TC Electronic Alter Ego X4 Vintage Echo User Manual [fr]

Alter Ego X4 Vintage Echo

Manuel – 06-23-2014

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 1

Table des matières

Consignes de sécurité importantes 3

Attention danger 4
Service 4
Avertissement 4
EMC / EMI 5
Explication des symboles graphiques 5

Avant de commencer 6

A propos de ce manuel 7
Pour obtenir du support 7

A propos de cette pédale 8

Alter Ego X4 Vintage Echo 9
True Bypass 9

TonePrint 10
Que sont les TonePrints ? 11
Transfert de TonePrints vers votre pédale
en utilisant l’application TonePrint 11
Édition de TonePrints avec TonePrint Editor 12

Branchement 13
Prêt... 14
Réglez... 14
Jouez! 14

Entrées, sorties et commandes 15
Alimentation / Activation et désactivation
de l’effet 18
Entrées et sorties audio 18
Entrée pédale d’expression 18
Port USB 19
Prises MIDI IN / MIDI THRU 20
Contrôle des effets 21
Alter Ego X4 Vintage Echo - types de délai 23

Utilisation du Looper 25
Utilisation du délai en mode Looper 26
Enregistrement d’une boucle (loop) 26
Lecture continue d’une boucle 27
Arrêt immédiat de lecture de boucle 27
Lecture unique de boucle 27
Arrêt de lecture en fin de boucle 28
Annulation d’une prise (Undo) 28
Effacement complet d’une boucle 28
Les boucles ne peuvent pas être
sauvegardées 29

Maintenance 30
Mise à jour du firmware 31
Comment changer la pédale du mode
true bypass au mode buffered bypass. 31
Activation/désactivation du Kill-dry 32

Foire aux questions 33
Questions fréquentes concernant les
pédales TonePrint 34

Liens 35
Ressources TonePrint 36
Ressources du support 36
TC Electronic sur... 36

Spécifications techniques 37

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 2

Consignes de sécurité importantes

Consignes de sécurité

importantes

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 3

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Ins­tallez l’appareil en respectant les instruc­tions du fabricant.

8. Éloignez l’appareil des sources de chaleur:
radiateurs, bouches de chaleur, fours et
autres (y compris les amplificateurs).

9. Respectez le dispositif de mise à la terre
de la prise secteur. Une prise polarisée est
équipée de deux fiches, l’une plus large que
l’autre. Une prise avec borne de terre est
équipée de deux fiches et d’une borne de
terre. La fiche large, ou la borne de terre,
sont garantes de votre sécurité. Si la fiche
secteur fournie avec l’appareil ne corres­pond pas à la prise secteur de votre instal­lation, faites remplacer cette dernière par
un électricien.

10. Disposez les câbles de sorte qu’ils ne
puissent pas être piétinés, coincés ou pin­cés ; une attention toute particulière doit
être accordée au niveau des prises secteur
et de l’embase secteur de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les câbles/accessoires
recommandés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot,
pied, support, etc., spécifié par
le fabricant ou vendu avec l’appa­reil. Lorsqu’un chariot est utilisé,
soyez prudent lorsque vous déplacez l’en­semble chariot/appareil pour éviter toute
blessure due à un renversement.

13. Débranchez cet appareil du secteur lors
des orages ou des longues périodes d’inu­tilisation.

14. Confiez toute réparation à un technicien
qualifié. L’intervention d’un technicien est
nécessaire dans les cas suivants: le cor­don d’alimentation ou la prise secteur sont
endommagés, des corps étrangers ou du
liquide se sont introduits dans l’appareil,
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’hu­midité, l’appareil montre des signes de dys­fonctionnement ou est tombé.

Attention danger

Toute modification apportée à l’appareil et qui
n’est pas expressément préconisée dans ce ma­nuel invalide votre droit à utiliser cet appareil.

Service

Confiez toutes les opérations de maintenance à
un personnel qualifié.

Avertissement

Pour réduire tout risque d’électrocution ou d’in­cendie, ne pas exposer cet appareil à quelque
source liquide (gouttes d’eau, projections li­quides, etc.) et veillez à ne poser aucun objet
contenant un liquide sur l’appareil.

N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné.

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 4

Consignes de sécurité importantes

EMC / EMI

Compatibilité électromagnétique /
Interférences électromagnétiques

Cet appareil a passé avec succès les tests re­latifs aux équipements numériques de classe B
(section 15 des réglementations fédérales amé­ricaines).

Ces tests ont été instaurés afin de garantir une
protection suffisante contre les interférences pa­rasites en environnement résidentiel. Ce matériel
génère, utilise et peut émettre des ondes radio
qui peuvent, en cas d’installation incorrecte,
causer des interférences radio préjudiciables
aux communications radio. Nous ne pouvons
en aucun cas garantir l’absence totale d’interfé­rences dans tous les cas d’installation.

Si cet équipement est source d’interférences ra­dio et télévision parasites (vérifiable en plaçant
l’appareil sous/hors tension), nous vous encou­rageons vivement à résoudre le problème de la
façon suivante:

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Ca­nadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Explication des symboles
graphiques

Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle
équilatéral sert à alerter l’utilisateur de la pré­sence à l’intérieur de l’appareil de tensions non
isolées susceptibles de constituer un risque
d’électrocution.

Le point d’exclamation placé à l’intérieur d’un
triangle équilatéral sert à alerter l’utilisateur de
certaines instructions d’utilisation et de mainte­nance importantes dans le manuel fourni avec
l’appareil.

– Réorientez ou déplacez l’antenne de récep-

tion.
– Éloignez l’appareil du récepteur.
– Connectez l’appareil à une ligne secteur diffé-

rente de celle du récepteur.
– Consultez le revendeur du matériel ou un spé-

cialiste radio / TV.

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 5

Avant de commencer

Avant de commencer

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 6

Avant de commencer

A propos de ce manuel

Ce manuel vous aidera à comprendre et à utiliser
votre produit TC.

Pour tirer le maximum de ce manuel, veuillez le
lire de bout en bout, ou vous risquez de manquer
des informations importantes.

Ce manuel n’est disponible qu’en télécharge­ment PDF sur le site Web de TC Electronic.

Bien sûr, vous pouvez imprimer ce manuel, mais
nous vous encourageons à utiliser la version
PDF, qui a des liens hypertexte internes et ex­ternes. Par exemple, en cliquant sur le logo dans
le coin supérieur gauche de chaque page, cela
vous ramènera à la table des matières.

Pour télécharger la version la plus récente de ce
manuel, allez sur

tcelectronic.com/support/manuals/

Pour obtenir du support

Si vous avez encore des questions concernant le
produit après avoir lu ce manuel, veuillez entrer
en contact avec TC Support:

tcelectronic.com/support/

Profitez de votre produit TC!

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 7

A propos de cette pédale

A propos de cette pédale

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 8

A propos de cette pédale

Nous vous remercions d’avoir dépensé votre
argent durement gagné pour acquérir ce produit
TC Electronic! Nous avons fait de notre mieux
pour qu’il vous serve pendant de nombreuses
années à venir, et nous espérons que vous ap­précierez son utilisation.

Alter Ego X4 Vintage Echo

Fruit de la combinaison entre deux produits
phares que sont Flashback X4 Delay et Alter
Ego Delay, Alter Ego X4 Vintage Echo allie des
fonctions innovantes avec 12 fidèles reproduc­tions des processeurs de delay les plus prisés
du passé.

Alter Ego X4 Vintage Echo reflète une pure pas­sion pour les meilleurs sons de délais vintages à
bandes, analogiques ou numériques,

Caractéristiques principales

– Douze superbes sons exclusifs de delay
– Répliques fidèles de delays classiques et vin-

tages réputés

– Une véritable célébration du best of des de-

lays à bandes, analogiques et numériques

– Compatible TonePrint - Accès à tout un monde

d’effets signatures et personnalisables

True Bypass

Ici chez TC, nous avons une philosophie simple :
Lorsque vous utilisez l’un de nos produits, vous
devez entendre quelque chose de bon. Et si ce
n’est pas le cas, vous ne devez rien entendre du
tout. C’est pour quoi cette pédale offre un True

Bypass. Lorsqu’elle est en bypass, elle est vrai-

ment éteinte et n’a aucune influence sur votre
son. Il en résulte une clarté optimum et une perte
zéro dans les aiguës.

Vous serez également ravi d’entendre (littéra-
lement)que cette pédale d’effet TC Electronic
laisse votre son direct et non traité passer sans
être converti en signal numérique - gardant ain­si votre son original pur et sans latence. Cette
fonctionnalité est appelée analog dry-through.

Parfois, il est conseillé de changer le mode de
bypass d’une pédale d’effet de True Bypass à
Buffered Bypass. Pour plus d’informations, voir
“Comment changer la pédale du mode true
bypass au mode buffered bypass.”.

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 9

TonePrint

TonePrint

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 10

TonePrint

Ce produit TC Electronic est compatible Tone­Prints. Pour en savoir plus sur les TonePrints,
allez sur
tcelectronic.com/toneprint/

Que sont les TonePrints ?

Quand vous regardez votre pédale d’effet TC
Electronic, vous ne voyez que quelques potards.
En fait, pour certaines pédales, c’est juste un po­tard. Donc – un seul bouton, une seule fonction,
n’est-ce pas ?

En fait, il y a beaucoup plus que ce qui est vi­sible.

Sons signatures créés par des stars

Lorsque TC Electronic conçoit une pédale d’ef­fet, la relation entre ses commandes et les nom­breux paramètres «sous le capot» est définie par
des développeurs, des musiciens et des spécia­listes en produits qui vivent et respirent pour le
son. Cela vous donne un excellent point de dé­part : une pédale qui sonne bien avec des com­mandes bien équilibrées.

Mais ce serait cool si des artistes de renommée
mondiale comme Paul Gilbert, Guthrie Govan,
John Petrucci ou Steve Vai pouvaient virtuelle­ment câbler ces contrôles et redéfinir ce qui se
passe «en coulisse»?

Et que diriez-vous de le faire vous-même ?

C’est exactement ce que les TonePrints vous
permettent de faire.

TC Electronic travaille avec les meilleurs guita­ristes qui explorent le potentiel tonal caché de
nos pédales, en redéfinissant les contrôles et
en créant leurs TonePrints personnelles. Et nous
vous rendons ces TonePrints personnalisées ac­cessibles. Il est vraiment facile de les charger
dans votre pédale (voir “Transfert de TonePrints
vers votre pédale en utilisant l’application Tone­Print”), et avec l’éditeur TonePrint Editor, vous
pouvez même créer votre propre pédale signa­ture, ajustée selon votre goût.

Vous pouvez changer la TonePrint de votre pé­dale aussi souvent que vous le voulez, et la ce­rise sur le gâteau:

C’est totalement gratuit.

Transfert de TonePrints vers
votre pédale en utilisant
l’application TonePrint

Être capable de pratiquement recâbler votre pé­dale d’effet TC Electronic ne serait pas très utile
s’il fallait beaucoup de matériel supplémentaire
pour le faire. C’est pourquoi nous avons créé
l’application TonePrint. L’application TonePrint
est un logiciel gratuit pour smartphones popu­laires qui permet de transférer «sans fil» des
TonePrints dans votre pédale d’effet quand, et là
où vous en avez envie.

Pour obtenir l’application TonePrint

Si vous possédez un iPhone, vous pouvez télé­charger l’application TonePrint sur l’App Store
d’Apple.

Si vous possédez un téléphone Android, vous
trouverez l’application TonePrint sur Google Play.

Une fois que vous avez l’application, aucun télé­chargement supplémentaire ou achats ne sont
nécessaires. Vous pouvez accéder à toutes les
TonePrints disponibles de l’application, et toutes
les TonePrints sont gratuites.

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 11

TonePrint

Transfert de TonePrints vers
votre pédale - pas à pas

– Lancez l’application TonePrint sur votre smart-

phone.
– Trouver la TonePrint que vous souhaitez utili-

ser. Vous pouvez parcourir les TonePrints par

artiste ou par produit (p. ex., type de pédale).

Vous trouverez également les TonePrints sé-

lectionnées.
– Branchez votre guitare ou basse sur votre pé-

dale TonePrint.
– Allumez votre pédale TonePrint.
– Montez le volume de votre instrument et ré-

glez le sélecteur de micro sur l’un deux.
– Tenez le haut-parleur de votre smartphone

près du micro choisi et appuyez sur «Beam

to pedal».

Édition de TonePrints
avec TonePrint Editor

L’application TonePrint vous permet d’utiliser les
TonePrints créés par vos guitaristes et bassistes
préférés. Mais ce n’est que le début. À l’aide du
TonePrint Editor de TC, vous pouvez créer vos
propres sons de pédale signature.

Caractéristiques de l’éditeur
TonePrint Editor

– Utilisez l’éditeur du TonePrint pour créer vos

propres sons personnalisés.

– Bénéficiez d’un contrôle complet de tous les

paramètres d’effets et leur réponse - c’est
votre vision, votre son.

– Customisez les fonctions et plages des bou-

tons selon vos besoins en sons.
– Écoutez vos créations sonores en temps réel
– Effectuez des changements à la volée et

écoutez immédiatement les résultats.
– Fonctionne avec PC et Mac.

Enfin et surtout...

– TonePrint Editor est absolument gratuit!

Obtention du TonePrint Editor

Si vous souhaitez utiliser TonePrint Editor pour
votre ordinateur Windows ou OS X, téléchargez
le sur

tcelectronic.com/toneprint-editor/

Si vous souhaitez utiliser l’éditeur de TonePrint
sur votre iPad d’Apple, téléchargez-le sur l’App
Store d’Apple.

Veuillez noter que la version 2.0 ou supérieure de
l’éditeur de TonePrint est requise pour travailler
avec les pédales TC Electronic Mini. La version

2.0 possède une bibliothèque qui vous permet
d’accéder et d’utiliser les TonePrints même sans
connexion Internet.

Pour obtenir le manuel
du TonePrint Editor

Téléchargez le manuel de l’éditeur de TonePrint
sur

tcelectronic.com/toneprint-editor/support/

Si vous ouvrez le manuel du TonePrint Editor
dans Adobe Reader, vous pouvez cliquer sur
les sections d’interface pour passer directement
aux sections du manuel qui vous intéressent.

Alter Ego X4 Vintage Echo – Manuel (06-23-2014) 12