Taurus Optima, Optima Glass, Optima Legend, Optima Legend Mill User Manual
Optima
Optima Glass
Optima Legend
Optima Legend Mill
Batidora
Batedora
Blender
Mixeur
Mixer
Frullatore
Liquidicadora
Staafmixer
Mikser
Αναμείκτης
Блендер
Blender
Миксер
A
B
C
D
E
F
G
J
I
K
H
L
M
N
Fig. 1
Fig. 2
1
2
1.
2.
Fig. 3
Fig. 4
1
2
1
2
Fig. 5
Fig. 6
1.
2.
Español
Batidora
Optima
Optima Glass
Optima Legend
Optima Legend Mill
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto
con el hecho de superar las más estrictas
normas de calidad le comportarán total
satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción del producto
A Vaso medidor
B Tapa Jarra
C Jarra
D Junta de sellado
E Set cuchillas
F Aro de jación de las cuchillas
G Cuerpo motor
H Aro iluminado (*)
I Selector de velocidad
J Botón función “turbo”
K Botón función “picahielo” (*)
(**) Accesorio molinillo
L Tapa
M Junta de sellado
N Cuenco picador
(*) Sólo disponible con los modelos Optima
Legend y Optima Legend Mill
(**) Sólo disponible con el modelo Optima
Legend Mil
Consejos y advertencias
de seguridad
- Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el aparato
en marcha y guardarlo para posteriores
consultas.
Seguridad eléctrica:
- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o
la clavija dañados.
- Antes de conectar el aparato a la red,
vericar que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje de red.
- Conectar el aparato a una base de toma
de corriente que soporte como mínimo 10
amperios.
- No exponer el aparato a la lluvia o
condiciones de humedad. El agua que entre
en el aparato aumentará el riesgo de choque
eléctrico.
- Si alguna de las envolventes del aparato
se rompe, desconectar inmediatamente el
aparato de la red para evitar la posibilidad de
sufrir un choque eléctrico.
- No utilizar el aparato si ha caído, si hay
señales visibles de daños, o si existe fuga.
- No tocar la clavija de conexión con las
manos mojadas.
Seguridad personal:
- Tomar las medidas necesarias para evitar
la puesta en marcha no intencionada del
aparato.
- No tocar las partes móviles del aparato en
marcha.
- Antes de utilizar el aparato asegúrese que la
cuchilla/s estén bien jadas al aparato.
- No olvide colocar la junta de sellado a las
cuchillas, porque podrían soltarse.
- No hacer funcionar la batidora durante
más de 2 minutos seguidos. No hacer
funcionar el molinillo durante más de 20
segundos seguidos (*). Si la unidad motor
se sobrecalienta, desconéctela y deje que el
aparato se enfríe antes de volver a ponerlo
en marcha.
- Este producto no está diseñado para
funcionar con líquidos calientes. No mezclar
líquidos calientes en la jarra mezcladora.
- Para picar el hielo, no introducir más de 4
cubitos cada vez. Si desea añadir más hielo,
retire el vaso medidor e introduzca los cubitos
uno a uno.
Modo de empleo
Uso:
- Acople la jarra al cuerpo motor.
- Introduzca los ingredientes, después de
haberlos troceado, en la jarra con líquido (sin
sobrepasar la marca de nivel máximo).
- Coloque el vaso medidor en la tapa.
- Coloque la tapa en la jarra, asegurándose
de que queda bien jada.
- Asegúrese de que el aro de jación de las
cuchillas está bien sujeto a la jarra (girándolo
en el sentido contrario a las agujas del reloj)
antes de colocar en cuerpo motor. (Fig.1)
- Coloque la jarra en la unidad motor y gírela
en el sentido de las agujas del reloj hasta que
quede bien acoplada en posición de bloqueo
al oír un clic. (Fig.2)
- Enchufe el aparato a la red eléctrica.
- Elija la velocidad deseada y empiece a
mezclar.
Utilización y cuidados:
- Antes de cada uso, desenrollar
completamente el cable de alimentación del
aparato.
- No usar el aparato si sus accesorios no
están debidamente acoplados.
- No utilizar el aparato vacío.
- No usar el aparato si su dispositivo de
puesta en marcha/paro no funciona.
- No dar la vuelta al aparato mientras está en
uso o conectado a la red.
- No superar la capacidad de pesaje del
aparato.
- Desenchufar el aparato de la red cuando no
se use y antes de realizar cualquier operación
de limpieza.
- Este aparato está pensado únicamente para
un uso doméstico, no para uso profesional o
industrial.
- Este aparato está pensado para que lo usen
adultos. No permitir que lo usen personas
no familiarizadas con este tipo de producto,
personas discapacitadas o niños.
- Al vaciar y limpiar la jarra, prestar especial
atención al manejar las cuchillas, ya que
están aladas y existe riesgo de corte.
- Este aparato no es un juguete. Los niños
deben estar bajo vigilancia para asegurar que
no jueguen con el aparato.
- Guardar este aparato fuera del alcance de
los niños y/o personas discapacitadas.
- Mantener el aparato en buen estado.
Compruebe que las partes móviles no estén
desalineadas o trabadas, que no haya piezas
rotas u otras condiciones que puedan afectar
al buen funcionamiento del aparato.
- No dejar nunca el aparato conectado y
sin vigilancia. Además ahorrará energía y
prolongará la vida del aparato.
- Si desea añadir más ingredientes, extraiga
el vaso medidor.
- Añada los ingredientes y vuelva a colocar el
vaso medidor.
- Para parar el aparato seleccione otra vez la
velocidad “0”.
Una vez nalizado el uso del aparato:
- Seleccione la posición 0 en el selector de
velocidad.
- Gire la jarra mezcladora en el sentido
contrario de las agujas del reloj y extráigala
del cuerpo motor.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Limpiar el aparato.
Función “Turbo”
- El aparato funciona con la velocidad máxima
para lograr un rendimiento óptimo.
- Gire este botón para poner en marcha
la función y suelte el botón cuando quiera
pararla.
Función “Picahielos” (*)
- Esta función proporciona resultados óptimos
para picar el hielo hasta el nivel deseado.
- Se recomienda trabajar en ciclos de 3
segundos y repetir la operación hasta obtener
el resultado deseado.
Accesorio molinillo (*)
- Abra la tapa girándola en el sentido de las
agujas del reloj.
- Introduzca los ingredientes en el molinillo
(solamente ingredientes secos). No exceder
la capacidad máxima del cuenco.
- Cierre la tapa girándola en el sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que
quede bien acoplada en posición de bloqueo
al oír un clic. (Fig.3)
- Coloque la tapa del molinillo. Gire el
molinillo en el sentido de las agujas del reloj
hasta que quede bien acoplado en posición
de bloqueo al oír un clic. (Fig.4)
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Seleccione la velocidad deseada para
empezar a moler.
- Para parar el aparato seleccione otra vez la
velocidad “0”.
Una vez nalizado el uso del accesorio
molinillo:
- Seleccione la posición “0” con el selector de
velocidad.
- Gire el molinillo en el sentido contrario a las
agujas del reloj y extráigalo del cuerpo motor.
- Gire la tapa en el sentido de las agujas del
reloj para abrirla.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Limpiar el aparato.
Limpieza
- Desenchufe el aparato de la corriente y
déjelo enfriar antes de empezar cualquier
operación de limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con
un factor ph ácido o básico como la lejía,
ni productos abrasivos, para la limpieza del
aparato.
- No deje entrar agua u otro líquido por las
aberturas de ventilación para evitar daños en
las partes operativas interiores del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro
líquido, ni ponerlo bajo el grifo.
- Durante el proceso de limpieza hay que
tener especial cuidado con las cuchillas ya
que están muy aladas.
- Se recomienda limpiar el aparato
regularmente y retirar todos los restos de
alimentos.
- Si el aparato no se mantiene en buen
estado de limpieza, su supercie puede
degradarse y afectar de forma inexorable la
duración de la vida del aparato y conducir a
una situación peligrosa.
- Las siguientes piezas son aptas para su
limpieza en el lavavajillas:
- Jarra
- Tapa Jarra
- Vaso medidor
- Tapa molinillo
Función Autolimpieza:
- Introduzca agua y una pequeña cantidad de
detergente en la jarra.
- Seleccione la función “turbo”.
Cuchillas extraíbles para una limpieza
efectiva (Solamente con la batidora de
jarra)
- Aoje el aro de jación de la cuchilla
girándolo en el sentido de las agujas de reloj.
- Extraiga el aro de jación, la cuchilla, la
junta de sellado y proceda a limpiarlos. (Fig.5)
- Después de la limpieza, vuelva a colocar la
cuchilla y gire el aro de jación en el sentido
contrario.
(**) Junta de sellado del molinillo extraíble
para su limpieza
- Retire la junta de sellado del molinillo de
dentro de la tapa. (Fig.6)
- Límpiela y vuelva a colocarla en su posición
original.
Anomalías y reparación
- En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
No trate de desmontar o reparar el aparato
usted mismo, puesto que podría resultar
peligroso.
- Si la conexión red está dañada, debe ser
substituida, proceder como en caso de
avería.
Para productos de la Unión Europea y/o en
caso de que así lo exija la normativa en su
país de origen:
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
de recogida, clasicación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
- El producto está exento de concentraciones
de sustancias que se puedan considerar
dañinas para el medio ambiente.
- Este símbolo signica que
si desea deshacerse del
producto, una vez
transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por
los medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión y con la
Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad
Electromagnética.
RECETARIOS
CREMA FRÍA DE MELÓN
Ingredientes:
•1 yogurt natural
•100 gr nata líquida
•Sal
•Pimiento blanco
•Medio limón exprimido
•700 gr de pulpa de melón
Preparación:
•Introducir todos los ingredientes en la jarra.
Triturar durante 40 segundos a velocidad
máxima. Servir muy frío. Acompañar con
taquitos de jamón, pan tostado o bolitas de
melón.
Guía rápida
Introducir todos los
ingredientes en la jarra
batidora
40 seg. Vel. Máx.
BATIDO DE CAFÉ
Ingredientes
:
•1 sobre de café soluble
•500 ml leche
•300 gr helado de vainilla
•2 cucharadas de azúcar (si se quiere muy
dulce)
Preparación:
Introducir todos los ingredientes en la
jarra y batir hasta conseguir uno mezcla
homogénea. Servir inmediatamente. Para
decorar se puede añadir por encima nata
montada con virutas de colores o canela.
Guía rápida
Introducir todos los
ingredientes en la jarra
batidora
Vel. Máx.
MARGARITA
Ingredientes
:
•40 ml zumo de limón
•20 ml cointreau
•40 ml tequila
•sal na
Preparación:
Introducir todos los ingredientes en la jarra.
Mezclar o velocidad Turbo y realizar 2 0
3 pulsos Colar el resultado. Servir con el
borde de una copa alta mojada con limón e
impregnada de sal na.
Guía rápida
Introducir todos los
ingredientes en la jarra
batidora
2-3
pulse
Turbo
BLOODY MARY
Ingredientes
:
•50 ml vodka
•120 ml zumo de tomate
•10 ml zumo de limón
•1 golpe de tabasco
•1 golpe de salsa worcesterchire
•1 pizca de sal
•1 pizca de pimienta
•2 cubitos de helo
Preparación:
Introducir todos los ingredientes en la jarra.
Batir a velocidad durante 10 segun¬dos
Añadir 2 cubitos de hielo q servir. Decorar
con una rodajito de limón.
Guía rápida
Introducir todos los
ingredientes en la jarra
batidora
10 seg. Vel. Máx.
Català
Batedora
Optima
Optima Glass
Optima Legend
Optima Legend Mill
Benvolguts clients:
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar
un producte de la marca TAURUS. La seva
tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet
d’haver superat les normes de qualitat més
estrictes, us garanteixen una satisfacció total
durant molt de temps.
Descripció
A Got per mesurar
B Tapa de la gerra
C Gerra
D Juntura de segellat
E Conjunt de fulles
F Anella de xació de les fulles
G Cos motor
H Anella il·luminada (*)
I Selector de velocitat
J Botó funció “Turbo”
K Botó funció “picagel” (*)
(**) Accessori molinet
L Tapa
M Juntura de segellat
N Bol per picar
(*) Només disponible amb els models Optima
Legend i Optima Legend Mill
(**) Només disponible amb el model Optima
Legend Mill
Consells i advertiments de seguretat
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament
aquest full d’instruccions i conserveu-lo per
a consultes posteriors. El fet de no seguir
aquestes instruccions pot comportar un
accident.
Seguretat elèctrica:
- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o
la clavilla malmesos.
- Abans de connectar l’aparell a la xarxa,
veriqueu que el voltatge que s’indica a la
placa de característiques coincideix amb el
voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base de presa de
corrent que suporti com a mínim 10 ampers.
- No exposeu l’aparell a la pluja o a
condicions d’humitat. L’aigua que entri a
l’aparell augmentarà el risc de xoc elèctric.
- Si algun dels embolcalls de l’aparell es
trenca, desconnecteu l’aparell immediatament
de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc
elèctric.
- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha
senyals visibles de danys o si hi ha una fuita.
- No toqueu mai la clavilla de connexió amb
les mans molles.
Seguretat personal:
- Preneu les mesures necessàries per evitar
la posada en marxa no intencionada de
l’aparell.
- No toqueu les parts mòbils de l’aparell en
marxa.
- Abans d’utilitzar l’aparell, assegureu-vos
que les fulles estan xades correctament a
l’aparell.
Utilització i cura:
- Abans de cada ús, desenrotlleu
completament el cable d’alimentació de
l’aparell.
- No useu l’aparell si els accessoris no estan
correctament acoblats.
- No utilitzeu l’aparell buit.
- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/
aturada no funciona.
- No capgireu l’aparell mentre està en ús o
connectat a la xarxa.
- No supereu la capacitat de pesatge de
l’aparell.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no
l’utilitzeu i abans de netejar-lo.
- Aquest aparell està pensat exclusivament
per a ús domèstic, no professional o
industrial.
- No permeteu que l’utilitzin persones no
familiaritzades amb aquest tipus de producte,
persones discapacitades o nens.
- Quan buideu i renteu la gerra, pareu
especial atenció quan manipuleu les fulles, ja
que estan esmolades i us podríeu tallar.
- Aquest aparell no és una joguina. Els nens
han d’estar sota vigilància per assegurar que
no juguin amb l’aparell.
- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels
nens i/o persones discapacitades.
- Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu
que les parts mòbils no estiguin desalineades
o travades, que no hi hagi peces trencades
o altres condicions que puguin afectar el bon
funcionament de l’aparell.
- No deixeu mai l’aparell connectat i sense
vigilància. A més, estalviareu energia i
allargareu la vida de l’aparell.
- No us oblideu de col•locar la juntura de
segellat a les fulles, perquè es podrien deixar
anar.
- No feu servir la batedora durant més de 2
minuts seguits. No feu servir el molinet durant
més de 20 segons seguits (*). Si la unitat
de motor se sobreescalfa, desconnecteu-la
i deixeu que l’aparell es refredi abans de
tornar-lo a posar en funcionament.
- Aquest producte no està dissenyat per
funcionar amb líquids calents. No barregeu
líquids calents a la gerra.
- Per picar el gel, no hi introduïu més de 4
glaçons cada vegada. Si hi voleu afegir més
gel, retireu el got mesurador i introduïu-hi els
glaçons d’un en un.
Instruccions d’ús
Ús:
- Acobleu la gerra al cos motor.
- Introduïu els ingredients, després d’haverlos trossejat, a la gerra amb líquid (sense
sobrepassar la marca de nivell màxim).
- Col·loqueu el got mesurador a la tapa.
- Col·loqueu la tapa a la gerra, assegurant-
vos que quedi ben xada.
- Assegureu-vos que l’anella de xació de les
fulles està ben agafada a la gerra (girant-la en
sentit contrari a les agulles del rellotge) abans
de col·locar-hi el cos motor. (Fig. 1).
- Col·loqueu la gerra a la unitat motor i
gireu-la en el sentit de les agulles del rellotge
ns que quedi ben acoblada en posició de
bloqueig quan sentiu un clic. (Fig. 2).
- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
- Escolliu la velocitat que desitgeu i comenceu
a barrejar.
- Si hi voleu afegir més ingredients, extraieu
la tassa de mesurar.
- Afegiu els ingredients i torneu a col•locar la
tassa de mesurar.
- Per aturar l’aparell torneu a seleccionar la
velocitat “0”.
Una vegada nalitzat l’ús del producte:
- Seleccioni la posició 0 en el selector de
velocitat..
- Gireu la gerra en sentit contrari a les agulles
del rellotge i extraieu-la del cos motor.
- Desendollar l’aparell de la xarxa elèctrica.
- Netejar l’aparell.
Funció “Turbo”
- L’aparell funciona amb la velocitat màxima
per aconseguir un rendiment òptim.
- Gireu aquest botó per tal de posar en
marxa la funció i deixeu el botó quan vulgueu
aturar-la.
Funció “Picagels” (*)
- Aquesta funció proporciona resultats òptims
per picar el gel ns al nivell desitjat.
- Es recomana treballar en cicles de 3 segons
i repetir l’operació ns obtenir el resultat
desitjat.
Accessori molinet (*)
- Obriu la tapa girant-la en el sentit de les
agulles del rellotge.
- Introduïu els ingredients al molinet (només
ingredients secs).
- Tanqueu la tapa girant-la en sentit contrari
a les agulles del rellotge ns que quedi ben
acoblada en posició de bloqueig quan sentiu
un clic. (Fig. 3).
- Col·loqueu la tapa del molinet. Gireu el
molinet en el sentit de les agulles del rellotge
ns que quedi ben acoblat en posició de
bloqueig quan sentiu un clic. (Fig. 4).
- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
- Seleccioneu la velocitat desitjada per
començar a moldre.
- Per aturar l’aparell torneu a seleccionar la
velocitat “0”.
Un cop nalitzat l’ús de l’accessori
molinet:
- Seleccioneu la posició “0” amb el selector
de velocitat.
- Gireu el molinet en sentit contrari a les
agulles del rellotge i extraieu-lo del cos motor.
- Gireu la tapa en el sentit de les agulles del
rellotge per obrir-la.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
- Netegeu l’aparell.
Neteja
- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo
refredar abans de dur a terme qualsevol
operació de neteja.
- Netegeu l’aparell amb un drap humit
impregnat amb unes gotes de detergent i
després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents
ni productes amb un factor pH àcid o bàsic,
com el lleixiu, ni productes abrasius.
- No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid
a través de les obertures de ventilació per
evitar danys a les parts operatives interiors
de l’aparell.
- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap
altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta.
- Durant el procés de neteja s’ha d’anar molt
Anomalies i reparació
- En cas d’avaria porteu l’aparell a un Servei
d’Assitència Tècnica autoritzat. No proveu
de desmuntar ni reparar l’aparell vosaltres
mateixos, ja que podria ser perillós.
- Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal
substituir-la i actuar com en cas d’avaria.
Per a productes de la Unió Europea i/o en
cas que així ho exigeixi la normativa en el
seu país d’origen:
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan integrats
en un sistema de recollida, classicació i
reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu els
contenidors públics adequats per a cada tipus
de material.
- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es puguin
considerar perjudicials per al medi ambient.
- Aquest símbol signica que
si es vol desfer del producte,
un cop exhaurida la vida de
l’aparell, l’ha de dipositar, a
través dels mitjans
adequats, a mans d’un
gestor de residus autoritzat
per a la recollida selectiva de Residus
d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE).
en compte amb les fulles, ja que estan molt
alades.
- Es recomana netejar l’aparell regularment i
retirar-ne les restes d’aliments.
- Si l’aparell no es manté en bon estat de
neteja, la superfície pot degradar-se i afectar
de forma inexorable la durada de la vida de
l’aparell i conduir a una situació perillosa.
- Les següents peces són aptes per a netejarles al rentavaixelles:
- Gerra
- Tapa de la gerra
- Tassa de mesurar
- Tapa del molinet
Funció Autoneteja:
- Introduïu aigua i una petita quantitat de
detergent a la gerra.
- Seleccioneu la funció “Turbo”.
Fulles extraïbles per una neteja efectiva
(Només amb la batedora de la gerra)
- Auixeu l’anella de xació de la fulla girant-lo
en el sentit contrari de les agulles del rellotge.
- Extraieu l’anella de xació, la fulla, la juntura
de segellat i procediu a netejar-los. (Fig.5)
- Després de la neteja, torneu a col·locar
la fulla i gireu l’anella de xació en el sentit
contrari.
(**) Juntura de segellat del molinet
extraïble per la neteja
- Retireu la juntura de segellat del molinet de
dintre la tapa. (Fig.6)
- Renteu-la i torneu-la a col·locar en posició
original.
Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/
EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/
EC de Compatibilitat Electromagnètica.
RECEPTES
CREMA FREDA DE MELÓ
Ingredients:
•-1 iogurt natural
•100 gr nata líquida
•sal
•pebre blanc
•Mitja llimona expremuda
•700 gr de polpa de meló
Preparació:
•Introduïu tots els ingredients a la gerra.
Tritureu-los durant 40 segons a velocitat
màxima. Serviu la crema molt freda.
Acompanyeu-la amb trossets de pernil, pa
torrat o boletes de meló.
Guía ràpida
Introduïu tots els
ingredients a la gerra
batedora
40 seg. Vel. Màx.
BATUT DE CAFÈ
Ingredients
:
•1 sobre de cafè soluble
•500 ml llet
•300 gr de gelat de vainilla
•2 cullerades de sucre (si es vol molt dolç)
Preparació:
Introduïu tots els ingredients a la gerra i
bateu-los ns que aconseguiu una barreja
homogènia Serviu el batut immediatament.
Per decorar-lo, hi podeu afegir nata muntada
amb encenalls de colors o canyella.
Guia ràpida
Introduïu tots els
ingredients a la gerra
batedora
Vel. Màx.
MARGARITA
Ingredients
:
•40 ml suc de llimona
•20 ml cointreau
•40 ml tequila
•sal na
Preparació:
Introduïu tots els ingredients a la gerra.
Barregeu-los a velocitat Turbo i premeu-lo
dues o tres vegades. Coleu el resultat. Serviu
amb la vora d’una copa altra mullada amb
suc de llimona i impregnada de sal na.
Guia ràpida
Introduïu tots els
ingredients a la gerra
batedora
2-3
pulse
Turbo
BLOODY MARY
Ingredients
:
•50 ml vodka
•120 ml suc de tomàquet
•10 ml suc de llimona
•1 cop de tabasco
•1 cop de salsa worcesterchire
•1 pessic de sal
•1 pessic de pebre
•2 glaçons
Preparació:
Introduïu tots els ingredients a la gerra. Bateu
a velocitat màxima durant 10 segons. Afegiuhi 2 glaçons de gel per servir. Decoreu-ho
amb una rodanxa de llimona.
Guia ràpida
Introduïu tots els
ingredients a la gerra
batedora
10 seg. Vel. Màx.
English
Blender
Optima
Optima Glass
Optima Legend
Optima Legend Mill
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase
a TAURUS brand product. Thanks to its
technology, design and
operation and the fact that it exceeds the
strictest quality standards, a fully satisfactory
use and long product life can
be assured.
Description
A Measuring cup
B Jar Lid
C Jar
D Sealing Ring
E Blade Set
F Blade Fixing Ring
G Motor body
H Illuminated Ring (*)
I Speed Selector
J Turbo Button
K Ice-Crush Button (*)
(**) Mill Accessory
L Lid
M Sealing Ring
N Grinder Bowl
(*) Only available in model Optima Legend &
Optima Legend Mill
(**) Only available in model Optima Legend
Mill
Safety advice and cautions
- Read these instructions carefully before
switching on the appliance and keep them for
future reference. Failure to follow and observe
these instructions could lead to an accident.
Electrical safety:
- Do not use the appliance if the cable or plug
is damaged.
- Ensure that the voltage indicated on the
rating label matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
- Connect the appliance to a socket that can
supply a minimum of 10 amperes.
- Do not leave the appliance out in the rain
or exposed to moisture. If water gets into the
appliance, this will increase the risk of electric
shock.
- If any of the appliance casings breaks,
immediately disconnect the appliance from
the mains to prevent the possibility of an
electric shock.
- Do not use the appliance if it has fallen on
the oor, if there are visible signs of damage
or if it has a leak.
- Do not touch the plug with wet hands.
Personal safety:
- Take the necessary measures to avoid
starting the appliance involuntarily.
- Do not touch any of the appliance’s moving
parts while it is operating.
- Before using the appliance ensure that the
blade is properly xed in place.
Use and care:
- Fully unroll the appliance’s power cable
before each use.
- Do not use the appliance if the parts or
accessories are not properly tted.
- Do not use the appliance if it is empty.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not turn the appliance over while it is in
use or connected to the mains.
- Do not overload the appliance’s weight
capacity.
- Disconnect the appliance from the mains
when not in use and before undertaking any
cleaning task
- This appliance is for household use only, not
professional, industrial use.
- This appliance is intended for adult use.
Ensure that this product is not used by the
disabled, children or people unused to its
handling.
-During emptying and cleaning the jar, take
care on handling the sharp cutting blades.
- This appliance is not a toy. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
- This appliance should be stored out of reach
of children and/or the disabled.
- Keep the appliance in good condition. Check
that the moving parts are not misaligned or
jammed and make sure there are no broken
parts or anomalies that may prevent the
appliance from operating correctly.
- Never leave the appliance connected and
unattended if is not in use. This saves energy
and prolongs the life of the appliance.
-Do not forget to place the sealing ring on the
blade unit . Otherwise, leakage may occur.
-Do not run the jar blender for more than 2
minutes at a time. Do not run the mill for more
than 20 seconds at a time (*). If the motor unit
is overheated, switch off and cool down the
appliance before you let it run again.
-This product is not designed to cater hot
liquid. Please do not mix hot liquid in the jar
blender.
-To crush ice cubes, put no more than 4 ice
cubes at one time. If you wish to add more
ice, pull out the measuring cup and insert the
ice cubes consecutively.
Instructions for use
Use:
-Fit the jar onto the motor body.
-Put the ingredients, after having rst chopped
them into small piece, into the jar with liquid
(do not exceed the maximum marker)
-Put the measuring cup in the lid.
-Put the lid on the jar, make sure it is properly
xed in place.
-Ensure the blade xing ring is xed properly
to the jar (by turning counter clockwise)
before putting on the motor body. (Fig.1)
-Place the jar onto to the motor unit, turn
clockwise until the lock clicks into place.
(Fig.2)
-Connect the appliance to the mains.
- Choose desired speed and start blending.
-If you wish to add more ingredients pull out
the measuring cup
-Add the ingredients and replace the
measuring cup.
-To stop the appliance set the speed back
to “0”.
Once you have nished using the
appliance:
-Select the “0” position at the speed selector.
-Turn the jar blender counter closewise and lift
it from the motor body.
-Unplug the appliance from the mains.
-Clean the appliance.
“Turbo” function
-The appliance works in highest speed to
achieve optimal performance.
-Turn this button to operate and release the
button when you wish to stop operating.
“Ice-Crush” Function (*)
-This function gives optimal result for ice-
crushing, up to desired snowy level.
-It is recommended to operating cycles of 3
seconds and repeat the same cycle until you
achieve the optimal result.
Mill Accessory (**)
-Open the lid by turning it in clockwise
direction.
-Put the ingredient into the grinder bowl.(only
dry ingredients). Do not overll the bowl.
-Close the lid by turning counter clockwise
until the lock clicks into place. (Fig.3)
-Place the lid onto the grinder bowl. Turn the
mill unit clockwise until the lock clicks into
place. (Fig.4)
-Connect the appliance to the mains.
-Choose desired speed to start grinding.
-To stop the appliance set the speed back
to “0”.
Once you have nished using the
appliance:
-Select the “0” position at the speed selector.
-Turn the mill unit counter closewise and lift it
from the motor body.
-Turn the lid clockwise to open it.
-Unplug the appliance from the mains.
-Clean the appliance.
Cleaning
- Unplug the appliance from the mains and
allow to cool before starting any cleaning.
- Clean the equipment with a damp cloth with
a few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an
acid or base pH such as bleach, or abrasive
products, for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into
the air vents to avoid damage to the inner
parts of the appliance.
- Never submerge the appliance in water
or any other liquid or place it under running
water.
- During the cleaning process, take special
care with the blades, as they are very sharp.
- It is advisable to clean the appliance
regularly and remove any food remains.
- If the appliance is not in good condition
of cleanliness, its surface may degrade
and inexorably affect the duration of the
appliance’s useful life and could become
unsafe to use.
- The following pieces may be washed in a
dishwasher:
- Jar
- Jar lid
- Measuring cup
- Mill lid
Self-cleaning function:
- Put water and a small amount of washing up
liquid in the jar.
- Select the function “Turbo”.
Removable Blades for Effective Cleaning
(Jar Blender Only)
-Loosen the blade xing ring by turning it in
clockwise direction.
-Remove the blade xing ring, blade set,
sealing ring and clean them. (Fig.5)
-After cleaning, replace the blade set and turn
blade xing ring in opposite direction.
(**)Removable Mill’s Sealing Ring for
Cleaning
-Remove the mill’s sealing ring inside the lid.
(Fig.6)
-Clean it and replace the ring in original
position.
Anomalies and repair
- Take the appliance to an authorised
technical support service if product is
damaged or other problems arise. Do not
attempt to disassemble or repair the appliance
yourself as this may be dangerous.
- If the connection to the mains has been
damaged, it must be replaced and you should
proceed as you would in the case of damage.
For EU product versions and/or in case
that it is requested in your country:
Ecology and recyclability of the product
- The materials of which the packaging of
this appliance consists are included in a
collection, classication and recycling system.
Should you wish to dispose of them, use the
appropriate public containers for each type
of material.
- The product does not contain concentrations
of substances that could be considered
harmful to the environment
- This symbol means that;
should you wish to dispose
of the product once its
working life has ended, take
it to an authorised waste
agent for the selective
collection of Waste from
Electric and Electronic Equipment (WEEE).
This appliance complies with Directive
2006/95/EC on Low Voltage and Directive
2004/108/EC on Electromagnetic
Compatibility.
RECIPES
COLD CREAM OF MELON SOUP
Ingredients:
•1 plain yoghurt
•100 g of single cream
•salt
•white pepper
•half a squeezed lemon
•700 g of crushed melon
Preparation:
Place all the ingredients in the blender
container. Blend for 40 seconds at maximum
speed. Serve very cold. Accompany with
diced ham, croutons and melon balls.
Fast version
Place all the ingredients in
the blender container
40 sec. Max.
speed
COFFEE MILK SHAKE
Ingredients
:
•1 sachet of instant coffee
•500 ml of milk
•300 g of vanilla ice-cream
•2 tablespoonsful of sugar (if required very
sweet)
Preparation:
Place all the ingredients in the container and
blend until a smooth mix is obtained. Serve
immediately. For decoration top off with
whipped cream with shavings of coloured fruit
or cinnamon.
Fast version
Place all the ingredients in
the blender container
Max.
speed
BLOODY MARY
Ingredients
:
•50 ml vodka
•120 ml tomato juice
•10 ml lemon juice
•1 dash of Tabasco sauce
•1 dash of Worcestershire sauce
•1 pinch of salt
•1 pinch of pepper
•2 ice cubes
Preparation:
Place all the ingredients in the container and
blend at speed for 10 seconds. Add the 2
ice-cubes and serve. Decorate with a slice
of lemon.
Fast version
Place all the ingredients in
the blender container
10 sec. Max.
speed
MARGARITA
Ingredients
:
•40 ml lemon juice
•20 ml Cointreau
•40 ml tequila
•Table salt
Preparation:
Place all the ingredients in the container and
blend at Turbo speed giving 2 or 3 turns.
Strain the resulting mix. Serve in a tall glass
with the edge drenched in lemon-juice and
covered with table salt.
Fast version
Place all the ingredients in
the blender container
2-3
turns
Turbo
French
Mixeur
Optima
Optima Glass
Optima Legend
Optima Legend Mill
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter
un appareil ménager de marque TAURUS. Sa
technologie, son design et sa fonctionnalité,
s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement
aux normes de qualité les plus strictes, vous
permettront d’en tirer une longue et durable
satisfaction.
Description
A Verre doseur
B Couvercle du récipient
C Pichet
D Joint
E Set de lames
F Anneau de xation des lames
G Corps moteur
H Anneau illuminé (*)
I Sélecteur de vitesse
J Bouton fonction « Turbo »
K Bouton fonction « pic à glace » (*)
(**) Accessoire moulinet
L Couvercle
M Joint de fermeture
N Bol de broyage
(*) Seulement disponible pour les modèles
Optima Legend et Optima Legend Mill
(**)Seulement disponible pour le modèle
Optima Legend Mill
Conseils et mesures de sécurité
- Lire attentivement cette notice d’instructions
avant de mettre l’appareil en marche, et la
conserver pour la consulter ultérieurement.
La non observation et application de ces
instructions peuvent entraîner un accident.
Sécurité électrique :
- Ne pas utiliser l’appareil si son câble
électrique ou sa prise est endommagé.
- Avant de raccorder l’appareil au secteur,
s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque
signalétique correspond à celui du secteur.
- Raccorder l’appareil à une prise pourvue
d’une che de terre et supportant au moins
10 ampères.
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à
un environnement humide. L’eau qui entre
dans l’appareil augmente le risque de choc
électrique.
- Si une des enveloppes protectrices
de l’appareil se rompt, débrancher
immédiatement l’appareil du secteur pour
éviter tout choc électrique.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il
y a des signes visibles de dommages ou en
cas de fuite.
- Ne pas toucher la prise de raccordement
avec les mains mouillées.
Sécurité personnelle :
- Prendre les précautions nécessaires pour
éviter de mettre en marche involontairement
l’appareil.
- Ne pas toucher les parties mobiles de
l’appareil en marche.
- Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que les
lames sont correctement xées à l’appareil.
Utilisation et précautions :
- Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble d’alimentation de
l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires
ne sont pas dûment accouplés.
- Ne pas utiliser l’appareil avec le récipient
vide.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Ne pas retourner l’appareil quand il est en
cours d’utilisation ou branché au secteur.
- Ne pas excéder la capacité de pesage de
l’appareil.
- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il
reste hors d’usage et avant de procéder à
toute opération de nettoyage.
- Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique et non professionnel ou
industriel.
- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Ne pas laisser des personnes
non familiarisées avec ce type de produit,
des personnes handicapées ou des enfants
l’utiliser.
- Lorsque vous viderez ou nettoierez le bol,
faites très attention lors de la manipulation
des lames, car celles-ci sont aiguisées et
vous pourriez vous couper.
- Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants
doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
- Laisser l’appareil hors de portée des enfants
et/ou des personnes handicapées.
- Maintenir l’appareil en bon état. Vérier que
les parties mobiles ne sont pas désalignées
ou entravées, qu’il n’y a pas de pièces
cassées ou d’autres conditions qui pourraient
affecter le bon fonctionnement de l’appareil.
- Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est branché. Par
la même occasion, vous réduirez sa
consommation d’énergie et allongerez la
durée de vie de l’appareil.
- Ne pas oublier de placer le joint de
fermeture des lames, sinon les lames
pourraient se séparer.
- Ne pas faire fonctionner le mixeur de
manière continue pendant plus de 2 minutes.
Ne pas faire fonctionner le moulinet de
manière continue pendant plus de 20
secondes (*). Si le moteur surchauffe,
éteindre l’appareil et le laisser refroidir avant
de le remettre en marche.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour
fonctionner avec des liquides chauds. Éviter
de mélanger des liquides chauds dans le bol
mixeur.
- Pour piler de la glace, ne pas introduire plus
de 4 glaçons chaque fois. Si vous souhaitez
ajouter des glaçons, retirez le bol doseur et
introduisez, un à un, les glaçons.
Mode d’emploi
Usage :
- Ajuster le pichet au corps moteur.
- Introduire les ingrédients après les avoir
coupés en morceaux dans le pichet contenant
du liquide (ne pas dépasser la marque du
niveau maximum).
- Placer le verre doseur dans le couvercle.
- Recouvrir le pichet avec le couvercle et
s’assurer qu’il est bien ajusté.
- Avant de placer le corps moteur, veillez à ce
que l’anneau de xation des lames soit bien
accouplé au bol (en le tournant dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre). (Fig.1)
- Placez le bol dans l’unité moteur et tournezle dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à entendre le “clic” indiquant qu’il est
correctement en place. (Fig.2)
- Brancher l’appareil au secteur.
- Sélectionnez la vitesse de votre choix et
commencez à mixer.
- Si vous souhaitez introduire davantage
d’ingrédients, retirer le verre doseur.
- Ajouter les ingrédients et replacer le verre.
- Pour arrêter l’appareil, sélectionner la
position “0”.
Lorsque vous avez ni de vous servir de
l’appareil:
- Sélectionner la position “0” au moyen du
sélecteur de vitesse.
- Tournez le bol mixeur dans le sens contraire
aux aiguilles d’une montre et retirez le corps
moteur.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Nettoyer l’appareil.
Fonction “Turbo”
- L’appareil fonctionne correctement à la
vitesse maximale pour un résultat optimum.
- Turnez le bouton pourmettre en marche la
fonction et lâchez-le pour l’arrêter.
Fonction “Pic à glace” (*)
- Cette fonction fournit des résultats optimums
pour piler la glace autant que vous voudrez.
- On recommande d’utiliser cette fonction
en appuyant 3 secondes, puis en répétant
l’opération jusqu’à obtenir le résultat désiré.
Accessoire moulinet (*)
- Ouvrez le couvercle en le tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre.
- Introduire les ingrédients dans le moulinet
(uniquement des ingrédients secs). Ne pas
dépasser la capacité maximale du bol.
- Fermez le couvercle en le tournant dans
le sens contraire aux aiguilles d’une montre
jusqu’à entendre le “clic” indiquant qu’il est
correctement en place. (Fig.3)
- Placer le couvercle du moulinet. Tournez
le moulinet dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à entendre le “clic” indiquant
qu’il est correctement en place. (Fig.4)
- Brancher l’appareil au réseau électrique.
- Sélectionnez la vitesse désirée pour moudre
les aliments.
- Pour arrêter l’appareil, il suft de
sélectionner à nouveau la vitesse “0”.
Une fois que vous aurez ni d’utiliser le
moulinet:
- Sélectionner la position “0” au moyen du
sélecteur de vitesse.
- Tournez le moulinet dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre et retirez le corps
moteur.
- Tourner le couvercle dans le sens horaire
pour l’ouvrir.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Nettoyer l’appareil.
Nettoyage
- Débrancher l’appareil du secteur et le laisser
refroidir avant de procéder à toute opération
de nettoyage.
- Nettoyer le dispositif électrique avec un
chiffon humide et le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à
pH acide ou basique tels que l’eau de javel, ni
de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun
autre liquide par les ouvertures de ventilation
an d’éviter d’endommager les parties
intérieures de l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou
tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Durant le processus de nettoyage, faire
attention en particulier aux lames, celles-ci
sont très coupantes.
- Il est recommandé de nettoyer l’appareil
régulièrement et de retirer tous les restes
d’aliments.
- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter de façon inexorable la durée de vie
de l’appareil et le rendre dangereux.
- Les pièces suivantes peuvent être lavées au
lave-vaisselle :
- Pichet
- Couvercle du récipient
- Verre doseur
- Couvercle moulinet
Fonction Autonettoyante:
- Mettre de l’eau chaude et une petite quantité
de savon liquide dans le récipient.
- Sélectionner de façon intermittente la
fonction Turbo.
Lames amovibles pour un nettoyage
efcace (Uniquement pour le bol mixeur)
- Desserrez l’anneau de xation des lames
dans le sens horaire.
- Retirez l’anneau de xation, la lame, le joint
de fermeture et nettoyez-les. (Fig. 5)
- Replacez la lame après l’avoir lavée, puis
tournez l’anneau de xation dans le sens
inverse.
(**) Joint de fermeture du moulinet
amovible pour son nettoyage
- Retirez le joint de fermeture du moulinet qui
se trouve dans le couvercle. (Fig. 6)
- Lavez-le et replacez-le dans sa position
initiale.
Anomalies et réparation
- En cas de panne, remettre l’appareil à un
service d’assistance technique agréé. Ne
pas tenter de procéder aux réparations ou
de démonter l’appareil ; cela implique des
risques.
- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé. Procéder
alors comme en cas de panne.
Pour les produits de l’Union Européenne
et (ou) conformément à la réglementation
en vigueur de votre pays d’origine :
Écologie et recyclage du produit
- Les matériaux dont l’emballage de cet
appareil est constitué intègrent un programme
de collecte, de classication et de recyclage.
Si vous souhaitez vous en défaire, veuillez
Loading...