TAURUS Neptuno User Manual

Download

Català

Neptuno

Tostadora Torradora Toaster Grille-pain Toaster Tostapane Torradeira Broodrooster Toster

Φρυγανίερα Тостер Prăjitor de pâine Тостер

Manual Neptuno.indb 1 18/04/11 12:05

Manual Neptuno.indb 2 18/04/11 12:05

Català

Neptuno

Manual Neptuno.indb 3 18/04/11 12:05

Español

Tostadora Neptuno

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.

Descripción

A Bandeja recogemigas B Temporizador C Rejilla de tostado D Interruptor marcha/paro

Consejos y advertencias de seguridad

- Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente.

- Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza.

Entorno de de uso o trabajo:

- No colocar el aparato sobre superﬁcies calientes tales como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o similares.

- Situar el aparato sobre una superﬁ-

cie horizontal, plana y estable.

- El pan puede arder, de modo que el aparato no debe usarse cerca de materiales combustibles como cortinas, muebles, etc.

- ADVERTENCIA: A ﬁn de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato.

- No usar el aparato asociado a un programador, temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automáticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato está cubierto o colocado incorrectamente.

Seguridad eléctrica:

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados.

- Antes de conectar el aparato a la red, veriﬁcar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red.

- Antes de conectar el aparato a la red, veriﬁcar que el voltaje indicado en la placa de características y el selector de voltaje coincide con el voltaje de red.

- Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 10 amperios.

- La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modiﬁcar la clavija. No usar adaptadores de clavija.

- No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.

- No utilizar el aparato si ha caído,

Manual Neptuno.indb 4 18/04/11 12:05

si hay señales visibles de daños, o si existe fuga.

- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato.

- No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato.

- No dejar que el cable eléctrico quede en contacto con las superﬁcies calientes del aparato.

- Veriﬁcar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.

- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

Seguridad personal:

- La temperatura de las superﬁcies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento.

Utilización y cuidados:

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona.

- No mover el aparato mientras está en uso.

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza.

- Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial.

- Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato.

- Este aparato está pensado para que lo usen adultos. No permitir que lo usen personas no familiarizadas con

este tipo de producto, personas discapacitadas o niños.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas.

- No guardar el aparato si todavía está caliente.

- Usar siempre el aparato bajo vigilancia.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante.

Modo de empleo

Notas previas al uso:

- Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto.

- Antes de usar el producto por primera vez, es aconsejable utilizarlo sin alimentos.

- Algunas partes del aparato han sido ligeramente engrasadas, en consecuencia al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo. Al cabo de poco tiempo este humo cesará.

Uso:

- Desenrollar completamente el cable antes de enchufar.

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

- Introducir la/s rebanada/s de pan en el aparato.

- Seleccionar el grado de tostado mediante el mando selector.

- Poner en marcha el aparato, utili-

Manual Neptuno.indb 5 18/04/11 12:05

zando el interruptor de marcha/paro.

-El piloto iluminoso se encenderá.

- Para minimizar la generación de acrilamida durante el proceso de cocción, no dejar que los alimentos adquieran colores marrón oscuro.

- Transcurrido el tiempo de tostado seleccionado el aparato se parará automáticamente.

Función temporizador:

- Es posible controlar el tiempo de funcionamiento del aparato.

- Para programar el tiempo de funcionamiento, simplemente selecciónelo mediante el botón temporizador.

Una vez ﬁnalizado el uso del aparato:

- Parar el aparato, presionando el interruptor marcha/paro.

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

- Limpiar el aparato.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un factor ph ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

- Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos.

Bandeja recogemigas:

- El aparato dispone de una bandeja que permite recoger las migas de pan que puedan quedar en el interior del aparato.

- Extraer la bandeja del aparato.

- Verter el contenido de la bandeja.

- Sacudir ligeramente el aparato para eliminar todas las migas que estén en el aparato.

- Volver a colocar la bandeja en el aparato.

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.

- Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería.

Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen:

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasiﬁcación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente.

Manual Neptuno.indb 6 18/04/11 12:05

- Este aparato contiene, o puede contener, aceite. Recordar que deben respetarse las reglamentaciones concernientes a la eliminación de este tipo de contaminante.

Este símbolo signiﬁca que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por

los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética.

Manual Neptuno.indb 7 18/04/11 12:05

Català

Torradora Neptuno

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.

Descripció

A Safata recollidora de molles B Temporitzador C Reixa de torrat D Interruptor d’engegada / aturada

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. La no-observació i l’incompliment d’aquestes instruccions pot donar lloc a accidents.

- Abans d’utilitzar-lo per primera vegada, netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments, tal com s’indica en l’apartat de neteja.

Entorn d’ús o treball:

- No col·loqueu l’aparell sobre superfícies calentes, com per exemple plaques de cocció, cremadors de gas, forns o similars.

- Situeu l’aparell sobre una superfície horitzontal, plana i estable.

- El pa es podria cremar, de manera que l’aparell no s’ha d’utilitzar a prop o sota de materials combustibles com ara cortines, mobles, etc.

- ADVERTIMENT: per evitar un possible sobreescalfament, no tapeu l’aparell.

- No useu l’aparell associat a un temporitzador o altre dispositiu que el connecti automàticament, ja que existeix risc d’incendi si l’aparell està cobert o col·locat de manera incorrecta.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos.

- Abans de connectar l’aparell a la xarxa, veriﬁqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Abans de connectar l’aparell a la xarxa, veriﬁqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques i el selector de voltatge coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a mínim 10 ampers.

- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. No modiﬁqueu mai la clavilla. No useu adaptadors de clavilla.

- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la intempèrie.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric.

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si hi

Manual Neptuno.indb 8 18/04/11 12:05

ha una fuita.

- No forceu el cable elèctric de connexió. No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell.

- No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de l’aparell.

- No deixeu que el cable de connexió quedi en contacte amb les superfícies calentes de l’aparell.

- Veriﬁqueu l’estat del cable d’alimentació. Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc elèctric.

- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles.

Seguretat personal:

- La temperatura de les superfícies accessibles pot ser elevada quan l’aparell està en funcionament.

Utilització i cura:

- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona.

- No moveu l’aparell mentre està en ús.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejarlo.

- Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial.

- Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d’estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell.

- Aquest aparell està pensat perquè l’utilitzin persones adultes. No permeteu que l’utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte, persones discapacitades

o nens.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades.

- No deseu l’aparell si encara està calent.

- Utilitzeu l’aparell sempre sota vigilància.

- Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant.

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

- Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte.

- Abans d’usar el producte per primer cop, és aconsellable utilitzar-lo sense aliments.

- Algunes parts de l’aparell han estat lleugerament engrassades i per això l’aparell pot fumejar una mica quan s’endolli per primera vegada. Poca estona després, el fum pararà.

Ús:

- Desenrotlleu completament el cable abans d’endollar-lo.

- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.

- Introduïu la llesca o llesques de pa a l’aparell

- Seleccioneu el grau de torrada mitjançant el comandament selector.

- Engegueu l’aparell utilitzant l’interruptor d’engegada/aturada.

-El pilot lluminós (D) s’encendrà.

- Per minimitzar la generació

Manual Neptuno.indb 9 18/04/11 12:05

d’acrilamida durant el procés de torrat, no deixeu que el pa es torni de color marró fosc o negre.

- Un cop transcorregut el temps de torrada seleccionat, l’aparell s’aturarà automàticament.

Funció temporitzador:

- És possible controlar el temps de funcionament de l’aparell.

- Per programar el temps de funcionament, simplement seleccioneu-lo mitjançant el botó temporitzador.

Un cop ﬁnalitzat l’ús de l’aparell:

- Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/aturada.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

- Netegeu l’aparell.

Neteja

- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja.

- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.

- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta.

- Es recomana netejar l’aparell regularment i retirar-ne les restes d’aliments.

Safata recollidora de molles

- L’aparell disposa d’una safata que permet recollir les molles de pa que puguin quedar a l’interior de l’aparell.

- Extraieu la safata de l’aparell

- Aboqueu el contingut de la safata.

- Espolseu lleugerament l’aparell per eliminar altres restes de pa que puguin quedar a l’interior.

- Torneu a col·locar la safata a l’aparell.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo perquè podria ser perillós.

- Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria.

Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el seu país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classiﬁcació i reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu els contenidors públics adequats per a cada tipus de material.

- Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient.

- Aquest aparell conté, o pot contenir, oli. Recordeu que s’han de respectar els reglaments concernents

Manual Neptuno.indb 10 18/04/11 12:05

a l’eliminació d’aquest tipus de contaminant.

Aquest símbol signiﬁca que

si us voleu desfer del

producte, un cop exhaurida

la vida de l’aparell, l’heu de

dipositar, a través dels

mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE).

Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica.

Manual Neptuno.indb 11 18/04/11 12:05

English

Toaster Neptuno

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.

Description

A Crumb tray B Timer C Toaster Grill D ON/OFF bottom

Safety advice and warnings

- Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident.

- Clean all the parts of the product that will be in contact with food, as indicated in the cleaning section, before use.

Working environment:

- Do not place the appliance on hot surfaces, such as cooking plates, gas burners, ovens or similar.

- Place the appliance on a horizontal, ﬂat, stable surface.

- Bread can catch ﬁre therefore the appliance must not be used near to inﬂammable materials such as

curtains, furniture, etc.

- CAUTION: In order to prevent overheating do not cover the appliance.

- Do not use the appliance in association with a programmer, timer or other device that automatically switches it on, as there is a risk of ﬁre if the appliance is covered or incorrectly situated.

Electrical safety:

- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

- Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance.

- Ensure that the voltage indicated on the rating label and the voltage selected on the voltage selector matches the mains voltage before plugging in the appliance.

- Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes.

- The appliance’s plug must ﬁt into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

- Do not use or store the appliance outdoors.

- If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock.

- Do not use the appliance if it has fallen on the ﬂoor, if there are visible signs of damage or if it has a leak.

- Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the appliance.

- Do not wrap the power cord around the appliance.

Manual Neptuno.indb 12 18/04/11 12:05

- Do not allow the power cord to hang or to come into contact with the hot surfaces of the appliance.

- Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.

- Do not touch the plug with wet hands.

Personal safety:

- The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use.

Use and care:

- Do not use the appliance if the on/ off switch does not work.

- Do not move the appliance while in use.

- Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task.

- This appliance is for household use only, not professional or industrial use.

- This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- This appliance is intended for adult use. Ensure that this product is not used by the disabled, children or people unused to its handling.

- This appliance should be stored out of reach of children and/or the disabled.

- Do not store or transport the appliance if it is still hot.

- Never leave the appliance unattended while in use.

- Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer’s

liability null and void.

Instructions for use

Before use:

- Make sure that all the product’s packaging has been removed.

- Before using this product for the ﬁrst time, it is advisable to test it without bread.

- Some parts of the appliance have been lightly greased. Consequently, the ﬁrst time the appliance is used a light smoke may be detected. After a short time, this smoke will disappear.

Use:

- Unroll the cable completely before plugging it in.

- Connect the appliance to the mains.

- Put the slice/slices of bread on the appliance.

- Use the select knob to reach the desired toasting level.

- Turn the appliance on, by using the on/off button.

-The pilot light comes on.

- In order to minimize the generation of acrilamida during the toasting process, avoid to reach dark brown colours on the toasted bread.

- After the selected time the appliance will switch off automatically.

Timer function:

- The appliance’s operating time can be controlled.

- To program the operating time simply select it using the knob.

Manual Neptuno.indb 13 18/04/11 12:05

Once you have ﬁnished using the appliance:

- Stop the appliance by releasing the pressure on the on/off button.

- Unplug the appliance from the mains.

- Clean the appliance.

Cleaning

- Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task.

- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water.

- It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains.

Crumb tray:

- This appliance has a tray which allows the crumbs to be caught inside the appliance.

- Remove the appliance’s tray.

- Pour away the contents of the tray.

- Gently shake the appliance to remove any other remaining crumbs from inside the appliance.

- Replace the tray inside the appliance.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.

- If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage. For EU product versions and/or in case that it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

- The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classiﬁcation and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material.

- The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment.

- This appliance contains, or could contain, oil. Remember that one should abide by the regulations concerning the elimination of this type of contaminant.

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for

the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE).

Manual Neptuno.indb 14 18/04/11 12:05

This appliance complies with Directive 2006/95/EC on Low Voltage and Directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility.

Manual Neptuno.indb 15 18/04/11 12:05

Français

Grille-pain Neptuno

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque TAURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction.

Description

A Plateau ramasse-miettes B Minuterie C Grille de cuisson D Interrupteur marche/arrêt

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. La non observation et application de ces instructions peuvent entraîner un accident.

- Avant la première utilisation, laver les parties en contact avec les aliments comme indiqué à la section nettoyage.

Environnement d’utilisation ou de travail:

- Ne pas placer l’appareil sur des surfaces chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou similaires.

- Placer l’appareil sur une surface

horizontale, plane et stable.

- Le pain peut brûler, l’appareil ne doit donc pas être utilisé à proximité ou être placé sous des matériaux combustibles tels que rideaux, meubles…

- AVERTISSEMENT : Aﬁn d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil en association avec un programmateur, une minuterie ou tout autre dispositif raccordé automatiquement à l’appareil car il existe un risque d’incendie si l’appareil est couvert ou mal installé.

Sécurité électrique:

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique et le sélecteur de voltage correspondent à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une ﬁche de terre et supportant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant. Ne jamais modiﬁer la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant.

- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est

Manual Neptuno.indb 16 18/04/11 12:05

tombé, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil.

- Ne pas laisser le câble de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil.

- Vériﬁer l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées.

Sécurité personnelle:

- Quand l’appareil est mis en marche, la température des surfaces accessibles peut être élevée.

Utilisation et précautions:

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonctionnement

- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ou industriel.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Ne pas laisser

des personnes non familiarisées avec ce type de produit, des personnes handicapées ou des enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée des enfants et/ou des personnes handicapées.

- Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.

- Toujours utiliser l’appareil sous surveillance.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation:

- Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel d’emballage du produit.

- Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est conseillé de le faire fonctionner sans aliments.

- Certaines parties du fer à repasser ont été légèrement graissées et c’est pourquoi le fer à repasser peut fumer un peu, au moment du premier branchement. En peu de temps, la fumée cessera.

Usage:

- Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Mettre la/les tartine/s de pain dans l’appareil.

- Sélectionner le degré de tostage au moyen du sélecteur.

- Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de marche/

Manual Neptuno.indb 17 18/04/11 12:05

arrêt.

-Le voyant lumineux s’allumera.

- Aﬁn de réduire la formation d’acrylamide lors du brunissage, faire en sorte que le pain n’acquière pas les couleurs marron foncé ou noir.

- Lorsque le temps de grillage sélectionné est écoulé, l’appareil s’arrête automatiquement.

Fonction minuterie:

- Il est possible de contrôler la durée de fonctionnement de l’appareil.

- Pour programmer la durée de fonctionnement, il sufﬁt de la sélectionner à l’aide du bouton de minuterie.

Lorsque vous avez ﬁni de vous servir de l’appareil:

- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer l’appareil.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer.

- Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon humide et le laisser sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.

- Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement et de retirer

tous les restes d’aliments.

Plateau ramasse-miettes:

- L’appareil dispose d’un plateau qui permet de recueillir les miettes de pain qui peuvent rester à l’intérieur de l’appareil.

- Retirer le plateau de l’appareil.

- Vider le contenu du plateau.

- Secouer légèrement l’appareil pour éliminer tout reste de pain de l’intérieur.

- Replacer le plateau dans l’appareil..

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique des risques.

- Si le branchement au secteur est endommagé, il doit être remplacé. Procéder alors comme en cas de panne.

Pour les produits de l’Union Européenne et (ou) conformément à la réglementation en vigueur de votre pays d’origine:

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est constitué intègrent un programme de collecte, de classiﬁcation et de recyclage. Si vous souhaitez vous en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de

Manual Neptuno.indb 18 18/04/11 12:05

concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l’environnement.

- Cet appareil contient, ou peut contenir, de l’huile. Rappel ! respecter les réglementations relatives à l’élimination de ce type de polluant.

Ce symbole signiﬁe que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la

méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC de basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/EC de compatibilité électromagnétique.

Manual Neptuno.indb 19 18/04/11 12:05

Deutch

Toaster Neptuno

Sehr geehrter Kunde:

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.

Beschreibung

A Auffangschale für Krümel B Zeituhr C Toastgitter D An/ Austaste

Sicherheitsempfehlungen und -hinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben.

- Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:

- Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen sowie Kochplatten, Gasbrenner, Ofen oder ähnliches stellen.

- Das Gerät auf eine waagerechte, ﬂache und stabile Fläche stellen.

- Das Brot kann anbrennen, weshalb

das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material, wie Vorhängen, Möbeln, etc., zu verwenden ist.

- WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, nicht das Gerät verdecken.

- Verbinden Sie das Gerät nicht mit einem Programmierer, einer Zeittaste oder einer anderen Vorrichtung, die den Apparat automatisch anstellt, da Brandgefahr besteht, falls das Gerät abgedeckt oder falsch aufgestellt ist.

Elektrische Sicherheit:

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

- Das Gerät an einen Stromanschluss anschließen, der mindestens 10 Ampere liefert.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Stecker darf nicht verändert werden. Verwenden Sie keine Steckeradapter.

- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren.

- Sollte ein Teil der Gerätverkleidung strapaziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

Manual Neptuno.indb 20 18/04/11 12:05

- Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

- Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen. Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, Transportieren oder Ausstecken des Geräts benützt werden.

- Kabel nicht um das Gerät rollen.

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

- Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

Persönliche Sicherheit

- Die zugänglichen Oberﬂächen können hohen Temperaturen ausgesetzt werden, während das Gerät in Betrieb ist.

Gebrauch und Pﬂege:

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert.

- Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten überwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert. Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder, Behinderte oder Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Behinderten auf.

- Nicht das Gerät wegräumen, wenn es noch heiß ist.

- Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen ist.

- Unfachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herstellergarantie.

Gebrauchsanweisung

Hinweise vor dem Einsatz:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.

- Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät ohne Brot in Betrieb genommen werden.

- Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet, weshalb das Bügeleisen bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann. Nach kurzer Zeit wird dies aufhören.

Gebrauch:

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

Manual Neptuno.indb 21 18/04/11 12:05

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Stecken Sie die Brotscheibe/n in das Gerät.

- Durch Betätigen des Schalters das Gerät in Betrieb setzen.

- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter betätigen.

-Die Warnlampe wird auﬂeuchten.

- Um die Entstehung von Acrylamid während des Toastvorgangs zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass das Brot nicht dunkelbraun oder schwarz wird.

- Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Gerät automatisch ab.

Zeituhrfunktion:

- Es ist möglich, die Betriebszeit des Gerätes zu kontrollieren.

- Zur Einstellung der Betriebszeit brauchen Sie nur mit Hilfe der Zeituhrtaste die Uhrzeit einzugeben.

Nach dem Gebrauch des Gerätes:

- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/ Ausschalter ab.

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Reinigen Sie das Gerät.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lösungsmittel noch

Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.

- Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät zu entfernen.

Auffangschale für Krümel:

- Das Gerät verfügt über eine Auffangschale für Brotkrümel, die sich im Inneren des Geräts absetzen.

- Nehmen Sie die Auffangschale heraus.

- Schütten Sie den Inhalt der Schale aus.

- Bewegen Sie das Gerät hin und her, um eventuelle Brotreste zu entfernen.

- Legen Sie die Auffangschale wieder in das Gerät.

Störungen und Reparatur

- Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefährlich sein könnte.

- Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen.

Für Produkte der Europäischen Union und / oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben:

Manual Neptuno.indb 22 18/04/11 12:05

Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes

- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassiﬁzierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen Müllcontainer für alle Abfallarten verwenden.

- Das Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzentrationen ab.

- Dieses Gerät enthält oder kann Öl enthalten. Bitte denken Sie daran, die Vorschriften bezüglich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu berücksichtigen.

Dieses Symbol bedeutet,

dass Sie das Produkt,

sobald es abgelaufen ist,

von einem entsprechenden

Fachmann an einem für

Elektrische und Elektronische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen.

Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006/95/EC für Niederspannung und die Normen 2004/108/EC für elektromagnetische Verträglichkeit.

Manual Neptuno.indb 23 18/04/11 12:05

Italiano

Tostapane Neptuno

Egregio cliente,

le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo.

Descrizione

A Vassoio raccoglibriciole B Temporizzatore C Griglia di tostatura D Interruttore on/off

Consigli e avvisi di sicurezza

- Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti.

- Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.

Area di lavoro:

- on collocare l’apparecchio su superﬁci calde come piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o simili.

- Collocare l’apparecchio su una superﬁcie orizzontale, liscia e stabile.

- Il pane può bruciare, pertanto

l’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità o al di sotto di materiali combustibili come tende, mobili...

- AVVERTENZA: Per evitare un surriscaldamento non coprire l’apparecchio.

- Non usare l’apparecchio con un programmatore, timer o altro dispositivo che lo metta in funzione automaticamente, perché se è coperto o collocato in modo incorretto c’è il rischio d’incendio.

Sicurezza elettrica:

- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati.

- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veriﬁcare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete.

- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veriﬁcare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 10 ampere.

- Veriﬁcare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non modiﬁcare mai la spina. Non usare adattatori di spina.

- Non usare o esporre l’apparecchio alle intemperie.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente al ﬁne di evitare eventuali scariche elettriche.

Manual Neptuno.indb 24 18/04/11 12:05

- Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni visibili o se c’è qualche fuga.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

- Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all’apparecchio.

- Evitare che il cavo venga a contatto con le superﬁci calde dell’apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione: i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.

- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

Sicurezza personale:

- Quando l’apparecchio è in funzione, la temperatura delle superﬁci accessibili può essere elevata.

Precauzioni d’uso:

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo d’avvio/arresto non funziona.

- Non muovere l’apparecchio durante l’uso

- Staccare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia.

- Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, non professionale o industriale.

- Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

- Questo apparecchio è stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da adulti. Non permettere

che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento.

- Tenere fuori della portata di bambini e/o persone disabili.

- Non riporre l’apparecchio se è ancora caldo.

- Usare sempre l’apparecchio sotto sorveglianza.

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso.

Modalità d’uso

Prima dell’uso:

- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio.

- Se si utilizza il prodotto per la prima volta, si consiglia di farlo funzionare a vuoto.

- Alcune parti dell’apparecchio sono state leggermente lubriﬁcate pertanto potrebbe uscire del fumo quando si connette l’apparecchio per la prima volta. Dopo un certo tempo il fumo cessa di uscire.

Uso:

- Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina.

- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

- Inserire le fette di pane nell’apparecchio.

- Selezionare il grado di tostatura azionando il selettore.

- Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore avvio/arresto.

Manual Neptuno.indb 25 18/04/11 12:05

-La spia luminosa si accenderà.

- Per minimizzare la produzione di acrilammide durante il processo di cottura, non lasciare che gli alimenti acquisiscano un colore marrone scuro.

- Il tostapane si spegnerà automaticamente al termine del tempo di tostatura selezionato.

Funzione temporizzatore:

- È possibile controllare il tempo di funzionamento dell’apparecchio.

- Per programmare il tempo di funzionamento, basta selezionarlo usando il tasto temporizzatore.

Dopo l’uso dell’apparecchio:

- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore avvio/arresto.

- Staccare l’apparecchio dalla rete.

- Pulire l’apparecchio.

Pulizia

- Disinserire la spina dell’apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia.

- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, ed asciugarlo.

- Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con pH acido o basico, come la candeggina, oppure prodotti abrasivi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto.

- Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo.

Vassoio raccoglibriciole:

- L’apparecchio dispone di un vassoio che permette di raccogliere le briciole di pane rimaste all’interno dell’apparecchio.

- Estrarre il vassoio dall’apparecchio.

- Pulirlo.

- Scuotere leggermente l’apparecchio per rimuovere eventuali briciole di pane rimaste al suo interno.

- Rimettere il vassoio al suo posto.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o riparare l’apparecchio: può essere pericoloso.

- Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato, non cercare di sostituirlo da soli, ma rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

- I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Per sbarazzarsene, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale.

- Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente.

- Questo apparecchio contiene o può contenere dell’olio. Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all’eliminazione di questo tipo di contaminante.

Manual Neptuno.indb 26 18/04/11 12:05

Questo simbolo indica che,

per smaltire il prodotto al

termine della sua durata

utile, bisogna depositarlo

presso un gestore di residui,

autorizzato per la raccolta differenziata di riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica.

Manual Neptuno.indb 27 18/04/11 12:05

Português

Torradeira Neptuno

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da marca TAURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.

Descrição

A Bandeja para recolher as migalhas. B Temporizador C Grelha de tostagem D Botão Ligar/Desligar

Conselhos e advertências de segurança

- Ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas futuras. A não observação e cumprimento destas instruções pode resultar num acidente.

- Antes da primeira utilização, limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos, procedendo como se indica no capítulo de limpeza.

Ambiente de utilização ou trabalho:

- Não colocar o aparelho em cima de superfícies quentes tais como placas de cozedura, queimadores a gás, fornos, etc.

- Colocar o aparelho em cima de uma superfície horizontal, plana e estável.

- O pão pode arder, pelo que não se deve usar o aparelho na proximidade ou sob materiais combustíveis como cortinas, móveis...

- ADVERTÊNCIA: Para evitar um sobreaquecimento, não cobrir o aparelho.

- Não utilizar o aparelho juntamente com um programador, temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente já que existe risco de incêndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrectamente.

Segurança eléctrica:

- Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ﬁcha daniﬁcada.

- Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, veriﬁcar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica.

- Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, veriﬁcar se a voltagem indicada nas características e o seletor da voltagem coincidem com a voltagem da rede eléctrica.

- Ligar o aparelho a uma tomada com ligação à terra e com capacidade mínima de 10 amperes.

- A ﬁcha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente eléctrica. Nunca modiﬁcar a ﬁcha eléctrica. Não utilizar adaptadores de ﬁcha eléctrica.

- Não utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre.

- Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligar imediatamente o aparelho da rede eléctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico.

- Não utilizar o aparelho se este caiu

Manual Neptuno.indb 28 18/04/11 12:05

e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga.

- Não forçar o cabo eléctrico. Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar, transportar ou desligar o aparelho.

- Não enrolar o cabo no aparelho.

- Evitar que o cabo eléctrico de ligação entre em contacto com as superfícies quentes do aparelho.

- Veriﬁcar o estado do cabo de alimentação. Os cabos daniﬁcados ou entrelaçados aumentam o risco de choque eléctrico.

- Não tocar na ﬁcha de ligação com as mãos molhadas.

Segurança pessoal:

- É possível aumentar a temperatura das superfícies acessíveis quando o aparelho está em funcionamento.

Utilização e cuidados:

- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar não funcionar.

- Não mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

- Este aparelho está projectado unicamente para utilização doméstica, não para utilização proﬁssional ou industrial.

- Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

- Este aparelho está projectado para ser utilizado apenas por adultos. Não permitir que seja utilizado por pessoas não familiarizadas com este tipo

de produto, pessoas incapacitadas ou crianças.

- Guardar este aparelho fora do alcance de crianças e/ou pessoas incapacitadas.

- Não guardar o aparelho se ainda estiver quente.

- Nunca deixar o aparelho sem vigilância.

- Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.

Modo de emprego

Notas prévias à utilização:

- Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do produto.

- Antes de utilizar o produto pela primeira vez, é aconselhável utilizá-lo sem pão.

- Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos devido ao facto de algumas partes do ferro terem sido ligeiramente lubriﬁcadas. Pouco tempo depois o fumo acabará.

Utilização:

- Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à tomada.

- Ligar o aparelho à rede eléctrica.

- Introduzir a(s) fatia(s) de pão no aparelho.

- Colocar o aparelho em funcionamento, accionando o comando selector.

- Colocar o aparelho em funcionamento accionando o interruptor de ligar/desligar.

Manual Neptuno.indb 29 18/04/11 12:05

-O piloto luminoso iluminar-se-á.

- Para minimizar a produção de acrilamida durante o processo de tostagem, não deixar que o pão ﬁque castanho escuro ou preto.

- Decorrido o tempo de torragem seleccionado, o aparelho desligar-se-á automaticamente.

Função de temporizador:

- É possível controlar o tempo de funcionamento do aparelho.

- Para programar o tempo de funcionamento, basta seleccioná-lo através do botão temporizador.

Uma vez terminada a utilização do aparelho:

- Parar o aparelho, accionando o comando Ligar/Desligar.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica.

- Limpar o aparelho.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e secá-lo de seguida.

- Não utilizar solventes, produtos com um factor pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho.

- Não submergir o aparelho em água ou em qualquer outro líquido nem o coloque debaixo da torneira.

- Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos

de alimentos.

Bandeja para recolher as migalhas.

- O aparelho dispõe de uma bandeja que permite recolher as migalhas de pão que possam ﬁcar no interior do aparelho.

- Extrair a bandeja do aparelho.

- Despejar o conteúdo da bandeja.

- Sacudir ligeiramente o aparelho para eliminar outros restos de pão do interior.

- Tornar a colocar a bandeja no aparelho.

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria, levar o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não o tente desmontar ou reparar, já que pode ser perigoso.

- Se a ligação de rede estiver daniﬁcada, deve ser substituída e deve agir-se como em caso de avaria.

Para produtos da União Europeia e/ou conforme os requisitos da regulamentação do seu país de origem:

Ecologia e reciclabilidade do produto

- Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classiﬁcação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se deles, pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material.

- O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente.

Manual Neptuno.indb 30 18/04/11 12:05

- Este aparelho contém ou pode conter óleo. Não esquecer que devem respeitar-se as regulamentações relativas à eliminação deste tipo de contaminante.

Este símbolo signiﬁca que

se desejar desfazer-se do

produto depois de

terminada a sua vida útil,

deve entregá-lo através dos

meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Este aparelho cumpre com a Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensão e com a Directiva 2004/108/EC de Compatibilidade Electromagnética.

Manual Neptuno.indb 31 18/04/11 12:05

Nederlands

Broodrooster Neptuno

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd.

Beschrijving

A Kruimellade B Timer C Grillrooster D Aan-/uitschakelaar

Adviezen en veiligheidsvoorschriften

- Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging. Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben.

- Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen, schoon te maken, zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken.

Gebruiks- of werkomgeving:

- Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten, gasbranders, ovens of vergelijkbaar.

- Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stabiel oppervlak.

- Het brood kan ontvlammen, zodat het raadzaam is om het apparaat niet te gebruiken in de buurt van of onder ontvlambare materialen zoals gordijnen, meubels, ...

- WAARSCHUWING: Om oververhitting te voorkomen, het apparaat niet bedekken.

- Het apparaat niet aan een programmeertoestel, tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is.

Elektrische veiligheid:

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is.

- Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet.

- Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 ampère aankan.

- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. De stekker nooit wijzigen. Geen stekkeradapters gebruiken.

- Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht.

- Als één van de omhulsels van het apparaat kapot gaat, het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden.

Manual Neptuno.indb 32 18/04/11 12:05

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is, wanneer er zichtbare schade is, of indien er een lek bestaat.

- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken.

- Het snoer niet oprollen rond het apparaat.

- Let erop dat het snoer niet in contact komt met de warme oppervlakken van het apparaat.

- Check de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken.

- De stekker niet met natte handen aanraken.

Persoonlijke veiligheid:

- De temperatuur van de oppervlakken kan brandwonden veroorzaken als het apparaat in werking is.

Gebruik en onderhoud:

- Het apparaat niet gebruiken als de aan/uitknop niet werkt.

- Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt.

- De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen, tot enige regelingen.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik.

- Dit apparaat is geen speelgoed. De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.

- Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten, kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten.

- Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en/of gehandicapten.

- Het apparaat niet opbergen als het nog warm is.

- Het apparaat altijd onder toezicht gebruiken.

- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

Gebruiksaanwijzing

Alvorens het gebruik:

- Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is.

- Bij het eerste gebruik van het product is het raadzaam om het apparaat eerst zonder brood te laten werken.

- Enkele delen van het strijkijzer zijn gesmeerd waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roken. Na korte tijd stopt dit vanzelf.

Gebruik:

- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken.

- Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat.

Manual Neptuno.indb 33 18/04/11 12:05

- Steek het/de sneetje(s) brood in het apparaat.

- Stel met de keuzeschakelaar de gewenste toastgraad in.

- Het apparaat in werking stellen door middel van de aan-/uitknop.

-Het waarschuwingslampje gaat branden.

- Om de productie van acrylzuuramide tijdens het toastproces te minimaliseren dient U het brood niet donkerbruin of zwart te laten worden.

- Als de ingestelde toasttijd verstreken is, zal het apparaat automatisch uitschakelen.

Timerfunctie:

- Het is mogelijk de werkingstijd van het apparaat te controleren.

- U kunt de gewenste werkingstijd van het apparaat kiezen door middel van de timerknop.

Na gebruik van het apparaat:

- Stop het apparaat door op de aan-/ uit-knop te drukken.

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Reinig het apparaat.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph, zoals bleekwater, noch schuur-

middelen, om het apparaat schoon te maken.

- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan.

- Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen.

Kruimellade:

- Het apparaat beschikt over een kruimellade waarin de kruimels opgevangen worden die anders binnenin het apparaat zouden verbranden.

- Trek de lade uit het apparaat.

- Maak de kruimellade leeg.

- Schud zachtjes met het apparaat om de laatste restjes brood binnenin het apparaat te verwijderen.

- Breng de kruimellade terug op haar plaats aan.

Defecten en reparatie

- Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

- Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is, moet deze vervangen worden zoals bij een defect.

Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en/of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist:

Manual Neptuno.indb 34 18/04/11 12:05

Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product

- De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal. Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn.

- Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu.

- Het apparaat bevat of kan olie bevatten. Als u zich van deze vervuilende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedingsnormen.

Dit symbool betekent dat

indien u zich van dit

product wilt ontdoen als het

eenmaal versleten is, het

product naar een erkende

afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de richtlijn 2004/108/EG inzake elektromagnetische compatibiliteit.

Manual Neptuno.indb 35 18/04/11 12:05

Polski

Toster Neptuno

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarst wa domowego marki TAURUS.

Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państ wu pełnej satysfakcji przez dł ugi czas.

Opis

A Tacka zbierająca okruchy B Czasomierz C Kratka D Wyłącznik ON / OFF

Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania

- Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejsz ych instrukcji może prowadzić do wypadku.

- Przed pier wszym użyciem należy umyć wszystkie części urządzenia, które mogą mieć kontak t z pokarmami, postępując zgodnie z instrukcją.

Otoczenie użycia i pracy:

- Nie kłaść urządzenia na gorących powierzchniach takich jak płyty grzejne, palniki gazowe piekarniki i podobne urzącenia.

- Umieścić urządzenie w pozycji horyzontalnej, na powierzchni płaskiej i stałej.

- Chleb może się zapalić, a zatem urządzenie nie powinno być używanie w

pobliżu materiałów łatwopalnych takich jak zasłony, meble, itd.

- OSTRZE ŻENIE: Aby uniknąć przegrzania nie przykry wać urządzenia.

- Nie stosować urządzenia połączonego z programatorem, regulatorem czasowym lub innym urządzeniem podłączającym urządzenie automat ycznie, ponieważ istnieje ryzyko pożaru, jeśli ur ządzenie jest pokry te lub umieszczone niewłaściwie.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona.

- Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.

- Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem o natężeniu, co najmniej 10 amperow.

- Wtyczka ur ządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka. Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki.

- Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia na zewnątrz.

- Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem.

- Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli istnieją wycieki.

- Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania ur ządzenia.

- Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia wokó ł urządzenia.

Manual Neptuno.indb 36 18/04/11 12:05

- Nie dopuszczać, by kabel elektryczny podłączenia zwisał ze stołu ani by był w kontakcie z gorącymi powierzchniami urządzenia.

- Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszkodzone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

Bezpieczeństwo osobiste:

- Temperatura dostępnych powierzchnie może ulec podniesieniu, kiedy urządzenie jest podł ączone do sieci.

Używanie i konserwacja:

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF.

- Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania.

- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed przyst ąpieniem do jakiegokolwiek cz yszczenia.

- Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego.

- To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem.

- Urządzenie skonstruowane do obs ługi przez osoby dorosłe. Nie dopuszczać, by korzystały z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem, osoby niepeł nosprawne ani dzieci.

- Przechowywać to ur ządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i/lub osób niepeł nosprawnych.

- Nie umieszczać żelazka w pudełku, szae etc. jeśli jest gorące.

- Nie pozostawiać włączonego ur ządzenia bez nadzoru.

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta.

Instrukcja obsługi

Uwagi przed pierwszym użyciem:

- Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy ur ządzenia.

- Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy, zaleca się włączenie go bez chleba.

- Niektóre części żelazka zostały delikatnie nat łuszczone i dlatego w czasie pierwszego włączenia może wydobywać się z niego para. Po krótkim czasie para powinna zniknąć.

Użycie:

- Należy roz winąć kabel całkowicie przed podłączeniem żelazka.

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Włożyć do urządzenia kromkę/kromki chleba.

- Wybrać stopień opiekania za pomocą selektora.

- Włączyć urządzenie, przesuwając włącznik na odpowiednią pozycję

-Lampka kontrolna zapali się.

- Aby zminimalizować wytwarzanie się amidu kwasu akrylowego w czasie procesu opiekania, nie dopuszczać, by chleb nabierał ciemnobrązowego ani czarnego koloru.

- Po upływie wybranego czasu opiekania, urządzenie automat ycznie się wyłąc zy.

Manual Neptuno.indb 37 18/04/11 12:05

Funkcja czasomierza:

- Możliwość kontrolowania czasu pracy urządzenia.

- Należy wybrać pożądany czas, naciskając przycisk czasomierza.

Po zakończeniu używania urządzenia:

- Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF.

- Wyłączyć urządzenie z sieci elektr ycznej.

- Wyczyścić urządzenie.

Czyszczenie

- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia pr zed przystąpieniem do jakiegokolwiek cz yszczenia.

- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć.

- Nie używać do czyszczenia urz ądzenia rozpuszczalników, ni produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani innych środków żrących.

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran.

- Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z niego pozostałości produktów żywnościowych.

Tacka zbierająca okruchy:

- Urządzenie wyposażone jest w tackę, która umożliwia zbieranie okruchów chleba, jakie mogą pozostawać wewnątrz urządzenia.

- Wyjąć tackę z urządzenia.

- Wysypać to, co znajduje się na tacy.

- Lekko urządzeniem potrząsnąć w celu usunięcia z jego wnętrza wszystkich okruchów.

- Ponownie umieścić tackę w urządzeniu.

Nieprawidłowości i naprawa

- W razie awarii zanieść ur ządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne.

- Jeśli uszkodzone jest po łączenie sieci, powinno być wymienione, postępować jak w przypadku awarii.

Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym kraju:

Ekologia i zarządzanie odpadami

- Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasykacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.

- Urządzenie może zawierać lub zawiera olej. Należy zastosować się do praw regulujących usuwanie tego typu zanieczyszczeń.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania, należy go przekazać przy zastosowaniu określonych

środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Ur ządzeń Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE).

Manual Neptuno.indb 38 18/04/11 12:05

Urządzenie speł niające wymogi Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu i Ustawy 2004/108/EC o Zgodności Elektromagnetyczne.

Manual Neptuno.indb 39 18/04/11 12:05

Ελληνικ

Φρυγανίερα Neptuno

Εκλεκτέ μας πελάτη:

Σε ευχαρισ τούμε που αποφσισες την αγορ μιας ηλεκ τρικής οικιακής συσκευής της μρκας TAURUS.

Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη λειτουργικότητ της, μαζί με το γεγονός ότι ξεπερν τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα μείνεις απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό.

Περιγραφή

A Δίσκος περισυλλογής ψίχουλων B Χρονοδιακοπτης C Σχρα τοσταρίσματος D Διακόπτ ης λειτουργίας/παύσης

Συμβουλές και προειδοποιήσεις ασφαλείας

- Διαβστε προσεκτικ αυτό το φυλλδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλξτε το για μελλοντικές αναφορές. Εν δεν διαβσετε και δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί ατύχημα.

- Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορ, καθαρίστε τα τμήματα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα όπως ακριβώς περιγρφετε στο παρρτημα Καθαρισμού.

Περιβάλλον εργασίας ή χρήσης:

- Μην βζετε τ ην συσκευή πνω σε καυτές επιφνειες, όπως ψηστιέρες, ή μτια, ή καυστήρες υγραερίου, φούρνους ή παρόμοια.

- Να βζετε την συσκευή πνω σε μια επιφνεια οριζόντια, επίπε δη και ακίνητη.

- Το ψωμί μπορεί να καίγεται, οπότε και η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντ ή κτω από εύφλεκτα υλικ όπως οι κουρτίνες, τα έπιπλα, κτλ.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί μια υπερθέρμανση, η συσκευή να μην καλύπτεται.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με έναν προγραμματισ τή, χρονοδιακόπ τη ή λλο μηχανισμό που συνδέει την συσκευή αυτομτως, μιας και υπρχει κίνδυνος φωτις εν η συσκευή είναι καλυμμένη ή λθος τοποθετημένη.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλβη το καλώδιο ή η πρίζα.

- Πριν συνδέ σετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτ ηριστικών ταιριζει με την τση δικτύου.

- Πριν συνδέ σετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτ ηριστικών ταιριζει με την τση δικτύο.

- Συνδέστε τη συσκευή στην παρεχόμεν η βση με γείωση και που υποστη ρίζει τουλχιστον 10 Αμπέρ.

- Το βύσμα της συσκευής πρέπει να ταιριζει με την ηλεκτρική βση τ ης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε αντπτορες βύσματος.

- Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε ανοικτό χώρο.

- Αν σπσουν κποια από τα περιτυλίγματα της συσκευής αποσυνδέστε αμέσως την συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο για να αποφύ γετε πιθανή ηλεκτροπληξία.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εν έχει πέσει , εν υπρχουν ορατ σημδια

Manual Neptuno.indb 40 18/04/11 12:05

ζημις ή εν υπρχει διαρροή.

- Μην πιέζετε το ηλεκτρικό καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να σηκώσετε, να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε τ ην συσκευή.

- Μην περιτυλίγετε το ηλ εκτρικό καλώδιο σύνδεσ ης γύρω από την συσκευή.

- Μην αφήσετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσ ης να έρθει σε επαφή με τις θερμές επιφνειες της συσκευής.

- Ελέγξτε τ ην κατσταση του ηλ εκτρικού καλωδίου σύνδεσ ης. Τα ανακατωμένα καλώδια ή αυτ που έχουν βλβη αυξνουν τον κίνδυνο να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό ρεύμα.

- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα χέρια.

Προσωπική ασφάλεια:

- Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία, η θερμοκρασία των προσβσιμων επιφανειών μπορεί να είναι υψηλή.

Χρήση και προσοχή:

- Μη χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν λειτουργεί ο μηχανισμός λειτουργίας/ παύσης.

- Μην κουντε και τ ην συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία.

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν την χρησιμοποιείτε και πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε ενέργειας καθαρισμού.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήσ η και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική.

- Αυτή η συσκευή δεν είναι ένα παιχνίδι. Τα παιδι θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να είσ τε σίγουροι πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες. Μην επιτρέψετε να την χρησιμοποιήσουν τομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με αυτού του είδους τα προϊόντα, παιδι ή τομα με ειδικές ανγκες.

- Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακ ρι από τα παιδι και/ή από τομα με ειδικές ανγκες.

- Να μην φυλτε την συσκευή, εν είναι ακόμα ζεσ τή.

- Η συσκευή να χρησιμοποιείται πντα υπό επίβλ εψη.

- Οποιαδήποτε μη κατλ ληλη χρήση ή μη σύμφων η με τις οδηγί ες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη, ακυρώνει την εγγ ύηση και την ευθύ νη του κατασκευαστή.

Οδηγίες χρήσης

Σημειώσεις πριν την χρήση:

- Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσύρει όλα τα υλικ συσκευασίας του προϊόντος.

- Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορ σας συμβουλεύουμε να το κνετε χωρίς ψωμί.

- Ορισμένα μέρη του σίδερου έχουν ελαφρώς γρασαριστεί και προς τούτου, το σίδερο μπορεί να βγλ ει λίγο ατμό όταν μπει στην πρίζα για πρώτη φορ . Μετ από λίγο καιρό, ο καπνός θα σταματήσει.

Χρήση:

- Ξετυλίξετε τελείως το καλώδιο, πριν να βλετε το σίδερο στην πρίζα.

- Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό κύκλωμα.

- Βλτε την φέτα/φέτες ψωμιού σ την συσκευή.

- Επιλέξτε τον βαθμό ψησίματος με τον διακόπτη επιλογής

Manual Neptuno.indb 41 18/04/11 12:05

- Ενεργοποιήσετε την συσκευή, πατώντας τον διακόπτη εκκίν ηση / στση.

-Η ενδεικτική λυχνία θα ανψει.

- Για να ελαχιστοποιηθεί η δημιουργία ακρυλαμιδίου κατ την διαδικασία φρυγανίσματος, να μην αφήνετε το ψωμί να παίρνει αποχρώσεις σκούρου καφέ ή μαύρου.

- Μετ το πέρας του επιλεγμένου χρόνου ψησίματος η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα.

Λειτουργία χρονοδιακόπτη:

- Είναι δυνατό το να αλλξετε τον χρόνο λειτουργίας της συσκευής.

- Για να προγραμματισ τεί ο χρόνος λειτουργίας, απλ επιλέξτε το μέσω του πλήκτρου χρονοδιακόπτ η.

Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή:

- Σταματήστε την συσκευή, στρέφοντας τον διακόπτη λειτουργίας/παύσης.

- Βγλετ ε το σίδερο από την πρίζα λήψης ρεύματο ς.

- Καθαρίστε την συσκευή.

Καθαρισμός

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό κύκ λωμα και αφήστε την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού.

- Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο με λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα σ τεγνώστε τη.

- Μη χρησιμοποιείτε διαλυτι κ ή προϊόντα με όξινο ή βασικό ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της συσκευής.

- Μηβυθίζε τε τησυσκευή σε νερό ή λλο υγρό, και μην την τοποθετείτε κτω από τηβρύση.

- Συνιστται ο τακτι κός καθαρισμός της συσκευής και η απομκρυνση όλων των τροφικών υπολειμμτων.

Δίσκος περισυλλογής ψίχουλων:

- Η συσκευή διαθέτει έναν δίσκο που σας επιτρέπει να περισ υλλέξετε τα ψίχουλα του ψωμιού που μπορεί να μείνουν στο εσωτερικό της συσκευής.

- Αφαιρέσ τε τον δίσκο από την συσκευή.

- Αδειστε το περιεχόμενο του δίσκου.

- Τινξτε ελαφρώς την συσκευή για να φύγουν από το εσωτερικό της και λλα υπολείμματα ψωμιού.

- Τοποθετήστε ξαν τον δίσκο στην συσκευή.

Δυσλειτουργίες και επισκευή

- Σε περίπτωση βλβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευσετε γιατί είναι επικίνδυνο.

- Αν υπρχει πρόβλημα με την σύ νδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος θα πρέπει να την αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε όπως σε περίπτωση βλβης.

Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσ ης ή/ και σε περίπ τωση που κτι τέτοιο απαιτεί η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας:

Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του προϊόντος

- Τα υλικ που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής, εντσσονται σε ένα σ ύστημα συλλογής,

Manual Neptuno.indb 42 18/04/11 12:05

διαλογής και ανακύκλωσ ής τους. Εν επιθυμείτε να τα πετξετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους κατλληλους για κθε είδος υλικού δημόσιους κδους.

- Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από συγκεντρώσεις συστατικών που μπορεί να θεωρηθούν βλα βερ για το περιβλλον.

- Η συσκευή αυτή περιέχει, ή ίσως περιέχει λδι. Πρέπ ει να γίνονται σεβαστοί οι κανονισμοί σχετικ με την απόρριψη αυτού του είδους ρυπαίνουσας ουσίας.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εν επιθυμείτε να πε τξετε το προϊόν μετ το πέρας ζωής του, θα πρέπει να το κνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα διαχείρισης

αποβλήτων, εξουσιοδοτ ημένο για την επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (ΑΗΗΣ).

Η παρούσα συσκευή πληροί την Οδηγία 2006/95/ΕΟΚ Χαμηλής Τσης και την Οδηγία 2004/108/ΕΟΚ Ηλεκτρ ομαγνητικής Συμβατότ ητας.

Manual Neptuno.indb 43 18/04/11 12:05

Русски

Тостер Neptuno

Уважаемый покупатель:

Благодарим Вас за то, что Вы остановили сво выбор на роботизированном пылесосе марки TAURUS для домашнего использования.

Применение передовых технологи, современны дизан, функциональность, а также соблюдение строгих требовани к качеству гарантируют Вам продолжительную эксплуатацию прибора.

Описание

A Поднос для крошек B Тамер C Решетка для поджаривания D Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Рекомендации и меры безопасности

- Перед тем как пользоваться прибором, внимательно прочтите данную инструкцию и сохраняте ее в течение всего срока жизни прибора. Несоблюдение норм безопасности может привести к несчастному случаю.

- Перед первым использованием тщательно промоте все детали, которые находятся в непосредственном контакте с пище, как описано в разделе Чистка и уход.

Рекомендации по установке:

- Нельзя располагать прибор на горячих поверхностях, таких как эл. конфорки, газовые рожки, духовки или др. нагревательные электроприборы.

- Поставьте прибор на горизонтальную, ровную, усточивую поверхность.

- Хлеб может загореться, поэтому убедитесь, что поблизости от прибора нет легковоспламеняющихся материалов, таких как шторы, мебель и пр.

- ВАЖНО: Во избежание перегрева не разрешается накрывать прибор.

- Не подключате к прибору тамер или любые другие устроства, включающие прибор автоматически, так как не разрешается оставлять включенны термовентилятор без присмотра.

Рекомендации по электробезопасности:

- Не разрешается использовать прибор в случае повреждения шнура или вилки электропитания.

- Перед подключением прибора к электрическо сети убедитесь в том, что напряжение в не соответствует напряжению, указанному на корпусе.

- Перед подключением прибора к электрическо сети убедитесь, что напряжение в не соответствует напряжению, указанному на корпусе.

- Перед подключением прибора к электрическо сети убедитесь, что розетка рассчитана не менее чем на 10А.

Manual Neptuno.indb 44 18/04/11 12:05

- Вилка электропитания должна соответствовать стандарту розеток, которы используется в вашем регионе, которы используется в Вашем регионе. Не рекомендуется использовать адаптеры и изменять штыково контакт.

- Не используте и не храните прибор на улице.

- Если Вы заметили какие-либо повреждения корпуса прибора или неполадки в его работе, немедленно отключите прибор от сети электропитания во избежание удара электрическим током.

- Не разрешается включать прибор, если на нем имеются видимые следы повреждени или утечки.

- При выключении прибора из розетки не дергате за шнур. Возьмитесь руко за вилку и аккуратно выньте ее, придерживая розетку друго руко. Не поднимате и не перемещате прибор за шнур электропитания.

- Не закручивате шнур электропитания вокруг прибора.

- Не допускате, чтобы шнур электропитания свисал со стола или же соприкасался с горячими поверхностями прибора.

- Перед включением всегда проверяте состояние шнура электропитания. Повреждение шнура может привести к несчастному случаю.

- Не трогате вилку электропитания мокрыми руками.

Рекомендации по личной безопасности:

- Некоторые поверхности гриля могут нагреваться во время работы. Будьте осторожны.

Рекомендации по безопасности для жизни и здоровья:

- Не используте прибор, если у него неисправна кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.

- Используте ручку/и для транспортировки и перемещения прибора.

- Отключите фритюрницу из розетки. Дождитесь, пока она полностью остынет перед тем, как приступать к чистке.

- Данны прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Не разрешается использовать миксер в промышленных или коммерческих целях.

- Данны прибор – не игрушка. Не оставляте его без присмотра в местах, доступных для дете.

- Данны прибор предназначен для использования исключительно взрослыми людьми. Не позволяте лицам, не знакомым с принципами его работы, недееспособным людям и детям самостоятельно пользоваться прибором.

- Храните прибор в местах, недоступных для дете и / или недееспособных лиц.

- Перед тем, как убрать прибор на хранение, необходимо дать ему остыть.

- Не оставляте прибор без присмотра.

- Любое несоответствующее

Manual Neptuno.indb 45 18/04/11 12:05

использование прибора или несоблюдение инструкци по эксплуатации освобождают производителя от гарантиных обязательств по ремонту, а также снимают ответственность с изготовителя.

Инструкция по эксплуатации

Перед первым использованием:

- Убедитесь в том, что Вы полностью распаковали прибор.

- Перед тем, как пользоваться прибором в первы раз, рекомендуется включить и прогреть его без хлеба для того, чтобы очистить нагревательны элемент от пыли и других загрязнени.

- Некоторые части прибора могут содержать остатки смазочного материала, поэтому после первого включения прибор может коптить. Через некоторое время дым исчезнет.

Эксплуатация:

- Полностью размотате шнур электропитания.

- Подключите прибор к электрическо сети.

- Положите в тостер ломтик (или несколько ломтиков) хлеба.

- Запустите прибор, приведя в дествие переключатель скоросте.

- Включите прибор при помощи кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

-Загорится светово индикатор.

- Благодаря специально системе авто-центрирования, ломтики хлеба

будут прожариваться равномерно.

- По окончании заданного времени тостер автоматически отключится и выбросит ломтики хлеба наверх.

Функция таймера:

- В приборе имеется функция, позволяющая задать время его функционирования.

- Для того чтобы запрограммировать время функционирования, установите его с помощью кнопки тамера.

После каждого использования:

- Выключите прибор с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

- Отключите прибор из сети электропитания.

- Вымоте гриль.

Чистка и уход

- Выключите прибор из розетки и дождитесь, пока он полностью остынет, прежде чем приступить к чистке.

- Протрите корпус прибора влажно тряпочко с небольшим количеством моющего средства и затем тщательно просушите.

- Не используте растворители, окисляющие, хлорные или абразивные вещества для чистки прибора.

- Ни в коем случае не погружате прибор в воду или другую жидкость, не помещате его под кран с водо.

- Рекомендуется регулярно очищать прибор и тщательно удалять все остатки пищи.

Manual Neptuno.indb 46 18/04/11 12:05

Поднос для крошек

- В комплектацию прибора входит поддон, которы предназначен для сбора крошек хлеба, падающих во время жарки и остающихся внутри корпуса.

- Достаньте поддон из прибора.

- Вытряхните содержимое поддона.

- Слегка потрясите тостер, чтобы удалить оставшиеся внутри крошки.

- Установите поднос обратно в тостер.

Неисправности и способы их устранения

- Если Вы заметили неисправности в работе прибора, обратитесь в авторизированны сервисны центр. Не пытатесь починить прибор самостоятельно, это может быть опасно.

- В случае повреждения электрошнура, не пытатесь заменить его самостоятельно, обратитесь в авторизированны сервисны центр.

Для продуктов, изготавливаемых в Европеском союзе, и/ или в тех случаях, когда в стране производства имеются соответствующие нормативы:

воспользоваться специальными контенерами для каждого типа материала.

- Ни сам прибор, ни его упаковка не содержат веществ, представляющих опасность для окружающе среды.

- Прибор содержит или может содержать масло. Помните, что необходимо соблюдать существующие нормативы по удалению данного типа загрязняющих веществ.

Данны символ означает, что по окончании полезно жизни прибора следует передать его в пункт приема отслуживших электрических и

электронных приборов (RAEE) или в руки представителя соответствующе организации.

Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006/95/EC о низком напряжении и Директивы 2004/108/EC об электромагнитно совместимости электрических приборов.

Manual Neptuno.indb 47 18/04/11 12:05

Защита окружающей среды и вторичная переработка продукта

- В соответствии с требованиями по охране окружающе среды, упаковка изготовлена из материалов, предназначенных для вторично переработки. Если Вы захотите ее выбросить, то можете

Romană

Prăjitor de pâine Neptuno

Stimate client,

Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS. Designul, performantele si tehnologia acestui aparat, cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie, va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani.

Descrierea

A Tavă pentru rimituri B Temporizator C Grătar de prăjire D Buton de pornire / oprire

Sfaturi si avertizãri privind sigurant

- Cititi cu atentie acest manual de instructiuni înainte de a pune aparatul în functiune si pãstrati-l pentru consulte ulterioare. Necitirea şi nerespectarea acestor instrucţiuni pot avea ca rezultat un accident.

- Înainte de prima utilizare a produsului, se vor curăţa părţile care intră în contact cu alimentele conform instrucţiunilor din secţiunea privind curăţarea.

Zona de utilizare sau de lucru:

- Nu puneţi aparatul pe suprafeţe încălzite cum ar  plite de gătit, arzătoare pe gaz, cuptoare sau altele de acest tip.

- Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, plană şi stabilă.

- Pâinea poate lua foc, motiv pentru care aparatul nu trebuie folosit în apropierea materialelor inamabile precum perdelele, mobila, etc.

- AVERTISMENT: Pentru a preveni supraîncălzirea, acest aparat nu trebuie să e acoperit.

- Nu utilizaţi aparatul împreună cu un programator, temporizator sau alt dispozitiv care să pornească automat aparatul pentru că există riscul de incendiu dacă acesta este acoperit sau amplasat necorespunzător.

Siguranţa referitoare la componentele electrice:

- Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate.

- Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, vericaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei.

- Conectaţi aparatul la o priză de curent care să poată furniza minim 10 amperi.

- Ştecărul aparatului trebuie să coincidă cu priza. Nu modicaţi niciodată ştecărul. Nu folosiţi adaptor pentru ştecăr.

- Nu utilizaţi şi nu ţineţi aparatul în aer liber.

- Dacă una din carcasele aparatului se deteriorează, deconectaţi imediat aparatul de la reţeaua electrică

Manual Neptuno.indb 48 18/04/11 12:05

pentru a evita posibilitatea unei electrocutări.

- Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut, dacă prezintă semne vizibile de daune sau dacă există o scăpare.

- Nu forţaţi cablul electric de conectare. Nu folosiţi niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau scoate din priză aparatul.

- Nu înfăşuraţi cablul electric de conectare în jurul aparatului.

- Nu permiteţi contactul cablului electric de conectare cu suprafeţele încălzite ale aparatului.

- A se verica starea cablului electric de conexiune. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de şoc electric.

- Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.

Siguranţa personală:

- Temperatura suprafeţelor accesibile poate  ridicată atunci când aparatul funcţionează.

Utilizare şi îngrijire:

- Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire / oprire nu funcţionează.

- Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizǎrii.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică atunci când nu-l mai folosiţi şi înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic şi nu celui profesional sau industrial.

- Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu acest aparat.

- Acest aparat este destinat utilizării de către adulţi. Nu permiteţi utilizarea acestuia de către persoane care nu sunt obişnuite cu acest tip de produse, persoane handicapate sau copii.

- Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor şi/sau persoanelor handicapate.

- Nu puneţi la loc aparatul dacă încă este cald.

- Utilizaţi întotdeauna aparatul cu atenţie.

- Orice utilizare incorectã sau în dezacord cu instructiunile de folosire, anuleazã garantia si responsabilitatea fabricantului.

Mod de utilizare

Observaţii înainte de utilizare:

- Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul de ambalaj al produsului.

- Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, vă recomandăm să-l utilizaţi fără pâine.

- Câteva părţi ale erului de călcat au fost gresate uşor şi în consecinţă erul poate scoate puţin fum atunci când este deschis prima dată. După puţin timp, fumul va dispărea.

Utilizare:

- Desfăşuraţi complet cablul înainte de a porni aparatul.

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

- Introduceţi felia / feliile de pâine în aparat.

- Selecţionaţi gradul de prăjire cu ajutorul butonului selector.

Manual Neptuno.indb 49 18/04/11 12:05

Romană

- Puneţi aparatul în funcţiune, acţionând întrerupătorul pornit/oprit.

-Indicatorul luminos se va aprinde.

- Pentru reducerea generării de acrilamidă în timpul procesului de prăjire, aveţi grijă ca pâinea să nu capete culoarea maro închis sau negru.

- Odată trecut timpul de prăjire selecţionat aparatul se va opri în mod automat.

Funcţie temporizare:

- Puteţi controla timpul de funcţionare al aparatului.

- Pentru programarea timpului de funcţionare, selectaţi-l pur şi simplu cu ajutorul butonului temporizator.

Odată încheiată utilizarea aparatului:

- Opriţi aparatul apăsând butonul de pornire/oprire.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

- Curăţaţi aparatul.

Curãtirea

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a iniţia orice operaţiune de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu un prosop umed impregnat cu câteva picături de detergent şi apoi ştergeţi-l.

- Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un factor ph acid sau bazic precum leşia, sau produse abrazive pentru a curăţa aparatul.

- Nu cufundaţi aparatul în apă sau alt lichid şi nu-l puneţi sub jet de apă.

- Se recomandă curăţarea periodică a aparatului şi eliminarea tuturor resturilor de alimente.

Tavă pentru rimituri:

- Aparatul dispune de o tavă pentru rimituri care permite strângerea acelora care pot rămâne în interiorul aparatului.

- Scoateţi tava din aparat

- Goliţi conţinutul tăvii.

- Scuturaţi uşor aparatul pentru a elimina toate rimiturile care au rămas în el.

- Puneţi tava la loc în aparat.

Anomalii si reparatii

- În caz de defecţiune, duceţi aparatul la un Serviciu de Asistenţă Tehnică autorizat. Nu încercaţi să-l demontaţi sau să-l reparaţi deoarece poate  periculos.

- Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată, trebuie înlocuită şi trebuie procedat ca în cazul unei avarii.

Pentru produsele provenite din Uniunea Europeană şi/sau în cazul în care acest lucru este solicitat de reglementările din ţara de origine:

Caracterul ecologic şi reciclabil al produsului

- Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate într-un sistem de colectare, clasicare şi reciclare. Dacă doriţi să vă debarasaţi de ele, puteţi utiliza containerele publice prevăzute

Manual Neptuno.indb 50 18/04/11 12:05

pentru ecare tip de material in parte.

- Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot  considerate dăunătoare pentru mediul înconjurător.

- Acest aparat conţine sau poate conţine ulei. Nu uitaţi să respectaţi reglementările privind eliminarea acestui tip de contaminator.

Acest simbol semnalează că, dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheiată durata sa de viaţă, trebuie să îl

predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva 2006/95/EEC privind echipamentul de Joasă Tensiune şi directiva 2004/108/EEC privind Compatibilitatea Electromagnetică.

Manual Neptuno.indb 51 18/04/11 12:05

Български

Тостер Neptuno

Уважаеми клиенти:

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS.

Неговата технология, дизан и функционалност, наред с факта, че надвишава и на-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време.

Основни части

A Тавичка за събиране на трохите B Тамер C Решетка за препичане D Прекъсвач за включване/ изключване

Съвети и предупреждения за безопасност

- Прочетете внимателно тази брошура преди да пуснете уреда в дествие и я запазете за понататъшни справки. Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука. Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука.

- Преди да използвате ел. уреда за първи път, почистете всички части, които са в контакт с хранителните продукти, следваки упътванията от раздел “Почистване”.

Място за ползване или работа:

- Не поставяте уреда върху топли повърхности като плочи за готвене,

газови котлони, фурни и др.

- Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална и равна повърхност.

- Хлябът може да се подпали, затова не използвате уреда в близост до лесно запалващи се материали като пердета, мебели и др.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривате уреда за да не се пренагрее.

- Не използвате уреда, ако е свързан с програматор, тамер или друго устроство, което да включва уреда автоматично, тъ като съществува риск от пожар ако уредът е покрит или неправилно поставен.

Електрическа безопасност:

- Не използвате уреда при повреден кабел или щепсел.

- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа.

- Включете уреда в заземен източник на електрически ток, кото да издържа на-малко 10 ампера.

- Щепселът на уреда трябва да съвпада c електрическия контакт. Не го модифицирате. Не използвате aдаптори

Manual Neptuno.indb 52 18/04/11 12:05

- Не използвате и не съхранявате уреда на открито.

- Ако някоя външна част на уреда се счупи, незабавно го изключете от захранващата мрежа за да предотвратите опасността от електроудар. Не използвате уреда c мокри ръце и крака, нито боси.

- Не използвате уреда ако е падал, ако има видими повреди или теч.

- Не насилвате електрическия кабел. Никога не го използвате за повдигане, пренасяне или изключване на уреда.

- Не навивате електрическия кабел около уреда.

- Не допускате електрическия кабел да се допира до горещите повърхности на уреда.

- Проверявате състоянието на захранващия кабел. Повредените или оплетени кабели повишават риска от токов удар.

- Не пипате щепсела за включване в мрежата с влажни ръце.

Лична безопасност:

- Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи.

Използване и поддръжка:

- Не използвате уреда при повреден бутон за вкл./изкл.

- Не движете уреда когато работи.

- Изключете уреда от захранващата мрежа, когато не го използвате и преди да го почиствате.

- Този уред е предназначен единствено за битови нужди, не за професионална нито промишлена употреба.

- Този уред не е играчка. Наблюдавате децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

- Този уред е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявате да го използват неопитни лица, инвалиди и деца..

- Съхранявате уреда далеч от деца и/или инвалиди.

- Не прибирате уреда, ако все още е топъл.

- Използвате винаги уреда под наблюдение.

- Неправилното използване на уреда или неспазването на инструкциите за работа е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност.

Начин на употреба

Преди употреба на уреда:

- Уверете се, че сте отстранили цялата опаковка от уреда.

- Преди да ползвате уреда за първи път, Ви препоръчваме да го включите да работи без хляб.

- Някои части на ютията са леко смазани и затова ютията е възможно слабо да дими когато се включи за пръв път. Скоро след това, дима ще изчезне.

Употреба:

- Преди употреба развите напълно захранващия кабел на уреда.

- Включете уреда в електрическата мрежа.

- Поставете филиката/филиките хляб в тостера.

Manual Neptuno.indb 53 18/04/11 12:05

- Изберете степента на препичане с помощта на селектора.

- Включете уреда, натискаки бутона за включване/изк лючване.

-Cветлинният индикатор ще светне.

- За да намалите появата на акриламид при препичане, не оставяте хляба да придобие кафяв или черен цвят.

- След като зададеното време за печене изтече, уредът автоматично се изключва.

Функция темпоризатор:

- Тази функция Ви позволява да контролирате времето на функциониране на уреда.

- За да програмирате времето на функциониране, просто го изберете чрез бутона темпоризатор.

- Не потапяте уреда във вода или друга течност, нито го поставяте под крана на чешмата.

- Препоръчително е да почиствате ел. уреда редовно и да отстранявате остатъците от храна.

Тавичка за събиране на трохите

- Уредът е снабден с тавичка, в която се събират трохите от хляб, натрупали се във вътрешността му.

- Извадете тавичката от уреда

- Почистете я от трохите.

- Изтръскате леко уреда, за да го почистите от остатъците хляб, натрупани във вътрешността му.

- Поставете отново тавичката в апарата.

Manual Neptuno.indb 54 18/04/11 12:05

След употреба на уреда:

- Спрете уреда от бутона за включване/изключване.

- Изключете го от захранващата мрежа.

- Почистете уреда.

Почистване

- Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да се охлади преди да започнете да го почиствате.

- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат и после го подсушете.

- За почистването му не използвате разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като белина и абразивни продукти.

Неизправности и ремонт

- В случа на неизправност, занесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. Не се опитвате да го разглобите или ремонтирате, тъ като това може да се окаже опасно.

- Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се подмени. Направете същото както при неизправност.

За продукти от Европеския Съюз и/или в случа, че така го изисква нормативата във Вашата страна:

Опазване на околната среда и възможност за рециклиране на уреда

- Материалите, от които се състои опаковката на този електроуред,

са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете да се освободите от тях, можете да използвате обществените контенери, предназначени за разделно събиране на отпадъците.

- В продукта няма концентрации на вещества, които могат да се смятат вредни за околната среда.

- Този уред съдържа или може да съдържа масло. Припомняме ви, че трябва да се спазва регламентацията за изхвърляне на този вид продукти.

Този символ означава, че

ако желаете да се

освободите от уреда, след

като експлоатационният му

живот е изтекъл, трябва да

го предадете по подходящ

начин на фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Този уред отговаря на изискванията на Директива 2006/95/EC за ниско напрежение и Директива 2004/108/EC за електромагнитна съвместимост.

Manual Neptuno.indb 55 18/04/11 12:05

ﻃﺒﻖ ﺟﺎﻣﻊ ﻟﻔﺘﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺮ

- ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻖ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺠﻤﻊ ﻓﺘﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺒﻘﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

- ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﻄﺒﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ )ﺻﻮﺭﺓ ﺭﻗﻢA(

- ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻄﺒﻖ ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ.

- ﻧﻔﺾ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﻴﻒ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﻓﻲ ﺩﺍﺧﻠﻪ.

- ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻄﺒﻖ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

ﺍﻹﻋﻄﺎﺏ ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻹﺻﻼﺡ

- ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻇﻬﻮﺭ ﻋﻄﺐ، ﺍﺣﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺮﺧﺺ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ. ﻻ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺃﻭ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻷﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻄﺮ.

- ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺿ

ﺮﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﻌﻮﻳﻀﻪ ﺑﺈﺗﺒﺎﻉ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ

ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻄﺐ.

ﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻭ/ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻬﺎ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻙ ﺍﻷﺻﻠﻲ:

ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ

- ﺇﻥ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻮﻥ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺎﻭﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻫﻲ ﺗﻨﺪﻣﺞ ﻓﻲ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺟﻤﻊ، ﻭﺗﺮﺗﻴﺐ، ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ. ﻭﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺗﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺮﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻜﻞ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ.

- ﺇﻥ

ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺧﺎﻝ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﺛﻒ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻣﻀﺮﺓ ﺑﺎﻟﻤﺤﻴﻂ.

- ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﻳﺖ. ﺗﺬﻛﺮ ﻭﺟﻮﺏ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻧﻈﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﻠﻮﺛﺔ.

- ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻖ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺠﻤﻊ ﻓﺘﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺒﻘﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

- ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﻄﺒﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ )ﺻﻮﺭﺓ ﺭﻗﻢA(

- ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻄﺒﻖ ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ.

- ﻧﻔﺾ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﻴﻒ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﻓﻲ ﺩﺍﺧﻠﻪ.

- ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻄﺒﻖ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

ﺍﻹﻋﻄﺎﺏ ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻹﺻﻼﺡ

- ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺿﺮﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﻌﻮﻳﻀﻪ ﺑﺈﺗﺒﺎﻉ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ

ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻄﺐ.

ﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻭ/ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻬﺎ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻙ ﺍﻷﺻﻠﻲ:

ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ

- ﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺧﺎﻝ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﺛﻒ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻣﻀﺮﺓ ﺑﺎﻟﻤﺤﻴﻂ.

- ﻫﺬﺍﺍﻟﺮﻣﺰ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﺩﺕ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﺮﻩ, ﻳﺠﺐ ﺇﺗﻤﺎﻡ ﺫﻟﻚ ﻋﻦ

ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﺍﻟﻮﻛﻼء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻭﻥ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻬﺪﻑ

ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﻘﻰ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ.

ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻳﻤﺘﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ﺭﻗﻢ 2006/95/EC ﻟﻠﻀﻐﻂ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻭﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ

2004/108/EC ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎﺳﻖ ﺍﻟﻤﻮﺟﻲ

ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻃﻴﺴﻲ.

Manual Neptuno.indb 56 18/04/11 12:05

- ﺃﻱ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ، ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ، ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺧﻄﺮ، ﻭﻳﻠﻐﻲ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﻳﺨﻠﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ.

ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ:

- ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﺤﺐ ﻛﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﻠﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

- ﻳُﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺩﻭﻥ ﺧﺒﺰ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ.

- ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺰﻳﻴﺖ ﺑﻌﺾ ﺃﺟﺰﺍء ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺗﺸﻜﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﻋﻨﺪ ﺃﻭﻝ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ. ﻭ ﺳﻴﺨﺘﻔﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻮﻗﺖ.

ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ:

- ﺧﻠﺺ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ.

- ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

- ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻗﻄﻌﺔ/ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ

- ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ.

ﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ ﺍﻟﺘﻮﻗﻒ.

- ﺗﺸﻐ

-ﺳﻴﺸﺘﻌﻞ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ

- ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻷﻛﺮﻳﻼﻣﻴﺪ ﺧﻼﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ, ﺗﻔﺎﺩﻯ ﺗﺤﻮﻝ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺒﻨﻲ ﺍﻟﻐﺎﻣﻖ ﺃﻭ ﺍﻷﺳﻮﺩ.

- ﺳﻴﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻟﻠﺘﺤﻤﻴﺺ.

ﻧﻈﺎﻡ ﻋﻤﻞ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ:

- ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻤﺪﺓ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

- ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪﺓ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ, ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ.

Manual Neptuno.indb 57 18/04/11 12:05

ﺎﻝ/ﺍﻳﻘﺎﻑ.

- ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ، ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﺷﺘﻐ

- ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

- ﻧﻈﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ

- ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻭﺍﺗﺮﻛﻪ ﻳﺒﺮﺩ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ.

- ﻳﺠﺐ ﻏﺴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻭﻣﺒﻠﻠﺔ ﻣﻊ ﻧﻘﻄﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﻈﻒ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻭﺗﺠﻔﻴﻔﻪ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ.

- ﻳﻤﻨﻊ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻱ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻤﺬﻳﺒﺎﺕ ﻭﻻ ﺃﻱ ﻣﻨﺘﺞ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ ph ﺍﻟﺤﻤﻀﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻱ ﻣﺜﻞ ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﻘﻠﻮﻭﻱ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺣﺎﻛﺔ ﺃﻭ ﻛﺎﺷﻄﺔ ﻟﻐﺴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

- ﻻ ﺗﻐﻄﺲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎء ﺃﻭ ﺃﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺁﺧﺮ ﻭﻻ ﺗﻀﻌﻪ ﺗﺤﺖ ﻣﺎء ﺍﻟﺼﻨﺒﻮﺭ.

ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ:

ﻛﻞ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ.

- ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ﻭ ﺇﺯﺍﻟﺔ

ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ :

- ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻀﺮﻭﺭﺍ

- ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﻤﻨﺰﻝ

- ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ

ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﻤﻨﺰﻝ

ﺤﻤﻞ 10 ﺃﻣﺒﻴﺮ

- ﺃﻭﺻﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻘﺎﺑﺲ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺃﺭﺿﻲ ﻳﺘ

- ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻜﻴﻒ ﻟﻠﻘﺎﺑﺲ. ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺃﺑﺪﺍ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ

- ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻇﺮﻭﻑ ﺟﻮﻳﺔ ﺳﻴﺌﺔ.

- ﺇﺫﺍ ﺍﻧﻜﺴﺮﺕ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻣﻄﻮﻗﺎﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ، ﺃﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﻦ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻭﻗﻮﻉ

ﺣﺎﺩﺙ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

- ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﻇﻬﻮﺭ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺿﺮﺭ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎﻙ ﺗﺴﺮﺑﺎﺕ.

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﺮﻓﻊ، ﺃﻭ ﻟﻨﻘﻞ ﺃﻭ ﻟﻔﺼﻞ

- ﻻ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ. ﻻ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺃﺑﺪﺍ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

- ﺗﺠﻨﺐ ﻟﻒ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

- ﻻ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻠﻤﺲ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ.

- ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ. ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ ﺃﻭ ﻣﺸﺘﺒﻜﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻓﻲ ﺧﻄﺮ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﺻﻄﺪﺍﻡ

ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

- ﻻ ﻳﺠﺐ ﻟﻤﺲ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻭﺍﻷﻳﺪﻱ ﻣﺒﻠﻠﺔ.

ﺃﻣﺎﻥ ﺷﺨﺼﻲ:

- ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻠﻤﺲ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺃﺛﻨﺎء ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻭﺍﻻﻋﺘﻨﺎء:

Manual Neptuno.indb 58 18/04/11 12:05

ﺯ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻒ ﻋﺎﻃﻼ.

- ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎ

- ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻭﻧﻘﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﻫﻮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ.

- ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺄﻱ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ.

- ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ ﻭﻟﻴﺲ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻲ.

- ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻴﺲ ﻟﻌﺒﺔ. ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻟﻜﻲ ﻻ ﻳﻠﻌﺒﻮﺍ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

- ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻜﻲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻓﻘﻂ. ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺃﺷﺨﺎﺻﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻬﻢ

ﺧﺒﺮﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ، ﺃﻭ ﻣﻌﺎﻗﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻃﻔﺎﻻ.

- ﻻ ﻳﺘﺮﻙ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺃﻭ ﺃﺷﺨﺎﺻﺎ ﻣﻌﺎﻗﻴﻦ.

- ﻻ ﺗﺤﻔﻆ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﺎﺩﺍﻡ ﺳﺨﻨﺎ.

- ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﺩﺍﺋﻤﺎً.

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

Neptuno

ﺟﻬﺎﺯ ﲢﻤﻴﺺ ﺍﳋﺒﺰ

ﻋﻤﻴﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﻣﺎﺭﻛﺔ ﺗﺎﻭﺭﻭﺱ ﻧﺸﻜﺮ ﻟﻜﻢ ﻗﺮﺍﺭﻛﻢ ﺑﺸﺮﺍء ﺟﻬﺎﺯﺍ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺃﻧﻪ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ, ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻭﺩﺭﺟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﺨﻄﻴﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ

ﺍﻟﺼﺎﺭﻣﺔ ﻭﻣﻊ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺳﻴﻤﻨﺤﻜﻢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ ﺍﻟﺘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﻯ ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ.

ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ:

A ﻃﺒﻖ ﺟﺎﻣﻊ ﻟﻔﺘﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺮ

B ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻮﻗﻴﺖ

C ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ

D ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ / ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ

ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻭﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ

- ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍءﺓ ﺍﻟﻤﺘﺄﻧﻴﺔ ﻟﻜﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻴﻪ

ﻻﺣﻘﺎ. ﻋﺪﻡ ﺍﻹﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﻮﺍﺩﺙ. ﻋﺪﻡ ﺍﻹﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ

ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﻮﺍﺩﺙ.

- ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﻭﻝ، ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻛﻞ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻠﻤﺲ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ. ﻗﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺂﻟﺔ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ.

ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻞ:

ﺯ ﺃﻭ ﺍﻷﻓﺮﺍﻥ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﺎ

- ﻋﺪﻡ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻮﻕ ﺃﺳﻄﺢ ﺣﺎﺭﺓ ﻛﺄﻟﻮﺍﺡ ﺃﻓﺮﺍﻥ ﺍﻟﻄﺒﺦ ﺃﻭ ﺃﻓﺮﺍﻥ ﺍﻟﻐﺎ

ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ.

- ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻮﻕ ﺳﻄﺢ ﺃﻓﻘﻲ ﻣﺴﻄﺢ ﻭ ﺛﺎﺑﺖ.

- ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺨﺒﺮ ﺃﻥ ﻳﺤﺘﺮﻕ ﻭ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﺗﻔﺎﺩﻱ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﺃﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺤﺮﻕ

ﻛﺎﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﻭ ﺍﻷﺛﺎﺙ…

- ﺗﺤﺬﻳﺮ : ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻋﺎﺩﻳﺔ، ﻻ ﺗﻐﻄﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ

- ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﺮﻓﻮﻗﺎ ﺑﺂﻟﺔ ﻣﺒﺮﻣﺠﺔ، ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺁﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﺸﻐﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺼﻔﺔ ﺁﻟﻴﺔ

ﻷﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺧﻄﺮ ﺇﻟﺘﻬﺎﺏ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻐﻄﻰ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.

Manual Neptuno.indb 59 18/04/11 12:05

Manual Neptuno.indb 60 18/04/11 12:05

Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain

Net weight: 1.110 Kg Gross weight: 1.345 Kg

TAURUS Neptuno User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual