Taurus Bravissimo 20 User Manual [nl]

Bravissimo 20

Centro de planchado
Centre de planxada
Centro stiro
Groupe-Repassage
Bügelautomat
Professional-style
Steam iron
Superstoomsysteem
Centro de engomado

Κέντρο σιδερώματος

Гладильный центр

Statie de calcat

Център за гладене

H
G

F
E
D
C

B
A

ML

J

I

K

Fig. 1 Fig. 2

3

Q

ON

P

R

2

1

Fig. 3

Fig. 4

1

2

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 6

1

2

Fig. 8

Español K Mando regulador de vapor debe estar abierto durante el desconectarla. 2. Abrir la tapa. tejido a planchar. Por la suela de la

L Mando recogedor manguera funcionamiento. - El fabricante no se hace 3. Coger la plancha y tirar de ella plancha pueden salir algunas gotas

Centro de planchado M Soporte manguera (*) - Este aparato se debe conectar responsable de los daños causados hasta obtener la longitud máxima de agua, debido a la inestabilidad
Bravissimo 20 N Suela protectora antibrillos necesariamente a un enchufe con por una incorrecta utilización del de manguera para planchar. térmica inicial.

(*) toma de tierra. aparato. 4. Girando el regulador de 8. Empezar a planchar cuando se

LA PERMANENCIA

Distinguido cliente: O Pulsador de vapor plancha - temperatura se podrá ajustar la ilumine el piloto indicador vapor a

-Le agradecemos que se haya P Soporte plancha (*) Sugerencias antes del primer temperatura según el tipo de tejido punto. Este piloto se va
decidido por la compra de un Q Mando vapor continuo uso a planchar.(Fig.2) encendiendo y apagando durante el
electrodoméstico de la marca R Regulador de temperatura - La plancha puede producir un planchado. (Fig.4)
TAURUS. plancha poco de humo cuando se usa por 9. Para obtener un chorro de vapor
Su tecnología, diseño y primera vez, debido al engrase de la constante, apretar el pulsador de
funcionalidad junto con el hecho de (*) Solo disponible en algunos suela de la plancha. Después de un vapor plancha o el mando de vapor
superar las más estrictas normas de modelos. corto periodo de tiempo este continuo. (Fig.5)
calidad le comportarán total fenómeno desaparecerá. 10 Se ilumina el piloto indicador
satisfacción durante mucho tiempo. Consejos y advertencias de falta de agua, cuando se termina el
Los materiales que constituyen el seguridad - Este aparato está pensado para que Como llenar la caldera (Fig.1) agua de la caldera.(Fig5)
envase de este aparato están - Leer atentamente este folleto de lo usen adultos. No permita que lo 1. El aparato tiene que estar
integrados por un sistema de instrucciones antes de poner el manipulen los niños. desconectado de la red eléctrica. Como llenar la caldera durante el

LA PERMANENCIA

PROLONGADA A MÁXIMA

PROLONGADA A MÁXIMA

TEMPERATURA DE LA

TEMPERATURA DE LA

PLANCHA EN SU

PLANCHA EN SU

ALOJAMIENTO, PUEDE

ALOJAMIENTO, PUEDE

PROVOCAR ALTERACIONES

PROVOCAR ALTERACIONES

DE COLOR EN EL MISMO, QUE

DE COLOR EN EL MISMO, QUE

NO AFECTAN AL BUEN

NO AFECTAN AL BUEN

FUNCIONAMIENTO DEL

FUNCIONAMIENTO DEL

APARATO.

APARATO.

Posición
regulador
temperatura

*

**

***

Max

Tipo de tejido

Nylón, seda,
fibras sintéticas
Lana

Algodón

Lino

Vapor

Sin vapor

Sin vapor

Con vapor

Con vapor

recogida, clasificación y reciclado aparato en marcha y guardarlo para - No utilizar éste aparato para otros 2. Colocar el aparato sobre una Se aconseja no utilizar vapor en las planchado (Fig.1)
de los mismos (Punto Verde). Si posteriores consultas. fines no descritos en este folleto. superficie plana y estable. posiciones del termostato * y ** , 1. Desconectar la caldera y la
desea deshacerse de ellos, puede - Desembalar completamente el - Extremar el cuidado cuando el 3. Desenroscar el tapón de ya que por la suela podría gotear plancha, pulsando los
utilizar los contenedores públicos aparato, compruebe el perfecto aparato sea utilizado por o cerca de seguridad, haciéndolo girar en agua. correspondientes interruptores.
apropiados para cada tipo de estado y funcionamiento, ya que personas discapacitadas. sentido antihorario y llenar la (Fig3.)
material. cualquier defecto de origen o - No dejar este aparato sin caldera con agua del grifo. Sin 5. Poner la plancha y la caldera en 2. Desenchufar el aparato de la red

posible desperfecto ocasionado en vigilancia mientras esté enchufado embargo si el agua es muy dura marcha, pulsando los eléctrica.
Descripción su transporte, está amparado por la a la red. (dureza superior a 12ºDH) correspondientes interruptores . Se 3. Desenroscar lentamente en
A Interruptor de la plancha garantía TAURUS. - La tabla de planchar tiene que aconsejamos usar agua destilada. iluminarán los correspondientes sentido antihorario el tapón de
B Interruptor de la caldera - Este aparato es únicamente para estar provista de orificios para dejar 4. Cerrar la caldera haciendo girar pilotos.(Fig. 3). A partir de este seguridad, para que salga
C Piloto indicador uso doméstico, no para uso pasar el vapor a través de las el tapón en sentido horario, hasta momento, NO ABRIR el tapón de lentamente el vapor residual que

funcionamiento plancha industrial. prendas de ropa. quedar suficientemente apretado. seguridad, porque se está generando pudiera quedar en la caldera.

D Piloto indicador - Durante el llenado de la caldera, el - La suela de la plancha puede vapor en la caldera. 4. Esperar unos minutos para dejar

funcionamiento caldera aparato no debe estar conectado a la calentarse a altas temperaturas. No Como planchar con vapor 6. Girando el mando regulador de enfriar la caldera y verter muy

E Piloto indicador vapor a red. (Fig. 1). tocar para evitar quemaduras. Antes de empezar a planchar con vapor en sentido horario se aumenta lentamente el agua mediante la

punto - Antes de conectar el aparato a la - No abrir el tapón de seguridad de vapor, aconsejamos llenar la caldera la cantidad de salida de vapor. Para ayuda de una jarra.
F Tapón de seguridad red, verifique que el voltaje la caldera, si hay presión de vapor para disponer de una buena disminuirlo proceder en sentido 5. Cerrar la caldera haciendo girar
G Piloto indicador falta de agua indicado en la placa de en su interior. autonomía. contrario. (Fig.3) el tapón de seguridad, en sentido
H Caldera características, coincide con el - No cerrar la tapa con la plancha en 1. Tirar de la conexión hasta su 7. Al iniciar una sesión de horario hasta que quedar
I Tapa (*) voltaje de red. su interior en funcionamiento, ni sin longitud máxima y conectar a la planchado se aconseja NO orientar suficientemente apretado.
J Mando recogedor cable - El orificio de llenado de agua no dejarla enfriar después de red. el primer chorro de vapor hacia el

Cómo planchar en seco aparato en agua u otro líquido, ni

1. Conectar el aparato a la red y ponerlo bajo el grifo. No utilizar
seleccionar con el regulador de disolventes, ni productos abrasivos
temperatura plancha, la temperatura para su limpieza.
deseada. A continuación pulsar solo 5. Para recoger la manguera y evitar
el interruptor de la plancha. que la plancha se caiga, aguantar la

plancha con una mano y con la otra

Como planchar en posición mantener girado el mando
vertical (Fig.7) recogedor manguera en sentido

Es posible planchar cortinas antihorario. (Fig.8)
colgadas, prendas de vestir en su 6. Pulsar el mando recogedor cable.
propia percha... Para hacerlo 7. Cerrar la tapa.
proceder de la siguiente manera: Nota: No cerrar la tapa con la

1. Seleccionar la máxima plancha caliente en su interior.
temperatura de la plancha, girando
en sentido horario el regulador de Como mantener la caldera sin cal
temperatura de la plancha. (Fig.2) Con el sistema de caldera Descaling

2. Pasar la plancha de arriba abajo System se producen menos
habiendo activado el mando vapor incrustaciones calcáreas, gracias a
continuo. las exclusivas características del
Importante: Para el algodón y el material inoxidable utilizado. No
lino, se aconseja poner la base de la obstante se aconseja limpiar la
plancha en contacto con el tejido. caldera cada 3 meses. Proceder de
Para otros tejidos mas delicados se la siguiente manera:
aconseja mantener la base de la 1. Verter medio litro de agua en la
plancha a unos centímetros de caldera, agitar y vaciar. Repetir la
distancia. operación dos o tres veces.

2. Caso de tener depositado grandes

Como guardar la plancha cantidades de cal en la caldera,

1. Desconectar la caldera y la ayúdese de un producto limpiador
plancha pulsando los descalcificante. (Tal como
correspondientes interruptores. DESCALCIFICADOR TAURUS
(Fig.3) DECAL).

2. Desenchufar el aparato de la red
eléctrica. Anomalías y reparación

3. Dejar enfriar el aparato. En caso de detectar cualquier

4. Limpiar la plancha y el resto del anomalía consulte la siguiente
aparato con un paño húmedo. tabla:
Importante: No sumergir el

ANOMALÍAS

-Salen gotas de agua por
la suela de la plancha, al
apretar el pulsador de
vapor.

-Salen escamas e
impurezas de cal por la
suela de la plancha.

-Aparecen gotas o
manchas de agua sobre el
tejido planchado.

-El aparato está
enchufado, pero la suela
de la plancha está fría y el
piloto no se enciende.

-No hay fluido de vapor al
apretar el correspondiente
pulsador.

-Escape de vapor por el
tapón de llenado de la
caldera.

-El tapón de seguridad es
difícil de desenroscar.

-Al conectar el interruptor
de la caldera, se escuchan
pequeños ruidos en el
interior del aparato.

-No recoge la manguera
correctamente.

CAUSAS POSIBLES

-La plancha no está
suficientemente caliente.

-Caldera demasiado llena.

-Caldera en posición
inclinada.

-Acumulación excesiva de
cal en la caldera.

-Tabla de planchar sin
orificios.

-Interruptor de la plancha,
en posición de apagado.

-Regulador de temperatura
plancha, situado al
mínimo.

-Mala alimentación
eléctrica.

-Caldera vacía.

-Interruptor de la caldera
en posición de apagado.

-Tapón mal enroscado.

-Queda vapor dentro de la
caldera.

-Quedó vapor residual de
la última vez que se
planchó.

-El aparato está frío
(ruidos debidos a
dilatación de la caldera).

-Manguera retorcida al
girar el mando recogedor
manguera.

SOLUCIONES

-Girar el regulador de
temperatura plancha, hasta la
zona de vapor (***).

-Sacar agua de la caldera.

-Colocar el aparato sobre una
superficie plana.

-Limpiar la caldera. Ver: Como
mantener la caldera sin cal.

-Cambiar la tabla de planchar por
una que disponga de orificios
para atravesar el vapor.

-Conectar la plancha, pulsando el
correspondiente interruptor.

-Ajustar la plancha a la
temperatura apropiada.

-Comprobar el cable de
alimentación y la toma de
corriente.

-Llenar la caldera de agua.

-Conectar la caldera, pulsando el
correspondiente interruptor.

-Dejar enfriar la caldera y volver
a enroscar el tapón hasta el
fondo.

-Apretar el pulsador de vapor,
hasta que salga todo el vapor.

-Apretar el pulsador de vapor
para que salga la presión.

-Este fenómeno normal
desaparecerá en unos minutos.

-Enderezar manguera.

Si no puede resolver el problema o Este aparato cumple con la
requiere la sustitución del cable de Directiva 73/23/CEE de Baja
alimentación, debe acudir a un Tensión y con la
Servicio de Asistencia Técnica Directiva 89/336/CEE de
autorizado, ya que puede existir Compatibilidad Electromagnética.
peligro.

Català cable coincideix amb el de la xarxa. al seu interior en funcionament, ni 2. Obriu la tapa. poden sortir algunes gotes d'aigua,

K Comandament regulador - El forat per omplir la caldera sense deixar-la arrofredar després 3. Agafeu la planxa i estireu-la fins degut a l'inestabilitat tèrmica

Centre de planxada vapor d'aigua no ha d'estar obert durant el de conectar-la. obtenir la longitud màxima de inicial.
Bravissimo 20 L Comandament recollidor funcionament. -El fabricant no es fa responsable mànega per planxar. 8. Comenceu a planxar quan

manguera - Aquest aparell cal connectar-lo dels danys ocasionats per una 4. Gireu el regulador de s'il.lumini el llumet indicador

Distingit client, M Soport mànega (*) necessàriament a un endoll amb incorrecta utilització de l'aparell. temperatura per ajustar la vapor al punt. Aquest llumet

Us agraïm que hàgiu decidit N Sola protectora antibrillant presa de terra. temperatura al tipus de teixit a parpadejarà durant la planxada.
comprar un electrodomèstic de la (*) LA PERMANÈNCIA Suggeriments abans del planxar. (Fig. 2). (Fig. 4).
marca TAURUS. O Polsador de vapor planxa PROLONGADA A MÀXIMA primer ús 9. Per obtenir un raig de vapor
La tecnologia, el disseny i la P Soport planxa (*) TEMPERATURA DE LA -La planxa pot fer una mica de fum constant, premeu el polsador de
funcionalitat que ofereix, Q Comandament vapor PLANXA AL SEU quan s'utilitza per primera vegada, vapor planxa o el comandament de
conjuntament amb el fet de superar continu ALLOTJAMENT, POT a conseqüència de l'engrassament vapor continu. (Fig. 5).
les normes de qualitat més R Regulador de temperatura PROVOCAR-LI de la sola de la planxa. Després 10. S'il.luminarà el llumet
estrictes, us reportaran una total planxa ALTERACIONS DE COLOR, d'un curt període de temps aquest indicador manca d'aigua, quan
satisfacció durant molt de temps. QUE NO AFECTEN AL BON fenomen desapareixerà. s'acaba l'aigua de la caldera. (Fig.
Els materials que componen (*) Només en alguns models FUNCIONAMENT DE 5).
l'envàs d'aquest aparell estan L’APARELL. Com omplir la caldera (Fig. 1)
integrats en un sistema de Consells i advertiments de -Aquest aparell està pensat perquè 1. L'aparell ha d'estar desconectat Com omplir la caldera durant la

Posició
regulador
temperatura

*

**

***

Max

Tipus de teixit

Niló, seda,
fibra sintètica
Llana

Cotó

Lli

Vapor

Sense vapor

Sense vapor

Amb vapor

Amb vapor

recollida, classificació i reciclat seguretat l'utilitzin adults. No permeteu que de la xarxa elèctrica. S'aconsella que no utilitzeu vapor planxada (Fig. 1)
(Punt Verd). Si voleu llençar-los, -Llegiu atentament aquest manual el manipulin els nens. 2. Poseu l'aparell damunt d'una en les posicions del termòstat * i 1. Desconecteu la caldera i la
podeu utilitzar els contenidors d'instruccions abans de posar -No utilitzeu aquest aparell per superfície plana i estable. **, ja que podria gotejar aigua per planxa, prement els corresponents
públics adequats per a cada mena l'aparell en marxa i guardeu-lo per altres finalitats no descrites en 3. Desenrosqueu el tap de la base. interruptors. (Fig. 3).
de material. posteriors consultes. aquest fullet. seguretat, fent-lo girar en el sentit 2. Desendolleu l'aparell de la xarxa

- Desembaleu-lo completament, -Extremeu la cura quan l'aparell antihorari i ompliu la caldera amb 5. Poseu la planxa i la caldera en elèctrica.
Descripció comproveu que presenta un estat i sigui utilitzat per o prop de l'aigua de l'aixeta. Si l'aigua fos marxa, prement els corresponents 3. Desenrosqueu lentament en
A Interruptor de la planxa un funcionament perfectes, perquè persones discapacitades. molt dura (duresa supurior a interruptors. S'il.luminaran els sentit antihorari el tap de seguretat
B Interruptor de la caldera qualsevol defecte d'origen o -No deixeu aquest aparell sense 12ºDH) recomanem utilitzar aigua corresponents llumets. (Fig. 3). A per deixar sortir lentament el vapor
C Llumet indicador qualsevol possible desperfecte vigilància quan estigui endollat a la destil.lada. partir d'aquest moment, NO residual que pugui quedar a la

funcionament planxa ocasionat pel transport queden xarxa. 4. Tanqueu la caldera girant el tap OBRIU el tap de seguretat, ja que caldera.

D Llumet indicador emparats per la garantia TAURUS. -La taula de planxar ha de tenir en sentit horari, fins que quedi ben s'està generant vapor a la caldera. 4. Espereu uns minuts per deixar

funcionament caldera - Aquest aparell només és per a ús orificis per deixar passar el vapor a apretat. 6. Girant el comandament arrofredar la caldera i abocar molt

E Llumet indicador vapor al domèstic; no se'n pot fer un ús través de les peces de roba. regulador de vapor en sentit horari lentament l'aigua mitjançant l'ajuda

punt industrial. -La sola de la planxa pot escalfar- Com planxar amb vapor s'augmentarà la quantitat de sortida d'una gerra.
F Tap de seguretat - Mentre s'ompli la caldera, se a altes temperatures. No la Abans de començar a planxar amb de vapor. Per reduïr-lo procediu en 5. Tanqueu la caldera girant el tap
G Llumet indicador falta de l'aparell no ha d'estar connectat a la toqueu per evitar cremades. vapor, recomanem omplir la sentit contrari. (Fig. 3). de seguretat en sentit horari fins

vapor xarxa elèctrica (Fig. 1). -No obriu el tap de seguretat de la caldera per disposar d'una bona 7. A l'iniciar una sessió de planxada que quedi ben apretat.
H Caldera - Abans de connectar-lo a la xarxa, caldera, si hi ha pressió de vapor al autonomia. recomanem NO orientar el primer
I Tapa (*) verifiqueu que el voltatge indicat a seu interior. 1. Estireu al màxim el cable i raig de vapor cap al teixit de Com planxar en sec
J Comandament recollidor la placa de característiques -No tanqueu la tapa amb la planxa connecteu-lo a la xarxa. planxar. Per la sola de la planxa 1. Conecteu l'aparell a la xarxa i

seleccionar amb el regulador de per la seva neteja.
temperatura planxa, la temperatura 5. Per evitar que la planxa pugui
desitjada. A continuació premeu caure mentres recolliu la mànega,
només l'interruptor de la planxa. aguanteu la planxa amb una mà i,

amb l'altra, gireu el comandament
Com planxar en posició vertical recollidor mànega en el sentit
(Fig. 7) antihorari. (Fig. 8).
Es possible planxa cortines 6. Premeu el comandament
penjades, peces de roba a la seva recollidor cable.
pròpia perxa... Procediu tal i com 7. Tanqueu la tapa. Nota: No
es descriu a continuació: tanqueu la tapa amb la planxa

1. Seleccioneu la màxima calenta al seu interior.
temperatura de la planxa, girant en
sentit horari el regulador de Com mantenir la caldera sense cal
temperatura de la planxa. (Fig. 2). Amb el sistema de caldera

2. Passar la planxa de dalt a baix Descaling System es produeixen
amb el comandament de vapor menys incrustacions calcàries,
continu activat. gracies a les exclusives
Important: pel que fa al cotó i al lli, característiques del material
s'aconsella que poseu la base de la inoxidable utilitzat. Tot i això,
planxa en contacte amb el teixit. recomanem netajar la caldera cada
En d'altres de més delicats, és 3 mesos. Procediu de la següent
recomanable que mantingueu la manera:
base de la planxa a uns centímetres 1. Aboqueu mig litre d'aigua a la
de distància. caldera, agiteu-la i buideu-lo.

Repetiu l'operació dues o tres

Com guardar la planxa vegades.

1. Desconecteu la caldera i la 2. Si és el cas que hi ha depositat
planxa prement els corresponents dins la caldera grans quantitats de
interruptors. (Fig. 3). cal, utilitzeu un producte netejador

2. Desendolleu l'aparell de la xarxa descalcificant (com el
elèctrica. descalcificador TAURUS

3. Deixeu arrofredar l'aparell. DECAL).

4. Netegeu la planxa i la resta de
l'aparell amb un drap humit. Anomalies i reparació
Important: No submergiu l'aparell a Si detecteu qualsevol altra
l'aigua ni cap altre líquid, ni el anomalia consulteu la següent
poseu sota l'aixeta. No utilitzeu taula:
dissolvents, ni productes abrasius

ANOMALIES

-Surten gotes d'aigua per
la sola de la planxa quan
premeu el polsador de
vapor.

-Surten escames i
impureses de cal per la
sola de la planxa.

-Apareixen gotes o taques
d'aigua sobre el teixit
planxat.

-L'aparell està endollat
però la sola de la planxa
està freda i el llumet no
s'il.lumina.

-No hi ha fluxe de vapor a
l'apretar el corresponent
polsador.

-S'escapa vapor pel tap
d'omplir la caldera.

-El tap de seguretat és
difícil de desenroscar.

-Al conectar l'interruptor
de la caldera s'escolten
petits sorolls a l'interior de
l'aparell.

-No recull la mànega
correctament.

CAUSES POSSIBLES

-La planxa no està prou
calenta.

-Caldera massa plena.

-Caldera en posició
inclinada.

-S'acumulat massa cal a la
caldera.

-Taula de planxar sense
orificis.

-Interruptor de la planxa en
posició d'apagat.

-Regulador de temperatura
planxa al mínim.

-Mala alimentació
elèctrica.

-Caldera buida.

-Interruptor de la caldera
en posició d'apagat.

-Tap mal enroscat.

-Queda vapor dins la
caldera.

-Queda vapor residual de
l'última vegada que va
utilitzar-se.

-L'aparell està fred (soroll
degut a dilatació de la
caldera).

-Mànega doblegada al
girar el comandament
recollidor mànega.

SOLUCIONS

-Gireu el regulador de
temperatura planxa fins la zona
de vapor (***).

-Treieu l'aigua de la caldera.

-Poseu l'aparell damunt una
superfície plana.

-Netageu la caldera. Veure: Com
mantenir la caldera sense cal.

-Canvieu la taula de planxar per
una altra que disposi d'orificis per
atravessar el vapor.

-Conecteu la planxa prement el
corresponent interruptor.

-Ajusteu la planxa a la
temperatura apropiada.

-Comproveu el cable
d'alimentació i la presa de
corrent.

-Ompliu la caldera d'aigua.

-Conecteu la caldera prement el
corresponent interruptor.

-Deixar arrofredar la caldera i
tornar a enroscar el tap fins el
fons.

-Premeu el polsador de vapor fins
que surti tot el vapor.

-Premeu el polsador de vapor per
deixar sortir la pressió.

-Aquest fenomen normal
desapareixerà en uns minuts.

-Adreceu la mànega.

Si no podeu resoldre el problema o Aquest aparell compleix amb la
necessiteu canviar el cable Directiva 73/23/CEE sobre baixa
d'alimentació, dirigiu-vos a un tensió i la Directiva 89/336/CEE
Servei d'Assistència Tècnica sobre compatibilitat
autoritzat ja que pot existir perill. electromagnètica.

Italiano del manicotto durante il funzionamento del ferro. raffreddare dopo averlo spento. lunghezza per realizzare le operazioni 8. Cominciare a stirare quando si

M Supporto manicotto (*) - Questo ferro deve essere - Il fabbricante non è responsabile dei di stiratura. accende la spia che indica vapore a

Centro di stiratura N Suola di protezione necessariamente collegato ad una danni che possa causare un uso non 4. Girando il regolatore di punto. Questa spia si accende e si
Bravissimo 20 antibrillantezza (*) spina con presa di terra. corretto dell'apparecchio. temperatura si potrà regolare la spegne nel corso della stiratura. (Fig.

O Pulsante di vapore ferro da - LA PROLUNGATA temperatura in funzione del tipo di 4)

Egregio Cliente, stiro PERMANENZA DEL FERRO DA Suggerimenti prima di usare il tessuto da stirare.(Fig. 2) 9. Per ottenere un getto di vapore
La ringraziamo di aver deciso di P Supporto ferro da stiro (*) STIRO ALLA MASSIMA ferro da stiro per la prima volta costante, si renderà necessario
acquistare un elettrodomestico della Q Comando vapore continuo TEMPERATURA SULLA BASE, - Il ferro da stiro può produrre un po' premere il pulsante di vapore per
marca TAURUS. R Regolatore di temperatura ferro PUÒ PROVOCARE di fumo quando si usa per la prima stiratura o il comando di vapore
La sua tecnologia, design e da stiro ALTERAZIONI DI COLORE DI volta, a causa del grasso della suola continuo. (Fig. 5)
funzionalità insieme al fatto di aver QUESTA, CHE PERÒ NON del medesimo. Dopo un breve lasso 10. Quando termina l'acqua della
superato le più strette norme di (*) Disponibile solo in alcuni HANNO IL BENCHÉ MINIMO di tempo, questo fenomeno caldaia, si accende la spia che indica
qualità Le garantiranno, per molto modelli. EFFETTO SUL BUON terminerà. mancanza di acqua.(Fig. 5)
tempo, una totale soddisfazione. FUNZIONAMENTO
I materiali della confezione di questo Consigli e avvertimenti di DELL'APPARECCHIO. Come riempire la caldaia (Fig.1) Come riempire la caldaia durante la
apparecchio, rientrano in un sistema sicurezza - Questo apparecchio è concepito per 1. L'apparecchio deve essere stiratura (Fig. 1)
di raccolta, classifica e riciclaggio - Leggere attentamente questo un uso da parte di adulti. Non disinserito dalla rete elettrica. 1. Disinserire la caldaia e il ferro da

Posizione
regolatore
temperatura

*

**

***

Max

Tipo di tessuto

Nylon, seta,
fibre sintetiche
Lana

Cotone

Lino

Vapore

Senza
vapore
Senza
vapore
Con
vapore
Con
vapore

(Punto Verde). Se desidera libretto delle istruzioni prima di permetta che lo tocchino i bambini. 2. Collocare l'apparecchio su una Si consiglia di non usare il vapore stiro, premendo i corrispondenti
liberarsene, può utilizzare i mettere l'apparecchio in marcia e - Non utilizzare questo apparecchio superficie piatta e stabile. quando il termostato si trova nelle interruttori. (Fig 3.)
contenitori pubblici adatti ad ogni conservarlo per poterlo consultare per altri fini diversi da quelli descritti 3. Svitare il tappo di sicurezza, seguenti posizioni * e **, visto che la 2. Disinserire l'apparecchio dalla rete
tipo di materiale. anche in futuro. in questo libretto. facendolo girare in senso antiorario, e piastra potrebbe gocciare. elettrica.

- Sballare completamente il ferro, - Fare estrema attenzione se riempire la caldaia con acqua del 3. Svitare lentamente il tappo di
Descrizione verificare il suo perfetto stato ed il l'apparecchio viene utilizzato o è rubinetto. Tuttavia, qualora l'acqua 5. Mettere il ferro da stiro e la caldaia sicurezza, in senso antiorario,
A Interruttore del ferro da stiro suo funzionamento, dato che situato nelle vicinanze di persone del rubinetto fosse eccessivamente in marcia, premendo i corrispondenti affinché il vapore residuo che possa
B Interruttore della caldaia qualsiasi difetto d'origine o eventuale disabili. dura (durezza superiore a 12º DH), si interruttori. Si illumineranno le essere rimasto nella caldaia abbia la
C Spia che indica il danno prodottosi durante il suo - Non lasciare questo apparecchio consiglia di utilizzare acqua distillata. corrispondenti spie.(Fig. 3). A partire possibilità di uscire.

funzionamento del ferro da trasporto, è coperto dalla garanzia senza controllo quando è connesso 4. Chiudere la caldaia facendo girare da questo momento, NON APRIRE il 4. Attendere alcuni minuti allo scopo
stiro TAURUS. alla rete elettrica. il tappo in senso orario, finché non tappo di sicurezza, perché nella di far raffreddare la caldaia, e versare

D Spia che indica il - Questo ferro è stato concepito solo - La tavola da stiro deve essere dotata rimanga sufficientemente serrato. caldaia si sta generando il vapore. molto lentamente l'acqua al suo

funzionamento della caldaia per uso domestico, e non per uso di fori che permettano l'uscita del 6. Girando il comando regolatore di interno, per mezzo di una brocca.

E Spia che indica il vapore a industriale. vapore attraverso i capi Come stirare a vapore vapore in senso orario, si aumenta la 5. Chiudere la caldaia girando il

punto - Quando si riempie la caldaia, il d'abbigliamento. Prima di cominciare a stirare a quantità di erogazione di vapore. Per tappo di sicurezza in senso orario
F Tappo di sicurezza ferro deve essere staccato dalla presa - La suola del ferro da stiro si può vapore, si consiglia di riempire la diminuirla, basterà procedere in senso finché non rimanga sufficientemente
G Spia che indica la mancanza di elettrica (Fig. 1). riscaldare ad alte temperature. Non caldaia per poter disporre di una contrario. (Fig. 3) serrato.

acqua - Prima di collegare il ferro alla presa toccare, per evitare bruciature. buona autonomia. 7. Quando si inizia una sessione di
H Caldaia elettrica, verificare che il voltaggio - Non aprire il tappo di sicurezza 1. Tirare il cavo di alimentazione fino stiratura, si consiglia di NON Come stirare a secco
I Coperchio (*) indicato nella piastrina delle della caldaia, se vi è pressione di alla lunghezza massima e collegarlo orientare il primo getto di vapore 1. Connettere l'apparecchio alla rete
J Comando per il riavvolgimento caratteristiche, coincida con il vapore al suo interno. alla rete. verso il tessuto da stirare, giacché elettrica e selezionare con il

del cavo voltaggio della rete. - Non chiudere il coperchio con il 2. Aprire il coperchio. dalla suola del ferro da stiro possono regolatore di temperatura del ferro da
K Comando regolatore di vapore - Il coperchio del foro di riempimento ferro da stiro in funzionamento al suo 3. Afferrare il ferro da stiro e tirare il uscire delle gocce d'acqua, a causa stiro la temperatura desiderata. In
L Comando per il riavvolgimento dell'acqua non deve rimanere aperto interno, e neppure senza averlo fatto cavo fino ad ottenere la massima della instabilità termica iniziale. seguito, premere solo l'interruttore

del ferro da stiro. 5. Per riavvolgere il manicotto ed

evitare che il ferro da stiro possa

Come stirare in posizione verticale cadere, tenere il ferro da stiro con una
(Fig. 7) mano e con l'altra mantenere girato il

È possibile stirare tendine appese, comando di riavvolgimento del
capi d'abbigliamento direttamente manicotto in senso antiorario. (Fig. 8)
sulla gruccia, ecc. Per stirare in 6. Premere il comando di
questa maniera, basterà procedere riavvolgimento del cavo.
come descritto a seguito. 7. Chiudere il coperchio.

1. Selezionare la massima Nota: non bisogna chiudere il
temperatura del ferro da stiro, coperchio con il ferro da stiro caldo
girando in senso orario il regolatore al suo interno.
di temperatura del ferro da stiro. (Fig.

2) Come mantenere la caldaia esente

2. Passare il ferro da stiro dall'alto da calcare
verso il basso, avendo attivato il Grazie al sistema di caldaia
comando vapore continuo. Descaling System, si producono
Importante: Per il cotone ed il lino, si minori incrostazioni calcaree, per le
consiglia di mettere la piastra del esclusive caratteristiche del materiale
ferro a contatto con il tessuto. Per inossidabile utilizzato. Ciò
altri tessuti più delicati si consiglia di nonostante, si consiglia di pulire la
mantenere la piastra del ferro a caldaia ogni 3 mesi. Procedere nella
qualche centimetro di distanza. seguente maniera:

1. Versare mezzo litro d'acqua nella

Come conservare il ferro da caldaia, agitare e svuotare. Ripetere

stiro l'operazione due o tre volte di

1. Disinserire la caldaia e il ferro da seguito.
stiro premendo i corrispondenti 2. Nel caso in cui vi siano grandi
interruttori. (Fig. 3) quantità di calce nella caldaia, si

2. Disinserire l'apparecchio dalla rete renderà necessario utilizzare un
elettrica. prodotto detergente decalcificante.

3. Far raffreddare l'apparecchio. (Come il DECALCIFICANTE

4. Pulire il ferro da stiro e il resto TAURUS DECAL).
dell'apparecchio con un panno
umido. Anomalie e riparazioni
Importante: non bisogna immergere Nel caso in cui si rilevi una qualsiasi
l'apparecchio in acqua o in un altro anomalia, si potrà consultare la
liquido, né metterlo sotto il rubinetto. seguente tabella:
Non utilizzare dissolventi, né prodotti
abrasivi per realizzare le operazioni
di pulizia.

ANOMALIE

-Quando si preme il
pulsante del vapore, escono
gocce d'acqua dalla suola
del ferro da stiro.

-Escono delle squame e
delle impurità di calcare
dalla suola del ferro da stiro.

-Sul tessuto stirato appaiono
delle gocce o delle macchie
d'acqua.

-L'apparecchio è acceso, ma
la suola del ferro da stiro è
fredda e la spia non si
accende.

-Non vi è fluido di vapore
quando si preme il
corrispondente pulsante.

-Fuga di vapore dal tappo di
riempimento della caldaia.

-Risulta difficile svitare il
tappo di sicurezza.

-Quando si connette
l'interruttore della caldaia, si
sentono dei piccoli rumori
provenienti dall'interno
dell'apparecchio.

-Il manicotto non si
riavvolge in maniera
corretta.

CAUSE POSSIBILI

-Il ferro da stiro non è
sufficientemente caldo.

-Caldaia troppo piena.

-Caldaia in posizione inclinata.

-Accumulazione eccessiva di
calcare nella caldaia.

-La tavola da stiro non è dotata
di fori.

-Interruttore del ferro da stiro
in posizione di spento.

-Regolatore di temperatura
ferro da stiro situato al
minimo.

-Alimentazione elettrica non
corretta.

-Caldaia vuota.

-Interruttore della caldaia in
posizione di spento.

-Tappo avvitato in maniera
non corretta.

-Rimane vapore all'interno
della caldaia.

-È rimasto del vapore residuo
dall'ultima volta che è stato
utilizzato il ferro da stiro.

-L'apparecchio è freddo
(rumori causati dalla
dilatazione della caldaia).

-Manicotto ingarbugliato
quando si gira il comando di
riavvolgimento del manicotto.

SOLUZIONI

-Girare il regolatore di
temperatura ferro da stiro fino
alla zona di vapore (***).

-Togliere l'acqua dalla caldaia.

-Collocare l'apparecchio su di
una superficie piatta.

-Pulire la caldaia. Vedi: come
mantenere la caldaia senza
calcare.

-Cambiare la tavola da stiro con
una che sia dotata di fori
attraverso i quali possa uscire il
vapore.

-Connettere il ferro da stiro,
premendo il corrispondente
interruttore.

-Regolare il ferro da stiro alla
temperatura appropriata.

-Verificare il cavo di alimenta­zione e la presa di corrente.

-Riempire la caldaia di acqua.

-Connettere la caldaia,
premendo il corrispondente
interruttore.

-Lasciare raffreddare la caldaia
e avvitare il tappo fino in fondo.

-Premere il pulsante di vapore,
finché non esca tutto il vapore.

-Premere il pulsante di vapore
affinché esca la pressione.

-Questo fenomeno normale
sparirà in alcuni minuti.

-Raddrizzare il manicotto.

Se non è possibile risolvere il esistere pericolo.
problema, o è necessaria la
sostituzione del cavo di Questo apparecchio è conforme alla
alimentazione, si renderà necessario Direttiva 73/23/CEE di Bassa
rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tensione e alla Direttiva 89/336/CEE
Tecnica autorizzato, in quanto può di Compatibilità Elettromagnetica.

DU FER À REPASSER DANS SON

Français M Support tuyau (*) température, on pourra ajuster la 8. Commencer à repasser lorsque le

N Semelle protectrice Suggestions avant la première température selon le type de tissu à témoin indicateur de vapeur à point
Centre de repassage anti-éclats (*) utilisation repasser.(Fig.2) s'allume. Ce témoin s'allume et
Bravissimo 20 O Bouton de vapeur fer à - Le fer à repasser peut dégager un s'éteint durant le repassage. (Fig.4)

repasser peu de fumée lors de la première 9. Pour obtenir un jet de vapeur
Cher Client, P Support fer à repasser (*) utilisation, en raison du graissage de constant, appuyer sur le bouton de
Nous vous remercions d'avoir choisi Q Commande vapeur continue la semelle du fer à repasser. Après un vapeur fer à repasser ou sur la
d'acheter un appareil ménager de R Régulateur de température fer cours laps de temps, ce phénomène commande de vapeur continue.
marque TAURUS. à repasser - Cet appareil est conçu pour être disparaîtra. (Fig.5)
Sa technologie, son design et sa utilisé par des adultes. Ne laissez pas 10 Le témoin indicateur de manque
fonctionnalité, s'ajoutant au fait (*) Uniquement disponible sur les enfants le manipuler. Comment remplir la chaudière d'eau s'allume lorsque l'eau de la
qu'elle répond amplement aux certains modèles. - Ne pas utiliser cet appareil pour (Fig.1) chaudière s'épuise.(Fig5)
normes de qualité les plus strictes, d'autres fins que celles décrites dans 1. L'appareil doit être branché au
vous permettront d'en tirer une Conseils et instructions de cette notice. réseau électrique. Comment remplir la chaudière

DU FER À REPASSER DANS SON

LONGEMENT, PEUT

LONGEMENT, PEUT

PROVOQUER DES

PROVOQUER DES

ALTÉRATIONS DE COULEUR

ALTÉRATIONS DE COULEUR

DANS ALUI-CI, QUI

DANS ALUI-CI, QUI

N´AFFECTENT PAS AU BON

N´AFFECTENT PAS AU BON

FONCTIONNEMENT DE

FONCTIONNEMENT DE

L´APPAREIL.

L´APPAREIL.

Position
régulateur
température

*

**

***

Max

Type de tissu

Nylon, soie, fibres
synthétiques
Laine

Coton

Lin

Vapeur

Sans
vapeur
Sans
vapeur
Avec
vapeur
Avec
vapeur

longue et durable satisfaction. Les sécurité - Renforcer l'attention lorsque 2. Placer l'appareil sur une superficie Il est conseillé de ne pas utiliser la durant le repassage (Fig.1)
matériaux d'emballage de cet - Lire attentivement cette notice l'appareil est utilisé par ou près de plane et stable. vapeur lorsque le thermostat est sur 1. Débrancher la chaudière et le fer à
appareil font partie d'un système de d'instructions avant de mettre en personnes handicapées. 3. Dévisser le bouchon de sécurité, les positions * et ** car de l'eau repasser, en appuyant sur les
ramassage, classement et recyclage marche l'appareil puis la conserver - Ne pas laisser cet appareil sans en le faisant tourner dans le sens pourrait s'échapper par la semelle. interrupteurs correspondants. (Fig3.)
(Point Vert). Si vous désirez les jeter, pour des consultations ultérieures. surveillance pendant qu'il est contraire des aiguilles d'une montre 2. Débrancher l'appareil du réseau
vous pouvez donc utiliser les - Déballer complètement l'appareil et connecté au réseau électrique. et remplir la chaudière avec de l'eau 5. Mettre en marche le fer à repasser électrique.
containers publics destinés à chaque vérifier son parfait état et - La planche à repasser doit être du robinet. Néanmoins, si l'eau est et la chaudière, en appuyant sur les 3. Dévisser lentement dans le sens
matériau. fonctionnement,. Tout défaut munie d'orifices pour laisser passer très dure (dureté supérieure à interrupteurs correspondants. Les contraire des aiguilles d'une montre

d'origine ou dégât éventuel dû au la vapeur à travers les vêtements. 12ºDH) nous conseillons d'utiliser témoins correspondants le bouchon de sécurité, pour que la
Description transport est couvert par la garantie - La semelle du fer à repasser peut se de l'eau distillée. s'allumeront.(Fig. 3). A partir de cet vapeur résiduelle pouvant rester dans
A Interrupteur du fer à repasser TAURUS. réchauffer avec des températures 4. Fermer la chaudière en faisant instant, NE PAS OUVRIR le la chaudière sorte lentement.
B Interrupteur de la chaudière - Cet appareil est exclusivement élevées. Ne pas toucher pour éviter tourner le bouchon dans le sens des bouchon de sécurité, car de la vapeur 4. Attendre quelques minutes pour
C Témoin indicateur destiné à l'usage domestique. des brûlures. aiguilles d'une montre, jusqu'à ce est en train d'être générée dans la laisser refroidir la chaudière puis

fonctionnement fer à repasser - L'appareil doit être débranché - Ne pas ouvrir le bouchon de qu'il soit suffisamment serré. chaudière. verser très lentement l'eau à l'aide

D Témoin indicateur pendant le remplissage du réservoir sécurité de la chaudière, s'il y a de la 6. En tournant la commande d'une carafe.

fonctionnement chaudière (Fig. 1) pression de vapeur à l'intérieur. Comme fer à repasser à vapeur régulatrice de vapeur dans le sens 5. Fermer la chaudière en faisant

E Témoin indicateur vapeur à - Avant de connecter l'appareil, - Ne pas fermer le couvercle avec le Avant de commencer à repasser avec des aiguilles d'une montre, on tourner le bouchon de sécurité, dans

point vérifier que le voltage indiqué sur la fer à repasser à l'intérieur et en de la vapeur, nous conseillons de augmente la quantité de sortie de le sens des aiguilles d'une montre
F Bouchon de sécurité fiche signalétique correspond bien à fonctionnement, ni sans le laisser remplir la chaudière pour disposer vapeur. Pour la réduire, procéder jusqu'à ce qu'il soit suffisamment
G Témoin indicateur manque celui du réseau. refroidir après l'avoir débranché. d'une bonne autonomie. dans le sens contraire. (Fig.3) vissé.

d'eau - L'orifice de remplissage ne doit pas - Le fabricant n'est pas responsable 1. Tirer sur toute l'étendue du câble 7. Au début d'une session de
H Chaudière être ouvert pendant que l'appareil des dommages causés par une et connectez-le au réseau. repassage, il est conseillé de NE PAS Comme fer à repasser à sec
I Couvercle (*) fonctionne. utilisation incorrecte de l'appareil. 2. Ouvrir le couvercle. orienter le premier jet de vapeur vers 1. Brancher l'appareil au réseau et
J Commande rangement câble - Cet appareil doit obligatoirement 3. Prendre le fer et tirer de lui jusqu'à le tissu à repasser. Quelques gouttes sélectionner à l'aide du régulateur de
K Commande régulatrice de être connecté à une prise de terre. obtenir la longueur maximum de d'eau peuvent sortir de la semelle du température fer à repasser, la

-LA PERMANENCE PROLONGEÉ

vapeur cordon pour repasser. fer à repasser, en raison de température souhaitée. Appuyer
L Commande rangement tuyau 4. En faisant tourner le régulateur de l'instabilité thermique initiale. ensuite uniquement sur l'interrupteur

-LA PERMANENCE PROLONGEÉ

À TEMPERATURE MAXIMUM

À TEMPERATURE MAXIMUM