Taurus Panamera Silence 4.0 User Manual [it]
Català
Manual Panamera.indb 1 30/01/12 11:43
E
C
J
D
K
I
B
G
Manual Panamera.indb 2 30/01/12 11:43
A
O
N
S
L
H
FQ
T
R
T
M
Català
Fig.1 Fig.2
Fig.3
Manual Panamera.indb 3 30/01/12 11:43
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Manual Panamera.indb 4 30/01/12 11:43
Español
Aspirador con bolsa
Panamera Silence 4.0
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la
marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar
las más estrictas normas de calidad
le comportarán total satisfacción
durante mucho tiempo.
Descripción
A Zapata
B Tubo telescópico extensible
C Conjunto manguera
D Depresor manual
E Empuñadura manguera
F Recogecables
G Control electrónico de potencia
H Pulsador marcha/paro
I Indicador de bolsa llena
J Asa de transporte
K Tapa del compartimiento bolsa
L Ruedas
M Alojamiento clavija
N Lanza
O Cepillo multiusos
P Zapata textil
Q Rejilla filtro salida
R Filtro salida HEPA
S Filtro motor
T Bolsa polvo
Caso de que su modelo de aparato no
disponga de los accesorios descritos
anteriormente, éstos también pueden
adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica.
Consejos y advertencias de seguridad
- Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un
accidente.
Seguridad eléctrica:
- No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañada.
- Antes de conectar el aparato a la
red, verificar que el voltaje indicado
en la placa de características coincide con el voltaje de red.
- Conectar el aparato a una base de
toma de corriente que soporte como
mínimo 10 amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir
con la base eléctrica de la toma de
corriente. Nunca modificar la clavija.
No usar adaptadores de clavija.
- No utilizar ni guardar el aparato a la
intemperie.
- No exponer el aparato a la lluvia o
condiciones de humedad. El agua
que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
- Si alguna de las envolventes del
aparato se rompe, desconectar
inmediatamente el aparato de la red
para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
- No utilizar el aparato si ha caído,
si hay señales visibles de daños, o si
existe fuga.
Manual Panamera.indb 5 30/01/12 11:43
- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico
para levantar, transportar o desenchufar el aparato.
- Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.
- No tocar la clavija de conexión con
las manos mojadas.
Utilización y cuidados:
- No usar el aparato sin sus filtros y
su bolsa correctamente colocados.
- No usar el aparato si los accesorios
o consumibles no están debidamente
acoplados.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no
funciona.
- No retirar las ruedas del aparato.
- No forzar la capacidad de trabajo
del aparato.
- Desenchufar el aparato de la red
cuando no se use y antes de realizar
cualquier operación de limpieza.
- Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no
para uso profesional o industrial
- Este aparato está pensado para que
lo usen adultos. No permitir que lo
usen personas no familiarizadas con
este tipo de producto, personas discapacitadas o niños.
- Este aparato no es un juguete. Los
niños deben estar bajo vigilancia
para asegurar que no jueguen con el
aparato.
- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o personas
discapacitadas.
- Verificar que las rejas de ventilación
del aparato no queden obstruidas por
polvo, suciedad u otros objetos.
- No aspirar nunca objetos incandescentes o cortantes (colillas, cenizas,
clavos…).
- Comprobar que la tapa esté perfectamente cerrada antes de poner en
marcha el aparato.
- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones de
uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del
fabricante.
Modo de empleo
Función Aspirar:
- Acoplar el conjunto manguera a la
entrada aire del aspirador.
- Para desacoplar el conjunto manguera del aspirador, presione a la vez
los dos pulsadores que se encuentran
en el acoplamiento de la manguera y
estire hacia fuera (Fig. 1).
Inserción de un accesorio a la empuñadura del aparato:
- La empuñadura del aparato está
diseñada de tal forma que permite la
inserción de los siguientes accesorios: (use la combinación que más se
ajuste a sus necesidades)
- Tubo telescópico de extensión:
Diseñados para acceder a superficies
lejanas y hacer cómoda la limpieza de
suelos, permiten ajustar su longitud
mediante accionando su mando de
ajuste.
- Zapata: Especialmente diseñada
para la limpieza de suelos (tanto
Manual Panamera.indb 6 30/01/12 11:43
suelos del tipo moqueta, alfombra
como suelos del tipo duro), en su
base dispone de un cepillo retráctil
ajustable a dos alturas para una
mejor eficiencia en estos suelos. Se
recomienda el uso del cepillo hacia
fuera para suelos duros y el cepillo
hacia dentro para suelos tipo moquetas y alfombras.
- Zapata para suelos delicados:
Especialmente diseñada para la
limpieza de suelos delicados tal como
el parquet de madera.
- Lanza: Especialmente indicada para
ranuras y rincones de difícil acceso.
- Cepillo multiusos (integrado en la
lanza):
- Cepillo tapicería: Especialmente
indicado para superficies textiles
Uso:
- Extraer del alojamiento cable , la
longitud de cable que precise.
- Enchufar el aparato a la red
eléctrica.
- Poner el aparato en marcha, accionando el botón marcha/paro.
Control Electrónico de potencia:
- Se puede controlar la potencia del
aparato, simplemente actuando sobre
el mando de control de potencia. Esta
función es muy útil ya que permite
adaptar la potencia del aparato al tipo
de trabajo que se precise realizar.
Una vez finalizado el uso del aparato:
- Parar el aparato, accionando el
interruptor marcha/paro.
- Desenchufar el aparato de la red
eléctrica.
- Recoger el cable, pulsando el botón
del enrollacable y acompañando el
cable hacia el aparato.
Asa/s de Transporte:
- Este aparato dispone de un asa en
la parte delantera para hacer fácil y
cómodo su transporte.
Posición de parking:
- Este aparato dispone de dos
posiciones de parking para un fácil y
cómodo almacenaje del producto.
- Para hacer uso del parking vertical
sitúe el aparato en posición vertical
(apoyándolo sobre el suelo por la
parte trasera del aparato) ancle el
gancho del tubo rígido en el enganche que se encuentra en la parte
inferior del aparato (Fig. 2).
- Para hacer uso del parking horizontal ancle el gancho de la zapata en
el enganche que se encuentra en la
parte posterior del aparato (Fig. 3).
Protector térmico de seguridad:
- El aparato dispone de un dispositivo
térmico de seguridad que protege el
aparato de cualquier sobrecalentamiento.
- Si el aparato se desconecta por si
mismo y no vuelve a conectarse ,
proceder a desenchufarlo de la red,
esperar unos 45 minutos antes de
volver a conectarlo, Si sigue sin funcionar, acudir a uno de los servicios
de asistencia técnica autorizados.
Limpieza
- Desenchufar el aparato de la red y
dejarlo enfriar antes de iniciar cual-
Manual Panamera.indb 7 30/01/12 11:43
quier operación de limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos
con un factor pH ácido o básico como
la lejía, ni productos abrasivos, para
la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u
otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.
Cambio de la bolsa de polvo:
- Cambiar la bolsa de polvo cuando se
produzca una reducción importante
de la potencia de aspiración del
aparato. (La bolsa de polvo no tiene
que estar necesariamente llena para
su cambio, por ejemplo el hecho de
haber aspirado polvo muy fino puede
haber ya tapado los poros de la bolsa
haciendo necesaria su sustitución)
- En todo caso realizar el cambio de
bolsa cuando el indicador de bolsa
llena, este completamente en color
rojo.
- Desacoplar la manguera de la entrada aire del aspirador.
- Abrir la tapa del compartimiento
bolsa. (Fig 4).
- Extraer la bolsa del soporte bolsa.
(Fig 5).
- Verifique el estado del filtro motor.
- Sustituir la bolsa por una de nueva,
colocándola en el soporte bolsa.
- Cerrar la tapa del compartimiento
bolsa, asegurándose de que ha quedado perfectamente cerrada.
- Acoplar la manguera de la entrada
aire del aspirador.
Cambio de filtros:
- Filtro motor, se recomienda su
sustitución al menos una vez al año o
cada 100 horas de uso del aparato.
- Filtro salida aire HEPA (filtro de
aire de alta eficiencia que retiene
eficazmente esporas, ceniza, ácaros,
polen…), se recomienda su sustitución al menos una vez al año o cada
100 horas de uso.
- Para la retirada de los filtros:
Filtro motor:
- Abrir la tapa del compartimiento
bolsa. (Fig 4).
- El filtro motor se encuentra en la
entrada de aire de la turbina del
motor
- Retirar el filtro de su anclaje. (Fig 6)
-Para el montaje del filtro, proceda de
manera inversa a lo explicado en el
apartado anterior.
Filtro salida:
- Abrir la tapa del compartimiento
bolsa. (Fig 4).
- El filtro motor se encuentra en la
salida de aire de la turbina del motor
- Retirar los filtros. (Fig 7)
- Para el montaje del filtro, proceda
de manera inversa a lo explicado en
el apartado anterior.
Consumibles
- En los distribuidores y establecimientos autorizados se podrán
adquirir los consumibles (tales
como; filtros, … ) para su modelo de
aparato.
- Usar siempre consumibles originales, diseñados específicamente para
su modelo de aparato.
Manual Panamera.indb 8 30/01/12 11:43
Anomalías y reparación
- En caso de avería llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.
- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida, proceder como
en caso de avería
Para las versiones EU del producto
y/o en el caso de que en su país
aplique:
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen
el envase de este aparato, están
integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo
de material.
- El producto está exento de concentraciones de sustancias que se
puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.
Este símbolo significa que
si desea deshacerse del
producto, una vez
transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por
los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva
de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión y con la
Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética.
- La siguiente información es con respecto al etiquetado
energético y el diseño ecológico:
Marca comercial TAURUS
Modelo
Clase de eficiencia energética A
Consumo anual de energía
Consumo anual indicativo de
energía (kWh por año) calculado
sobre la base de 50 sesiones de
limpieza. El consumo anual real
de energía dependerá de cómo
se utilice el aparato.
Clase de poder de limpieza de
alfombras y moquetas
Clase de poder de limpieza de
suelos duros
Clase de (re)emisión de polvo A
Nivel de potencia acústica 70,8 dB
Potencia nominal de entrada 700 W
Para determinar el cumplimiento con los requisitos de diseño
ecológico y para el cálculo de los parámetros de etiquetado
energético el aparato es considerado como aspiradora de uso
general y la normativa Europea EN 60312-1 es tomada como
referencia.
Ficha
PANAMERA SILENCE 4.0
27,5 kWh/año
E
B
Manual Panamera.indb 9 30/01/12 11:43
Català
Aspiradora amb bossa
Panamera Silence 4.0
Benvolgut client,
Us agraïm que us hàgiu decidit a
comprar un producte de la marca
TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les
normes de qualitat més estrictes,
us garanteixen una satisfacció total
durant molt de temps.
Descripció
A Sabata
B Tub telescòpic d’extensió
C Conjunt mànega
D Depressor manual
E Mànec de la mànega
F Recollidor de cables
G Control electrònic de potència:
H Polsador engegada/aturada
I Indicador bossa plena
J Nansa de transport
K Tapa del compartiment bossa
L Rodes
M Allotjament clavella
N Llança
O Raspall multiusos
P Sabata tèxtil
Q Reixa filtre sortida
R Filtre de sortida HEPA
S Filtre motor
T Bossa pols
En el cas que el seu model d’aparell
no disposi dels accessoris descrits
anteriorment, aquests també poden
adquirir-se per separat en els Serveis
d’Assistència Tècnica.
Consells i advertiments de seguretat
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions
i conserveu-lo per a consultes posteriors. El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident.
Seguretat elèctrica:
- No utilitzeu l’aparell amb el cable
elèctric o la clavilla malmesos.
- Abans de connectar l’aparell a la
xarxa, verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base de
presa de corrent que suporti com a
mínim 10 ampers.
- La clavilla de l’aparell ha de
coincidir amb la base elèctrica de la
presa de corrent. No modifiqueu mai
la clavilla. No feu servir adaptadors
de clavilla.
No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la
intempèrie.
- No exposeu l’aparell a la pluja o a
condicions d’humitat. L’aigua que
entri a l’aparell augmentarà el risc de
xoc elèctric.
- Si algun dels embolcalls de l’aparell
es trenca, desconnecteu l’aparell
immediatament de la xarxa per evitar
la possibilitat d’un xoc elèctric.
- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si
hi ha senyals visibles de danys o si hi
ha una fuita.
- No forceu el cable elèctric de connexió. No useu mai el cable elèctric
Manual Panamera.indb 10 30/01/12 11:43
per aixecar, transportar o desendollar
l’aparell.
- Verifiqueu l’estat del cable elèctric
de connexió. Els cables malmesos o
embolicats augmenten el risc de xoc
elèctric.
- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles.
Utilització i cura:
- No feu servir l’aparell si els filtres
i la bossa no estan col·locats correctament.
- No useu l’aparell si els accessoris o
consumibles no estan correctament
acoblats.
- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada/aturada no funciona.
- No retireu les rodes de l’aparell.
- No forceu la capacitat de treball de
l’aparell.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
quan no l’utilitzeu i abans de netejarlo.
- Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no
professional o industrial.
- No permeteu que l’utilitzin persones
no familiaritzades amb aquest tipus
de producte, persones discapacitades
o nens.
- Aquest aparell no és un joguet.
Els nens han d’estar sota vigilància
per assegurar que no juguin amb
l’aparell.
- Deseu aquest aparell fora de l’abast
dels nens i/o persones discapacitades.
- Verifiqueu que les reixes de ventilació de l’aparell no quedin obstruïdes
per pols, brutícia o altres objectes.
- No aspireu mai objectes incandes-
cents o tallants (burilles, cendra,
claus…).
- Comproveu que la tapa estigui perfectament tancada abans d’engegar
l’aparell.
- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions d’ús
suposa un perill i anul·la la garantia i
la responsabilitat del fabricant.
Instruccions d’ús
Funció aspirar:
- Acobleu el conjunt mànega a
l’entrada d’aire de l’aspiradora.
- Per desacoblar el conjunt mànega
de l’aspiradora, premeu alhora els dos
botons que hi ha a l’acoblament de la
mànega i estireu cap a fora (Fig. 1).
Inserció d’un accessori al mànec de
l’aparell:
- El mànec de l’aparell està dissenyat
de manera que permet la inserció
dels accessoris següents: (utilitzi la
combinació que s’adapti més a les
seves necessitats)
- Tub telescòpic d’extensió: Dissenyats per accedir a superfícies llunyanes i fer còmoda la neteja, permeten
ajustar la longitud mitjançant el
comandament d’ajustament.
- Sabata: Especialment dissenyada
per a la neteja del terra (tant del
tipus moqueta, catifa, com del tipus
dur), a la base disposa d’un raspall
retràctil ajustable a les dues alçades
per a una millor eficiència en aquests
tipus de superfície.
- Sabata per a terres delicats: Espe-
Manual Panamera.indb 11 30/01/12 11:43
cialment dissenyada per a la neteja
de superfícies delicades, com el
parquet de fusta.
- Llança: especialment indicada per
aspirar ranures i racons de difícil
accés.
- Raspall multiusos (integrat a la
llança).
- Raspall tapisseria: Especialment
indicat per a superfícies tèxtils.
Ús:
- Extraieu de l’allotjament cable la
longitud de cable que necessiteu.
- Connecteu l’aparell a la xarxa
elèctrica.
- Engegueu l’aparell accionant el botó
d’engegada/aturada.
Control electrònic de potència:
- Es pot controlar la potència de
l’aparell simplement actuant sobre
el comandament de control de
potència. Aquesta funció és molt útil,
ja que permet adaptar la potència de
l’aparell al tipus de feina que s’hagi
de fer.
Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:
- Atureu l’aparell accionant
l’interruptor engegada/aturada.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
elèctrica.
- Recolliu el cable prement el botó
del recollidor de cable i acompanyeulo cap a l’aparell.
Nansa/es de transport:
- Aquest aparell disposa d’una nansa
a la part del davant per fer-ne fàcil i
còmode el transport.
Posició de pàrquing:
- Aquest aparell disposa de dues
posicions de pàrquing per a un
emmagatzematge del producte fàcil
i còmode.
- Per utilitzar el pàrquing vertical
situeu l’aparell en posició vertical
(recolzant-lo sobre la superfície per la
part de darrera de l’aparell) ancoreu
el ganxo de la sabata a l’enganxall
que es troba a la part inferior de
l’aparell (Fig. 2)
- Per fer ús del pàrquing horitzontal
ancoreu el ganxo de la sabata a
l’enganxall que hi ha a la part posterior de l’aparell (Fig. 3)
Protector tèrmic de seguretat:
- L’aparell disposa d’un dispositiu
tèrmic de seguretat que el protegeix
de qualsevol sobreescalfament.
- Si l’aparell es desconnecta tot sol i
no torna a connectar-se, desendolleulo de la xarxa i espereu uns 45 minuts abans de tornar a connectar-lo.
Si segueix sense funcionar, adreceuvos a un dels serveis d’assistència
tècnica autoritzats.
Neteja
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
i deixeu-lo refredar abans de dur a
terme qualsevol operació de neteja.
- Netegeu l’aparell amb un drap
humit impregnat amb unes gotes de
detergent i després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu
dissolvents ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu,
ni productes abrasius.
Manual Panamera.indb 12 30/01/12 11:43
- No submergiu l’aparell en aigua ni
en cap altre líquid, ni el poseu sota
l’aixeta.
Canvi de la bossa de la pols:
- Canvieu la bossa de la pols quan es
produeixi una reducció important de
la potència d’aspiració de l’aparell (la
bossa de la pols no cal que estigui
plena per canviar-la; per exemple, el
fet d’haver aspirat pols molt fina pot
haver tapat els porus de la bossa i
fer-ne necessari el canvi).
- En tot cas, feu el canvi quan
l’indicador de bossa plena estigui
completament de color vermell.
- Desacobleu la mànega de l’entrada
d’aire de l’aspiradora.
- Obriu la apa del compartiment
bossa (Fig. 4).
- Traieu la bossa del suport de la
bossa (Fig. 5).
- Verifiqueu l’estat del filtre motor.
- Substituïu la bossa per una de nova
i col·loqueu-la en el suport bossa.
- Tanqueu la tapa del compartiment
bossa i assegureu-vos que ha quedat
perfectament tancada.
- Acobleu la mànega de l’entrada
d’aire de l’aspiradora.
Canvi de filtres:
- Filtre motor, es recomana substituirlos almenys una vegada a l’any o
cada 100 hores d’ús de l’aparell.
- Filtre sortida d’aire tipus HEPA
(filtre d’aire d’alta eficiència que reté
eficaçment espores, cendra, àcars,
pol·len...), es recomana la seva substitució com a mínim un cop l’any, o
cada 100 hores d’ús.
- Per a la retirada dels filtres:
Filtre motor:
- Obriu la apa del compartiment
bossa (Fig. 4).
- El filtre motor es troba a l’entrada
d’aire de la turbina del motor.
- Retireu el filtre de l’ancoratge.
(Fig. 6).
- Per al muntatge del filtre, actueu de
manera inversa al que s’ha explicat
en l’apartat anterior.
Filtre sortida:
- Obriu la apa del compartiment
bossa (Fig. 4).
- El filtre motor es troba a l’entrada
d’aire de la turbina del motor.
- Retireu els filtres. (Fig. 7)
- Per al muntatge del filtre, actueu de
manera inversa al que s’ha explicat
en l’apartat anterior.
Consumibles
- Podreu adquirir els consumibles
(filtres…) adequats al vostre model
d’aparell als distribuïdors i establiments autoritzats.
- Empreu sempre consumibles originals, dissenyats específicament per al
vostre model d’aparell.
Anomalies i reparació
- En cas d’avaria, porteu l’aparell a
un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo ni
reparar-lo ja que pot haver-hi perill.
- Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com
en cas d’avaria.
Per a productes de la Unió Europea
i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el seu país d’origen:
Manual Panamera.indb 13 30/01/12 11:43
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan
integrats en un sistema de recollida,
classificació i reciclatge. Si desitja
desfer-se’n, pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada
tipus de material.
Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.
Aquest símbol significa que
si us voleu desfer del
producte, un cop exhaurida
la vida de l’aparell, l’heu de
dipositar, a través dels
mitjans adequats, a mans
d’un gestor de residus autoritzat per a
la recollida selectiva de Residus
d’Aparells Elèctrics i Electrònics
(RAEE).
Aquest aparell compleix la Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensió i la
Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica.
- La següent informació és quan a l’etiquetat energètic i el
disseny ecològic:
Marca comercial
Model
Classe de eficiència energètica
Consum anual d’energia
Consum anual indicatiu
d’energia (kWh per any) calculat
sobre la base de 50 sessions de
neteja. El consum anual real
d’energia dependrà de com
s’utilitzi l’aparell.
Classe de poder de neteja de
catifes i moquetes
Classe de poder de neteja de
terres durs
Classe de (re)emissió de pols
Nivell de potència acústica dB
Potencia nominal d’entrada W
Per a determinar el compliment amb els requisits de disseny
ecològic i per al càlcul dels paràmetres d’etiquetat energèti c,
l’aparell és considerat com a aspirador d’ús general i la es
pren com a referència normativa Europea EN 60312-1.
Fitxa
TAURUS
PANAMERA SILENCE 4.0
A
kWh/any
27,5
E
B
A
70,8
700
Manual Panamera.indb 14 30/01/12 11:43
English
Vacuum cleaner with bag
Panamera Silence 4.0
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase
a TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and
operation and the fact that it exceeds
the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life
can be assured.
Description
A Lid
B Extendable tube
C Hose set
D Manual air regulator
E Hose head
F Cord winder
G Electronic power control
H On/Off switches
I Bag full indicator
J Transportation handle
K Bag compartment cover
L Wheels
M Plug housing
N Lance
O Multi-use brush
P Textile shoe
Q Grill outlet filter
R HEPA outlet filter
S Motor filter
T Dust bag
If your appliance model does not have
the accessories described above, they
can also be purchased separately
from our After-Sales Service Centres.
Safety advice and warnings
- Read these instructions carefully
before switching on the appliance
and keep them for future reference. Failure to follow and observe
these instructions may result in an
accident.
Electric safety:
- Do not use the appliance if the
cable or plug is damaged.
- Ensure that the voltage indicated
on the nameplate matches the
mains voltage before plugging in the
appliance.
- Connect the appliance to a base
with an earth socket withstanding a
minimum of 10 amperes.
- The appliance’s plug must fit
into the mains socket properly. Do
not alter the plug. Do not use plug
adaptors.
- Do not use or store the appliance
outdoors.
- Do not leave the appliance out in
the rain or exposed to moisture. If
water gets into the appliance, this will
increase the risk of electric shock.
- If any of the appliance casings
breaks, immediately disconnect the
appliance from the mains to prevent
the possibility of an electric shock.
- Do not use the appliance if it has
fallen on the floor, if there are visible
signs of damage or if it has a leak.
- Never use the electric wire to lift
up, carry or unplug the appliance.
- Check the condition of the electrical
Manual Panamera.indb 15 30/01/12 11:43
connection cable. Damaged or
tangled cables increase the risk of
electric shock.
- Do not touch the plug with wet hands.
Use and care:
- Do not use the appliance if its
filter(s) are not correctly in place.
- Do not use the appliance if the
accessories or parts are not fastened
together properly.
- Do not use the appliance if the on/
off switch does not work.
- Do not remove the appliance
wheels.
- Do not force the appliance’s work
capacity.
- Disconnect the appliance from the
mains when not in use and before
undertaking any cleaning task.
- This appliance is for household use
only, not professional or industrial
use.
- Ensure that this product is not used
by the disabled, children or people
unused to its handling.
- This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.
- Make sure that dust, dirt or other
foreign objects do not block the fan
grill on the appliance.
- Never vacuum hot or sharp objects
(cigarette butts, ash, nails, etc.).
- Check that the lid is closed properly
before starting the appliance.
- Any misuse or failure to follow
the instructions for use renders the
guarantee and the manufacturer’s
liability null and void.
Instructions for use
Vacuuming function:
- Fit the hose unit to the vacuum
cleaner’s air intake.
- To disconnect the hose unit from
the vacuum cleaner, press the two
buttons on the hose joint at the same
time and pull outwards (Fig. 1)
Insertion of accessories into the
appliance’s grip:
- The appliance’s grip is designed in
such a way that it allows the insertion
of the following accessories:
- Extendable extension tube: Designed to provide access to surfaces
which are out of reach and make floor
cleaning comfortable, its length can
be adjusted by using the adjustment
control.
- Lid: Specially designed for cleaning
floors (both rugs, carpets and hard
floors), its base has a retractable
brush that can be adjusted to two
heights for greater efficiency on these
floors.
It is advisable to have the brush out
for hard floors and the brush in for
rugs and carpets.
- Vacuum cleaner base for delicate
floors: Specially designed for delicate floors, such as parquet wooden
flooring.
- Lance: Specially designed for getting into cracks and difficult corners.
- Multi-use brush (built into the
lance):
- Upholstery brush: Especially suita-
Manual Panamera.indb 16 30/01/12 11:43
ble for cleaning textile surfaces.
Use:
- Take the length of cable required
out of the housing.
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the appliance on using the on/
off switch.
Electronic power control:
- The power of the appliance can be
regulated by using the power regulator control. This function is very useful, as it makes it possible to adapt
the power of the appliance to the type
of work that needs to be done.
Once you have finished using the
appliance:
- Turn the appliance off, using the on/
off switch.
- Unplug the appliance to the mains.
- Retract the cable by pressing the
roller cable button and guide the
cable into the appliance.
Carry handle/s:
- The device has a handle on the
upper part so it can be transported
easily and comfortably.
Parking position:
- This appliance has two parking
positions for comfortable and
straightforward storage.
- To make use of the vertical parking
put the appliance in a vertical
position (so that the back part of the
appliance is now leaning against the
floor) secure the hook of the head to
the hook which can be found on the
lower part of the appliance (Fig. 2)
- To use the horizontal parking
position, fix the break pad hook to the
hook situated on the rear side of the
appliance (Fig. 3)
Safety thermal protector:
- The appliance has a safety device,
which protects the appliance from
overheating.
- If the appliance turns itself off and
does not switch itself on again, disconnect it from the mains supply, and
wait for approximately 45 minutes
before reconnecting. If the machine
does not start again seek authorised
technical assistance.
Cleaning
Disconnect the appliance from the
mains and let it cool before undertaking any cleaning task.
- Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products
with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning
the appliance.
- Do not submerge the appliance in
water or any other liquid, or place it
under a running tap.
Changing the dust bag:
- Change the dust bag when there is
a noticeable reduction in the suction
power of the appliance.
(The dust bag does not necessarily
have to be full to need changing; for
example, if very fine dust has been
vacuumed this can cover the pores
Manual Panamera.indb 17 30/01/12 11:43
in the bag and make it necessary to
replace it).
- In any case, change the bag when
the bag full indicator is completely
red.
- Disconnect the hose from the
vacuum cleaner’s air intake.
- Open bag compartment cover. (Fig
4).
- Remove the bag from the bag
support. (Fig 5).
- Check the condition of the motor
filter.
- Replace the bag with another one,
fitting it to the bag support.
- Close the bag compartment cover;
making sure it is shut properly.
- Connect the hose to the vacuum
cleaner’s air intake.
Changing the filters:
- Motor filter, it is advisable to be
changed at least once a year or every
100 hours of the appliance’s use.
- HEPA air vent filter (High efficiency
air filter that efficiently retains
spores, ash, sawdust, pollen…), it is
advisable to change it a least once a
year or after every 100 hours of use.
- To remove filters:
Motor filter:
- Open bag compartment cover. (Fig
4).
- The filter motor can be found in the
motor’s turbine air entrance.
- Remove the filter from its anchoring. (Fig 6)
- To reassemble the filter, proceed
with the above instructions, in reverse
order.
Outlet filter:
- Open bag compartment cover. (Fig 4).
- The filter motor can be found in the
motor’s turbine air entrance.
- Remove the filters. (Fig 7)
- To reassemble the filter, proceed
with the above instructions, in reverse
order.
Supplies
- Supplies can be acquired from
distributors and authorised establishments (such as filters, etc.) for your
appliance model.
- Always use original supplies, designed specifically for your appliance
model.
Anomalies and repair
- Take the appliance to an authorised
technical support service if problems
arise. Do not try to dismantle or repair
without assistance, as this may be
dangerous.
- If the connection to the mains has
been damaged, it must be replaced
and you should proceed as you would
in the case of damage.
For EU product versions and/or in
case that it is requested in your
country:
Ecology and recyclability of the product
- The materials of which the packaging of this appliance consists are
included in a collection, classification
and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the
appropriate public recycling bins for
each type of material.
The product does not contain
Manual Panamera.indb 18 30/01/12 11:43
concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment
This symbol means that in
case you wish to dispose of
the product once its working
life has ended, take it to an
authorised waste agent for
the selective collection of
waste electrical and electronic
equipment (WEEE)
This appliance complies with Directive 2006/95/EC on Low Voltage and
Directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility.
- The following information concerns the energy labelling and
the ecological design:
Trademark
Model
Energy efficiency class
Annual energy consumption
Target annual energy
consumption (kWh per year)
calculated based on 50 cleaning
sessions The real annual energy
consumption will depend on how
the appliance is used
Class of rugs and carpets
cleaning power
Class of hard floors cleaning
power
Class of (re-)emission of dust
Sound power level dB
Nominal input power W
To determine the compliance with the requirements of
ecological design and to calculate the energy labelling
parameters, the appliance is considered as a general use
vacuum cleaner and European Regulation EN 60312-1 is taken
as reference.
Fact sheet
70,8
700
TAURUS
PANAMERA SILENCE 4.0
A
kWh/year
27,5
E
B
A
Manual Panamera.indb 19 30/01/12 11:43
Français
Aspirateur à sac
Panamera Silence 4.0
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un appareil ménager de
marque TAURUS.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle
répond amplement aux normes de
qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable
satisfaction.
Description
A Couvercle
B Tubes télescopiques d’extension
C Tuyau flexible
D Abaisseur manuel
E Poignée du tuyau flexible
F Ramasse-câbles
G Contrôle électronique de puissance
H Interrupteur marche/arrêt
I Indicateur de sac plein
J Poignée de Transport
K Couvercle du compartiment à sac
L Roues
M Rangement de la prise de raccordement
N Tube
O Brosse multi-usages
P Base textile
Q Grille du filtre de sortie
R Filtre sortie HEPA
S Filtre moteur
T Sac poussière
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des accessoires décrits
antérieurement, ceux-ci peuvent
s’acquérir séparément auprès des
services d’assistance technique.
Conseils et mesures de sécurité
- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche, et la conserver
pour la consulter ultérieurement. La
non observation et application de
ces instructions peuvent entraîner un
accident.
Sécurité électrique:
- Ne pas utiliser l’appareil si son
câble électrique ou sa prise est
endommagé.
- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué
sur la plaque signalétique correspond
à celui du secteur.
- Raccorder l’appareil à une prise
pourvue d’une fiche de terre et supportant au moins 10 ampères.
- La prise de courant de l’appareil
doit coïncider avec la base de la
prise de courant. Ne jamais modifier
la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
- Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries.
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie
ou à un environnement humide. L’eau
qui entre dans l’appareil augmente le
risque de choc électrique.
- Si une des enveloppes protectrices
de l’appareil se rompt, débrancher
immédiatement l’appareil du secteur
Manual Panamera.indb 20 30/01/12 11:43
pour éviter tout choc électrique.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il y a des signes visibles de
dommages ou en cas de fuite.
- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.
- Vérifier l’état du câble
d’alimentation électrique. Les câbles
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées.
Utilisation et précautions:
- Ne pas utiliser l’appareil si son
ou ses filtre(s) ne sont pas installés
correctement.
- Ne pas utiliser l’appareil tant que
les accessoires ou les consommables
ne soient pas bien ajustés.
- Ne pas utiliser l’appareil si son
dispositif de mise en marche/arrêt ne
fonctionne pas.
- Ne pas enlever les roues de
l’appareil.
- Ne pas forcer la capacité de travail
de l’appareil.
- Débrancher l’appareil du secteur
tant qu’il reste hors d’usage et avant
de procéder à toute opération de
nettoyage.
- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage domestique et non professionnel ou industriel.
- Ne pas laisser des personnes non
familiarisées avec ce type de produit,
des personnes handicapées ou des
enfants l’utiliser.
- Cet appareil n’est pas un jouet.
Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.
- Vérifier que les grilles de ventilation
de l’appareil ne sont pas obstruées
par de la poussière, de la saleté ou
tout objet.
- Ne jamais aspirer d’objets incandescents ou coupants (mégots, cendres,
clous…)
- Vérifier que le couvercle est parfaitement fermé avant de mettre en
marche l’appareil.
- Toute utilisation inappropriée
ou non conforme aux instructions
d’utilisation annule la garantie et la
responsabilité du fabricant.
Mode d’emploi
Fonction aspirer:
- Emboîter le tuyau flexible dans
l’entrée d’air de l’aspirateur.
- Pour retirer le tuyau de l’aspirateur,
presser à la fois les deux touches qui
se trouvent à la jonction du tuyau et
tirer vers l’extérieur (Fig. 1)
Insertion d’un accessoire dans le
manche de l’appareil:
- La poignée de l’appareil est conçue
pour permettre l’insertion des accessoires suivants:
- Tubes télescopiques d’extension:
Conçus pour atteindre des surfaces
éloignées et rendre plus pratique
le nettoyage des sols, permettent
d’ajuster la longueur en actionnant
Manual Panamera.indb 21 30/01/12 11:43
son manche réglable.
- Couvercle: Spécialement conçu
pour le nettoyage des sols (sur les
sols type moquette, tapis ou sols
type dur), à sa base il dispose d’une
brosse rétractable ajustable à deux
hauteurs pour une meilleure efficacité
sur ce type de sols. Il est recommandé d’utiliser la brosse vers l’extérieur
pour les sols durs et la brosse vers
l’intérieur pour les sols type moquette
ou tapis.
- Patin pour sols délicats : Spécialement conçu pour le nettoyage de sols
délicats tel que parquet en bois.
- Tube: Spécialement recommandé
pour les rainures et les coins difficiles
d’accès.
- Brosse multi usages (intégrée dans
le tube):
- Brosse tapisserie : Spécialement
indiquée pour nettoyer les surfaces
textiles.
Usage:
- Extraire la longueur de câble
nécessaire.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Mettre l’appareil en marche en
actionnant l’interrupteur de marche/
arrêt.
Contrôle électronique de puissance:
- On peut maîtriser la vitesse de
l’appareil, en agissant simplement
sur la commande de contrôle de
puissance. Cette fonction est très
utile puisqu’elle permet d’adapter la
vitesse de l’appareil au type de travail
que vous voulez réaliser.
Lorsque vous avez fini de vous servir de
l’appareil:
- Arrêter l’appareil en appuyant sur
l’interrupteur de marche/arrêt.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Ramener le câble en appuyant sur
le bouton d’enroulement du câble et
l’accompagner jusqu’à l’appareil.
Poignée de Transport:
- Cet appareil dispose d’une poignée
sur sa partie supérieur pour faciliter
son transport en toute commodité.
Position parking:
- Cet appareil dispose d’une position
parking pour faciliter son rangement.
Pour utiliser le parking vertical, placer l’appareil en position verticale (en
l’appuyant au sol par la partie arrière
de l’appareil) et arrimer le crochet du
patin dans la prise qui se situe sur la
partie inférieure de l’appareil (Fig. 2)
- Pour faire usage du parking horizontal, il suffit d’ancrer le crochet du
sabot au crochet placé sous l’appareil
(Fig. 3)
Protecteur thermique de sûreté:
- L’appareil dispose d’un dispositif
thermique de sûreté qui protège
l’appareil de toute surchauffe.
- Si l’appareil se déconnecte tout seul
et que vous ne parvenez pas à le reconnecter, débranchez-le et attendez
environ 45 minutes avant de le rebrancher. S’il ne fonctionne toujours
pas, faites appel à l’un des services
d’assistance technique autorisés.
Manual Panamera.indb 22 30/01/12 11:43
Nettoyage
- Débrancher l’appareil du secteur et
attendre son complet refroidissement
avant de la nettoyer.
- Nettoyer le dispositif électrique
avec un chiffon humide et le laisser
sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de
produits à pH acide ou basique tels
que l’eau de javel, ni de produits
abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide, ni le
passer sous un robinet.
Remplacement du sac à poussière:
- Changer le sac à poussière lorsque
la puissance d’aspiration de l’appareil
baisse de façon importante.
(Le sac à poussière ne doit pas être
nécessairement plein pour être changé, par exemple le fait d’aspirer de la
poussière très fine peut boucher les
pores du sac et son remplacement est
donc nécessaire).
- Dans tous les cas, procéder au remplacement du sac lorsque l’indicateur
de sac plein est totalement rouge.
- Retirer le tuyau flexible de l’entrée
d’air de l’aspirateur.
- Ouvrir le couvercle du compartiment
à sac. (Fig. 4).
- Extraire le sac de son support. (Fig. 5).
- Vérifier l’état du filtre moteur.
- Placer le nouveau sac dans le
support prévu à cet effet.
- Fermer le couvercle du compartiment à sac, et s’assurer qu’il est
parfaitement fermé.
- Accoupler le tuyau flexible de
l’entrée d’air de l’aspirateur.
Changer les filtres:
- Filtre moteur: il est recommandé de
le changer au moins une fois par an
ou toutes les 100 heures d’utilisation
de l’appareil.
- Filtre sortie d’air HEPA (filtre à air
de haute efficacité qui retient efficacement les spores, cendres, acariens,
le pollen…) Il est recommandé de le
changer au moins une fois par an ou
toutes les 100 heures d’utilisation.
- Pour retirer le filtre :
Filtre moteur :
- Ouvrir le couvercle du compartiment
à sac. (Fig. 4).
- Le filtre moteur se situe à l’entrée
d’air de la turbine du moteur.
- Retirer le filtre de son support.
(Fig. 6)
- Pour le montage du filtre, procéder
de manière inverse aux explications
du paragraphe antérieur.
Filtre de sortie :
- Ouvrir le couvercle du compartiment
à sac. (Fig. 4).
- Le filtre moteur se situe à l’entrée
d’air de la turbine du moteur.
- Retirer les filtres. (Fig. 7)
- Pour le montage du filtre, procéder
de manière inverse aux explications
du paragraphe antérieur.
Accessoires
Adressez-vous aux distributeurs et
établissements autorisés pour acheter
les accessoires (par exemple, les
filtres, etc.).
- Utiliser toujours des accessoires
originaux, spécifiquement créés pour
votre modèle d’appareil.
Manual Panamera.indb 23 30/01/12 11:43
Loading...