Taurus Bravissimo 15 User Manual [de]
Bravissimo 15 Non Stop
Bravissimo 15 Non Stop Pro
Bravissimo 15 Non Stop Luxe Pro
Centro de planchado
Centre de planxada
Ironing station
Centrale vapeur
Bügelstation
Ferro da stiro con caldaia
separata
Estação Engomadoura de
Roupa
Strijksysteem
Zestaw do prasowania
Σιδερωτήριο
УТЮГ С
ПАРОГЕНЕРАТОРОМ
Sistem de călcat
Гладачна система
BRAV 15 NS
BRAV 15 NS PRO
BRAV 15 NS LUXE PRO
CENTRO DE PLANCHADO
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la
marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y
funcionalidad, junto con el hecho
de superar las más estrictas normas
de calidad le comportarán total
satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción
A Interruptor de la plancha
B Interruptor de la caldera
C Piloto indicador vapror a punto
D Tapa para el rellenado del
depósito de agua
E Caldera
F Mando regulador de vapor
G Pulsador vapor plancha
H Mando vapor continuo (solo
disponible en algunos modelos)
I Mando Regulador de temperatura
de la plancha
J Depósito de agua
K Tapa tapón limpieza caldera
L Tapón caldera
Consejos y advertencias de
seguridad
- Leer atentamente este folleto
de instrucciones antes de poner
el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no
observación y cumplimiento de estas
instrucciones pueden comportar como
resultado un accidente.
Español
BRAV 15 NS
BRAV 15 NS PRO
BRAV 15 NS LUXE PRO
CENTRO DE PLANCHADO
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la
marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y
funcionalidad, junto con el hecho
de superar las más estrictas normas
de calidad le comportarán total
satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción
A Interruptor de la plancha
B Interruptor de la caldera
C Piloto indicador vapror a punto
D Tapa para el rellenado del
depósito de agua
E Caldera
F Mando regulador de vapor
G Pulsador vapor plancha
H Mando vapor continuo (solo
disponible en algunos modelos)
I Mando Regulador de temperatura
de la plancha
J Depósito de agua
K Tapa tapón limpieza caldera
L Tapón caldera
Consejos y advertencias de
seguridad
- Leer atentamente este folleto
de instrucciones antes de poner
el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no
observación y cumplimiento de estas
instrucciones pueden comportar como
resultado un accidente.
Entorno de uso o trabajo:
- El aparato debe utilizarse y
colocarse sobre una superficie plana
y estable.
- ADVERTENCIA: A fin de evitar un
sobrecalentamiento, no cubrir el
aparato.
Seguridad eléctrica:
- No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañada.
- Antes de conectar el aparato a la
red, verificar que el voltaje indicado
en la placa de características
coincide con el voltaje de red.
- Conectar el aparato a una base de
toma de corriente que soporte como
mínimo 10 amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir
con la base eléctrica de la toma de
corriente. Nunca modificar la clavija.
No usar adaptadores de clavija.
- No utilizar el aparato si ha caído,
si hay señales visibles de daños, o si
existe fuga.
- No forzar el cable eléctrico de
conexión. Nunca usar el cable
eléctrico para levantar, transportar o
desenchufar el aparato.
- No dejar que el cable eléctrico de
conexión quede en contacto con las
superficies calientes del aparato.
- No tocar la clavija de conexión con
las manos mojadas.
Utilización y cuidados:
- Antes de cada uso, desenrollar
completamente el cable de
alimentación del aparato.
- No usar el aparato si su dispositivo
de puesta en marcha/paro no
funciona.
Español
- Desenchufar el aparato de la red
cuando no se use y antes de realizar
cualquier operación de limpieza.
- Este aparato está pensado
únicamente para un uso doméstico,
no para uso profesional o industrial.
-Este aparato no es un juguete. Los
niños deben estar bajo vigilancia
para asegurar que no juegen con el
aparato.
- Este aparato está pensado para
que lo usen adultos. No permitir que
lo usen personas no familiarizadas
con este tipo de producto, personas
discapacitadas o niños.
- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o personas
discapacitadas.
- No guardar el aparato si todavía está
caliente.
- Para un correcto funcionamiento,
mantener la suela bien lisa, no la
aplique contra objetos metálicos (por
ejemplo contra la tabla de planchar,
botones, cremalleras ...)
- Utilizar el aparato solamente con
agua.
- Se recomienda el uso de agua
destilada, especialmente si el agua
de la que usted dispone contiene
algún tipo de lodo o es del tipo
“dura” (que contiene calcio o
magnesio).
- Usar siempre el aparato bajo
vigilancia.
- Colocar el mando termostato a
la posición de mínimo (MIN), no
garantiza la desconexión permanente
del aparato.
- No utilizar el aparato sobre ninguna
parte del cuerpo de una persona o
animal.
- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones
de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
Modo de empleo
Notas previas al uso:
- Retire el film protector del aparato.
- Algunas partes del aparato han
sido ligeramente engrasadas y en
consequencia puede humear un poco
cuando se enchufe por primera vez.
Al cabo de poco tiempo, el humo
cesará
Llenado de Agua:
- El depósito (J) contiene agua
sin presión y, por tanto, se puede
rellenar en cualquier momento. Esto
significa que se puede planchar sin
interrupciones.
- Es imprescindible el haber llenado
el depósito con agua para poder
realizar operaciones con vapor.
- Abrir la tapa de la boca de llenado.
Fig (4)
- Llenar el depósito respetando el
nivel MAX
- Cerrar la tapa de la boca de llenado.
Uso:
- Desenrollar completamente el cable
antes de enchufar.
- Enchufar el aparato a la red
eléctrica.
- Girar el mando termostato
hasta situarlo en la posición que
corresponda a la temperatura
deseada.
No usar temperaturas más altas que
las indicadas en la/s prenda/s a tratar.
* Temperatura para fibras
sintéticas (Polyester, Nylon…).
** Temperatura para seda, lana.
*** Temperatura para algodón
(Mínima temperatura para
planchar con vapor)
Max Temperatura para lino.
- Si la composición del tejido
contiene varios tipos de fibras,
debe seleccionarse la temperatura
correspondiente a la fibra que
requiera una temperatura mas baja.
(Por ejemplo para un tejido que
contenga 60% de polyester y 40%
de algodón, debe seleccionarse
la temperatura correspondiente al
polyester).
- Poner la plancha y la caldera
en marcha, pulsando los
correspondientes interruptores. Se
iluminarán los respectivos pilotos
(Fig. 3).
- Esperar a que el piloto luminoso
(C) indicador de vapor a punto se
conecte.
- El aparato estará listo para poder
empezar a planchar. A partir de este
momento, el piloto indicador de vapor
a punto (C )se apagará y iluminara
automáticamente, según el consumo
de vapor. También oirá un suave ruido
a intervalos, causado por la bomba
que recarga agua en la caldera. Siga
planchando de forma normal.
- Cuando el agua llegue al nivel
mínimo en el deposito J proceda
a rellenarlo, no sobrepase el nivel
maximo. (Fig. 1)
Planchado con vapor:
- Es posible planchar con vapor
siempre que el depósito disponga de
agua y la temperatura seleccionada
sea la adecuada.
El aparato dispone del mando (H)
que permite bloquear el mando
vapor y así obtener vapor contínuo
sin necesidad de tener pulsado
constantemente el mando de salida
de vapor.
Control del flujo de vapor: (Fig. 3)
- El aparato dispone del mando (F)
que permite regular el flujo de vapor.
Como planchar en posición vertical
(Fig. 6)
Es posible planchar cortinas
colgadas, prendas de vestir en su
propia percha, etc. Para hacerlo
proceder de la siguiente manera:
- Seleccionar la máxima temperatura
de la plancha, girando en sentido
horario el regulador de temperatura
de la plancha (Fig. 2).
- Pasar la plancha de arriba abajo
pulsando el mando vapor ( G)
Importante: para el algodón y el
lino se aconseja poner la base de la
plancha en contacto con el tejido.
Para otros tejidos más delicados
se aconseja mantener la base de
la plancha a unos centímetros de
distancia.
Una vez finalizado el uso del aparato:
- Seleccionar la posición de mínimo
(MIN) mediante el mando selector de
temperatura.
- Desenchufar el aparato de la red
eléctrica.
- Retirar el agua del depósito.
las indicadas en la/s prenda/s a tratar.
* Temperatura para fibras
sintéticas (Polyester, Nylon…).
** Temperatura para seda, lana.
*** Temperatura para algodón
(Mínima temperatura para
planchar con vapor)
Max Temperatura para lino.
- Si la composición del tejido
contiene varios tipos de fibras,
debe seleccionarse la temperatura
correspondiente a la fibra que
requiera una temperatura mas baja.
(Por ejemplo para un tejido que
contenga 60% de polyester y 40%
de algodón, debe seleccionarse
la temperatura correspondiente al
polyester).
- Poner la plancha y la caldera
en marcha, pulsando los
correspondientes interruptores. Se
iluminarán los respectivos pilotos
(Fig. 3).
- Esperar a que el piloto luminoso
(C) indicador de vapor a punto se
conecte.
- El aparato estará listo para poder
empezar a planchar. A partir de este
momento, el piloto indicador de vapor
a punto (C )se apagará y iluminara
automáticamente, según el consumo
de vapor. También oirá un suave ruido
a intervalos, causado por la bomba
que recarga agua en la caldera. Siga
planchando de forma normal.
- Cuando el agua llegue al nivel
mínimo en el deposito J proceda
a rellenarlo, no sobrepase el nivel
maximo. (Fig. 1)
Planchado con vapor:
- Es posible planchar con vapor
la caldera (L) procediendo de forma
inversa a la apertura. Situar la tapa
(K)
-La primera vez que se use el aparato
después de la limpieza de la caldera
dejar salir un poco de vapor antes
de planchar, puede ser que queden
restos de producto descalcificador.
Protector térmico de seguridad:
- El aparato dispone de un
dispositivo térmico de seguridad
que protege el aparato de cualquier
sobrecalentamiento.
Limpieza
- Desenchufar el aparato de la red
y dejarlo enfriar antes de iniciar
cualquier operación de limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos
con un factor ph ácido o básico como
la lejía, ni productos abrasivos, para
la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u
otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.
Tratamiento de las incrustaciones
calcáreas:
- Para un perfecto funcionamiento
del aparato, éste deberá estar libre
de incrustaciones de cal o magnesio,
originadas por el uso de aguas de alta
dureza.
- Para evitar este tipo de problema se
recomienda el uso de agua destilada.
- En todo caso, si no es posible el
uso del tipo de agua recomendado
anteriormente, deberá proceder
periódicamente a un tratamiento de
descalcificación del aparato, con una
periodicidad de:
- Cada 6 semanas si el agua es “muy
dura”.
- Cada 12 semanas si el agua es
“dura”.
- Para ello recomendamos el producto
específico “Taurus Decal”, de venta
en tiendas especializadas y servicios
técnicos autorizados
- No se recomiendan soluciones
caseras, tal como el uso de
vinagre, en los tratamientos de
descalcificación del aparato.
Limpieza de la caldera
-Verificar que el aparato esté frio
(esperar al menos durante 3 horas
despues de desconectar el aparato)
-Proceder al vaciado del depósito de
agua (J) primero y posteriormente de
la caldera
-Para vaciar la caldera abrir la
tapa del tapón de la caldera (k) y
desenroscar el tapon del depósito (L)
en sentido contrario al de las agujas
del reloj. (Fig. B)
-Vaciar la caldera de agua y al
acabar cerrar el tapón enroscandolo
procediendo de forma inversa al
movimiento de apertura.
-Llenar el depósito de agua J con
500ml de agua aproximadamente y
vaciar un sobre de descalcificante
Taurus Decal.
-Conectar el aparato (en posición
de planchado con vapor máximo) y
esperar unos 20 minutos para dejar
actuar al descalcificante.
-Dejar salir vapor (en un sitio
conveniente, por ejemplo un
fregadero) por la plancha hasta que
se acabe el agua del depósito..
-Desenchufar y dejar enfriar el
aparato (al menos durante 3 horas)
-Vaciar y enjuagar con agua el
depósito de agua.
-Volver a abrir la caldera y con ayuda
de un embudo enjuagar con agua fria
la caldera y vaciar totalmente. Repetir
la operación para cerrar el tapon de
la caldera (L) procediendo de forma
inversa a la apertura. Situar la tapa
(K)
-La primera vez que se use el aparato
después de la limpieza de la caldera
dejar salir un poco de vapor antes
de planchar, puede ser que queden
restos de producto descalcificador.
Anomalías y reparación
-En caso de avería llevar el aparat
a un Servicio de Asisténcia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.
- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida, proceder como
en caso de avería.
En caso de detectar cualquier
anomalía consulte la siguiente tabla:
Anomalías
Sale agua por los orificios
de la base de la plancha
al apretar el pulsador de
vapor (G).
Salen escamas e
impurezas de cal por la
suela de la plancha.
El vapor no sale al apretar
el pulsador de vapor (G).
Al conectar el interruptor
de la caldera se escuchan
pequeños ruidos en el
interior del aparato.
Escape de vapor por el
tapón de limpieza (K) de
la caldera.
Causas
Regulador de temperatura
de la plancha (I) al
mínimo “·” “··”
Interruptores (B) y (A) en
posición de parado.
El aparato está frío
(ruidos debidos a la
dilatación de la caldera).
La caldera está vacia y
necesita cargar agua
Acumulación excesiva de
cal en la caldera.
Caldera vacía.
Quedó vapor residual
de la última vez que se
planchó.
Tapón limpieza caldera
mal enroscado.
Caldera demasiado llena.
Caldera en posición
inclinada.
Soluciones
Girar el mando del
termostato hasta la zona
de vapor “···”.
Accionar los interruptores
a posición conectado
Este fenómeno es normal.
Desaparecerá en unos
minutos.
Es natural y desaparece
al cargarse el agua
Limpiar el aparato. Ver
apartado “limpieza”.
Limpiar depósito J (ver
apartado “como mantener
el aparato sin cal”).
Apretar el pulsador de
vapor (G) para que salga
la presión.
Dejar enfriar la caldera y
volver a enroscar el tapón
K hasta el fondo.
Sacar agua.
Poner el aparato sobre
una base horizontal.
Català
BRAV 15 NS
BRAV 15 NS PRO
BRAV 15 NS LUXE PRO
CENTRE DE PLANXAT
Benvolguts clients,
Us agraïm que us hàgiu decidit a
comprar un producte de la marca
TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i
funcionalitat, i el fet d’haver superat
les normes de qualitat més estrictes
us garantiran una satisfacció total
durant molt de temps.
Descripció
A Interruptor de la planxa
B Interruptor de la caldera
C Pilot indicador vapor a punt
D Tapa per a l’ompliment del
dipòsit d’aigua
E Caldera
F Mànec regulador de vapor
G Polsador vapor planxa
H Comandament vapor continu
(només disponible amb alguns
models)
I Comandament Regulador de
temperatura de la planxa
J Dipòsit d’aigua
K Tapa tap neteja caldera
L Tap caldera
Consells i advertiments de
seguretat
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions
i conserveu-lo per a consultes
posteriors. La no-observació
i l’incompliment d’aquestes
instruccions podria donar com a
resultat un accident.
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen
el envase de este aparato, están
integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo de
material.
- El producto está exento de
concentraciones de sustancias que
se puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.
Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión y
con la Directiva 2004/108/EC de
Compatibilidad Electromagnética.
Este símbolo significa
que si desea deshacerse
del producto, una vez
transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo
por los medios adecuados
a manos de un gestor de
residuos autorizado para
la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos
(RAEE)
Àmbit d’ús o de treball:
- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar
sobre una superfície plana i estable.
- ADVERTIMENT: per evitar un
sobreescalfament, no tapeu l’aparell.
Seguretat elèctrica:
- No utilitzeu l’aparell amb el cable
elèctric o la clavilla malmesos.
- Abans de connectar l’aparell a la
xarxa, verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base de
presa de corrent que suporti, com a
mínim, 10 ampers.
- La clavilla de l’aparell ha de
coincidir amb la base elèctrica de la
presa de corrent. No modifiqueu mai
la clavilla. No useu adaptadors de
clavilla.
- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si
hi ha senyals visibles de danys o si hi
ha una fuita.
- No forceu el cable elèctric de
connexió. No useu mai el cable
elèctric per aixecar, transportar o
desendollar l’aparell.
- No deixeu que el cable elèctric de
connexió quedi en contacte amb les
superfícies calentes de l’aparell.
- No toqueu mai la clavilla de
connexió amb les mans molles.
Utilització i cura:
- Abans de cada ús, desenrotlleu
completament el cable d’alimentació
de l’aparell.
- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada / aturada no funciona.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
quan no l’utilitzeu i abans de realitzar
qualsevol operació de neteja.
- Aquest aparell està pensat
únicament per a ús domèstic, no per
a ús professional o industrial.
- Aquest aparell no és una joguina.
Els nens han d’estar sota vigilància
per assegurar que no juguin amb
l’aparell.
- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No
permeteu que l’utilitzin persones no
familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades o
nens.
- Guardeu aquest aparell fora de
l’abast dels nens i/o persones
discapacitades.
- No guardeu l’aparell si encara està
calent.
- Per a un correcte funcionament,
manteniu la sola ben llisa i no
l’apliqueu contra objectes metàl·lics
(per exemple contra la taula de
planxar, botons, cremalleres ...)
- Utilitzeu l’aparell només amb aigua.
- Es recomana l’ús d’aigua
destil·lada, especialment si l’aigua
de què disposeu conté algun tipus de
llot o és del tipus “dura” (conté calç
o magnesi).
- Feu servir sempre l’aparell sota
vigilància.
- El fet de col·locar el comandament
termòstat en la posició mínima
(MIN) no garanteix la desconnexió
permanent de l’aparell.
- No utilitzeu l’aparell sobre cap part
del cos d’una persona o animal.
- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions d’ús
suposa un perill i anul·la la garantia
i la responsabilitat del fabricant.
Àmbit d’ús o de treball:
- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar
sobre una superfície plana i estable.
- ADVERTIMENT: per evitar un
sobreescalfament, no tapeu l’aparell.
Seguretat elèctrica:
- No utilitzeu l’aparell amb el cable
elèctric o la clavilla malmesos.
- Abans de connectar l’aparell a la
xarxa, verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base de
presa de corrent que suporti, com a
mínim, 10 ampers.
- La clavilla de l’aparell ha de
coincidir amb la base elèctrica de la
presa de corrent. No modifiqueu mai
la clavilla. No useu adaptadors de
clavilla.
- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si
hi ha senyals visibles de danys o si hi
ha una fuita.
- No forceu el cable elèctric de
connexió. No useu mai el cable
elèctric per aixecar, transportar o
desendollar l’aparell.
- No deixeu que el cable elèctric de
connexió quedi en contacte amb les
superfícies calentes de l’aparell.
- No toqueu mai la clavilla de
connexió amb les mans molles.
Utilització i cura:
- Abans de cada ús, desenrotlleu
completament el cable d’alimentació
de l’aparell.
- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada / aturada no funciona.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
quan no l’utilitzeu i abans de realitzar
Instruccions d’ús
Notes prèvies a l’ús:
- Retireu el film protector de l’aparell.
- Algunes parts de l’aparell han estat
lleugerament engrassades i per això
pot ser que l’aparell fumegi una mica
en endollar-lo per primera vegada.
Poca estona després, el fum pararà.
Ompliment d’aigua:
- El dipòsit (J) conté aigua sense
pressió i, per tant, es pot omplir en
qualsevol moment. Això vol dir que es
pot planxar sense interrupcions.
- És imprescindible haver omplert el
dipòsit amb aigua per poder realitzar
operacions amb vapor.
- Obriu la tapa de la boca
d’ompliment. (Fig. 4)
- Ompliu el dipòsit respectant el
nivell MAX.
- Tanqueu la tapa de la boca
d’ompliment.
Ús:
- Desenrotlleu del tot el cable abans
d’endollar.
- Connecteu l’aparell a la xarxa
elèctrica.
- Gireu el comandament termòstat
fins a situar-lo en la posició que
correspongui a la temperatura
desitjada.
No useu temperatures més elevades
que les que s’indica a les peces que
es volen tractar.
* Temperatura per a fibres
sintètiques (polièster, niló,
etc.).
** Temperatura per a seda, llana.
*** Temperatura per a cotó.
(Temperatura mínima per a
planxar amb vapor)
Max Temperatura per a lli.
- Si la composició del teixit
conté diversos tipus de fibres,
cal seleccionar la temperatura
corresponent a la fibra que requereixi
una temperatura més baixa. (Per
exemple, per a un teixit que
contingui un 60% de polièster i un
40% de cotó, caldrà seleccionar
la temperatura corresponent al
polièster).
- Poseu la planxa i la caldera
en funcionament, prement els
corresponents interruptors. S’
il·luminaran els respectius pilots
(Fig. 3).
- Espereu que el pilot lluminós
(C) indicador de vapor a punt es
connecti.
- L’aparell estarà llest per poder
començar a planxar. A partir d’aquest
moment, el pilot lluminós de vapor
a punt (C ) s’apagarà i s’il·luminarà
automàticament, segons el consum
de vapor. També sentireu un lleuger
soroll intermitent, provocat per la
bomba que recarrega aigua a la
caldera. Seguiu planxant de forma
normal.
- Quan l’aigua arribi al nivell mínim
al dipòsit J procediu a omplir-lo
procurant no sobrepassar el nivell
màxim. (Fig. 1)
Planxat amb vapor:
- És possible planxar amb vapor
sempre que hi hagi aigua al dipòsit
i la temperatura seleccionada sigui
l’adient.
L’aparell disposa del comandament
(H) que permet bloquejar el
comandament vapor i així obtenir
vapor continu sense necessitat de
mantenir constantment premut el
comandament de sortida de vapor.
Control del fluix de vapor: (Fig. 3)
- L’aparell disposa del comandament
(F) que permet regular el flux de
vapor.
Com planxar en posició vertical
(Fig. 6)
És possible planxar cortines penjades,
peces de vestir al mateix penjador,
etc. Per fer-ho, procediu de la
següent manera:
- Seleccioneu la temperatura màxima
de la planxa, fent girar en el sentit
horari el regulador de temperatura de
la planxa (Fig. 2).
- Passeu la planxa de dalt a baix
prement el comandament vapor (G)
Important: per al cotó i el lli
s’aconsella posar la base de la planxa
en contacte amb el teixit. Per altres
teixits més delicats s’aconsella
mantenir la base de la planxa a uns
centímetres de distància.
Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:
- Seleccioneu la posició mínima
(MIN) mitjançant el comandament
selector de temperatura.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
elèctrica.
- Buideu l’aigua del dipòsit.
Protector tèrmic de seguretat:
- L’aparell disposa d’un dispositiu
l’adient.
L’aparell disposa del comandament
(H) que permet bloquejar el
comandament vapor i així obtenir
vapor continu sense necessitat de
mantenir constantment premut el
comandament de sortida de vapor.
Control del fluix de vapor: (Fig. 3)
- L’aparell disposa del comandament
(F) que permet regular el flux de
vapor.
Com planxar en posició vertical
(Fig. 6)
És possible planxar cortines penjades,
peces de vestir al mateix penjador,
etc. Per fer-ho, procediu de la
següent manera:
- Seleccioneu la temperatura màxima
de la planxa, fent girar en el sentit
horari el regulador de temperatura de
la planxa (Fig. 2).
- Passeu la planxa de dalt a baix
prement el comandament vapor (G)
Important: per al cotó i el lli
s’aconsella posar la base de la planxa
en contacte amb el teixit. Per altres
teixits més delicats s’aconsella
mantenir la base de la planxa a uns
centímetres de distància.
Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:
- Seleccioneu la posició mínima
(MIN) mitjançant el comandament
selector de temperatura.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
elèctrica.
- Buideu l’aigua del dipòsit.
Protector tèrmic de seguretat:
- L’aparell disposa d’un dispositiu
tèrmic de seguretat que el protegeix
de qualsevol sobreescalfament.
Neteja
- Desconnecteu l’aparell de la xarxa i
deixeu-lo refredar abans de netejar-lo.
- Netegeu l’aparell amb un drap
humit impregnat amb unes gotes de
detergent i després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu
dissolvents ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic, com per
exemple el lleixiu, ni tampoc
productes abrasius.
- No submergiu l’aparell en aigua ni
en cap altre líquid, ni el poseu sota
l’aixeta.
Tractament de les incrustacions
calcàries:
- Per a un perfecte funcionament
de l’aparell, aquest ha d’estar lliure
d’incrustacions de calç o magnesi,
originades per l’ús d’aigües d’alta
duresa.
- Per tal d’evitar aquest tipus de
problema es recomana l’ús d’aigua
destil·lada.
- En tot cas, si no és possible l’ús del
tipus d’aigua anteriorment recomanat,
s’haurà de procedir periòdicament a
un tractament de descalcificació de
l’aparell, amb una periodicitat de:
- Cada 6 setmanes si l’aigua és “molt
dura”.
- Cada 12 setmanes si l’aigua és
“dura”.
- Per a això, recomanem el producte
específic “Taurus Decal”, de venda
en botigues especialitzades i serveis
tècnics autoritzats.
- No es recomanen les solucions
casolanes, com per exemple l’ús
de vinagre, en els tractaments de
descalcificació de l’aparell.
Neteja de la caldera
-Assegureu-vos que l’aparell estigui
fred (espereu com a mínim 3 hores
després de desconnectar l’aparell).
-Procediu primer al buidament del
dipòsit d’aigua (J) i posteriorment de
la caldera
-Per buidar la caldera obriu la
tapa del tap de la caldera (K) i
desenrosqueu el tap del dipòsit (L) en
el sentit contrari al de les agulles del
rellotge. (Fig. 5)
-Buideu la caldera d’aigua i quan
acabeu tanqueu el tap enroscantlo, procedint de forma inversa al
moviment d’obertura.
-Ompliu el dipòsit d’aigua J amb
500ml d’aigua aproximadament i
buideu un sobre de descalcificant
Taurus Decal.
-Connecteu l’aparell (en posició de
planxat amb vapor màxim) i espereu
uns 20 minuts per deixar actuar el
descalcificador.
-Deixeu sortir vapor (en un lloc
adequat, per exemple l’aigüera) per
la planxa fins que es buidi l’aigua del
dipòsit.
-Desendolleu i deixeu refredar
l’aparell (com a mínim durant 3
hores)
-Buideu i esbandiu amb aigua el
dipòsit d’aigua.
-Torneu a obrir la caldera i amb
l’ajuda d’un embut esbandiu amb
aigua freda la caldera i buideula totalment. Repetiu l’operació
per tancar el tap de la caldera
(L), procedint de forma inversa al
moviment d’obertura. Col·loqueu la
tapa (K)
-Deixeu sortir una mica de vapor
abans de planxar la primera vegada
que utilitzeu l’aparell després de
la neteja de la caldera, ja que
és possible que quedin restes de
producte descalcificador.
Anomalies i reparació
-En cas d’avaria, porteu l’aparell
a un Servei d’Assistència Tècnica
autoritzat. No intenteu desmuntarlo ni reparar-lo perquè podria ser
perillós.
- Si la connexió a la xarxa està
malmesa, cal substituir-la i actuar
com en cas d’avaria.
En cas de detectar qualsevol
anomalia consulteu la següent taula:
Anomalies
Surt aigua pels orificis
de la base de la planxa
en prémer el polsador de
vapor (G).
Surten escames i
impureses de calç per la
sola de la planxa.
El vapor no surt quan es
prem el polsador de vapor
(G).
Al connectar l’interruptor
de la caldera se senten
petits sorolls a l’interior
de l’aparell.
Escapament de vapor pel
tap de neteja (K) de la
caldera.
Causes
Regulador de temperatura
de la planxa (I) al mínim
“·” “··”
Interruptors (B) i (A) en
posició d’aturada.
L’aparell està fred (sorolls
ocasionats per la dilatació
de la caldera).
La caldera està buida i
necessita carregar aigua
Acumulació excessiva de
calç a la caldera.
Caldera buida.
Ha quedat vapor residual
de l’última vegada que es
va planxar.
Tap de neteja de la
caldera mal enroscat.
Caldera massa plena.
Caldera en posició
inclinada.
Solucions
Girar el comandament del
termòstat fins a la zona
de vapor “···”.
Accionar els interruptors a
la posició connectat
Aquest fenomen és
normal. Desapareixerà en
uns minuts.
És natural i desapareix al
carregar-hi aigua
Netejar l’aparell. Veure
apartat “neteja”.
Netegeu el dipòsit J (veure
apartat “com mantenir
l’aparell sense calç”).
Prémer el polsador de
vapor (G) perquè surti la
pressió.
Deixar refredar la caldera
i tornar a enroscar el tap
K fins al fons.
Treure aigua.
Posar l’aparell sobre una
base horitzontal.
English
BRAV 15 NS
BRAV 15 NS PRO
BRAV 15 NS LUXE PRO
STEAM STATION
Dear Customer,
Many thanks for choosing to purchase
a TAURUS brand product.
Its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the
strictest quality standards, ensures
it will give you full satisfaction for a
very long time.
Description
A Iron switch
B detachable heater switch
C Pilot light indicating that steam
is ready
D Lid for filling water deposit
E Detachable heater
F Steam regulator control
G Steam iron button
H Continuous steam control (only
available for some models)
I Steam temperature regulator for
iron
J Water deposit
K Stopper lid for cleaning
detachable heater
L Detachable heater stopper
Safety advice and cautions
- Read these instructions carefully
before switching the appliance on and
keep them for future consultation.
Failure to follow and observe these
instructions may result in an
accident.
Use or working environment:
- The appliance must be used and
placed on a flat, stable surface.
- CAUTION: To prevent overheating do
not cover the appliance.
Electrical safety:
- Do not use the appliance if the
cable or plug is damaged.
- Ensure that the voltage indicated
on the nameplate matches the
mains voltage before plugging in the
appliance.
- Plug the device in to an electrical
socket that can support a minimum
electrical current of 10 amps.
- The appliance’s plug must fit
into the mains socket properly. Do
not alter the plug. Do not use plug
adaptors.
- Do not use the appliance if it has
fallen on the floor, if there are visible
signs of damage or if it has a leak.
- Do not force the electrical
connection wire. Never use the
electric wire to lift up, carry or unplug
the appliance.
- Do not allow the connection
cable to come into contact with the
appliance’s hot surfaces.
- Do not touch the plug with wet
hands.
Use and care:
- Fully unroll the appliance’s power
cable before each use.
- Do not use the appliance if the on/
off switch does not work.
- Unplug the appliance from the
mains when not in use and before
undertaking any cleaning task.
- This appliance is for household use
only, not professional or industrial
use.
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan
integrats en un sistema de recollida,
classificació i reciclatge. Si us en
voleu desfer, utilitzeu els contenidors
públics adequats per a cada tipus de
material.
- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.
Aquest aparell compleix la Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensió i
la Directiva 2004/108/EC de
Compatibilitat Electromagnètica.
Aquest símbol significa que
si desitgeu desfer-vos del
producte un cop exhaurida
la vida de l’aparell, l’heu
de dipositar, a través dels
mitjans adequats, a mans
d’un gestor de residus
autoritzat per a la recollida
selectiva de Residus
d’Aparells Elèctrics i
Electrònics (RAEE)
placed on a flat, stable surface.
- CAUTION: To prevent overheating do
not cover the appliance.
Electrical safety:
- Do not use the appliance if the
cable or plug is damaged.
- Ensure that the voltage indicated
on the nameplate matches the
mains voltage before plugging in the
appliance.
- Plug the device in to an electrical
socket that can support a minimum
electrical current of 10 amps.
- The appliance’s plug must fit
into the mains socket properly. Do
not alter the plug. Do not use plug
adaptors.
- Do not use the appliance if it has
fallen on the floor, if there are visible
signs of damage or if it has a leak.
- Do not force the electrical
connection wire. Never use the
electric wire to lift up, carry or unplug
the appliance.
- Do not allow the connection
cable to come into contact with the
appliance’s hot surfaces.
- Do not touch the plug with wet
hands.
Use and care:
- Fully unroll the appliance’s power
cable before each use.
- Do not use the appliance if the on/
off switch does not work.
- Unplug the appliance from the
mains when not in use and before
undertaking any cleaning task.
- This appliance is for household use
only, not professional or industrial
use.
- This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- This appliance is intended for adult
use. Ensure that this product is not
used by the disabled, children or
people unused to its handling.
- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.
- Do not put the appliance away if it
is still hot.
- To ensure that the iron functions
correctly, keep the iron face smooth
and do not hit it against metallic
objects (for example, the ironing
board, buttons, zips…)
- Only use water with the appliance.
- The use of distilled water is
recommended, especially if the water
in your area contains any type of grit
or is “hard” (contains calcium or
magnesium).
- Never leave the appliance
unattended while in use.
- Set the temperature control at the
minimum position (MIN). Permanent
disconnection of the device is not
guaranteed.
- Do not use the device on any bodily
parts of a person or animal.
- Any misuse or failure to follow
the instructions for use renders the
guarantee and the manufacturer’s
liability null and void.
Instructions for use
Notes prior to use:
- Remove the appliance’s protective
film.
- Some parts of the iron have been
lightly greased and the iron could
omit some smoke when plugged in for
the first time. After a few minutes the
smoke will stop.
Filling with water:
- The deposit (J) contains nonpressurised water, which can be
filled at any moment. This means
that ironing can be carried out
uninterruptedly.
- It is necessary to fill the deposit
with water before using the steam
function.
- Open the lid of the filling entrance.
Fig (4)
- Fill the deposit without going over
the MAX level.
- Close the lid of the filling entrance.
Use:
- Unroll the cable completely before
plugging it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the thermostat control until it
is in a position that corresponds to
the desired temperature.
- Do not use temperatures higher than
those indicated on the clothing to be
ironed.
* Temperature for synthetic
fibres (Polyester, Nylon…).
** Temperature for silk, wool.
*** Temperature for cotton.
(Minimum temperature for
ironing with steam)
Max Temperature for linen.
- If the fabric composition
comprises various types of fibres,
the temperature should be selected
that is required for the fibre with the
lowest temperature. (For example, a
fabric that contains 60% polyester
and 40% cotton should be ironed at
the temperature that corresponds to
the polyester).
- Turn on the iron and the heater, by
pressing the corresponding switches.
The respective pilot lights will turn
on. (Fig. 3).
- Wait until the pilot light (C) steam
ready indicator is connected.
- The appliance will be ready to use
for ironing. From this moment, the
pilot light steam ready indicator (C)
will switch on and off automatically,
according to the steam consumption.
You will also hear a slight sound
intermittently, caused by the water
pump that replaces water in the
heater. Continue ironing normally.
- When the water reaches a minimum
level in deposit J, fill it up without
exceeding the maximum level. (Fig.
1)
Ironing with steam:
- Ironing can be carried out with
steam always when the deposit
contains water and the selected
temperature is suitable.
The appliance has a control (H),
which enables the steam control to
be blocked thus obtaining continuous
steam without having to constantly
press the steam blast control.
Steam flow control: (Fig. 3)
- Control (F) on the appliance allows
the steam flow to be regulated.
How to iron in a vertical position
(Fig. 6)
It is possible to iron hanging curtains,
items of clothing on its hanger, etc.
To do so, follow the instructions:
- Select the maximum temperature
of the iron, while turning the
temperature regulator of the iron in a
clockwise direction (Fig. 2).
- Move the iron in a top to bottom
direction while pressing the steam
control (G).
Important: for cotton and linen,
it’s recommended to put the iron
base in contact with the material.
For other more delicate fibres, it’s
recommended to keep the iron base
at some centimetres of distance.
Once you have finished using the
appliance:
- Select the minimum position (MIN)
via the temperature control dial.
- Unplug the appliance from the
mains.
- Remove the water from the deposit.
Temperature safety protector:
- The device has a temperature safety
protector, which protects the device
from overheating.
Cleaning
- Disconnect the appliance from the
mains and allow it to cool before
undertaking any cleaning task.
- Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products
with an acid or base pH such as
bleach, or abrasive products, for
cleaning the appliance.
- Do not submerge the appliance in
water or any other liquid, or place it
items of clothing on its hanger, etc.
To do so, follow the instructions:
- Select the maximum temperature
of the iron, while turning the
temperature regulator of the iron in a
clockwise direction (Fig. 2).
- Move the iron in a top to bottom
direction while pressing the steam
control (G).
Important: for cotton and linen,
it’s recommended to put the iron
base in contact with the material.
For other more delicate fibres, it’s
recommended to keep the iron base
at some centimetres of distance.
Once you have finished using the
appliance:
- Select the minimum position (MIN)
via the temperature control dial.
- Unplug the appliance from the
mains.
- Remove the water from the deposit.
Temperature safety protector:
- The device has a temperature safety
protector, which protects the device
from overheating.
Cleaning
- Disconnect the appliance from the
mains and allow it to cool before
undertaking any cleaning task.
- Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products
with an acid or base pH such as
bleach, or abrasive products, for
cleaning the appliance.
- Do not submerge the appliance in
water or any other liquid, or place it
under a running tap.
How to deal with lime scale
incrustations:
- For the appliance to work correctly
it should be kept free of lime scale or
magnesium incrustations caused by
the use of hard water.
- To prevent this kind of problem, we
recommend the use of distilled water.
- However, if it is not possible to
use the kind of water recommended
above, you should periodically remove
the lime scale from the appliance:
- Every 6 weeks if the water is “very
hard”.
- Every 12 weeks if the water is
“hard”.
- To do so, we recommend the use
of the specific product Taurus Decal,
which can be found in specialised
shops and authorised technical
services.
- Homemade solutions are not
recommended in the descaling of this
appliance, such as the use of vinegar.
Cleaning the detachable water heater
- Check that the appliance has cooled
down (wait at least 3 hours after
disconnecting the appliance)
-Empty the water deposit (J) first and
later the detachable water heater
- To empty the detachable water
heater open the stopper lid of the
boiler (k) and unscrew the deposit
lid (L) in an anti-clockwise direction.
(Fig. 5)
- Empty the water boiler and close
it by screwing on the stopper and
turning it in a clockwise direction.
- Fill the water deposit J with
approximately 500ml of water and
empty a packet of anti lime-scale
solution Taurus Decal.
- Connect the appliance (with the iron
selected at maximum steam) and wait
20 minutes in order for the anti limescale liquid begin to take effect.
- Let the steam out of the iron (in a
suitable place, for example the sink)
and leave it until the water in the
deposit has drained out.
- Unplug and let the appliance cool
down (for at least three hours).
- Empty and rinse out the water
deposit.
- Open the detachable water heater
again and use a funnel to rinse it
out with cold water and then drain
completely. Repeat the operation to
close the detachable heater stopper
(L), following the reverse process to
when it was opened. Place the lid
on (K).
- The first time that the appliance is
used after cleaning the detachable
water heater, let some steam off
before ironing. There is a possibility
that it contains residue of anti limescale products.
Anomalies and repair
- Take the appliance to an authorised
technical support service if problems
arise. Do not try to dismantle or
repair without assistance, as this may
be dangerous.
- If the connection to the mains has
been damaged, it must be replaced
and you should proceed as you would
in the case of damage.
If any anomalies are detected,
consult the following table:
ANOMALIES
Water comes out of the
holes on the bottom of
the iron when the steam
button is pressed (G).
Scale and impurities
come out of the soleplate
Steam does not come out
when the vapour button
(G) is pressed.
When the detachable
water heater switch is
connected, small noises
in the appliance interior
can be heard.
Steam comes out of the
cleaning stopper (K) of the
detachable water heater.
CAUSES
Iron temperature regulator
positioned at minimum
“·” “··”
Switches (B) and (A) are
turned off.
The appliance is cold
(noises come from the
appliance dilation).
The detachable water
heater is empty and
needs to be filled with
water
Excessive accumulation
of lime scale in the
detachable water heater.
Detachable water heater
empty.
Residual steam is left
over from the last time
the iron was used.
Cleaning stopper
incorrectly screwed in.
Detachable water heater
too full.
Detachable water heater
in slanting position.
SOLUTIONS
Turn the thermostat
control until situated in
the steam zone “…”.
Turn the switches so that
they are connected.
This phenomenon
is normal and it will
disappear in some
minutes.
It’s natural and
disappears when it is
refilled with water.
Clean the appliance. See
“cleaning” section.
Clean the deposit J (See
section “how to keep the
appliance clean and free of
lime-scale)
Press the steam button
(G) so that the pressure
evaporates.
Let the detachable
water heater down and
completely screw in the
stopper K until.
Remove water.
Place the appliance on a
horizontal base.
accident.
Environnement d’utilisation ou de
travail :
- L’appareil doit être utilisé et placé
sur une surface plane et stable.
- AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une
surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.
Sécurité électrique :
- Ne pas utiliser l’appareil si son
câble électrique ou sa prise est
endommagé.
- Avant de raccorder l’appareil au
secteur, s’assurer que le voltage
indiqué sur la plaque signalétique
correspond à celui du secteur.
- Raccorder l’appareil à une prise
électrique pourvue d’une fiche de
terre et supportant 10 ampères.
- La prise de courant de l’appareil
doit coïncider avec la base de la
prise de courant. Ne jamais modifier
la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il y a des signes visibles de
dommages ou en cas de fuite.
- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.
- Ne pas laisser le cordon de
connexion entrer en contact avec les
surfaces chaudes de l’appareil.
- Ne pas toucher la prise de
raccordement avec les mains
mouillées.
Utilisation et précautions :
- Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble d’alimentation
Français
BRAV 15 NS
BRAV 15 NS PRO
BRAV 15 NS LUXE PRO
CENTRALE VAPEUR
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un produit de la marque
TAURUS.
Sa technologie, sa conception et sa
fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il
réponde aux normes de qualité les
plus strictes, vous garantissent une
satisfaction à long terme.
Description
A Interrupteur du fer à repasser
B Interrupteur de la chaudière
C Voyant lumineux indicateur de
vapeur à point
D Couvercle pour le remplissage du
réservoir d’eau
E Chaudière
F Commande régulatrice de vapeur
G Gâchette du spray vapeur
H Gâchette vapeur continue
(seulement disponible sur
certains modèles)
I Commande pour contrôler le
thermostat du fer
J Réservoir d’eau
K Bouchon fermeture nettoyage de
la chaudière
L Bouchon chaudière
Conseils et mesures de sécurité
- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche et la conserver
pour toute consultation ultérieure.
La non observation et application de
ces instructions peuvent entraîner un
Ecology and recyclability of the
product
- The materials of which the
packaging of this appliance consists
are included in a collection,
classification and recycling system.
Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public containers
for each type of material.
- The product does not contain
concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment.
This appliance complies with
Directive 2006/95/EC on Low Voltage
and Directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility.
This symbol means that;
should you wish to dispose
of the product once its
working life has ended,
take it to an authorised
waste agent for the selective
collection of Waste from
Electric and Electronic
Appliances (WEEA).
accident.
Environnement d’utilisation ou de
travail :
- L’appareil doit être utilisé et placé
sur une surface plane et stable.
- AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une
surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.
Sécurité électrique :
- Ne pas utiliser l’appareil si son
câble électrique ou sa prise est
endommagé.
- Avant de raccorder l’appareil au
secteur, s’assurer que le voltage
indiqué sur la plaque signalétique
correspond à celui du secteur.
- Raccorder l’appareil à une prise
électrique pourvue d’une fiche de
terre et supportant 10 ampères.
- La prise de courant de l’appareil
doit coïncider avec la base de la
prise de courant. Ne jamais modifier
la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il y a des signes visibles de
dommages ou en cas de fuite.
- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.
- Ne pas laisser le cordon de
connexion entrer en contact avec les
surfaces chaudes de l’appareil.
- Ne pas toucher la prise de
raccordement avec les mains
mouillées.
Utilisation et précautions :
- Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble d’alimentation
de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si son
dispositif de mise en marche/arrêt ne
fonctionne pas.
- Débrancher l’appareil du secteur
tant qu’il reste hors d’usage et avant
de procéder à toute opération de
nettoyage.
- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage domestique et non
professionnel ou industriel.
- Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser
des personnes non familiarisées avec
ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l’utiliser.
- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.
- Ne pas garder l’appareil s’il est
encore chaud.
- Pour un fonctionnement correct,
maintenir la semelle bien propre,
ne l’appliquez pas sur des objets
métalliques (par exemple, la planche
à repasser, boutons, fermetures éclair,
etc.).
- Utiliser l’appareil seulement avec
de l’eau.
- L’usage d’eau distillée est
spécialement recommandé, si l’eau
dont vous disposez est boueuse ou du
type “dure“ (contenant du calcium ou
du magnésium).
- Toujours utiliser l’appareil sous
surveillance.
- Placer le sélecteur de température
sur la position minimum (MIN),
ne garantit pas la déconnexion
permanente de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil sur une
partie du corps d’une personne ou
d’un animal.
- Toute utilisation inadéquate ou
non conforme aux instructions
d’utilisation comporte un risque,
invalide la garantie et annule la
responsabilité du fabricant.
Mode d’emploi
Avertissements avant l’usage :
- Enlever le film de protection de
l’appareil.
- Certaines parties du fer à repasser
ont été légèrement graissées et c’est
pourquoi le fer à repasser peut fumer
un peu, au moment du premier
branchement. En peu de temps, la
fumée cessera.
Remplissage d’eau :
- Le réservoir (J) contient de l’eau
sans pression, c’est pourquoi, il peut
être rempli à tout moment. Ce qui
veut dire que le repassage peut se
réaliser sans interruptions.
- Il est indispensable de remplir le
réservoir avec de l’eau afin de pouvoir
réaliser des opérations avec vapeur.
- Ouvrir le couvercle du bec de
remplissage. Fig (4)
- Remplir le réservoir respectant le
niveau MAX
- Fermer le couvercle du bec de
remplissage.
Usage :
- Dérouler complètement le câble
avant de le brancher.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Tourner le sélecteur de température
jusqu’à le situer sur la position de la
température désirée.
- Ne pas utiliser des températures
plus élevées que celles qui sont
indiquées sur les vêtements à traiter.
* Température pour les fibres
synthétiques (Polyester,
Nylon…).
** Température pour la soie, la
laine.
*** Température pour le coton.
(Température minimum pour
repasser à vapeur)
Max Température pour le lin.
- Si la composition du tissu
contient différents types de fibres,
veuillez sélectionner la température
correspondante à la fibre qui requiert
une température moins élevée. (Par
exemple pour un tissu qui contient
60 % de polyester et 40 % de coton,
la température à choisir est celle qui
correspond au polyester).
- Mettre en marche le fer et la
chaudière, en appuyant sur les
interrupteurs correspondants.
Les respectifs voyants lumineux
s’allumeront (Fig. 3).
- Attendre que le voyant lumineux
(C) indicateur de vapeur à point, se
connecte.
- L’appareil est prêt pour commencer
le repassage. À partir de ce moment,
le voyant lumineux indicateur de
vapeur à point (C) s’éteindra et
s’allumera automatiquement, selon
la consommation de vapeur. Vous
entendrez également un léger bruit
par intervalles, causé par la pompe
qui recharge l’eau de la chaudière.
Continuez à repasser normalement.
- Quand l’eau arrivera au niveau
minimal du réservoir J, veuillez le
remplir, ne dépassez pas le niveau
maximum. (Fig. 1)
Repassage à vapeur :
- Vous pouvez repasser à vapeur,
seulement si le réservoir dispose
d’eau et la température sélectionnée
est l’adéquate.
L’appareil dispose de la commande
(H) qui permet de bloquer la
commande vapeur et d’obtenir ainsi
une vapeur continue sans besoin de
maintenir la gâchette de sortie de
vapeur appuyée.
Contrôle du flux de vapeur : (Fig. 3)
- L’appareil dispose de la commande
(F) qui permet de contrôler le flux de
vapeur.
Comment repasser verticalement :
(Fig. 6)
Vous pouvez également repasser les
rideaux et vêtements suspendus,
Etc. Pour se faire, réaliser les actions
suivantes :
- Sélectionner la température du fer
maximum, en tournant la commande
de température du fer dans le sens
horaire (Fig. 2).
- Déplacer le fer de bas en haut en
appuyant sur la gâchette vapeur (G)
Important : pour le coton et le lin,
il est conseillé de placer le fer en
contact avec le tissu. Pour d’autres
tissus plus délicats, il est conseillé
de maintenir la base du fer éloignée
de quelques centimètres.
Continuez à repasser normalement.
- Quand l’eau arrivera au niveau
minimal du réservoir J, veuillez le
remplir, ne dépassez pas le niveau
maximum. (Fig. 1)
Repassage à vapeur :
- Vous pouvez repasser à vapeur,
seulement si le réservoir dispose
d’eau et la température sélectionnée
est l’adéquate.
L’appareil dispose de la commande
(H) qui permet de bloquer la
commande vapeur et d’obtenir ainsi
une vapeur continue sans besoin de
maintenir la gâchette de sortie de
vapeur appuyée.
Contrôle du flux de vapeur : (Fig. 3)
- L’appareil dispose de la commande
(F) qui permet de contrôler le flux de
vapeur.
Comment repasser verticalement :
(Fig. 6)
Vous pouvez également repasser les
rideaux et vêtements suspendus,
Etc. Pour se faire, réaliser les actions
suivantes :
- Sélectionner la température du fer
maximum, en tournant la commande
de température du fer dans le sens
horaire (Fig. 2).
- Déplacer le fer de bas en haut en
appuyant sur la gâchette vapeur (G)
Important : pour le coton et le lin,
il est conseillé de placer le fer en
contact avec le tissu. Pour d’autres
tissus plus délicats, il est conseillé
de maintenir la base du fer éloignée
de quelques centimètres.
Lorsque vous avez fini de vous servir
de l’appareil :
- Choisir la position minimum (MIN)
grâce au sélecteur de température.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Retirer l’eau du réservoir.
Protecteur thermique de sûreté :
- L’appareil dispose d’un dispositif
thermique de sûreté qui protège
l’appareil de toute surchauffe.
Nettoyage
- Débrancher l’appareil du secteur et
le laisser refroidir avant de procéder à
toute opération de nettoyage.
- Nettoyer l’appareil en le frottant
avec un chiffon humide imprégné de
quelques gouttes de détergent puis
le sécher.
- Ne pas utiliser de dissolvants ni de
produits à pH acide ou basique tels
que l’eau de javel, ni de produits
abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide, ni le
passer sous un robinet.
Traitement contre les incrustations de
calcaire:
- Pour un parfait fonctionnement
de l’appareil, celui-ci doit être libre
de toute incrustation de calcaire ou
magnésium résultant de l’utilisation
d’eau trop dure.
- Pour éviter ce type de problème,
nous vous recommandons d’utiliser
de l’eau distillée.
- Dans tous les cas, s’il n’est pas
possible d’utiliser le type d’eau
recommandé antérieurement, vous
devrez procéder régulièrement à
un détartrage de l’appareil, à la
fréquence suivante :
- Toutes les 6 semaines si l’eau est
«très dure».
- Toutes les 12 semaines si l’eau est
«dure».
- Pour cela, nous vous recommandons
le produit spécifique «Taurus
Decal», en vente dans les magasins
spécialisés et services techniques
autorisés.
- Les solutions maison, comme
l’utilisation de vinaigre, pour
les traitements de détartrage
de l’appareil, ne sont pas
recommandées.
Nettoyage de la chaudière
-Vérifier que l’appareil est froid
(attendre au moins 3 heures après
avoir débranché l’appareil)
- Premièrement, vider le réservoir
d’eau (J) et par la suite la chaudière
- Pour vider la chaudière ouvrir le
couvercle du bouchon de la chaudière
(k) et dévisser le bouchon du réservoir
(L) en sens anti-horaire. (Fig. 5)
-Vider la chaudière d’eau et une fois
terminé, fermer le bouchon en le
vissant inversement au mouvement
d’ouverture.
- Remplir le réservoir d’eau J avec
environ 500ml d’eau et vider un
sachet anticalcaire Taurus Decal.
- Brancher l’appareil (sur position
de repassage à vapeur maximale) et
attendre environ 20 minutes pour que
l’anticalcaire fasse son effet.
- Laisser sortir la vapeur à travers le
fer (dans un endroit approprié, par
exemple, l’évier) jusqu’à vider l’eau
du réservoir.
-Débrancher et laisser refroidir
l’appareil (au moins pendant 3
heures)
- Vider et rincer le réservoir d’eau.
- Ouvrir à nouveau la chaudière et
à l’aide d’un entonnoir la rincer à
l’eau froide et la vider complètement.
Répéter l’opération pour fermer le
bouchon de la chaudière (L) de façon
inverse à celle de l’ouverture. Placer
le couvercle (K)
- La première fois que vous utiliserez
l’appareil, après le nettoyage de la
chaudière laisser sortir un peu de
vapeur avant de repasser, il se peut
qu’il y est des restes de produit
anticalcaire.
Anomalies et réparation
- En cas de panne, remettre l’appareil
à un service d’assistance technique
agréé. Ne pas tenter de procéder aux
réparations ou de démonter l’appareil
; cela implique des risques.
- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Procéder alors comme en cas de
panne.
Consulter le tableau suivant, en cas
d’anomalie :
ANOMALÍES
De l’eau sort des orifices
de la base du fer,
lorsqu’on appuie sur la
gâchette de vapeur (G).
Des impuretés calcaires
sortent de la semelle du
fer.
La vapeur ne sort pas,
lorsqu’on appuie sur la
gâchette de vapeur (G).
Bruits particuliers à
l’intérieur de l’appareil
quand on allume
l’interrupteur de la
chaudière.
La vapeur s’échappe du
bouchon de nettoyage (K)
de la chaudière.
CAUSES
Bouton thermostat du fer
(I) au minimum “·” “··”
Interrupteurs (B) et (A)
sur arrêt.
L’appareil est froid (bruits
dus à la dilatation de la
chaudière
La chaudière est vide et
doit se remplir d’eau
Accumulation calcaire
excessive dans la
chaudière.
Chaudière vide.
Il reste de la vapeur
résiduelle du dernier
repassage.
Le bouchon de nettoyage
n’est pas bien vissé.
Chaudière trop pleine.
Chaudière inclinée.
SOLUTIONS
Tourner le bouton du
thermostat jusqu’au point
vapeur “···”.
Appuyer sur les
interrupteurs pour les
connecter
Ceci est normal. Ils
disparaîtront en quelques
minutes.
C’est normal et ils
disparaîtront quand il y
aura charge d’eau
Nettoyer l’appareil. Voir le
paragraphe “nettoyage”.
Laver le réservoir J (voir
paragraphe “maintenance
de l’appareil sans
calcaire”).
Appuyer sur la gâchette
de vapeur (G) pour
que la pression puisse
s’échapper.
Laissez refroidir la
chaudière et revisser le
bouchon K jusqu’au fond.
Vider de l’eau.
Poser l’appareil sur une
base horizontale.
Loading...