008.03.27 16:19:02
+08'00'

72-LE77L9--E281D

\\tclking-hzoa0\ \ \ 3\ \

: , BOM

(BRAND NAME)

B.O.M.

(TO):

(TYPE OF JOB.):

²É¹º²¿

²É¹º²¿

i)

ii)
iii)

(SIZE)

(COLOUR)

iv)

TCL

H3-LE77L9-UR28

Ïã¸Û

²É¹º²¿ ²É¹º²¿ ²É¹º²¿

²¿Æ·²¿IQC

Silk Screen Printing

(SCALE)

Wash Printing

:

1:1

:

A5

:

PLS. PRINT IN BLACK ON WHITE BACKROUND.

PMC

QA

Four-Colour Printing

OPERATION MANUAL

East Europe Models

2008.01.30

PE

¹¤³Ì²¿

Spraying Paint

²É¹º²¿

Plastic Colour

Others

TCL

TCL

PREPARED BY

CUSTOMER

CHECKED BY

ODF

ODF DATE:

/

CHECKED BY:

NIL

REVIEWED BY:

14

LCD-cov 16/10/03 10:44 Page 2

On screen display

Installation

Return

Analogue channels

Digital channels
Exit

Figure 1 Figure 2

Auto installation

Return

Automatic search

Automatic update

To launch the auto installation, press OK.
Auto installation erases existing channels!

Figure 3

Return

CVBS...

CVBS...

CMP name
HDMI1 name
HDMI2 name HDMI2

Select the name of the device connected

CMP
HDMI1

Auto installation

Return

Automatic search

Automatic update
Progress
Channels found

Auto installing in progress. Please wait.
To cancel, press EXIT.

Other settings

Return

Film mode
NTSC tint

Automatic format

Figure 4

Running...

...

18

Automatic...

Figure 5

Дополнение

Power Savings Mode

если эта функция активна, телевизор

Примечание: Это руководство охватывает продукты
с встроенным тюнером DVB-T и без него.

Продукты серии NH21/NF21 с тюнером DVB-T:

26/32/37/40/42/46M61NH21, 32/37/40/42M71NH21,
37/42M61NF21.

Продукты серии NH20 без тюнера DVB-T:

26/32/37/40/42/46M61NH20, 32/37/40/42M71NH20,
26E62NH20, 32/40E77NH20;
37/42M61NF20, 37/42E77NF20

1.ВсерииNH20/NF20всефункции,связанныес

модулем DVB-T, то есть все функции в цифровом
режиме выключены.

2.Круговыедиаграммы1-4и9применимыксерии
NH20, 1-9–ксерииNH21, 9-14–ксерииNF20,
а 5-14 – к серии NF21.

3. Разъем недоступен для серий NH20/NF20.SPDIF

4.

Информация о пульте дистанционного управления:

(1) Для серий NH21/NF21 нажмите кнопку

и для перехода соответственно в

DIGITAL

аналоговый или цифровой режим; а в серии
NH20/NF20 кнопка неактивна, и для
доступа к режиму ТВ используется кнопка

ANALOG.

(2) В серии NH20/NF20 кнопка неактивна.GUIDE

5. Для серий NH20/NF20 функция
( ) должна быть заменена

Предпочтения

следующим образом:

Предпочтения

Можно настроить предпочтения для некоторых
функциональных возможностей. Эти предпочтения
остаются в силе до тех пор, пока вы их не измените.
Откройте меню (Обзор), нажав кнопку

MENU Installation

. Выберите опцию (Установка)

и для подтверждения нажмите кнопку . В меню

Installation Preferences

(Предпочтения) и нажмите , чтобы подтвердить

выбор. Откроется меню (Предпочтения),

содержащее следующие опции:

Channel number

переключатель, нажав кнопку или кнопку
"влево" или "вправо", чтобы номер
просматриваемого канала отображался
постоянно.

Language

и "вправо" выберите из списка язык, на
котором должны отображаться меню.

Примечание: При выборе языка изменение

Maximum TV volumeOK():

установите максимальный уровень громкости с
помощью кнопок влево и вправо Чтобы
прослушать установленный уровень громкости
нажмите кнопку и в течение нескольких секунд
удерживайте ее нажатой

Overview

(Установка) выберите опцию

(Номер канала): отметьте этот

(Язык): с помощью кнопок "влево"

применяется немедленно.

""" ".

; 37M71NF20

ANALOG.

DIGITAL

Preferences

OK

OK

Preferences

OK

Максимальная громкость ТВ

.

,

автоматически переключается в режим ожидания,
если в течение десяти минут не поступает сигнал
по выбранному каналу или AV-программе. Для
включения этой функции отметьте переключатель,
нажав кнопку или кнопку "влево" или "вправо".

Нажмите кнопку , для того чтобы закрыть меню.
Для возврата в меню I (Установка)
выберите опцию и нажмите кнопку .

6. Для серий NH20/NF20 функция

set-up

должна быть заменена следующим образом:

Начальная настройка

В процессе начальной настройки выбираются все
параметры, необходимые для поиска и сохранения
всех каналов, которые вы можете получать.
Убедитесь, что телевизор включен, и выполните по
порядку все описанные ниже шаги.

При первом включении телевизора меню

Installation

опцией (Страна).

Выберите страну с помощью кнопок "влево" и "

1.

вправо". Здесь Вы выбираете страну, в которой
живете, либо страну, каналы из которой Вы хотите
принимать, если живете вблизи границы.

Выберите опцию (Язык) и с помощью

2. Language

кнопок "влево" и "вправо" выберите язык меню.

Выберите опцию

3. Automatic search

(Автоматический поиск) и запустите начальную
автоматическую настройку, нажав кнопку .
Откроется меню (Автоматическая
установка). Возле опции h
(Автоматический поиск) появится текст
(Выполняется). Опции (Выполнение) и

Channels found

информируют вас о ходе процедуры установки.

Примечание: Процесс автоматической
настройки может занять несколько минут.
Для того чтобы предотвратить прерывание
процесса настройки каналов, дождитесь
появления сообщения, указывающего на
завершение настройки, и только после этого
закройте меню

Нажмите кнопку , для того чтобы закрыть

4. EXIT

меню.

После начальной настройки каналы расположены

5.

в предварительно заданном порядке. Можно
изменять этот порядок, присваивать или изменять
имена каналов, удалять каналы и выбрать
определенные каналы как избранные, чтобы
получить более быстрый доступ к этим каналам с
помощью кнопок .

OK

(Начальная настройка в аналоговом режиме)

(Установка) открывается с выбранной

Country

(Энергосберегающий режим):

EXIT

nstallation

Return OK

Analogue initial

Auto installation

Automatic searc

Progress

(Найденные каналы)

.

PR+/-

RU

OK

Running

1

Глава 1

Начало работы

Важная информация

Безопасность

Убедитесь, что напряжение в бытовой сети
переменного тока соответствует напряжению,
указанному на идентификационной наклейке на
тыльной стороне телевизора.
является бытовым электроприбором класса 1
Его подключать к электрической

необходимо

настенной розетке с
качестве устройства отключения используется
сетевой штепсель или приборный штепсель, это
устройство должно постоянно поддерживаться в
рабочем состоянии.

Если предоставлен шнур питания с 2 контактами,

(:

его не требуется подключать к заземленному гнезду
электропитания.

Компоненты телевизора чувствительны к нагреванию.

Максимальная температура окружающей среды

не должна превышать . Не закрывайте
вентиляционные отверстия на тыльной стороне и
по бокам корпуса телевизора. Для обеспечения
достаточной вентиляции следует оставить вокруг
него достаточно свободного места. Не
устанавливайте телевизор вблизи источников тепла
(камин и так далее) или устройств, создающих
сильные магнитные или электрические поля.

Влажность

телевизор, не должна превышать .

избегать попадания на устройство влаги и
брызг; объекты,
заполненные жидкостью,

Перемещение телевизора из холодного помещения
в теплое может привести к конденсации влаги на
экране (а также на некоторых компонентах внутри
телевизора). В этом случае перед включением
телевизора следует дождаться высыхания влаги.

С помощью кнопки на телевизоре можно
включить его или перевести в ждущий режим

Вы

в течение длительного времени

отключите его, удалив штепсельную вилку из
розетки сети электропитания.

Во время рекомендуется отключить

от сети электропитания и антенны, чтобы исключить

воздействие на него электрических и

электромагнитных импульсов, которые могут вызвать

его повреждение. Поэтому следует размещать

сетевые розетки и антенные гнезда

ним можно было легко получить доступ и при
необходимости .

Следует немедленно телевизор, если
Вы почувствовали или увидели .
Никогда и ни при каких-обстоятельствах не следует
самостоятельно открывать телевизор, поскольку
при этом существует риск

электрическим током

в помещении, в котором установлен

не следует устанавливать на него

не собираетесь пользоваться телевизором

грозы

заземлением

)

POWER/

отключить

запах гари дым

ЖК-панель

Используемая в этом продукте ЖК-панель
изготовлена из стекла. Поэтому при падении
продукта или попадании в него других предметов
эта панель может разбиться.

ЖК-панель является высокотехнологическим
продуктом, дающим изображение с высокой
детализацией. Иногда на экране могут появляться
отдельные неактивные пикселы в виде

фиксированной точки синего, зеленого или красного

цвета. Это не влияет на качество работы продукта.

Этот телевизор

35 °С

например, вазы.

отключить

поражения

.

Если в

().

85% Следует

.

, полностью

телевизор

так, чтобы к

.

Если

Уход

Для очистки экрана следует использовать очистители
для стекол, а для остальных частей телевизора ­мягкую ткань и мягкое моющее средство.

Важная информация

средств, содержащих алкоголь и абразивных продуктов
может привести к повреждению экрана.

Регулярно удаляйте пыль с вентиляционных отверстий
с тыльной стороны и по бокам телевизора. Применение
растворителей, а также содержащих алкоголь и
абразивных продуктов может привести к повреждению
телевизора. В случае попадания внутрь телевизора
какого-либо постороннего предмета или жидкости
следует незамедлительно выключить его и провести
проверку с помощью квалифицированного инженера.
Никогда не открывайте устройство самостоятельно,
поскольку в этом случае возникает риск получения
травмы или повреждения телевизора.

: Применение сильных моющих

Настенная установка телевизора

Внимание: Для выполнения этой операции
требуются усилия двух человек.

Для обеспечения безопасной установки следует иметь
в виду следующие замечания:

Убедитесь, что стена может выдержать вес
телевизора и настенного крепления.
Следуйте инструкциям по настенной установке.
Телевизор следует устанавливать на вертикальной
стене.
Следует использовать только монтажные винты,
соответствующие материалу стены.
Телевизионные кабели следует разместить таким
образом, чтобы о них нельзя было споткнуться.

В данном случае применяются и все прочие инструкции
по безопасности при установке и эксплуатации
телевизоров.

Установка телевизора на столе

Перед установкой телевизора убедитесь, что
поверхность, на которую он устанавливается, может
выдержать его вес.

Не следует размещать телевизор на неустойчивой
поверхности (например, на передвижных полках или
на самом краю секции), а также передняя часть
телевизора не должна выступать за поверхность, на
которой он установлен.

2

Начало работы

Включение

Выполните приведенные на этой странице инструкции по включению телевизора и пульта дистанционного
управления, перед тем как перейти к следующим страницам, описывающим работу с пультом
дистанционного управления и процедуру настройки каналов.

1. Вставьте две батареи типа ААА в пульт дистанционного управления.

Меры предосторожности при использовании батарей:

-

Используйте только батареи указанных типов.

-

Соблюдайте полярность.

-

Не используйте одновременно новые и использованные батареи.

-

Не используйте аккумуляторы.

-

Не допускайте сильного нагревания батарей, не бросайте их в
огонь, не заряжайте их и не пытайтесь открыть, поскольку это
может привести к утечкам или взрыву.

-

Если пульт дистанционного управления длительное время не испол
ьзуется, удалите из него батареи.

Антенный/кабельный

аналоговыйвход

антенный/кабельный

аналоговый вход

антенный/кабельный

цифровой выход

2. Подключите кабель питания к телевизору, а к

сетевой розетке. В некоторых моделях кабель питания подключается
напрямую к сетевой розетке.

Этот телевизор следует подключать только к источнику переменного
тока. Нельзя использовать для него источник постоянного тока. Если
вилка отсоединена от кабеля, ни при каких обстоятельствах не
включайте его в розетку, поскольку существует риск поражения
электрическим током.

3. Подключите внешнюю антенну или кабельную сеть в гнездо входа
антенны/кабельного ТВ (для аналогового и/или цифрового входа)
на корпусе телевизора.

Антенное гнездо (75 OHM - VHF / UHF / кабель) можно использовать
для подключения внешней антенны или другого оборудования,
соответствующего модулятору (видеомагнитофона, спутникового
ресивера и так далее). Рекомендуется вначале не подключать к
телевизору другое оборудование (видеомагнитофон, спутниковый
ресивер и так далее), чтобы не усложнять процедуру настройки
необходимостью выполнения дополнительных шагов. Подключайте
дополнительное оборудование после завершения настройки каналов.

Существует два способа правильного подключения. Если доступны
аналоговая и цифровая антенны, подключите их соответственно к
разъемам аналогового и цифрового антенного/кабельного входа.
Если аналоговый и цифровой сигналы поступают через одну антенну,
сначала подключите внешнюю антенну к разъему антенного/кабельного
цифрового входа, затем подключите разъем антенного/кабельного
цифрового выхода к разъему антенного/кабельного аналогового входа
с помощью удлинительного RF-кабеля, поставляемого вместе с

телевизором.

4.

Включите телевизор, нажав расположенную на корпусе телевизора

POWER

кнопку / .

В этом руководстве описано использование пульта дистанционного
управления. Затем перейдите к информации о первоначальной
настройке.

Примечание: Перед подключением других устройств к аудио- и
видеоразъемам выполните начальную настройку каналов,
чтобы избежать неполадок при выборе оборудования.

Примечание:

- Все иллюстрации приведены только для ознакомления.

- Расположение гнезда электропитания зависит от модели
телевизора.

- Расположение и названия функциональных кнопок на корпусе
телевизора зависит от модели.

СНАЧАЛА ЗАТЕМ

3

Глава 2

Настройка каналов

Функции пульта дистанционного управления

Доступ к большинству функций телевизора можно получить через меню, которые
появляются на экране. Поставляемый вместе с телевизором пульт дистанционного
управления можно использовать для переходов от одного меню к другому и для
настройки всех основных параметров.

DVD/VCR

PRESETS

ANALOG. Для переключения в аналоговый режим работы ТВ.

DIGITAL Для переключения в цифровой режим работы ТВ. В серии

RETURN

Следующие шесть кнопок можно использовать для других телевизоров с
USB-модулями, однако они не используются для телевизоров, описываемых в этом
руководстве. Просто не обращайте на них внимание.

Эта кнопка выключена.
Ждущий режим / выход из ждущего режима.

MENU Для доступа к меню (Обзор)Overview .

EXIT Для выхода из структуры меню или Телетекста.

(кнопки "влево" и "вправо") Для настройки функций, изменения
значений, включения и выключения функций (выбора переключателей)
в меню. Для выбора размера изображения.

(кнопки "вверх" и "вниз") Для выбора опций меню.

Цветные кнопки красная зеленая желтая синяя(, ,,):Для работы с Телетекстом.

TEXT (фиолетовая кнопка) Телетекст

0-9 Для выбора канала по его номеру. Если номер канала состоит из

несколькихцифр,следуетбыстронажатьэтицифрыоднузадругой.
Для ввода числовых значений в меню.

Для меню предварительной настройки параметров.

LIST Для просмотра списка каналов.

NH20 20 эта кнопка неактивна./NF

+/- VOL+/-; для регулировки громкости звука.

PR+/- Для переключения каналов.

Для выключения и включения звука.
Для возврата к предыдущему меню, каналу или источнику сигнала.

OK Для подтверждения выбора, включения и выключения функций

(переключателей) в меню.
Для выбора устройства, подключенного к AV-разъему.

AV

GUIDE Для переключения между программами EPG (Электронные программы передач)

в цифровом режиме работы ТВ. В серии эта кнопка неактивна.NH20/NF20

INFO Для просмотра информации о статусе в аналоговом режиме работы

ТВ. Для отображения интерактивного баннера INFO (Информация) в
цифровом режиме работы ТВ.

Важная информация:
В случае истощения батарей в пульте дистанционного управления можно
использовать кнопки управления, расположенные на корпусе телевизора
В режиме ТВ их функции аналогичны функциям соответствующих кнопок на
пульте дистанционного управления. В меню они имеют следующие функции:

Или OK
Или OK

Для доступа к меню (Обзор); для возврата к предыдущему меню.Overview

Начальная настройка в аналоговом режиме

В процессе начальной настройки в аналоговом
режиме выбираются все параметры, необходимые
для поиска и сохранения всех аналоговых каналов,
которые Вы можете получать. Убедитесь, что
телевизор включен, и выполните по порядку все
описанные ниже шаги.

При первом включении телевизора появится меню

Installation

помощью кнопок направления Нажмите кнопку
чтобы перейти к следующему меню

(

Установка), как показано на рис. 1

4

.

(Установка). Выберите нужный язык меню с

.

Installation

OK

Настройка каналов

Выберите опцию (Аналоговые
каналы) и нажмите для перехода к Меню

Country

1.

Выберите страну с помощью кнопок

направления. Здесь Вы выбираете страну, в
которой живете, либо страну, каналы из которой
Вы хотите принимать, если живете вблизи
границы. Либо вместо страны выберите

(Другое)

выполнить поиск пропущенных каналов. Для
подтверждения нажмите кнопку . Откроется
меню Автоустановка как

Auto installation

показано на рис. 2

search

начальную автоматическую настройку
аналогового режима, нажав кнопку Возле
опции (Автоматический поиск)
появится текст (Выполняется). Опции

Progress Channels found

(Найденные каналы) информируют Вас о ходе
процедуры установки.

Примечание: Процесс автоматической
настройки может занять несколько минут.
Для того чтобы предотвратить прерывание
процесса настройки каналов, дождитесь
появления сообщения, указывающего на
завершение настройки, и только после этого
закройте меню.

Нажмите кнопку , для того чтобы

2.

закрыть меню.

После начальной настройки в аналоговом

3.

режиме каналы расположены в предварительно
заданном порядке. Можно изменять этот
порядок, присваивать или изменять имена
каналов, удалять каналы и выбрать
определенные каналы как избранные, чтобы
получить более быстрый доступ к этим каналам
с помощью кнопок .

Analogue channels

(Страна).

(Автоматический поиск) и запустите

Automatic search

OK

OK

OK

Other

,

Automatic

.

с помощью кнопок направления, чтобы

()

.

Выберите опцию

Running

(Выполнение и

)

EXIT

PR+/-

Начальная настройка в цифровом режиме

При первом включении телевизора появится меню

Installation

меню с помощью кнопок направления

чтобы перейти к следующему меню
(Установка), как показано в начальной настройке в
аналоговом режиме.

Выберите опцию (Цифровые
каналы) и нажмите для перехода к меню

Automatic Search

1.

Выберите страну с помощью кнопок "влево" и

"вправо"

выберите (Да) или (Нет). При выборе
опции (Да) нажмите кнопку , чтобы начать
начальную автоматическую настройку в цифровом
режиме, после чего откроется еще одно меню

Automatic Search

2.

В этом меню (Автоматический

поиск) отображается ход выполнения поиска.

Примечание: Не нажимайте кнопку во
времявыполненияпоиска.Виномслучаеуже
найденные каналы сохранены не будут.

(Установка). Выберите нужный язык

Digital channels

OK

(Автоматический поиск).

. Затем с помощью кнопок "вверх"и "вниз"

Yes No

Yes OK

(Автоматический поиск).

Automatic Search

. Нажмите ,

Installation

EXIT

OK

Если Вы не выполнили описанную выше начальную
настройку в цифровом режиме, при первом включении
телевизора в цифровом режиме появляется меню

Time installation

описанные ниже инструкции по начальной настройке в
цифровом режиме.

В меню (Первоначальная

1.

установка) выберите страну, из которой хотите
принимать каналы, если живете вблизи границы.
Для этого воспользуйтесь кнопками "влево" и "вправо".

Нажмите , чтобы перейти к операции

installation

откроется соответствующее меню сообщения.

С помощью кнопок "влево" и "вправо" выберите

2.

(Да) или (Нет) В первом случае откроется меню

Automatic Search

Запустите начальную настройку в цифровом режиме,

3.

выполнив описанные выше шаги 1-3.

(Первоначальная установка). Выполните

First Time installation

OK Continue

(Продолжить установку). При этом

No .

(Автоматический поиск).

First

Yes

Автоматическая настройка каналов в
аналоговом режиме

Во время работы после начальной настройки в аналоговом
режиме можно также выполнить поиск и сохранить все
активные аналоговые каналы, выполнив одну операцию.

В аналоговом режиме откройте меню
(Содержание), нажав кнопку . Выберите опцию

Installation

кнопку . В меню (Установка) выберите
опцию (Автоматическая установка) и
нажмите чтобы подтвердить выбор и открыть меню

Country

1.2.вместо страны, выберите с помощью

кнопок "влево"/"вправо" и "вверх"/"вниз", чтобы
выполнить поиск пропущенных каналов. Для
подтверждения нажмите кнопку Откроется меню

Auto installation (

рис. . Выберите опцию
(Автоматический поиск) и нажмите кнопку , чтобы
открыть меню (Автоматическая
установка), как в операции начальной настройки в
аналоговом режиме. Выберите опцию

search OK

чтобы запустить автоматический поиск, как в
операции начальной настройки в аналоговом режиме.

Примечание: Процесс автоматической настройки
в аналоговом режиме может занять несколько
минут.

После завершения автоматической настройки каналов
в аналоговом режиме нажмите кнопку , чтобы
просмотреть каналы, или для выхода.

(Установка) и для подтверждения нажмите

OK Installation
Auto installation

OK,

(Страна).

3

Auto installation

(Автоматический поиск) и нажмите кнопку ,

MENU

Автоустановка), как показано на

Automatic search

EXIT

Other

Overview

(Другое)

OK

.

OK

OK

Automatic

Автоматическая настройка каналов в
цифровом режиме

Во время работы после начальной настройки в цифровом
режиме можно также выполнить поиск и сохранить все
активные цифровые аналы, выполнив одну операцию.
Выполните описанные ниже процедуры.

1. В цифровом режиме откройте меню (Обзор),
нажав кнопку . Выберите опцию

MENU

к

Overview

5

Глава 3

Installation

нажмите кнопку . В меню
(Установка) выберите опцию
(Автоматическая установка) и нажмите
чтобы подтвердить выбор.

2.

В меню (Автоматическая

установка) выберите опцию
(Автоматический поиск) и нажмите кнопку ,
чтобы открыть меню
(Автоматический поиск).

3.

Выберите страну с помощью кнопок "влево" и

"вправо". Затем с помощью кнопок "вверх"и
"вниз" выберите (Да) или (Нет). При
выборе опции (Да) нажмите кнопку ,
чтобы начать автоматическую настройку в
цифровом режиме, после чего откроется еще
одно меню
(Автоматический поиск).

4.

В этом меню (Автоматический

поиск) отображается ход выполнения поиска.

Примечание: Не нажимайте кнопку
во время выполнения поиска. В ином случае
уже найденные каналы сохранены не будут.

(Установка) и для подтверждения

OK Installation

Auto installation

Yes N o

Yes OK

Automatic Search

Automatic Search

Auto installation

Automatic Search

Automatic Search

OK,

OK

EXIT

Основные операции

Включение/выключение и ждущий режим

Включение/выключение и ждущий режим

При включении питания телевизор включается
непосредственно. Для выключения телевизора
следует удалить штепсельную вилку из розетки
сети электропитания.

Переход в ждущий режим

Нажмите кнопку а корпусе

POWER

//н
телевизора или соответствующую кнопку
пульте дистанционного управления

телевизора остается включенным, однако он
потребляет меньше электроэнергии.

EXIT из ждущего режима

нажмите кнопку сверху телевизора
либо кнопку или на пульте дистанционного
управления, чтобы переключить телевизор на
последний использовавшийся канал в последнем
режиме (аналоговый или цифровой) или на
AV-программу, которую Вы просматривали.

POWER

PR+/-

. Питание

Выбор языка экранного меню

Для выбора языка экранного меню выполните
приведенные ниже инструкции.

В цифровом или аналоговом режиме откройте
меню (Обзор), нажав кнопку

Overview MENU.

Выберите опцию (Установка) и для
подтверждения нажмите кнопку . Выберите
опцию (Язык) и с помощью кнопок

Language

"влево" и "вправо" выберите предпочитаемый
язык для отображения меню. Нажмите кнопку

, для того чтобы закрыть меню.

EXIT

Installation

OK

Доступ к каналам

Спомощьюкнопоксцифрами:

Ваналоговомрежимеможетбытьдоступнодо99
каналов.

Настройка каналов

-

для каналов 1 - 9 нажмите соответствующую кнопку.

-

для каналов 10 - 99 быстро введите две цифры

номера канала.
В цифровом режиме можно получить доступ к
любому каналу в диапазоне от 1 до 9999. Для доступа
к каналу нажмите соответствующие кнопки с цифрами.

С помощью кнопок PR+/-:

Прокрутите каналы.

Доступ к AV-программам

Нажмите кнопку для просмотрапоследнихвыбранных
аудиовизуальныхпрограмми поиска другихAV-программ.

Дляперехода изрежима AV в режим нажмите любую

кнопку с цифрой

AV

.

Громкость звука

Регулировка громкости: Для увеличения или уменьшения
громкости звука используйте кнопки сверху
телевизора или кнопки на пульте дистанционного
управления.
Приглушение звука: нажмите кнопку , чтобы временно
приглушить звук. Для восстановления звука нажмите эту
кнопку еще раз или нажмите кнопку

VOL+/-

VOL /

VOL.+

.

Просмотр информации о статусе

В аналоговом режиме:

Нажмите кнопку на пульте дистанционного
управления для отображения номера и имени канала,
который Вы просматриваете, а также времени и даты,
типа звука и размера изображения. Если включен

таймер ночного режима, отображается соответствующий

символ, а также время, оставшееся до выключения
телевизора. При включении телевизора или
переключении каналов, переключении каналов или
выходе из телетекста отображается номер и имя
канала если Вы ввели имя в меню
(Органайзер).

В цифровом режиме:

Имеется два различных типа баннера : баннер

Zapping INFO
Interactive INFO

Zapping INFO

Баннер появляется

автоматически после первой установки в цифровом режиме,

при включении питания, при переключении каналов и при
тайм-ауте. Это баннер содержит текущее время, тип канала
(радио или ТВ), номер и имя канала, программы
(Текущая и следующая)
и индикатор выполнения ,
указывающий прошедшее время. Если доступна информация
о родительском рейтинге канала и доступности телетекста,

она также включается в баннер
информация)

При нажатии кнопки отображается баннер

Interactive INFO

дополнение к информации, содержащейся в баннере

Zapping INFO nteractive

(Интерактивная информация)

INFO Extended

(Расширенная информация)

INFO Info,
Audio Language и Subtitle/TXT

Субтитры/текст).

INFO

(Быстрая информация)

(Интерактивная информация)

(Быстрая информация)

с соответствующим временем начала

Now event

.

INFO

(Интерактивная информация)

(Быстрая информация)

(Текущее событие)

Zapping INFO

итриопции-

(Инфо, Язык и

Organiser

INFO

и баннер

(Быстрая

, баннер

включает

.

Now & Next

.В

I

6

Глава 4

Основные операции

1.

С помощью кнопок "вверх" и "вниз" выберите

Info

опцию и переключайте просмотр между

NOW NEXT

(Текущая) и (Следующая) с

помощью кнопок "вправо" и "влево". В поле

Extended INFO

будет показанная информация о
соответствующей программе.
С помощью кнопок "вверх" и "вниз" выберите

2.

опцию , если выбранная

Audio Language

программа доступна на нескольких языках, и
выберите нужный язык с помощью кнопок
“влево" и "вправо".
С помощью кнопок "вверх" и "вниз" выберите

3.

опцию , если

Subtitle/TXT

субтитры/телетекст в выбранной программе
доступны на нескольких языках, и выберите
нужный язык или опцию с
помощью кнопок "влево" и "вправо".
Нажмите кнопку или , чтобы
очистить баннер
(Интерактивная информация)

(Расширенная информация)

(Язык)

(Субтитры/текст)

(выключить)

Off

INFO

Interactive INFO

EXIT

.

Электронная программа передач

В цифровом режиме нажмите кнопку на
пульте дистанционного управления, чтобы открыть
меню

Electronic Programme Guide (EPG)

(Электронная программа передач)
показана информация о выбранном канала по дате
и времени. Если выбранный канал заблокирован,
появится приглашение ввести PIN-код. Для
выполнения соответствующей операции следуйте
справочным сообщениям в нижней каждого меню.

-

Для навигации по меню

Guide (EPG)

используйте кнопки "вверх", "вниз", "вправо" и
"влево".

-

Для переключения между Текущая EPG,
Следующая EPG и EPG на неделю используйте
желтую и синюю кнопки. В каждой программе
EPG каналы перечислены в колонке Список ТВ.

-

Для просмотра выбранного цифрового канала
нажмите кнопку .

-

Для просмотра подробной информации по
выбранному элементу нажмите кнопку .
Длявыходаизпросмотранажмитеэтукнопку
еще раз.

Примечание: Эта функция доступна только в

(Электронная программа передач)

OK

цифровом режиме.

GUIDE

, в котором

Electronic Programme

INFO

Стандартный интерфейс

Эта функция, то есть PCMCIA, позволяет
просматривать зашифрованные программы,
если у Вас имеется подписка на
соответствующий транслятор и модуль
дешифрования, и обновлено цифровое ПО. В
цифровом режиме в меню (Обзор)
выберите опцию
(Унифицированный интерфейс). Для просмотра
меню (Унифицированный

Common interface

интерфейс) нажмите кнопку или кнопки
"влево" или "вправо". Если в разъем PCMCIA
не вставлен модуль PCMCIA, появится
сообщение “No common interface module
detected" (Модуль CI не обнаружен). Вставьте
модуль PCMCIA и нажмите кнопку , чтобы
выполнить

Common interface

Overview

OK

OK

соответствующее действие для карты

Примечание: Эта функция доступна только в

цифровом режиме.

.

Цифровой сброс

Эта функция позволяет очистить все каналы, найденные
в цифровом режиме, удалить все настройки цифрового

режима и восстановить заводские значения по умолчанию

для цифрового ТВ. В цифровом режиме в меню

Installation Reset

Для подтверждения нажмите кнопку или кнопки
"вправо" и "влево". Если установлен PIN-код,
появится меню (PIN-код) с приглашением
ввести PIN-код. После ввода правильного PIN-кода на
экране появится сообщение "Are you sure you want to
delete all channels and settings for first time installation?"
(Вы действительно хотите удалить все каналы и
настройки для первоначальной установки?). Нажмите
кнопку "вправо" или "влево", чтобы выбрать опцию
(Да), и для продолжения нажмите . Затем выполните
процедуры первоначальной установки для сброса
цифрового ТВ. Если не требуется выполнять сброс
цифрового ТВ, выберите опцию (Нет) и нажмите
кнопку .

Примечание: Эта функция доступна только в

(Установка) выберите опцию (Сброс).

PIN Code

OK

цифровом режиме.

OK

OK

No

Yes

Другие настройки

Примечание: Меню Другие

Меню Другие настройки недоступно в режимах HDMI и
VGA.В меню Изображение) выберите опцию

Other settings (
OK Other

.

Откроется показанное на рис. 4 меню

settings

опции:

Film mode

что принимаемая программа является фильмом, и
увеличивает качество изображения. Выберите опцию
из списка с помощью кнопок "влево" и "вправо".

Примечания:

-

Опция (Автоматически) выбрана по

умолчанию.

-

Эта функция доступна только для определенных

аудиовизуальных источников.

NTSC tint

настройки интенсивности изображения. Настройте эти
параметры с помощью кнопок "влево" и "вправо".

Примечание: Эта функция доступна только для

Automatic format

автоматически применяет к изображению
соответствующий формат. Для включения этой функции
отметьте переключатель, нажав кнопку или кнопку
"влево" или "вправо".

Примечание: Эта функция доступна только для

Нажмите кнопку , для того чтобы закрыть меню.
Для возврата в меню (Изображение) выберите

Return OK

Picture

(

Другие настройки) содержащее следующие

(Режим просмотра фильма): определяет,

Automatic

(Интенсивность ) используется для

и для подтверждения нажмите кнопку .

Other settings

настройки) недоступно в режимах
HDMI и VGA.

(

Другие настройки) и нажмите кнопку

,

NTSC :

аудиовизуальных источников NTSC.

(Автоматическое форматирование):

определенных аудиовизуальных
источников.

EXIT

Picture

(

OK

7

Основные операции

Настройка телевизора

Избранные настройки

С помощью меню можно включать
и выключать субтитры, устанавливать язык
субтитров, язык воспроизведения звука и выбрать
избранный режим для Ваших предпочтений. Кроме
этого, в этом меню можно получить доступ к
родительскому контролю, изменить пароль и
проверить системную информацию.

Откройте меню (Обзор), нажав кнопку

MENU

в цифровом режиме. Выберите опцию

Preferences

подтверждения нажмите кнопку или кнопку
“влево" или "вправо".

Subtitles

или скрыть субтитры, выберите опции или
(Включить/выключить) с помощью кнопок "влево"
и "вправо".

Subtitle/TXT

"влево" и "вправо" выберите язык, на котором
должны отображаться субтитры и телетекст.

Audio Language

с помощью кнопок "влево" и "вправо" выберите
язык, на котором должен воспроизводиться звук.

Banner

течение которого баннер Zapping Info остается на
экране. Выберите (Выключить), для того чтобы
баннер Zapping Info не появлялся.

List Mode

"вправо" и "влево" в цифровом режиме выберите
один список избранного, отредактированный в
меню в качестве текущего
активного списка. После выбора списка избранного
выйдите из меню. После этого с помощью кнопок

PR+/-

сможете получить доступ только к каналам,
включенным в выбранный список избранного.
Если выбрана опция , то при
нажатии кнопок в цифровом режиме не будет
отображаться ни один из списков избранного.

Channel List

"вправо" и "влево" в режиме списка каналов
выберите один список в качестве текущего
активного списка.

избранного каналы, включенные в выбранный
список, можно получить только при нажатии
кнопки

Parental control

позволяет заблокировать некоторые цифровые
каналы, содержащие неподходящее для детей
информационное наполнение.

Software information

обеспечении):

(Субтитры): для того чтобы просмотреть

Примечание: Эти параметры можно временно

(Баннер): выберите из списка время, в

Organiser

на пульте дистанционного управления Вы

LIST

Предпочтения

Overview

(Предпочтения)

(Субтитры/Текст): с помощью кнопок

изменить в интерактивном
баннере INFO.

(Язык воспроизведения звука):

Off

(Режим списков):

(Органайзер),

PR+/-

(Список каналов): с помощью кнопок

После выбора режима списка

.

(Родительский контроль):

указывает на текущую версию ПО.

идля

OK

On Off

с помощью кнопок

Off

(Выключить)

(Информация о программном

Нажмите кнопку , для того чтобы закрыть меню.
Для возврата в меню (Обзор) выберите
опцию и нажмите кнопку .

Return OK

EXIT

Overview

Настройка AV-разъемов

Можно настроить телевизор в соответствии с
подключенным к нему оборудованием.

Откройте меню , нажав кнопку

. Выберите опциюMENU

подтверждения нажмите кнопку . Откроется меню

Installation AV settings

(Параметры AV) и для подтверждения нажмите кнопку

.

OK

Для настройки AV-разъемов следуйте показанным
на экране сообщениям и приведенным ниже
инструкциям См. рис. 5)

AV1 name

устраивает, нажмите кнопку "вправо", чтобы выбрать

AV1___

и "вниз", чтобы выбрать символ из списка, состоящего
из букв стандартного алфавита, цифр от 0 до 9 и
определенных символов. Для перехода к другому
символу используйте кнопки "влево" и "вправо".

AV1 video input

"влево" и "вправо" выберите из списка тип
видеосигнала, передаваемого оборудованием,
подключенным к разъему AV1.

Примечание: Выберите если при подключении

Выполните аналогичную процедуру для настройки
разъема A 2.

AV3 name

устраивает, нажмите кнопку "вправо", чтобы выбрать

AV3___

A 1).

V

CMP name

устраивает, нажмите кнопку "вправо", чтобы выбрать

CMP_ _ _

A 1).

V

HDMI1 name/HDMI2 name

если заводские имена имя HDMI1 и HDMI2 Вас не
устраивают, нажмите кнопку "вправо", чтобы выбрать

HDMI1_ HDMI2_

разъема A 1).

Нажмите кнопку , для того чтобы закрыть меню.
Для возврата в меню (Установка) выберите

Return OK

опцию и нажмите кнопку .

Overview Содержание)

(Установка). Выберите опцию

.(

(Имя AV1): если заводское имя Вас не

и изменить имя. Используйте кнопки "вверх"

(Видео вход AV1): С помощью кнопок

игровой консоли отсутствует
изображение.

V

(Имя AV3): если заводское имя Вас не

и изменить имя (аналогично имени разъема

(Имя CMP): если заводское имя Вас не

и изменить имя (аналогично имени разъема

или и изменить имя (аналогично имени

V

EXIT

(

Installation

RGB,

(Имя HDMI1/имя HDMI2):

Installation

(Установка) и для

OK

8

Глава 5

Дополнительная информация

Разъемы

VIDEO

R

AUDIO

L

Pr/Cr

Pb/Cb

INPUT

Y

COMPONENT

R

AUDIO

L

VGA

HDMI1/2

Разъем AV1 SCART (вход­выход) с тыльной стороны

Этот разъем можно использовать
для подключения целого ряда

устройств, включая
видеомагнитофоны,

видеокамеры (VHS, 8 мм или

записывающие

формата Hi 8), декодеры,
спутниковые ресиверы, DVD-плееры,
игровые консоли и устройства,
создающие сигнал RGB.

Разъем AV2 SCART
(вход-выход)

Этот разъем можно использовать
для подключения таких устройств,
как видеомагнитофоны и
записывающие видеокамеры (в
формате VHS, S-VHS, 8 мм или
Hi 8).

Аудио и видео разъемы AV3
RCA (вход) сбоку

Эти разъемы в основном
применяются для подключения
записывающих видеокамер
(формата VHS или 8 мм).

Разъемы компонентов CMP (Y
Pb/Cb Pr/Cr) + аудио-разъемы
RCA (вход) на тыльной стороне

Эти разъемы можно использовать
для подключения DVD-плеера.
Разъемы компонентов автоматически
определяют тип получаемого сигнала
компонента: чересстрочный
компонент (YCrCb) или
прогрессивный компонент (YPrPb).

Разъем VGA (вход) на тыльной
стороне

Этот разъем можно использовать
для подключения компьютера.

Разъемы HDMI1/HDMI2 (вход)
на тыльной стороне

Эти разъемы можно использовать
для подключения ПК с установленной
совместимой видеокартой,
определенных DVD-плееров и
совместимых цифровых
спутниковых декодеров высокого
разрешения. Эти разъемы допускают
очень высокое качество передачи
видео и аудио сигналов.

Примечания:

Не подключайте к этому

-

разъему устройства,
предоставляющие аналоговые
сигналы RGB.

Разъем HDMI совместим с

-

форматом HDCP.

HDMI, логотип HDMI и High­Definition Multimedia Interface ­товарные знаки или
зарегистрированные
товарные знаки компании HDMI
Licensing LLC.

SPDIF out

Разъем SPDIF на тыльной
стороне

(выход)

Этот разъем можно использовать
для подключения динамика через
внешний усилитель.

Подключение шлемофона

Для подключения шлемофона или
стерео наушников используйте
соответствующий разъем сбоку
телевизора.

Подключение видеомагнитофона

Для получения оптимального качества
изображения и звука рекомендуется подключать
видеомагнитофон через разъемы SCART. Однако
также можно подключить видеомагнитофон,
используя антенное гнездо.

При выборе последней опции включите
видеомагнитофон и запустите фильм . Затем
воспользуйтесь опцией
(Автоматическое обновление) в меню

installation

(Автоматическая установка), чтобы
найти для видеомагнитофона подходящий канала
(см. соответствующий раздел). Необходимо
присвоить ему канал 99, чтобы гарантировать
высокое качество изображения при просмотре
записейиврежиме приостановки.

Дизайн и спецификации могут быть изменены без уведомления.

Automatic update

Auto

9

72-LE77L9-E281D