TC Electronic Alter Ego Delay User Manual [fr]

Alter Ego Delay

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 Table of contents

Consignes de
sécurité importantes 1

EMC / EMI 2

A propos de ce manuel 3

Introduction 4

Déballage et branchement 5

Exemples de configuration 6

Choisir la bonne configuration 8

Entrées, sorties, contrôles 10

1. Entrée alimentation 10

2. Entrées audio 10

3. Sorties audio 10

4. Footswitch 10

5. DELAY – Contrôle du temps de délai 11

6. REGEN – Contrôle de Régénération 11

7. MIX – Contrôle de niveau d’effet 11

8. Sélecteur de type de Délai 11

9. Sélecteur de subdivision 11

10. Port USB 11

Types de Délai 12

Utilisation du looper 14

Utilisation de TonePrints 15

Modes de Bypass 17

Kill-dry on/off 17

Remplacement de la pile 18

Spécifications Techniques 18

Obtenir du support 18

a

Consignes de sécurité importantes

Consignes de sécurité importantes

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte des avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

7) N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Ins­tallez l’appareil en respectant les instruc­tions du fabricant

8) Eloignez l’appareil des sources de chaleur:
radiateurs, bouches de chaleur, fours et
autres (y compris les amplificateurs).

9) Respectez le dispositif de mise à la terre
de la prise secteur. Une prise polarisée est
équipée de deux fiches, l’une plus large que
l’autre. Une prise avec borne de terre est
équipée de deux fiches et d’une borne de
terre. La fiche large, ou la borne de terre,
sont garantes de votre sécurité. Si la fiche
secteur fournie avec l’appareil ne corres­pond pas à la prise secteur de votre instal­lation, faites remplacer cette dernière par un
électricien.

10) Disposez les câbles de sorte qu’ils ne
puissent pas être piétinés, coincés ou pin­cés ; une attention toute particulière doit
être accordée au niveau des prises secteur
et de l’embase secteur de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les câbles/accessoires
recommandés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, pied, sup­port, etc., spécifié par le fabricant ou ven­du avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un
chariot, soyez très prudent lorsque vous le
déplacer pour éviter toute chute et tout ac­cident.

13) Débranchez cet appareil du secteur lors des
orages ou des longues périodes d’inutilisa­tion.

14) Adressez-vous à un technicien qualifié pour
toute réparation. L’intervention d’un techni­cien est nécessaire dans les cas suivants :
le cordon d’alimentation ou la prise secteur
sont endommagés, des corps étrangers ou
du liquide se sont introduits dans l’appareil,
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’hu­midité, l’appareil mon tre des signes de dys­fonctionnement ou est tombé.

Attention danger!

Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’in­cendie, ne pas exposer cet appareil à quelque
source liquide (gouttes d’eau, projections li­quides, etc.) et veillez à ne poser aucun objet
contenant un liquide sur l’appareil..

N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné

Service

Confiez toutes les opérations de maintenance à
un personnel qualifié.

Caution

Toute modification apportée à l’appareil et qui
n’est pas expressément préconisée dans ce ma­nuel invalide votre droit à utiliser cet appareil. .

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 1

EMC / EMI

EMC / EMI

Compatibilité électromagnétique /
Interférence électromagnétique

Cet appareil a passé avec succès les tests

relatifs aux équipements numériques de
classe B (section 15 des réglementations
fédérales américaines). Ces tests ont été
instaurés afin de garantir une protection
suffisante contre les interférences parasites en
environnement résidentiel. Ce matériel génère,
utilise et peut émettre des ondes radio qui
peuvent, en cas d’installation incorrecte,
causer des interférences radio préjudiciables
aux communications radio. Nous ne
pouvons en aucun cas garantir l’absence
totale d’interférences dans tous les cas
d’installation. Si cet équipement est source
d’interférences radio et télévision parasites
(vérifiable en plaçant l’appareil sous/hors
tension), nous vous encourageons vivement à
résoudre le problème de la façon suivante:

— Réorientez ou déplacez l’antenne de récep-

tion.
— Eloignez l’appareil du récepteur
— Connectez l’appareil à une ligne secteur diffé-

rente de celle du récepteur.
— Consultez le revendeur du matériel ou un spé-

cialiste radio/TV

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Ca­nadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 2

A propos de ce manuel

A propos de ce manuel

Ce manuel vous aide à comprendre et à utiliser
votre produit TC

Ce manuel n’est disponible qu’en format PDF
téléchargeable depuis le site web de TC Elec­tronic.

Vous pouvez bien sûr imprimer ce manuel, mais
nous vous encourageons à utiliser la version
PDF, qui comporte des liens internes et externes.
Par exemple, en cliquant sur le logo TC Electro­nic dans le coin supérieur gauche de chaque
page, vous retournez à la table des matières.

Pour pleinement tirer profit de ce manuel, lisez le
du début à la fin, ou vous pourriez manquer des
informations importantes.

Pour télécharger la dernière version de ce ma­nuel, rendez-vous sur tcelectronic.com/support/
manuals/.

Compatible TonePrint

Ce produit TC Electronic
supporte les TonePrints. Cli-

quez sur l’icône pour en savoir
plus sur les TonePrints ou ren­dez vous sur

tcelectronic.com/toneprint/

Bonne utilisation de votre produit TC!

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 3

Introduction

Introduction

Aaron Miller, Fondateur de PGS

“En février 2010, Andy et moi nous sommes ren­dus au siège de TC Electronic au Danemark.
Andy a commencé à créer des TonePrints alors
que l’on me proposait la possibilité de faire une
Flashback custom. J’ai vu cela comme un projet
vraiment intéressant sur lequel travailler. Nous
avons parfois la possibilité de créer des produits
customs avec les fabricants, et c’est la partie de
mon travail que je préfère plus que tout. Je le
pense vraiment – qui d’autre a la chance de faire
ce genre de chose?

Après avoir passé 30 minutes sur le software
TonePrint, je me suis rendu compte que ce pro­gramme pouvait créer presque n’importe quel
son que vous souhaitez. Ma pensée a commen­cé à courir sur les possibilités, et j’ai su relative­ment rapidement ce que nous allions créer.

Je suis un parfait delay geek, j’en possède telle­ment que cela en est presque embarrassant. Je
n’ai aucunes excuses, c’est une véritable addic­tion. Il y a deux délais que je possède et que je
considère comme mes pièces qui ont le plus de
valeur. Mes pièces les plus chères sont mon Bin­son Echorec d’origine, et une Electro Harmonix
Deluxe Memory Man vintage.

Nous sommes fiers de présenter le résultat de
la collaboration entre TC Electronic et ProGui­tarShop. Alter Ego Delay est une déclinaison
nouvelle de la très réussie TC Electronic Flash­back, qui propose deux nouveaux preset mode­lés sur la paire de délais classiques: la Binson
Echorec et la EHX Deluxe Memory Man.”

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 4

Déballage et branchement

Déballage et branchement

Prêt…

L’emballage de l’Alter Ego Delay doit contenir les
articles suivants:

– 1 pédale Alter Ego Delay
– 2 pieds en caoutchouc pour montage sur pe-

dalboard “non velcro”
– 1 autocollant TC Electronic
– 1 brochure sur la gamme des effets guitare

TC Electronic.
– 1 câble USB pour transfert de TonePrints de

l’ordinateur vers la pédale, et pour les mises

à jour logiciel de la pédale.

Vérifiez que les articles n’ont pas subi de dom­mages lors du transport. Si ce cas de figure (im­probable) se présente, informez-en le transpor­teur et votre fournisseur..

Branchez…

– Connectez une alimentation 9V comportant

le symbole ci-dessous à la prise DC de l’Alter
Ego Delay

! Notez que l’Alter Ego Delay est livré sans

alimentation

– Branchez l’alimentation à une prise secteur
– Connectez votre instrument à l’entrée jack

MONO IN située sur le côté droit de la pédale,
à l’aide d’un câble jack ¼“. Vous pouvez aus­si entrer avec un signal stéréo en utilisant les
deux entrées jacks IN.

– Connectez la sortie MONO OUT située sur le

côté gauche de la pédale à votre ampli à l’aide
d’un câble jack ¼“.

Jouez!

Conservez tout l’emballage si vous constatez
des avaries car cela peut justifier de manipula­tions brutales.

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 5

Exemples de configuration

Exemples de configuration

Alter Ego Delay branchée devant l’ampli

Entrée

Combo

Pédale
Looper

Pédales

Réverbes

Pédales

Modulation

Pédales

Drive

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 6

Exemples de configuration

Alter Ego Delay dans une boucle d’effets

Pédales

Drive

FX Loop Send ►

Entrée ▼

Combo

◄ FX Loop Return

Pédale

Looper

Pédales

Réverbes

Pédales

Modulation

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 7

Effets de délai et pédales de volume: choisir la bonne configuration

Effets de délai et pédales de volume: choisir la bonne configuration

Vous avez un effet de délai et une pédale de volume. Bien! Quelle configuration est bonne pour vous? Cela dépend de la manière dont vous voulez façonner votre
son.

“Je voudrais pouvoir baisser le volume de toute la configuration!”

Bien. Dans ce cas placez votre pédale après l’Alter Ego Delay.

Pédale
Looper

Entrée

Combo

Votre pédale de volume s’intercale quelque part ici..

Pédales

Réverbes

▲

Pédales

Modulation

Pédales

Drive

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 8

Effets de délai et pédales de volume: choisir la bonne configuration

““Je voudrais que mes délais continuent de sonner quand j’utilise ma pédale de volume!”

Excellent! Dans ce cas, placez votre pédale de volume avant l’Alter Ego afin que la pédale puisse produire sa magie

Pédale
Looper

Entrée

Combo

Votre pédale de volume s’intercale quelque part par ici si vous voulez que
vos délais continuent de sonner lorsque vous baissez le volume.

Pédales

Réverbes

Pédales

Modulation

Pédales

Drive

▲

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 9

Entrées, sorties, contrôles

4

9101

7

8

5

6

3

2

Entrées, sorties, contrôles

1. Entrée alimentation

La prise d’alimentation de cette pédale est
standard 5,5/2,1 mm DC (centre=négatif). Pour
alimenter votre pédale, connectez une alimen­tation à cette entrée d’alimentation. Alter Ego
Delay requiert une alimentation 9V fournissant
100 mA ou plus (non fournie). Pour minimiser la
ronflette, utilisez une alimentation avec des sor­ties isolées.

2. Entrées audio

Les entrées audio de cette pédale sont des jacks
¼” standard (mono T/S)

– Si votre signal source est mono, connectez le

à l’entrée jack M située sur le côté droit de la
pédale.

– Si votre signal source est stéréo, connectez

le câble avec la partie gauche du signal sur
l’entrée M et le câble avec la partie droite su
signal sur l’entrée jack S

3. Sorties audio

Les sorties audio de cette pédale sont des jacks
¼” standard (mono/TS).

– Si l’unité suivante dans la chaîne de signal

a une entrée mono (par ex. votre ampli),
connectez le sortie jack M de l’Alter Ego Delay
à l’entrée de cette unité.

– Si l’unité suivante de la chaine de signal a des

entrées stéréos, (ex un e autre pédale d’effet
stéréo), connectez la sortie M de l’Alter Ego
Delay à l’entrée gauche, et la sortie S à l’entrée
droite de l’autre unité

4. Footswitch

Effet on/off

Appuyez sur le switch pour allumer ou éteindre la
pédale, comme sur n’importe quelle autre pédale
sur votre board.

Tapping Audio

Maintenez le switch appuyé pour entrer le tap­ping Audio.

Le temps de délai peu bien sûr être réglé avec le
bouton rotatif DELAY. Cependant, si vous voulez
synchroniser vos répétitions de délai au tempo
de la chanson que vous jouez, vous pouvez aus­si taper le tempo via l’audio..

Pour régler le tempo:
– Maintenez le switch appuyé.
– Avec le switch maintenu appuyé, jouez des

noires courtes et régulières sur votre instru­ment.

! Notez que la sortie est toujours coupée durant

le tapping audio.
– Relâchez de nouveau le switch.
C’est tout – Vous avez à présent entré le tem-

po global, et les répétitions de délai se cale-

ront en fonction de la subdivision que vous

avez sélectionnée avec le switch de subdivi-

sion. Les options sont: 1/4, 1/8. et 1/4+1/8.

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 10

Entrées, Sorties, contrôles

4

9101

7

8

5

6

3

2

Entrées, Sorties,
contrôles

suite

5. DELAY – Contrôle du

temps de délai

Utilisez le bouton DELAY pour contrôler le temps
de délai.

Presque tous les types de délai ont une plage
de délai allant de 20ms à 7000ms (7 secondes).
Le Slapback (“SLP”) a une plage allant de 20ms
à 300 ms.

6. REGEN – Contrôle

de Régénération

Utilisez le bouton REGEN pour régler le nombre
de répétitions de délai désirées. En le tournant le
bouton REGEN vers la droite vous obtenez plus
de répétitions de délai.

7. MIX – Contrôle de

niveau d’effet

Utilisez le bouton MIX pour contrôler le niveau
des répétitions de délai.

9. Sélecteur de subdivision

Utilisez ce switch pour choisir les intervalles ryth­miques sur lesquelles les répétitions se basent

– Position haute: noires
– Position médiane: croches pointées
– Position basse: noires et croches pointées.

10. Port USB

Utilisez le port standard USB Mini-B pour char­ger de nouvelles TonePrints dans la pédale ou
pour créer les vôtres avec le TonePrint Editor – il
est 100% gratuit! S’il devait y avoir des mises à
jour de firmware pour cette unité, elles peuvent
aussi être installées par ce port.

! Le signal direct et non traité passe toujours à

son niveau initial (gain unitaire). Seul le niveau
des répétitions de délai change lorsque vous
tournez le bouton MIX.

8. Sélecteur de type de Délai

Utilisez le sélecteur de type de délai pour choi­sir le type de délai avec lequel vous désirez tra­vailler.

Les types de délais sont décrits à la section
“Types de délais”.

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 11

Types de Délai

Types de Délai

Cette section du manuel décrit les types de délai
auxquels vous pouvez accéder grâce au sélec­teur de type de délai.

2290

Il était une fois... (retour en 1985) TC sort le 2290

Dynamic Digital Delay. Il place alors la barre

très haut pour les délais professionnels, et pour
de longues années à venir: Il demeure encore en
grande estime pour tous les amateurs de délais.

Utilisez le réglage “2290” pour le délai le plus
propre et cristallin que vous pouvez imaginer.
C’est le standard.

AN – Analog delay

Ce réglage est le plus proche possible des ca-

ractéristiques charmantes d’un vieux délai ana­logique à transistors bucket-brigade sans avoir
à acheter le vrai! Sur chaque répétition vous ob­tenez cette ambiance très old-school à la “fade
to g r ey ”.

TP – Tape delay

Qui n’apprécie pas le son lisse des vieux échos
à bande?

Le réglage “Tape” représente un point de départ
fabuleux, avec cette sonorité moelleuse et légè­rement gazouillante.

ER – Echorec*
créé par ProGuitarShop

“Au milieu des années 80, j’étais adolescent au
lycée et je venais de découvrir Pink Floyd. Je me
rappelle que pendant des semaines, je rentrais
de l’école et je me mettais dans ma chambre
à écouter “Dark Side of the Moon” sur mon
énorme walkman Sony. A cette époque, je sa­vais à peine jouer de la guitare, mais plus tard,
lorsque je tournais sur Portland, J’ai eu l’occa­sion de posséder un Binson Echorec*. Je n’ai
pu résister à cette occasion d’avoir l’une de ces
rares machines que Gilmour avait rendu célèbre.

Après quelques années d’utilisation de l’Echorec,
il a commencé à développer une modulation
unique dont je suis tombé amoureux. En général,
lorsque vous pensez à un délai et une modula­tion, vous pensez à une effet de chorus. Ma ma­chine développa plus un vibrato qu’un chorus.
Sur de réglages réduits, elle ajoutait juste un ef­fet 3D subtil, mais si vous augmentiez le volume
(mix), elle donnait une sorte de joli gazouillis, et
une sorte d’effet de Leslie léger. C’est ce que
nous avons modélisé avec le réglage ER sur l’Al­ter Ego. Vous noterez ce gazouillis autour de 300
ms de temps de délai. Il se transforme en har­moniques supérieures tourbillonnantes sur des
réglages de délais plus élevés.”

Aaron Miller, Fondateur de PGS

DMM – Deluxe Memory Man*
Créé par ProGuitarShop

“L’autre délai qui fait partie de mes favoris de
toujours, est le Deluxe Memory Man de Elec­tro Harmonix*. J’ai eu un des premiers modèles
pendant des années et c’est un délai sur lequel
je revient continuellement. Le DMM est un délai
classique avec lequel tout le monde est familier.
Nous ne sommes pas les premiers à le modéli­ser, mais je pense que nous avons bien travail­lé pour en capturer le son d’origine. Nous nous
sommes vraiment concentrés à capturer les
nuances de l’écho et à imiter ce decay unique
que l’on entend dans les répétitions. Le réglage
DMM est basé sur ma pédale Memory Man.”

Aaron Miller, Fondateur de PGS

MOD – 2290 delay
avec modulation

Prenez le son original du 2290 et passez le dans
trois ( !) pédales de chorus… et voilà ! Si vous
êtes adepte du son de The Edge, vous ne man­querez pas ce réglage.

Et tant que vous y êtes, essayez de jouer en
changeant la position du switch SUBDIVISION
SELECTOR.

PP – Ping-pong delay

Comme la balle du jeu homonyme, les répé­titions de délai sautent de gauche à droite (à
condition d’utiliser les deux sorties pour signal
stéréo). L’effet est réellement large. L’utilisation
du Ping Pong est très amusante en stéréo, mais
l’effet sonne vraiment bien aussi en mono.

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 12

Types de Délai

SLP – Slap delay

Un type de délai pour tous styles country .Mais
vous pouvez également l’utiliser dans beaucoup
d’autres genres

Utilisez-le sur vos morceaux rockabilly en ren­dant ainsi hommage au riche staccato hérité de
Brian Setzer, Chet Atkins et Scotty Moore, ou
comme alternative à une réverbe.

RVS – Reverse delay

Si vous êtes dans le métier depuis un bout de
temps, vous connaissez le truc: Enregistrez une
partie guitare sur bande. Retournez la bande
et repassez-la. C’est un effet classique rendu
célèbre par des légendes de la guitare comme
Jimi Hendrix – et bien que ce soit “old-school”,
l’effet reverse semble encore inspirer les gens à
essayer de nouvelles choses.

L’utilisation et l’édition des TonePrints sont expli­quées dans la section Utilisation de TonePrints.

* Tous les noms de produits tiers mention-

nés dans le contexte de ce manuel sont des
marques déposées de leurs propriétaires res­pectifs, qui ne sont en aucun cas associées
ou affiliées à TC Electronic. Ces noms de pro­duits et descriptions sont mentionnés dans le
seul but d’identifier les produits étudiés durant
le développement de notre produit.

Essayez ceci:
Tournez le bouton de Mix jusqu’au maximum
pour n’entendre que le signal inversé.

LP – Réglage Looper

Positionnez le sélecteur de type de délai sur LP
pour utiliser le looper audio intégré

L’utilisation du looper est expliquée dans la sec­tion Utilisation du looper.

TP – Réglage TonePrint

Réglez le sélecteur de type de délai sur TP pour
utiliser le réglage Toneprint.

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 13

Utilisation du looper

Utilisation du looper

Grâce au looper de Alter Ego vous pouvez
enregistrer et rejouer des lignes et grooves pour
jouer par dessus. Vous pouvez même empiler
vos enregistrements un nombre illimité de fois.

La durée d’une loop peut être de 40 secondes en
mono et 20 secondes en stéréo, peu importe le
nombre de couches enregistrées.

Enregistrement et playback de loops

1. Positionnez le sélecteur de type de délai sur
LP (Loop).

2. Assurez-vous que la pédale est en bypass
(LED éteinte).Préparez vous à enregistrer en
pensant à un rythme. Appuyez sur le switch
de la pédale pour démarrer votre enregistre­ment et jouez. La LED de la pédale clignote en
rouge.

3. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le
switch à nouveau. Alter Ego Delay passe im­médiatement en mode playback et pour jouer
la loop. En mode playback, la LED est verte.

4. Pour enregistrer de nouveaux passages (over-
dubs), appuyez à nouveau sur le switch. La
LED clignote.

5. Pour effacer tous les enregistrements, “double
tapez” sur le switch

Notes concernant le Looper

– Le premier passage détermine toujours la du-

rée de la loop.

– Si un overdub excède la longueur de la loop,

un troisième tour d’enregistrement démarre.
Cela donne un e impression logique et musi­cale lorsqu’on enregistre des loops.

! Les boutons DELAY et REGEN sont inactifs en

mode Loop.

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 14

Utilisation de TonePrints

Utilisation de TonePrints

Lorsque vous regardez
votre pédale vous ne voyez
que quelques boutons rota­tifs et switchs. En réalité, ils
contrôlent un grand nombre
de paramètres internes

TC a défini la relation entre les boutons et tous
les paramètres sous le capot. Mais ce serait
cool si des artistes tels que Steve Stevens, Scott
Ian ou Paul Gilbert (entre autres guitaristes de
classe mondiale) pouvaient virtuellement câbler
ces contrôles et redéfinir ce qui se passe en cou­lisse, ou si vous pouviez le faire vous-même?

C’est exactement ce que peuvent faire les Tone­Print

Nous travaillons avec de grands guitaristes qui
explorent le potentiel tonal caché de nos pé­dales, en redéfinissant les contrôles et en créant
leurs TonePrints personnelles

TC vous rend ces TonePrints customs acces­sibles. Il est vraiment facile de les charger dans
votre pédale, et avec l’éditeur TonePrint Editor,
vous pouvez même créer votre propre pédale si­gnature, ajustée selon votre goût.

Transfert de TonePrint vers la pédale

“Comment charger une nouvelle TonePrints sur ma pédale?”

“Utilise l’USB – ou le beaming.”

Transfert de TonePrints vers
la pédale par beaming

Pour vous tous, utilisateurs d’iPhone et An­droids, nous avons créé l’Application TonePrint.
Les utilisateurs d’iPhone peuvent la télécharger
sur l’App Store de Apple, et les utilisateurs d’An­droid sur Google Play.

– Lancez l’application TonePrint sur votre Smart-

phone et trouvez la TonePrint que vous voulez
utiliser.

– Branchez votre guitare ou basse à votre Alter

Ego Delay.
– Allumez votre Alter Ego Delay.
– Montez le volume de votre instrument et ré-

glez le sélecteur de micros sur l’un d’eux.
– Approchez le haut-parleur de votre Smart-

phone du micro guitare choisi et appuyez sur

“beam to pedal”
(Ou suivez simplement les instructions sur

votre téléphone).

Transfert de TonePrints
vers la pédale via USB

– Allez sur tcelectronic.com/toneprint.
– Sélectionnez votre produit TC dans la section

“TonePrint by product”.

– Téléchargez une TonePrint que vous voulez

essayer.

– Connectez votre pédale TC et votre ordinateur

avec un câble USB Mini-B vers Type A.
– Allumez votre Alter Ego Delay.
– Lancez l’application TonePrint que vous avez

téléchargé et suivez les instructions à l’écran.

C’est rapide et facile.

Vous pouvez changer la TonePrint de votre pé­dale aussi souvent que vous le voulez, et la ce­rise sur le gâteau:

C’est totalement gratuit.

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 15

Utilisation de TonePrints

Édition de TonePrints avec
le TonePrint Editor

Pendant des années, nous avons donné aux
musiciens la possibilité d’utiliser les TonePrints
créées par leur guitaristes et bassistes préférés.
Mais il est temps de changer la donne. Enfin,
vous pouvez créer vos propres sons de pédales
signature à l’aide du TonePrint Editor!

Fonctions du TonePrint Editor

– Utilisez TonePrint Editor pour construire vos

propres sons custom.

– Bénéficiez d’un contrôle complet de tous les

paramètres d’effets et leur réponse – c’est
votre vision, votre son

– Customisez les fonctions et plages des bou-

tons selon vos besoins en sons.
– Ecoutez vos créations sonores en temps réel
– Effectuez des changements à la volée et écou-

tez immédiatement les résultats.
– Fonctionne sur PC et Mac.
Enfin mais non des moindre…
TonePrint Editor est absolument gratuit!

Obtention et utilisation
de TonePrint Editor

– Téléchargez TonePrint Editor pour votre ordi-

nateur sur tcelectronic.com/toneprint-editor/.
– Trouvez le manuel dans votre langue sur

tcelectronic.com/toneprint-editor/support/. y

Si vous ouvrez le manuel pour TonePrint Edi-

tor dans Adobe Reader, vous pouvez cliquer

sur les sections de l’interfaces pour sauter

directement vers les sections qui vous inté-

ressent

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 16

Kill-dry on/off

Modes de Bypass

Chez TC, nous avons une philosophie simple:
Lorsque vous utilisez l’un de nos produits, vous
devez entendre quelque chose de bon. Et si ce
n’est pas le cas, vous ne devez rien entendre du
tout. C’est pour quoi cette pédale offre un True
Bypass. Lorsqu’elle est en bypass, elle est vrai­ment éteinte et n’a aucune influence sur votre
son. Il en résulte un clarté optimum et une perte
zéro dans les aiguës. Notez également que la
pédale laisse votre son direct et non traité passer
sans être converti en signal numérique – gardant
ainsi votre son original pur et sans latence.

Pour régler le mode de bypass, procédez comme
suit:

– Déconnectez la pédale et retournez-la
– Dévissez le capot inférieur de la pédale et re-

pérez les deux petits dip-switches (cavaliers)

dans le coin supérieur gauche.
– Le DIP-switch supérieur (le plus proche de

l’entrée alimentation), commute entre les mo-

des True Bypass (défaut) et Buffered Bypass

True Bypass et Buffered
Bypass expliqués

True Bypass est un mode de bypass câblé qui

garantit qu’il n’y a aucune coloration du son
lorsque la pédale est en bypass.

L’utilisation du True Bypass sur toutes les pé­dales est un choix parfait dans les configurations
avec quelques pédales et des câbles relative­ment courts avant et après les pédales.

Si…
– vous utilisez un long câble entre votre guitare

et la première pédale ou

– si vous utilisez beaucoup de pédales sur votre

board ou

– si vous utilisez un long câble depuis votre

board vers l’ampli
….alors la meilleure solution est probablement
de régler la première et la dernière pédale de la
chaine de signal en mode Buffered Bypass.

Pouvez-vous entendre la différence entre une pé­dale en mode True Bypass ou Buffered Bypass?

Peut-être, peut-être pas – beaucoup de facteurs
peuvent intervenir: pickups actifs ou passifs,
single coil/humbuckers, qualité des câbles, im­pédance de l’ampli et autres. Nous ne sommes
pas en mesure de donner une réponse définitive.
Utilisez vos oreilles et trouvez la meilleure solu­tion pour votre configuration!

Kill-dry on/off

Si vous activez le Kill-dry, le signal direct est
coupé en sortie de pédale. Utilisez ce mode
lorsque vous placez la pédale dans une boucle
d’effets parallèle.

Veuillez vous reporter à la section exemples de
configuration de ce manuel pour décider si vous
voulez le signal direct à la sortie de la pédale ou
non.

Pour activer le mode Kill-Dry, procédez comme
suit:

– Déconnectez la pédale et retournez-là
– Dévissez le capot inférieur de la pédale et re-

pérez les deux petits dip-switches (cavaliers)
dans le coin supérieur gauche.

– Le DIP-switch inférieur (le plus éloigné de l’en-

trée d’alimentation), commute entre les mode
Kill-Dry on et Kill-Dry Off

! Vous ne pouvez coupez le signal direct du

chemin de signal que si vous avez sélectionné
le mode Buffered Bypass à l’aide du DIP-Swit­ch supérieur – voir section précédente de
ce manuel – Kill-dry n’est pas disponible en
mode True Bypass.

True Buffered Kill-dry Kill-dry
Bypass Bypass off on

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 17

Obtenir du support

Remplacement de la pile

Si vous devez changer la pile de votre pédale:

– Dévissez la vis sur le capot inférieur de la pé-

dale et retirer le capot

– Démontez l’ancienne pile et connectez la nou-

velle au clip en vous assurant que la polarité
est correcte.

– Remontez le capot inférieur,

Notes concernant les piles

– Les piles ne doivent pas être chauffées, dé-

montées ou jetés au feu ou dans l’eau.

– Seule les piles rechargeables peuvent être re-

chargées.

– Retirez la pile si la pédale ne doit pas servir

pendant une période assez longue, pour ral­longer la durée de vie de la pile

– Jetez les piles conformément aux règles lo-

cales en vigueur.

Spécifications Techniques

– Types de Délai: 9 + TonePrint + Looper
– Longueur max de Delai: 7secondes
– Longueur max de loop: Mono: 40secondes
– Stéréo: 20secondes
– Mono/Stéréo: Auto-sensible – automatique

Mode mono ou true stéréo en fonction des

connexions utilisées
– Mode de Bypass:

True Bypass (Buffered Bypass optional)
– Circuit de Signal: Analog Dry-Through
– Dimensions (L x P x H):

72 x 122 x 50mm / 2.8 x 4.8 x 2.0”
– Types de connecteurs d’entrées:

2 jack standards ¼” – mono/TS
– Types de connecteurs de sortie:

2 jack standard ¼” – mono/TS
– Entrée alimentation: Standard 9V DC, centre

négatif >100mA (non fournie)
– Option pile: Standard 9V (non fournie)
– Impédance entrée: 1 MΩ
– Impédance de sortie: 100

Obtenir du support

Si vous avez encore des questions sur le produit
après lecture de ce manuel, veuillez contacter

TC Support:

http://tcelectronic.com/support/

Alter Ego Delay Manuel en français Version 1.0 18