Taurus Arezzo User Manual [es]

Arezzo

Cafetera de Cápsulas
Cafetera de Càpsules
Capsule Coffee Maker
Cafetière à Capsules
Kapsel-Kaffeemaschine
Macchina per caffè a Capsule
Máquina de Café de Cápsulas
Koffiezetapparaat met capsules
Ekspres do kawy z systemem
kapsułek
Καφετιέρα με κάψουλες

Cafetieră pentru capsule

Кафемашина за капсули

B

J

L

C

E

F

G

H

I

D

K

A

a

b

Fig. 2

b

Fig. 1

a

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

Cafetera de Cápsulas
Arezzo

Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por
la compra de un producto de la marca
TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad,
junto con el hecho de superar las
más estrictas normas de calidad le
comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.

Descripción

A Palanca de apertura compartimiento
cápsulas
B Interruptor de puesta en marcha
C Botón preparación de café
D Piloto rojo indicador de que esta
calentando
E Piloto luminoso verde indicador
de temperatura adecuada para
extracción de café
F Salida de café
G Cajón receptor de capsulas usadas
extraíble
H Rejilla de goteo
I Bandeja de goteo extraíble
J Asas laterales de Transporte
K Depósito de agua extraíble
L Cable de alimentación

Consejos y advertencias de seguridad

- Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el
aparato en marcha y guardarlo para
posteriores consultas. La no observación
y cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un
accidente.

- Antes del primer uso, limpiar todas las
partes del producto que puedan estar
en contacto con alimentos, procediendo

tal como se indica en el apartado de
limpieza.

Entorno de uso o trabajo:

- El aparato debe utilizarse y colocarse
sobre una superficie plana y estable.

Seguridad eléctrica:

- No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañada.

- Antes de conectar el aparato a la red,
verificar que el voltaje indicado en la
placa de características coincide con el
voltaje de red.

- Conectar el aparato a una base de toma
de corriente provista de toma de tierra y
que soporte como mínimo 10 amperios.

- La clavija del aparato debe coincidir con
la base eléctrica de la toma de corriente.
Nunca modificar la clavija. No usar
adaptadores de clavija.

- Usar el aparato solamente con
el conector eléctrico específico,
suministrado.

- No utilizar ni guardar el aparato a la
intemperie.

- No exponer el aparato a la lluvia o
condiciones de humedad. El agua que
entre en el aparato aumentará el riesgo
de choque eléctrico.

- No forzar el cable eléctrico de conexión.
Nunca usar el cable eléctrico para
levantar, transportar o desenchufar el
aparato.

- No enrollar el cable eléctrico de
conexión alrededor del aparato.

- Verificar el estado del cable eléctrico
de conexión. Los cables dañados o
enredados aumentan el riesgo de choque
eléctrico.

- No tocar la clavija de conexión con las
manos mojadas.

Español

Utilización y cuidados:

- Desenrollar completamente el cable de
alimentación del aparato.

- No usar el aparato si sus componentes
no están debidamente acoplados.

- Es imprescindible haber llenado
previamente el depósito (K) con agua
antes de poner el aparato en marcha.

- No usar el aparato si su dispositivo de
puesta en marcha/paro no funciona.

- No mover o desplazar el aparato
mientras esté en funcionamiento.

- Transportar el aparato haciendo uso de
las asas.

- No utilizar el aparato inclinado, ni darle
la vuelta.

- No forzar la palanca de apertura
compartimiento capsulas (A) en caso de
mala colocación de la capsula o que el
cajón de capsulas (G) usadas esté lleno.

- Respetar los niveles MAX y MIN. (Fig. 1)

- Desenchufar el aparato de la red cuando
no se use y antes de realizar cualquier
operación de limpieza.

- Este aparato está pensado únicamente
para un uso doméstico, no para uso
profesional o industrial.

- Este aparato no es un juguete. Los niños
deben estar bajo vigilancia para asegurar
que no jueguen con el aparato.

- Este aparato está pensado para que lo
usen adultos. No permitir que lo usen
personas no familiarizadas con este tipo
de producto, personas discapacitadas o
niños.

- Guardar este aparato fuera del alcance
de los niños y/o personas discapacitadas.

- No guardar el aparato si todavía está
caliente ni con el depósito de agua lleno.

- No exponer el aparato a temperaturas
extremas.

- Mantener y guardar el aparato en un
lugar seco, sin polvo y alejado de la luz
del sol.

- Verificar que las rejas de ventilación del
aparato no queden obstruidas por polvo,
suciedad u otros objetos.

- Mantener el aparato en buen estado.
Compruebe que las partes móviles no
estén desalineadas o trabadas, que no
haya piezas rotas u otras condiciones que
puedan afectar al buen funcionamiento
del aparato.

- Utilizar el aparato solamente con agua
potable.

- Se recomienda el uso de agua mineral
embotellada apta para consumo humano.

- Comprobar que la palanca de apertura
compartimiento capsulas (A) y el depósito
de agua (K) estén perfectamente
acoplados antes de poner en marcha el
aparato.

- No abrir la palanca de apertura
compartimiento capsulas (A) durante la
salida del café o limpieza.

- No extraer el depósito de agua (K)
durante la salida del café o limpieza.

- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones de
uso, puede comportar peligro, anulando
la garantía y la responsabilidad del
fabricante.

Modo de empleo

Notas previas al uso:

- No usar el aparato durante más de
1 minuto seguido, o realizando ciclos
de mas de 3 minutos, en este caso
respetando siempre periodos de reposo
entre ciclos de 1 minuto como mínimo.
En ningún caso es conveniente tener el
aparato en funcionamiento durante más
del tiempo necesario.

- Para garantizar el correcto
funcionamiento de la cafetera y para
obtener del mejor café, se recomienda el
uso de cápsulas “Coffeemotion”.

- 40ml (unos 23 segundos) es el volumen
apropiado para un buen café espresso.

- Entre 80 y 110ml. (unos 50 segundos)
es el volumen apropiado para un café
largo, para ello se recomienda el uso de
la cápsula especial de café “Coffeemotion
Largo”.

- Usar siempre el aparato bajo vigilancia.

- No dejar nunca el aparato conectado y
sin vigilancia. Además ahorrará energía y
prolongará la vida del aparato.

- Asegúrese de que ha retirado todo el
material de embalaje del producto.

- Antes de usar el producto por primera
vez, es aconsejable utilizarlo sólo con
agua.

- Antes de usar el producto por primera
vez, limpie las partes en contacto con
alimentos tal como se describe en el
apartado de Limpieza.

Llenado de Agua:

- Es imprescindible haber llenado
previamente el depósito con agua antes
de poner el aparato en marcha.

- Extraer el depósito del aparato.

- Llenar el depósito con agua fría.

- Llenar el recipiente respetando el nivel
MAX y MIN (Fig. 1).

- Volver a colocar el depósito en su
alojamiento, asegurándose que este
debidamente encajado.

Uso:

- Enchufar el aparato a la red eléctrica
mediante cable de alimentación (L).

- Poner el aparato en marcha, accionando
el interruptor marcha/paro (B).

- El piloto luminoso rojo (D) se iluminará.

- Esperar a que el piloto luminoso verde
verde (E) se ilumine, lo que señalará que
el aparato ha alcanzado la temperatura
adecuada.

- Levantar la palanca (A) para abrir el

compartimiento de capsulas e introducir
una sola capsula en el alojamiento.

- Controlar que la capsula haya quedado
correctamente colocada (Fig 2).

- Bajar la palanca (A) para cerrar el
compartimiento capsulas.

- Durante el uso del aparato el piloto
luminoso (E) se conectará y desconectará
de forma automática, indicado de
este modo el funcionamiento de los
elementos calefactores para mantener la
temperatura deseada.

- Colocar la taza de café.

- Pulsar el botón salida de café (C) para
la salida del café y volver a pulsar para
finalizar la salida del café.

- Retirar la taza de café.

- La capsula será expulsada
automáticamente con la siguiente
apertura del compartimiento capsulas (A).

- Vaciar la bandeja de goteo (I).

Una vez finalizado el uso del aparato:

- Parar el aparato, accionando el
interruptor marcha/paro (B).

Asas de Transporte:

- Este aparato dispone de dos Asas (J)
en ambos lados de su parte inferior para
hacer fácil y cómodo su transporte.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y
dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier
operación de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas de
detergente y secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con
un factor ph ácido o básico como la lejía,
ni productos abrasivos, para la limpieza
del aparato.

- Vaciar y lavar el depósito la bandeja de

goteo (I) y el cajón receptor de capsulas
usadas (G) (Fig 3).

- Lavar, enjuagar y volver a llenar con agua
potable el depósito de agua (K).

- No sumergir el aparato en agua u otro
líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

- Si el aparato no se mantiene en buen
estado de limpieza, su superficie puede
degradarse y afectar de forma inexorable
la duración de la vida del aparato y
conducir a una situación peligrosa.

Cajón receptor de capsulas usadas:

- El aparato dispone de un cajón que
permite recoger las capsulas usadas (G).

- Extraer la bandeja de goteo (I) del
aparato (Fig 4) y retirar el cajón receptor
de capsulas (G).

- Verter el contenido del cajón (G).

- Volver a colocar la bandeja de goteo (I)
con el cajón receptor de capsulas (G) en el
aparato. (Fig 5)

Función Autolimpieza:

- Enchufar el aparato (L).

- Garantizar que hay agua en el deposito
(K).

- Dejar que el aparato se caliente hasta
que el piloto (E) indique que se ha llegado
a la temperatura consignada.

- Accionar el botón de extracción de café
(C) sin colocar capsula.

- Dejar que el agua salga (F) durante 1
minuto.

- Accionar nuevamente el botón de
extracción de café (C) para parar la salida
de agua.

- Es importante realizar la función
autolimpieza al menos una vez al mes
para eliminar los restos de cal y otros
minerales acumulados en el interior del
aparato.

- Es importante realizar la función auto
limpieza si se cambia de tipo de infusión.

Tratamiento de las incrustaciones
calcáreas:

- En todo caso, si no es posible el uso del
tipo de agua recomendado anteriormente,
deberá proceder periódicamente a
un tratamiento de descalcificación del
aparato, con una periodicidad de:

- Cada 6 semanas si el agua es “muy dura”.

- Cada 12 semanas si el agua es “dura”.

- Para ello recomendamos el producto
específico “Taurus Decal”, de venta en
tiendas especializadas y servicios técnicos
autorizados.

- No se recomiendan soluciones caseras,
tal como el uso de vinagre, en los
tratamientos de descalcificación del
aparato.

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
No intente desmontarlo o repararlo ya que
puede existir peligro.

- Si la conexión red está dañada, debe ser
substituida, proceder como en caso de
avería.

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen el
envase de este aparato, están integrados
en un sistema de recogida, clasificación
y reciclado de los mismos. Si desea
deshacerse de ellos, puede utilizar los
contenedores públicos apropiados para
cada tipo de material.

- El producto está exento de
concentraciones de sustancias que se
puedan considerar dañinas para el medio
ambiente.

- Este símbolo significa que si
desea deshacerse del producto,
una vez transcurrida la vida
del mismo, debe depositarlo
por los medios adecuados
a manos de un gestor de
residuos autorizado para la
recogida selectiva de Residuos
de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión y
con la Directiva 2004/108/EC de
Compatibilidad Electromagnética.

Cafetera de Càpsules
Arezzo

Benvolguts clients,
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar
un producte de la marca TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat,
i el fet d’haver superat les normes de
qualitat més estrictes, us garantiran una
satisfacció total durant molt de temps.

Descripció

A Palanca d’obertura compartiment
càpsules
B Interruptor d’engegada
C Botó preparació de cafè
D Pilot vermell indicador d’escalfament
E Pilot lluminós verd indicador de
temperatura adient per a l’extracció
de cafè
F Sortida de cafè
G Calaix receptor de càpsules usades
extraïble
H Reixa de goteig
I Safata de goteig extraïble
J Nanses laterals de transport
K Dipòsit d’aigua extraïble
L Cable d’alimentació

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions i
conserveu-lo per a consultes posteriors.
La no-observació i l’incompliment
d’aquestes instruccions podria donar com
a resultat un accident.

- Abans d’utilitzar-lo per primera vegada,
netegeu totes les parts del producte que
puguin estar en contacte amb aliments,
tal com s’indica a l’apartat de neteja.

Àmbit d’ús o de treball:

- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar sobre
una superfície plana i estable.

Català

estigui en funcionament.

- Transporteu l’aparell fent ús de les
nanses.

- No utilitzeu l’aparell inclinat ni li doneu
la volta.

- No forceu la palanca d’obertura del
compartiment de càpsules (A) en cas que
una càpsula hagi quedat mal col·locada
o quan el calaix de càpsules (G) usades
estigui ple.

- Respecteu els nivells MAX i MIN (Fig. 1)

- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan
no l’utilitzeu i abans de realitzar qualsevol
operació de neteja.

- Aquest aparell està pensat únicament
per a ús domèstic, no per a ús professional
o industrial.

- Aquest aparell no és una joguina. Els
nens han d’estar sota vigilància per
assegurar que no juguen amb l’aparell.

- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No permeteu
que l’utilitzin persones no familiaritzades
amb aquest tipus de producte, persones
discapacitades o nens.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels
nens i/o persones discapacitades.

- No guardeu l’aparell si encara està calent
ni amb el dipòsit d’aigua ple.

- No exposeu l’aparell a temperatures
extremes.

- Manteniu i deseu l’aparell en un lloc sec,
sense pols i allunyat de la llum del sol.

- Verifiqueu que les reixes de ventilació de
l’aparell no quedin obstruïdes per pols,
brutícia o altres objectes.

- Manteniu l’aparell en bon estat.
Comproveu que les parts mòbils no
estiguin desalineades o travades, que
no hi hagi peces trencades o altres
condicions que pugin afectar el bon
funcionament de l’aparell.

- Utilitzeu l’aparell només amb aigua
potable.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric
o la clavilla malmesos.

- Abans de connectar l’aparell a la xarxa,
verifiqueu que el voltatge que s’indica a la
placa de característiques coincideix amb
el voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de presa
de corrent equipada amb presa de terra i
que suporti com a mínim 10 ampers.

- La clavilla de l’aparell ha de coincidir
amb la base elèctrica de la presa de
corrent. No modifiqueu mai la clavilla. No
useu adaptadors de clavilla.

- Utilitzeu l’aparell només amb el
connector elèctric específic subministrat.

- No utilitzeu ni deseu l’aparell a la
intempèrie.

- No exposeu l’aparell a la pluja o a
condicions d’humitat. L’aigua que entri a
l’aparell augmentarà el risc de xoc elèctric.

- No forceu el cable elèctric. No useu mai
el cable elèctric per aixecar, transportar o
desendollar l’aparell.

- No enrotlleu el cable al voltant de
l’aparell.

- Verifiqueu l’estat del cable elèctric de
connexió. Els cables danyats o enrotllats
augmenten el risc de xoc elèctric.

- No toqueu mai la clavilla de connexió
amb les mans molles.

Utilització i cura:

- Desenrotlleu completament el cable
d’alimentació de l’aparell.

- No utilitzeu l’aparell si els seus
components no estan degudament
acoblats.

- És imprescindible haver omplert
prèviament el dipòsit (K) amb aigua abans
d’engegar l’aparell.

- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada/aturada no funciona.

- No moveu o desplaceu l’aparell mentre

amb aigua.

- Abans d’utilitzar el producte per primera
vegada, netegeu les parts en contacte
amb aliments, tal com es descriu a
l’apartat de Neteja.

Ompliment d’aigua:

- És imprescindible haver omplert
prèviament el dipòsit amb aigua abans de
posar l’aparell en marxa.

- Extraieu el dipòsit de l’aparell.

- Ompliu el dipòsit amb aigua freda.

- Ompliu el recipient respectant els nivells
MAX i MIN (Fig. 1).

- Torneu a col·locar el dipòsit al seu
allotjament, assegurant-vos que estigui
degudament encaixat.

Ús:

- Endolleu l’aparell a la xarxa elèctrica
mitjançant cable d’alimentació (L).

- Poseu l’aparell en marxa accionant
l’interruptor d’engegada/aturada (B).

- El pilot lluminós vermell (D) s’il·luminarà.

- Espereu que el pilot lluminós verd (E)
s’il·lumini, la qual cosa voldrà dir que
l’aparell ha assolit la temperatura adient.

- Alceu la palanca (A) per obrir el
compartiment de càpsules i introduïu una
sola càpsula a l’allotjament.

- Verifiqueu que la càpsula hagi quedat
col·locada correctament (Fig. 2).

- Abaixeu la palanca (A) per tancar el
compartiment de càpsules.

- Durant l’ús de l’aparell, el pilot lluminós
(E) es connectarà i desconnectarà
de manera automàtica, indicant que
els elements calefactors estan en
funcionament per tal de mantenir la
temperatura desitjada.

- Col·loqueu la tassa de cafè.

- Premeu el botó de sortida de cafè (C)
perquè surti el cafè, i torneu a prémer-lo
per aturar la sortida del cafè.

- Es recomana l’ús d’aigua mineral
embotellada apta per al consum humà.

- Comproveu que la palanca d’obertura
compartiment càpsules (A) i el dipòsit
d’aigua (K) estiguin perfectament
acoblats abans de posar en marxa
l’aparell.

- No obriu la palanca d’obertura del
compartiment de càpsules (A) durant la
sortida del cafè o durant la neteja.

- No extraieu el dipòsit d’aigua (K) durant
la sortida del cafè o durant la neteja.

- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions d’ús
suposa un perill i anul·la la garantia i la
responsabilitat del fabricant.

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

- No utilitzeu l’aparell més d’1 minut
seguit, ni tampoc durant cicles de més
de 3 minuts. En aquest cas, caldrà deixar
sempre períodes de repòs entre cicles
d’1 minut com a mínim. En cap cas es
recomana tenir l’aparell en funcionament
més temps del necessari.

- Per garantir el correcte funcionament
de la cafetera i obtenir el millor cafè, es
recomana l’ús de càpsules “Coffeemotion”.

- 40 ml (uns 23 segons) és el volum adient
per un bon cafè expresso.

- Entre 80 i 110 ml (uns 50 segons) és el
volum adient per un cafè llarg, per al qual
es recomana l’ús de la càpsula especial de
cafè “Coffeemotion Largo”.

- Utilitzeu sempre l’aparell sota vigilància.

- No deixeu mai l’aparell connectat i
sense vigilància. A més a més, estalviareu
energia i prolongareu la vida de l’aparell.

- Assegureu-vos que heu retirat tot el
material d’embalatge del producte.

- Abans d’utilitzar el producte per primera
vegada és aconsellable utilitzar-lo només

- Retireu la tassa de cafè.

- La càpsula serà expulsada
automàticament quan torneu a obrir el
compartiment càpsules (A).

- Buideu la safata de goteig (I).

Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:

- Atureu l’aparell accionant l’interruptor
d’engegada/aturada (B).

Nanses de Transport:

- Aquest aparell disposa de dues Nanses
(J) a ambdós costats de la part inferior
per tal de facilitar el transport i fer-lo més
còmode.

Neteja

- Desconnecteu l’aparell de la xarxa i
deixeu-lo refredar abans de netejar-lo.

- Netegeu l’aparell amb un drap humit
impregnat amb unes gotes de detergent i
després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu
dissolvents ni productes amb un factor pH
àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes
abrasius.

- Buideu i netegeu el dipòsit, la safata de
goteig (I) i el calaix receptor de càpsules
usades (G) (Fig. 3).

- Netegeu, esbandiu i torneu a omplir
amb aigua potable el dipòsit d’aigua (K).

- No submergiu l’aparell en aigua ni en
cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta.

- Si l’aparell no es manté en bon estat
de neteja, la superfície pot degradar-se
i afectar de forma inexorable la durada
de la vida real de l’aparell i conduir a una
situació perillosa.

Calaix receptor de càpsules usades:

- L’aparell disposa d’un calaix que permet
recollir les càpsules usades (G).

- Extraieu la safata de goteig (I) de l’aparell
(Fig. 4) i retireu el calaix receptor de

càpsules (G).

- Aboqueu el contingut del calaix (G).

- Torneu a col·locar la safata de goteig (I)
amb el calaix receptor de càpsules (G) a
l’aparell. (Fig. 5)

Funció Autoneteja:

- Endolleu l’aparell (L).

- Assegureu-vos que hi ha aigua al dipòsit
(K).

- Deixeu que l’aparell s’escalfi fins que
el pilot (E) indiqui que s’ha arribat a la
temperatura consignada.

- Accioneu el botó d’extracció de cafè (C)
sense col·locar cap càpsula.

- Deixeu que l’aigua surti (F) durant 1
minut.

- Accioneu novament el botó d’extracció
de cafè (C) per aturar la sortida d’aigua.

- És important realitzar la funció
autoneteja com a mínim un cop al mes
a fi d’eliminar les restes de calç i altres
minerals acumulats a l’interior de l’aparell.

- És important realitzar la funció
autoneteja si es canvia de tipus d’infusió.

Tractament de les incrustacions calcàries:

- En tot cas, si no és possible l’ús del
tipus d’aigua recomanat anteriorment,
s’haurà de procedir periòdicament a un
tractament de descalcificació de l’aparell,
amb una periodicitat de:

- Cada 6 setmanes si l’aigua és “molt dura”.

- Cada 12 setmanes si l’aigua és “dura”.

- Per a això, recomanem el producte
específic “Taurus Decal”, de venda en
botigues especialitzades i serveis tècnics
autoritzats.

- No es recomanen solucions casolanes,
així com l’ús de vinagre, en els
tractaments de descalcificació de l’aparell.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un
servei d’assistència tècnica autoritzat.
No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo
perquè podria ser perillós.

- Si la connexió a la xarxa està malmesa,
cal substituir-la i actuar com en cas
d’avaria.

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan integrats
en un sistema de recollida, classificació i
reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu
els contenidors públics adequats per a
cada tipus de material.

- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al medi
ambient.

- Aquest símbol indica que
si desitgeu desfer-vos del
producte, un cop exhaurida la
seva vida útil, l’heu de dipositar
a través dels mitjans adequats
a mans d’un gestor de residus
autoritzat per a la recollida
selectiva de Residus d’Aparells
Elèctrics i Electrònics (RAEE).

Aquest aparell compleix la Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensió
i la Directiva 2004/108/EC de
Compatibilitat Electromagnètica.

Capsule Coffee Maker
Arezzo

Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a
TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and
operation and the fact that it exceeds
the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can
be assured.

Description

A Leaver for opening capsule
compartment
B On/off switch
C Coffee preparation button
D Red pilot light indicating that
machine is heating up
E Green luminous pilot light indicating
that the temperature is sufficient for
extraction of coffee
F Pour coffee
G Extractable receiver draw for used
capsules
H Drip grill
I Extractable drip draw
J Side handles for transport
K Extractable water deposit
L Power cable

Safety advice and cautions

- Read these instructions carefully before
switching on the appliance and keep
them for future reference. Failure to follow
and observe these instructions could lead
to an accident.

- Before using for the first time, clean all
parts of the appliance that can come into
contact with edible products, observing
the instructions of the cleaning section.

Use or working environment:

- The appliance must be used and placed

English

on a flat, stable surface..

Electrical safety:

- Do not use the appliance if the cable or
plug is damaged.

- Ensure that the voltage indicated on the
nameplate matches the mains voltage
before plugging in the appliance.

- Connect the appliance to a base with an
earth socket withstanding a minimum of
10 amperes.

- The appliance’s plug must fit into the
mains socket properly. Do not alter the
plug. Do not use plug adaptors.

- Only use the appliance with the specific
electric connector provided.

- Do not use or store the appliance
outdoors.

- Do not leave the appliance out in the
rain or exposed to moisture. If water gets
into the appliance, this will increase the
risk of electric shock.

- Do not force the electrical connection
wire. Never use the electric wire to lift up,
carry or unplug the appliance.

- Do not wrap the cable around the
appliance.

- Check the state of the electrical
connection cable. Damaged or tangled
cables increase the risk of electric shock.

- Do not touch the plug with wet hands.

Use and care:

- Completely unroll the electric cable of
the appliance.

- Do not use the appliance if the parts or
accessories are not properly fitted.

- The deposit (K) must be filled with water
before turning the device on.

- Do not use the appliance if the on/off
switch does not work.

- Do not move the appliance while in use.

- Carry the appliance using the handles.

- Do not use the appliance while it is in a

tilted position, or turn it over.

- Do not force the handle for opening the
capsule compartment (A) if the capsule
has been incorrectly placed or if the used
capsule draw (G) is full.

- Respect the MAX and MIN levels.

- Unplug the appliance from the mains
when not in use and before undertaking
any cleaning task.

- This appliance is for household use only,
not professional or industrial use.

- This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

- This appliance is intended for adult use.
Ensure that this product is not used by
the disabled, children or people unused
to its handling.

- This appliance should be stored out of
reach of children and/or the disabled.

- Do not store the appliance if it is still hot
or if the water deposit is full.

- Do not expose the appliance to extreme
temperatures.

- Keep and store the appliance in a dry
place, free from dust and away from
sunlight.

- Check that the ventilation grill on the
appliance is not blocked with dust, dirt or
other objects.

- Keep the appliance in a good state.
Check that the moveable parts are not
incorrectly positioned or obstructed, and
that there are no broken pieces or other
conditions that could affect the correct
functioning of the appliance.

- Only use the appliance with drinking
water.

- It is recommended to use bottled
mineral water apt for human
consumption.

- Check that the opening lever for the
capsule compartment (A) and the water
deposit (K) are correctly fitted before

turning the appliance on.

- Do not pull the opening lever for the
capsule compartment (A) while the coffee
is being poured or during cleaning.

- Do not extract the water deposit (K)
while the coffee is being poured or during
cleaning.

- Any misuse or failure to follow the
instructions for use renders the guarantee
and the manufacturer’s liability null and
void

Instructions for use

Notes prior to use:

- Do not use the appliance for more
than one minute at a time, or carry out
cycles during a time period greater
than 3 minutes, in which case the rest
periods between cycles should be at
least 1 minute. Under no circumstances
is it recommendable to maintain the
appliance functioning for more than the
necessary time.

- In order to guarantee the correct
functioning of the coffee machine,
and to obtain the best coffee, using
“Coffeemotion” capsules is recommended.

- The appropriate volume of coffee for
a generous espresso is 40ml (some 23
seconds).

- The appropriate volume of coffee
for a double espresso is between 80
and 110 ml (some 50 seconds). Using
“Coffeemotion Largo” capsules is
recommended.

- Always supervise the appliance while it
is functioning.

- Do not leave the appliance connected
unsupervised. This will also save energy
and prolong the life of the appliance.

- Check that all the product packaging has
been removed.

- Before using the product for the first

time, it is advisable to run the cycle using
only water.

- Before using the product for the first
time, clean the parts that come into
contact with edible elements as described
in the Cleaning section.

Filling with water:

- The deposit must be filled with water
before turning the appliance on.

- Extract the appliance deposit.

- Fill the deposit with cold water.

- Fill the recipient respecting the MAX and
MIN levels (Fig. 1).

- Put the deposit back on its stand,
ensuring that it is correctly positioned.

Use:

- Connect the appliance to the mains with
the power cable (L).

- Turn the appliance on, using the on/off
switch (B).

- The red pilot light (D) will light up.

- Wait until the green luminous pilot
light (E) lights up, which means that
the appliance has reached a sufficient
temperature.

- Lift up the lever (A) to open the capsule
compartment and introduce one capsule
only.

- Make sure that the capsule has been
correctly positioned (Fig 2).

- Lower the lever (A) and close the capsule
compartment.

- While the appliance is in use the pilot
light (E) will connect and disconnect
automatically, indicating that the heating
elements are functioning in order to
maintain the desired temperature.

- Position the coffee cup.

- Press the pour coffee button (C) to pour
out the coffee and press again to stop
pouring.

- Withdraw the cup of coffee.

- The capsule will be automatically
expulsed when the capsule compartment
(A) is next opened.

- Empty the drip tray (I).

Once you have finished using the
appliance:

- Turn off the appliance, by using the on/
off button (B).

Transport handles:

- This device has two Handles (J) on both
sides at the bottom so that it can be easily
and comfortably carried

Cleaning

- Unplug the appliance from the mains
and let it cool before starting any
cleaning.

- Clean the equipment with a damp cloth
with a few drops of washing-up liquid and
then dry.

- Do not use solvents, or products with
an acid or base pH such as bleach, or
abrasive products, for cleaning the
appliance.

- Empty and wash the deposit, the drip
tray (I) and the used capsule draw (G)
(Fig 3).

- Wash, rinse and refill the water deposit
with drinking water (K).

- Never submerge the appliance in water
or any other liquid or place it under
running water.

- If the appliance is not kept in a clean
condition, its surface can deteriorate
and badly affect the product’s shelf
life, provoking a potentially dangerous
situation.

Used capsule draw:

- The appliance has a draw that enables
used capsules to be collected (G).

- Extract the drip tray (I) from the

appliance (Fig 4) and take out the capsule
draw (G).

- Throw away the content of the draw (G).

- Return the drip tray (I) along with the
capsule tray (G) to the appliance. (Fig 5)

Auto-cleaning Function:

- Turn the appliance on (L).

- Check that there is water in the deposit
(K).

- Leave the appliance to heat up until the
pilot light (E) indicates that a sufficient
temperature has been reached.

- Turn on the pour coffee button (C)
without using a capsule.

- Leave the water to pour (F) for 1 minute.

- Press the pour coffee button again (C) to
stop the water from pouring.

- It’s important to carry out the auto­cleaning function at least once a month
to eliminate the lime scale residue and
other minerals that have collected in the
inside of the appliance.

- It is important to carry out the auto­cleaning function if a different type of
drink is made.

How to deal with lime scale incrustations:

- However, if it is not possible to use the
kind of water recommended above, you
should periodically remove the lime scale
from the appliance:

- Every 6 weeks if the water is “very hard”.

- Every 12 weeks if the water is “hard”.

- To do so, we recommend the use of
the specific product Taurus Decal, which
can be found in specialised shops and
authorised technical services.

- Homemade solutions are not
recommended in the descaling of this
appliance, such as the use of vinegar.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised

technical support service if problems
arise. Do not try to dismantle or repair
without assistance, as this may be
dangerous.

- If the connection to the mains has been
damaged, it must be replaced and you
should proceed as you would in the case
of damage.

Ecology and recyclability of the product

- The materials of which the packaging
of this appliance consists are included in
a collection, classification and recycling
system. Should you wish to dispose
of them, use the appropriate public
containers for each type of material.

- The product does not contain
concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment.

- This symbol means that in
case you wish to dispose of
the product once its working
life has ended, take it to an
authorised waste agent for the
selective collection of Waste
from Electric and Electronic
Equipment (WEEE).

This appliance complies with
Directive 2006/95/EC on Low Voltage
and Directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility.

Cafetière à Capsules
Arezzo

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un produit de la marque
TAURUS.
Sa technologie, sa conception et sa
fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il
réponde aux normes de qualité les plus
strictes, vous garantissent une satisfaction
à long terme.

Description

A Poignée d’ouverture du
compartiment à capsules
B Interrupteur de mise en marche
C Bouton préparation de café
D Voyant rouge indicateur de chauffe
E Voyant lumineux vert, témoin
de température adéquate pour
l’extraction du café
F Sortie du café
G Bac amovible de récupération des
capsules usagées
H Grille récolte-gouttes
I Bac récolte-gouttes amovible
J Poignées latérales de transport
K Réservoir d’eau amovible
L Câble d’alimentation

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre l’appareil
sous tension et la conserver pour
toute consultation ultérieure. La non
observation et application de ces
instructions peuvent entraîner un
accident.

- Avant la première utilisation, nettoyer
toutes les parties du produit pouvant
être en contact avec les aliments,
procéder comme indiqué au paragraphe
Nettoyage.

Français

Environnement d’utilisation ou de travail :

- L’appareil doit être utilisé et placé sur
une surface plane et stable.

Sécurité électrique :

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble
électrique ou sa prise est endommagé.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur,
s’assurer que le voltage indiqué sur la
plaque signalétique correspond à celui
du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise
électrique pourvue d’une fiche de terre et
supportant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit
coïncider avec la base de la prise de
courant. Ne jamais modifier la prise de
courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de
prise de courant.

- Utiliser l’appareil uniquement avec la
connexion électrique spécifique, fournie.

- Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou
à un environnement humide. L’eau qui
entre dans l’appareil augmente le risque
de choc électrique.

- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble autour de
l’appareil.

- Vérifier l’état du câble électrique de
connexion. Les câbles endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccordement
avec les mains mouillées.

Utilisation et soins :

- Dérouler complètement le câble
d’alimentation de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires

ou fournitures ne sont pas correctement
assemblés.

- Il est indispensable de remplir d’eau le
réservoir (K) avant de mettre en marche
l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif
de mise en marche/arrêt ne fonctionne
pas.

- Ne pas faire bouger ou déplacer
l’appareil en cours de fonctionnement.

- Transporter l’appareil en utilisant les
poignées.

- Ne pas utiliser l’appareil incliné, ni le
retourner.

- Ne pas forcer la poignée d’ouverture du
compartiment à capsules (A), en cas de
mauvaise mise en place de la capsule ou
si le bac (G) à capsules usagées est plein.

- Respecter les niveaux MAX et MIN. (Fig.

1)

- Débrancher l’appareil du secteur tant
qu’il reste hors d’usage et avant de
procéder à toute opération de nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage domestique et non
professionnel ou industriel.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser des
personnes non familiarisées avec ce type
de produit, des personnes handicapées
ou des enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée des
enfants et/ou des personnes handicapées.

- Ne pas ranger l’appareil s’il est encore
chaud ou si le réservoir d’eau est plein.

- Ne pas exposer l’appareil à des
températures extrêmes.

- Maintenir et ranger l’appareil dans un
lieu sec, sans poussière et éloigné de la
lumière du soleil.

- 40 ml (23 secondes environ) est le
volume approprié pour un bon café
express.

- Le volume approprié pour un café long
se trouve entre 80 et 110 ml (50 secondes
environ), c’est pourquoi nous vous
conseillons d’utiliser la capsule de café
spéciale “Coffeemotion Largo”.

- Utiliser l’appareil toujours sous
surveillance.

- Ne jamais laisser l’appareil branché
et sans surveillance. Ainsi, vous
économiserez de l’énergie et prolongerez
la durée de vie de l’appareil.

- Assurez-vous que vous avez retiré tout le
matériel d’emballage du produit.

- Avant d’utiliser le produit pour la
première fois, il est recommandé de
l’utiliser seulement avec de l’eau.

- Avant d’utiliser le produit pour la
première fois, nettoyez les parties en
contact avec les aliments comme décrit au
paragraphe Nettoyage.

Remplissage d’eau :

- Il est indispensable de remplir d’eau
le réservoir avant de mettre en marche
l’appareil.

- Extraire le réservoir de l’appareil.

- Remplir le réservoir avec de l’eau froide.

- Remplir le récipient en respectant les
niveaux MAX et MIN (Fig. 1).

- Replacer le réservoir dans son logement,
en s’assurant qu’il est correctement
installé.

Utilisation :

- Brancher l’appareil au secteur avec le
câble d’alimentation (L).

- Mettre l’appareil en marche, en
actionnant l’interrupteur marche/arrêt (B).

- Le voyant lumineux rouge (D) s’allumera.

- Attendre que le voyant lumineux vert (E)
soit allumé, ce qui indiquera que l’appareil

- Vérifier que les grilles de ventilation de
l’appareil ne sont pas obstruées par la
poussière, la saleté ou d’autres objets.

- Maintenir l’appareil en bon état. Vérifiez
que les parties mobiles ne sont pas
déplacées ou coincées, qu’il n’y a pas de
pièces cassées ou que d’autres causes
puissent affecter le bon fonctionnement
de l’appareil.

- Utiliser l’appareil seulement avec de
l’eau potable.

- On recommande l’utilisation d’eau
minérale en bouteille, destinée à la
consommation humaine.

- Vérifier que la poignée d’ouverture du
compartiment à capsules (A) et que le
réservoir d’eau (K) sont parfaitement
en place avant de mettre l’appareil en
marche.

- Ne pas manipuler la poignée d’ouverture
du compartiment à capsules (A) pendant
la sortie du café ou le nettoyage.

- Ne pas extraire le réservoir d’eau (K)
pendant la sortie du café ou le nettoyage.

- Toute utilisation inadéquate ou non
conforme aux instructions d’utilisation
comporte un risque, invalide la garantie
et annule la responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

Notes préalables à l’utilisation :

- Éviter d’utiliser l’appareil pendant plus
d’1 minute d’affilée, ou en réalisant
des cycles de plus de 3 minutes, dans
ce cas vérifier toujours que les temps
de repos entre les cycles soient d’au
moins 1 minute. Il faut respecter le
temps nécessaire de fonctionnement de
l’appareil et ne pas le dépasser.

- Pour assurer le bon fonctionnement de
la cafetière et afin d’obtenir le meilleur
café, il est recommandé d’utiliser des
capsules “Coffeemotion”.

a atteint la température adéquate.

- Soulever la poignée (A) pour ouvrir le
compartiment à capsules et introduire
une seule capsule dans le logement.

- Contrôler que la capsule a été
correctement placée (Fig. 2).

- Baisser la poignée (A) pour fermer le
compartiment à capsules.

- Pendant l’utilisation de l’appareil,
le voyant lumineux (E) s’allumera et
s’éteindra automatiquement, indiquant
ainsi que les éléments chauffants pour
maintenir la température souhaitée sont
en fonctionnement.

- Placer la tasse de café.

- Appuyer sur le bouton sortie de café
(C) pour la sortie du café et appuyer de
nouveau pour arrêter la sortie du café.

- Retirer la tasse de café.

- La capsule sera automatiquement
expulsée lors de l’ouverture suivante du
compartiment à capsules (A).

- Vider le bac récolte-gouttes (I).

Lorsque vous avez fini de vous servir de
l’appareil :

- Arrêter l’appareil, en actionnant
l’interrupteur marche/arrêt (B).

Poignées de Transport :

- Cet appareil dispose de deux Poignées
(J) sur les deux côtés de sa partie
inférieure pour faciliter son transport en
toute commodité.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et le
laisser refroidir avant de procéder à toute
opération de nettoyage.

- Nettoyer l’appareil en le frottant avec un
chiffon humidifié imprégné de quelques
gouttes de détergent puis le sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits

à pH acide ou basique tels que l’eau de
javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer
l’appareil.

- Vider, laver et replacer le bac récolte­gouttes (I) et le bac de récupération des
capsules usagées (G)
(Fig. 3).

- Laver, rincer et remplir de nouveau le
réservoir d’eau (K) avec de l’eau potable.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau
ou tout autre liquide, ni le passer sous un
robinet.

- Si l’appareil n’est pas maintenu en
bon état de propreté, sa surface peut
se dégrader et affecter de manière
inexorable la durée de vie de l’appareil et
provoquer une situation dangereuse.

Bac de récupération des capsules
usagées:

- L’appareil dispose d’un bac qui permet
de récupérer les capsules usagées (G).

- Extraire le bac récolte-gouttes (I) de
l’appareil (Fig. 4) et retirer le bac de
récupération des capsules (G).

- Vider le contenu du bac (G).

- Placer de nouveau le bac récolte-gouttes
(I) avec le bac de récupération des
capsules (G) dans l’appareil. (Fig. 5)

Fonction Autonettoyante :

- Brancher l’appareil (L).

- Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir
(K).

- Laisser l’appareil se réchauffer jusqu’à ce
que le voyant (E) indique qu’il est arrivé à
la température prévue.

- Actionner le bouton d’extraction du café
(C) sans introduire de capsule.

- Laisser sortir l’eau (F) pendant 1 minute.

- Actionner de nouveau le bouton
d’extraction du café (C) pour arrêter la
sortie de l’eau.

- Il est important d’effectuer la fonction

matériel.

- Le produit ne contient pas de
concentrations de substances
considérées comme étant nocives pour
l’environnement.

- Ce symbole signifie que si
vous souhaitez vous défaire du
produit, une fois que celui-ci
n’est plus utilisable, remettez­le, suivant la méthode
appropriée, à un gestionnaire
de déchets habilité pour la
collecte sélective de déchets
d’equipements électriques et
électroniques (DEEE).

Cet appareil est conforme à la directive
2006/95/CE de basse tension ainsi
qu’à la directive 2004/108/CE de
compatibilité électromagnétique.

autonettoyante au moins une fois par
mois, pour éliminer les résidus de calcaire
et d’autres minéraux accumulés dans
l’appareil.

- Il est important d’effectuer la fonction
autonettoyante, si l’on a changé de type
d’infusion.

Traitement contre les incrustations de
calcaire:

- Dans tous les cas, s’il n’est pas possible
d’utiliser le type d’eau recommandé
antérieurement, vous devrez procéder
régulièrement à un détartrage de
l’appareil, à la fréquence suivante :

- Toutes les 6 semaines si l’eau est «très
dure».

- Toutes les 12 semaines si l’eau est «dure».

- Pour cela, nous vous recommandons
le produit spécifique «Taurus Decal», en
vente dans les magasins spécialisés et
services techniques autorisés.

- Les solutions maison, comme l’utilisation
de vinaigre, pour les traitements de
détartrage de l’appareil, ne sont pas
recommandées.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil à un
service d’assistance technique autorisé.
Ne pas tenter de procéder aux réparations
ou de démonter l’appareil ; cela implique
des risques.

- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Procéder alors comme en cas de panne.

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de
cet appareil est constitué intègrent un
programme de collecte, de classification
et de recyclage. Si vous souhaitez vous
en défaire, veuillez utiliser les conteneurs
publics appropriés pour chaque type de

genau zu beachten ist.

Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:

- Das Gerät muss zu seinem Gebrauch
auf einer ebenen und stabilen Fläche
abgestellt werden

Elektrische Sicherheit:

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem
elektrischen Kabel oder Stecker
verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung auf dem Typenschild mit der
Netzspannung übereinstimmt, bevor
Sie den Apparat an das Stromnetz
anschließen.

- Schließen Sie das Gerät an ein Netz
an, das für mindestens 10 Ampere
ausgerichtet ist.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Stecker darf nicht
verändert werden. Verwenden Sie keine
Steckeradapter.

- Das Gerät nur an den dafür bestimmten
elektrischen Anschluss angeschlossen
anwenden.

- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder
aufbewahren.

- Das Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das
eventuell in das Gerät, erhöht die
Elektroschockgefahr.

- Elektrische Kabel nicht
überbeanspruchen. Elektrische
Kabel dürfen nicht zum Anheben,
Transportieren oder Ausstecken des
Geräts benützt werden.

- Kabel nicht um das Gerät rollen.

- Überprüfen Sei das elektrische
Verbindungskabel. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von
elektrischen Schlägen.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit

Kapsel-Kaffeemaschine
Arezzo

Sehr geehrter Kunde:
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung,
ein TAURUS Gerät zu kaufen.
Technologie, Design und Funktionalität
dieses Gerätes, in Kombination mit der
Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen,
werden Ihnen lange Zeit viel Freude
bereiten.

Beschreibung

A Öffnungshebel Kapselfach
B An/Ausschalter
C Knopf Kaffeezubereitung
D Rote Warnlampe, die anzeigt, dass
sich die Maschine gerade erhitzt.
E Grün leuchtende Warnlampe, die
anzeigt, dass eine geeignete
Temperatur für die Zubereitung des
Kaffees erreicht wurde.
F Kaffeeausgang
G Ausziehbarer Empfangskasten für die
benutzten Kapseln
H Tropfgitter
I Ausziehbare Tropfschale
J Seitliche Handgriffe
K Ausziehbarer Wasserbehälter
L Stromversorgungskabel

Sicherheitsempfehlungen und

-hinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur
Folge haben.

- Vor der Erstanwendung sämtliche
Teile des Produkts säubern, die mit
Nahrungsmitteln in Kontakt geraten
können, wobei der Absatz Reinigung

Deutsch

feuchten Händen.

Gebrauch und Vorsicht:

- Das Stromversorgungskabel des Geräts
vollständig ausrollen.

- Gerät nicht benützen, wenn Zubehör
oder Ersatzteile nicht richtig befestigt
sind.

- Der Behälter (K) muss unbedingt
mit Wasser gefüllt werden, bevor die
Maschine in Gang gesetzt werden kann.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der
An-/Ausschalter nicht funktioniert.

- Bewegen oder verschieben Sie das Gerät
nicht, während es in Betrieb ist.

- Das Gerät mittels der dafür bestimmten
Handgriffe transportieren.

- Das Gerät darf weder schräg
angewendet noch umgedreht werden.

- Den Öffnungshebel Kapselfach (A)
nicht mit Gewalt betätigen, wenn die
Kapsel falsch positioniert bzw. der
Empfangskasten für die benutzten
Kapseln (G) voll ist.

- Halten Sie sich an die MAX und MIN
Anzeigen. (Fig. 1)

- Ziehen Sie bitte den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen und bevor Sie eine Reinigung
vornehmen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich
für Haushaltszwecke und ist für
professionellen oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder
sollten überwacht werden, um sicher
zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch von
Erwachsenen konzipiert. Vermeiden Sie
die Benutzung desselben durch Kinder,
Behinderte oder Personen, die mit dem
Gerät nicht vertraut sind.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.

- Das Gerät nicht wegräumen, wenn sie
noch heiβ oder mit Wasser gefüllt ist.

- Das Gerät nicht extremen Temperaturen
aussetzen.

- Das Gerät an einem trockenen Ort ohne
Staub und vor Sonnenlicht geschützt
aufbewahren.

- Überprüfen, dass die Ventilationsgitter
nicht durch Staub, Schmutz oder anderen
Objekten verstopft sind.

- Pflegen Sie das Gerät. Stellen Sie
sicher, dass die bewegbaren Teile richtig
positioniert sind und nicht irgendwie
klemmen, dass keine Teile beschädigt
sind oder jeglicher anderer Zustand die
Funktionsfähigkeit des Geräts negativ
beeinflusst.

- Das Gerät nur mit Trinkwasser
verwenden.

- Es wird die Anwendung von in Flaschen
abgefülltem Mineralwasser empfohlen,
dass für den menschlichen Konsum
geeignet ist.

- Vergewissern Sie, dass der
Öffnungshebel Kapselfach (A) und der
Wasserbehälter (K) perfekt miteinander
gekoppelt sind, bevor das Gerät
eingesetzt wird.

- Den Öffnungshebel Kapselfach (A) nicht
betätigen, solange Wasser aus dem Gerät
läuft, oder während der Säuberung.

- Den Wasserbehälter (K) nicht ausziehen,
solange Wasser aus dem Gerät läuft, oder
während der Säuberung.

- Unfachgemäßer Gebrauch oder die
Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen können
gefährlich sein und führen zu einer
vollständigen Ungültigkeit der
Herstellergarantie.

Gebrauchsanweisung

Hinweise vor dem Einsatz:

- Das Gerät nicht länger als 1 Minute
durchgehend oder in Arbeitszyklen von
mehr als 3 Minuten laufen lassen. Im
letztgenannten Fall sind die Arbeitszyklen
zu unterbrechen und Pausen von
mindestens 1 Minute einzulegen. In
keinem Fall sollte das Gerät mehr Zeit als
nötig in Betrieb sein.

- Um einen korrekten Betrieb der
Kaffeemaschine zu gewährleisten und
einen guten Kaffee zu erhalten, wird
empfohlen, die Pads »Coffeemotion« zu
verwenden.

- 40 ml (ca. 23 Sekunden) ist die richtige
Menge für einen guten Espresso.

- Zwischen 80 und 110 ml (ca. 50
Sekunden) ist die richtige Menge für
einen Kaffee. Für die Kaffeezubereitung
werden die speziellen Pads für Kaffee,
»Coffeemotion Largo«, empfohlen.

- Das Gerät nie ohne Aufsicht in Gebrauch
nehmen.

- Das Gerät nie angeschlossen und ohne
Aufsicht lassen. Dadurch sparen Sie Strom
und verlängern die Lebensdauer des
Gerätes.

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das
gesamte Verpackungsmaterial des
Produkts entfernt haben.

- Bei der Erstanwendung wird empfohlen,
das Gerät nur mit Wasser in Gang zu
setzen.

- Vor der Erstanwendung müssen die
Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln
in Kontakt geraten, so wie im Absatz
Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

Mit Wasser füllen:

- Der Behälter muss unbedingt mit Wasser
gefüllt werden, bevor die Maschine in

Gang gesetzt werden kann.

- Den Behälter aus dem Gerät ziehen.

- Den Behälter mit kaltem Wasser füllen.

- Den Behälter so füllen, dass die
Wasserstände MAX und MIN beachtet
werden (Fig. 1).

- Den Behälter wieder an der dafür
bestimmten Stelle im Gerät anbringen
und dafür sorgen, dass dieser richtig
hineinpasst.

Anwendung:

- Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an (L).

- Das Gerät mittels Betätigung des An/
Ausschalters (B) in Gang setzen.

- DieRote Warnlampe (D) wird
aufleuchten.

- Warten, bis die grüne Warnlampe (E)
aufleuchtet, was darauf hinweist, dass das
Gerät die optimale Temperatur erreicht
hat.

- Den Hebel (A) hochklappen, um das
Kapselfach zu öffnen und eine einzige
Kapsel in das Gehäuse einzufügen.

- Sich vergewissern, dass die Kapsel
richtig positioniert wurde (Fig 2).

- Den Hebel (A) herunterklappen, um das
Kapselfach zu schlieβen.

- Wähernd das Gerät eingesetzt
wird, wird die grüne Warnlampe (E)
automatisch aufleuchten und ausgehen,
was auf eine korrekte Funktionsweise
der Heizelemente hinweist, um die
gewünschte Temperatur beizubehalten.

- Die Kaffeetasse in die Maschine stellen

- Auf den Knopf Kaffeezubereitung (C)
drücken, damit der Kaffee herausläuft,
und erneut drücken, damit der Kaffee
aufhört, zu flieβen.

- Die Kaffeetasse entnehmen.

- Die Kapsel wird bei der nächsten
Öffnung des Kapselfaches (A) automatisch
ausgestoβen.

- Die Tropfschale (I) entleeren.

Nach dem Gebrauch des Geräts:

- Das Gerät durch Betätigung des An/
Ausschalters (B) ausschalten.

Transport-Handgriffe:

- Dieses Gerät verfügt über zwei Griffe
(J) auf beiden Seiten unten, um für einen
leichten und praktischen Transport zu
sorgen.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen
Reinigungsmittel geben und trocknen Sie
es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des
Apparates weder Lösungsmittel noch
Scheuermittel oder Produkte mit einem
sauren oder basischen pH-Wert wie
Lauge.

- Den Behälter, die Tropfschale (I) und den
Empfangskasten für benutzte Kapseln (G)
entleeren und säubern (Fig 3).

- Den Wasserbehälter (K) säubern,
abspülen und erneut mit Trinkwasser
füllen.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter
den Wasserhahn halten.

- Wenn das Gerät nicht in einem sauberen
Zustand verbleibt, kann sich der Zustand
der Oberfläche verschlechtern, was die
Lebensdauer des Geräts unbeugsam
beeinträchtigen und für eine gefährliche
Situation sorgen kann.

Empfangskasten für benutzte Kapseln:

- Das Gerät verfügt über einen Kasten,
in dem die benutzten Kapseln entfernt

werden können (G).

- Die Tropfschale (I) aus dem
Gerät ausziehen (Fig 4) und den
Empfangskasten für benutzte Kapseln (G)
entfernen.

- Den Inhalt des Kastens weggieβen (G).

- Die Tropfschale (I) erneut zusammen
mit dem Empfangskasten für benutzte
Kapseln (G) in das Gerät einfügen. (Fig 5)

Funktion automatische Reinigung:

- Das Gerät anschlieβen (L).

- Sich vergewissern, dass sich im
Wasserbehälter Wasser befindet (K).

- Warten, bis sich das Gerät erhitzt, und
die grüne Warnlampe (E) aufleuchtet, was
darauf hinweist, dass die gewünschte
Temperatur erreicht wurde.

- Den Knopf Kaffeezubereitung
(C) betätigen, ohne eine Kapsel zu
positionieren.

- Warten, bis das Wasser eine Minute lang
ausläuft. (F)

- Den Knopf Kaffeezubereitung (C) erneut
betätigen, um den Wasseraustritt zu
unterbrechen.

- Es ist wichtig, diese automatische
Reinigung mindestens ein Mal pro Monat
durchzuführen, um Kalkreste und andere
Mineralien, die sich im Gerät ansammeln,
zu entfernen.

- Es ist wichtig, die automatische Reinung
durchzuführen, wenn die Art der Infusion
geändert wird.

Behandlung von Kalkablagerungen:

- Steht das empfohlene Wasser nicht zur
Verfügung, sollte in folgenden Abständen
eine Entkalkungsbehandlung erfolgen:

- Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr
hart” ist.

- Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart”
ist.

- Wir empfehlen das spezifi sche Produkt

“Taurus Decal”, das in Fachgeschäften
sowie beim technischen Wartungsdienst.

- Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig
zubereitete Flüssigkeiten, sind nicht zur
Entkalkung des Geräts geeignet.

Störungen und Reparatur

- Bringen Sie das Gerät im Falle einer
Störung zu einem zugelassenen
technischen Wartungsdienst. Versuchen
Sie nicht, es zu reparieren oder zu
demontieren, da dies gefährlich sein
könnte.

- Ist die Netzverbindung beschädigt,
ist wie in sonstigen Schadensfällen
vorzugehen.

Umweltschutz und Recycelbarkeit des
Produktes

- Die zur Herstellung des
Verpackungsmaterials dieses Geräts
verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und
Recyclingsystem integriert. Wenn Sie die
Verpackung entsorgen möchten, können
Sie die öffentlichen Müllcontainer für alle
Abfallarten verwenden.

- Das Produkt gibt keine Substanzen in für
die Umwelt schädlichen Konzentrationen
ab.

- Dieses Symbol bedeutet,
dass Sie das Produkt, sobald
es abgelaufen ist, von einem
entsprechenden Fachmann
an einem für elektrische
und elektronische Geräte
geeigneten Ort entsorgen
sollen.

Dieses Gerät erfüllt die Normen
2006/95/ EC für Niederspannung
und die Normen 2004/108/EC für
elektromagnetische Verträglichkeit.

Macchina per caffè a Capsule
Arezzo

Gentile cliente,
La ringraziamo per la preferenza
accordataci con l’acquisto di un prodotto
TAURUS.
La sua tecnologia, design e funzionalità,
nonché la garanzia di aver superato
i più rigorosi controlli di qualità, Le
permetteranno di godere a lungo delle
qualità dell’apparecchio.

Descrizione

A Levetta di apertura recipiente
capsule
B Interruttore di accensione
C Tasto preparazione caffè
D Spia rossa indicante che
l’apparecchio si sta scaldando
E Spia luminosa verde indicante
temperatura corretta per erogazione
caffè
F Uscita del caffè
G Cassetto di recupero capsule usate
estraibile
H Griglia di gocciolamento
I Vassoio di gocciolamento estraibile
J Manici laterali di Trasporto
K Serbatoio d’acqua estraibile
L Cavo d’alimentazione

Consigli ed avvertenze

- Leggere attentamente questo libretto
d’istruzioni prima di mettere in funzione
l’apparecchio e conservarlo per successive
consultazioni. La mancata osservanza
delle presenti istruzioni può essere causa
di incidenti

- Se si usa l’apparecchio per la prima
volta, pulire tutte le parti dello stesso
che possano entrare in contatto con cibi,
procedendo come indicato nella sezione
dedicata alla pulizia.

Area di lavoro:

- L’apparecchio deve essere collocato ed
utilizzato su una superficie piana e stabile.

Sicurezza elettrica:

- Non utilizzare l’apparecchio nel caso
in cui il cavo di alimentazione o la spina
siano danneggiati.

- Prima di collegare l’apparecchio alla
rete elettrica, verificare che il voltaggio
indicato sulla targhetta caratteristiche
corrisponda al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio ad una presa
elettrica provvista di messa a terra che
possa sopportare almeno 10 ampere.

- Verificare che la presa sia adatta alla
spina dell’apparecchio. Non modificare
mai la spina e non usare adattatori di
spina.

- Usare l’apparecchio unicamente con
l’apposito connettore elettrico fornito.

- Non usare o esporre l’apparecchio alle
intemperie.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la
pioggia o in luoghi umidi: le filtrazioni
d’acqua aumentano il rischio di scariche
elettriche.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo
mai per sollevare, trasportare o scollegare
l’apparecchio.

- Non avvolgere il cavo attorno
all’apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo elettrico
di alimentazione. I cavi danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio di
scossa elettrica.

- Non toccare mai la spina con le mani
bagnate.

Precauzioni d’uso:

- Svolgere completamente il cavo di
alimentazione dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se gli
accessori o i pezzi di ricambio non sono

Italiano

montati correttamente.

- È necessario riempire d’acqua
il serbatoio (K) prima di avviare
l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo
dispositivo d’avvio/arresto non funziona.

- Non muovere o spostare l’apparecchio
durante l’uso.

- Trasportare l’apparecchio usando i
manici.

- Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né
capovolgerlo.

- Non sforzare la levetta di apertura
compartimento capsule (A) in caso di
scorretta collocazione della capsula o se il
cassetto delle capsule (G) usate è pieno.

- Rispettare i livelli MAX e MIN. (Fig. ?)

- Staccare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e
prima di compiere qualsiasi operazione
di pulizia.

- Questo apparecchio è destinato
unicamente all’uso domestico, non
professionale o industriale.

- Questo apparecchio non è un giocattolo.
Assicurarsi che i bambini non giochino
con l’apparecchio

- Questo apparecchio è stato concepito
per essere utilizzato esclusivamente
da adulti. Non permettere che venga
utilizzato da bambini o da persone che
non ne conoscono il funzionamento.

- Tenere fuori della portata di bambini e/o
persone disabili.

- Non riporre l’apparecchio quando è
ancora caldo, né con il serbatoio d’acqua
pieno.

- Non esporre l’apparecchio a
temperature estreme.

- Conservare e riporre l’apparecchio in
luogo asciutto, senza polvere e lontano
dalla luce del sole.

- Controllare che le griglie di ventilazione
dell’apparecchio non siano ostruite da
polvere, sporcizia o altri elementi.

- Mantenere l’apparecchio in buono
stato. Verificare che le parti mobili siano
ben allineate o che non rimangano
incastrate, che non ci siano pezzi rotti
e che non ci siano altre condizioni che
possano nuocere al buon funzionamento
dell’apparecchio.

- Utilizzare l’apparecchio solo con acqua
potabile.

- Si consiglia l’uso di acqua minerale
imbottigliata adatta al consumo umano.

- Verificare che la levetta di apertura
compartimento capsule (A) e il serbatoio
d’acqua (K) siano perfettamente
accoppiati prima di avviare l’apparecchio.

- Non alzare la levetta di apertura
compartimento capsule (A) durante
l’uscita del caffè o la pulizia.

- Non estrarre il serbatoio d’acqua (K)
durante l’uscita del caffè o la pulizia.

- Il produttore invalida la garanzia e
declina ogni responsabilità in caso di uso
inappropriato dell’apparecchio o non
conforme alle istruzioni d’uso.

Modalità d’uso

Avvertenze previe:

- Non usare l’apparecchio per più di 1
minuto di seguito o effettuare cicli di
più di 3 minuti, in questo caso rispettare
sempre un periodo di riposo di 1 minuto
come minimo fra ogni ciclo. Non è mai
opportuno tenere l’apparecchio in
funzione oltre il tempo necessario.

- Per garantire il corretto funzionamento
della caffettiera e per ottenere un caffè
di migliore qualità, si consiglia l’uso di
capsule “Coffeemotion”.

- 40ml (circa 23 secondi) è il giusto
volume per un buon caffè espresso.

- Fra 80 e 110ml (circa 50 secondi) è il
giusto volume per un caffè lungo, per
il quale si consiglia l’uso della capsula
speciale di caffè “Coffeemotion Largo”.

- Controllare sempre l’apparecchio
durante l’uso.

- Non lasciare mai l’apparecchio
collegato alla rete elettrica e senza
controllo. In questo modo si risparmierà
inoltre energia e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.

- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto
tutto il materiale di imballaggio.

- Se si usa il prodotto per la prima volta, è
consigliabile usarlo solo con acqua.

- Se si usa il prodotto per la prima volta,
pulire le parti a contatto con cibi come
descritto nella sezione dedicata alla
Pulizia.

Riempimento d’acqua:

- È necessario riempire il serbatoio con
acqua prima di avviare l’apparecchio.

- Estrarre il serbatoio dall’apparecchio.

- Riempire il serbatoio con acqua fredda.

- Riempire il recipiente rispettando il
livello MAX e MIN (Fig. 1).

- Collocare nuovamente il serbatoio nel
suo alloggio, assicurandosi di incastrarlo
correttamente.

Uso:

- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica
(L).

- Avviare l’apparecchio azionando
l’interruttore accensione/arresto (B).

- La spia luminosa rossa (D) si accende.

- Aspettare che si accenda la spia
luminosa verde (E) che segnalerà che
l’apparecchio ha raggiunto la temperatura
adeguata.

- Alzare la levetta (A) per aprire il
compartimento delle capsule e introdurre
nell’alloggio una sola capsula.

- Verificare che la capsula sia stata
collocata correttamente (Fig 2).

- Abbassare la levetta (A) per chiudere il
compartimento capsule.

- Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la
spia luminosa (E) si accenderà e spegnerà
automaticamente, indicando che è in
corso la funzione riscaldamento per
mantenere la temperatura desiderata.

- Collocare la tazza del caffè

- Premere il tasto uscita caffè (C) per
l’erogazione del caffè e premerlo
nuovamente per terminarla.

- Ritirare la tazza di caffè.

- La capsula sarà espulsa
automaticamente alla successiva apertura
del compartimento capsule (A).

- Svuotare il vassoio di gocciolamento (I).

Dopo l’uso:

- Spegnere l’apparecchio azionando
l’interruttore accensione/arresto (B).

Manici di Trasporto:

- Questo apparecchio dispone di due
manici (J) in entrambi i lati della parte
inferiore per rendere più agevole e
comodo il trasporto.

Pulizia

- Staccare la spina dalla presa e lasciare
che l’apparecchio si raffreddi prima di
iniziare qualsiasi operazione di pulizia.

- Pulire l’apparecchio con un panno
inumidito con acqua e detersivo, e
asciugarlo accuratamente.

- Per la pulizia, non usare solventi o
prodotti con pH acido o basico, come la
candeggina, oppure prodotti abrasivi.

- Svuotare e lavare il serbatoio, il vassoio
di gocciolamento (I) e il cassetto di
recupero capsule usate (G) (Fig 3).

- Lavare, risciacquare e riempire
nuovamente il serbatoio (K) con acqua

potabile.

- Non immergere l’apparecchio in acqua
o altri liquidi e non metterlo sotto il
rubinetto.

- Se non si mantiene ben pulito
l’apparecchio, la sua superficie può
deteriorarsi nuocendo irrimediabilmente
alla sua durata e rendendolo inoltre
pericoloso.

Cassetto di recupero capsule usate:

- L’apparecchio dispone di un cassetto
che permette di recuperare le capsule
usate (G).

- Estrarre il vassoio di gocciolamento
(I) dall’apparecchio (Fig 4) e ritirare il
cassetto di recupero capsule (G).

- Svuotare il contenuto del cassetto (G).

- Collocare nuovamente il vassoio di
gocciolamento (I) e il cassetto di recupero
capsule (G) nell’apparecchio (Fig 5).

Funzione Autolavaggio:

- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica
(L).

- Controllare che il deposito sia stato
riempito d’acqua (K).

- Aspettare che l’apparecchio si scaldi
fino a quando la spia (E) non indichi che è
stata raggiunta la temperatura desiderata.

- Azionare il tasto di erogazione caffè (C)
senza inserire nessuna capsula.

- Fare uscire l’acqua (F) per 1 minuto.

- Azionare nuovamente il tasto di
erogazione caffè (C) per fermare l’uscita
dell’acqua.

- È importante eseguire la funzione
autolavaggio almeno una volta al mese
per eliminare resti di calcio e altri minerali
accumulatisi all’interno dell’apparecchio.

- È importante eseguire la funzione
autolavaggio quando si cambia il tipo di
infusione

Eliminazione delle incrostazioni calcaree:

- In ogni caso, se non è possibile
usare il tipo d’acqua raccomandato, si
consiglia di eseguire periodicamente
un procedimento di decalcificazione
dell’apparecchio:

- ogni 6 settimane se l’acqua è “molto
dura”.

- ogni 12 settimane se l’acqua è “dura”.

- Per la decalcifi cazione dell’apparecchio
si raccomanda di usare il prodotto
specifico Taurus Decal, in vendita
nei negozi specializzati e nei punti
d’assistenza tecnica autorizzati.

- Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa,
come l’uso dell’aceto.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto, rivolgersi ad un
Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato.
Non tentare di smontare o riparare
l’apparecchio: può essere pericoloso.

- Se il cavo di collegamento alla rete è
danneggiato, non cercare di sostituirlo
da soli, ma rivolgersi ad un Centro
d’Assistenza Tecnica autorizzato.

Prodotto ecologico e riciclabile

- I materiali che costituiscono
l’imballaggio di questo apparecchio sono
riciclabili. Per sbarazzarsene, utilizzare gli
appositi contenitori pubblici, adatti per
ogni tipo di materiale.

- Il prodotto non contiene sostanze
dannose per l’ambiente.

- Questo simbolo indica che,
per smaltire il prodotto al
termine della sua durata utile,
bisogna depositarlo presso un
gestore di residui, autorizzato
per la raccolta differenziata di
Residui di Apparati Elettrici ed
Elettronici (RAEE).

Questo apparecchio è conforme
alla Direttiva 2006/95/CE di Bassa
Tensione e alla Direttiva 2004/108/CE
sulla Compatibilità Elettromagnetica.

Máquina de Café de Cápsulas
Arezzo

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um
electrodoméstico da marca TAURUS.
A sua tecnologia, design e funcionalidade,
aliados às mais rigorosas normas de
qualidade, garantir-lhe-ão uma total
satisfação durante muito tempo.

Descrição

A Alavanca de abertura do
compartimento de cápsulas
B Interruptor de funcionamento
C Botão de preparação do café
D Piloto vermelho (indicador do
aquecimento)
E Piloto luminoso verde (indicador
da temperatura adequada para a
extracção de café)
F Saída de café
G Depósito de cápsulas usadas
extraível
H Grelha recolhe-gotas
I Bandeja recolhe-gotas extraível
J Asas laterais de transporte
K Depósito de água extraível
L Cabo de alimentação

Conselhos e advertências de

segurança

- Ler atentamente este manual de
instruções antes de ligar o aparelho
e guardá-lo para consultas futuras. A
não observação e cumprimento destas
instruções pode resultar num acidente.

- Antes da primeira utilização, limpar
todas as partes do aparelho que possam
estar em contacto com os alimentos,
procedendo como se indica no capítulo
de limpeza.

Português

Ambiente de utilização ou trabalho:

- O aparelho deve ser utilizado e colocado
sobre uma superfície plana e estável.

Segurança eléctrica:

- Não utilizar o aparelho se tiver o cabo
eléctrico ou a ficha danificados.

- Antes de ligar o aparelho à rede
eléctrica, verificar se a voltagem indicada
na placa de características coincide com a
voltagem da rede eléctrica.

- Ligar o aparelho a uma tomada de
corrente com ligação a terra e que
suporte, no mínimo, 10 amperes.

- A ficha do aparelho deve coincidir com
a tomada de corrente eléctrica. Nunca
modificar a ficha eléctrica. Não utilizar
adaptadores de ficha eléctrica.

- Usar o aparelho apenas com o conector
eléctrico específico fornecido.

- Não utilizar nem guardar o aparelho ao
ar livre.

- Não expor o aparelho à chuva ou a
condições de humidade. A água que
entrar no aparelho aumentará o risco de
choque eléctrico.

- Não force o cabo eléctrico. Nunca utilizar
o cabo eléctrico para levantar, transportar
ou desligar o aparelho.

- Não enrolar o cabo no aparelho.

- Verificar o estado do cabo de
alimentação. Os cabos danificados ou
entrelaçados aumentam o risco de
choque eléctrico.

- Não tocar na ficha de ligação com as
mãos molhadas.

Utilização e cuidados:

- Desenrolar completamente o cabo de
alimentação do aparelho.

- Não utilizar o aparelho se os acessórios
ou consumíveis não estiverem
devidamente montados.

- É imprescindível encher previamente o

depósito (K) com água antes de colocar o
aparelho em funcionamento.

- Não utilizar o aparelho se o dispositivo
de Ligar/Desligar não funcionar.

- Não mover ou deslocar o aparelho
enquanto estiver em funcionamento.

- Utilizar as asas para transportar o
aparelho.

- Não utilizar o aparelho inclinado nem
invertido.

- Não forçar a alavanca de abertura do
compartimento de cápsulas (A) em caso
de má colocação da cápsula ou de o
depósito de cápsulas (G) usadas estar
cheio.

- Respeitar os níveis MAX e MIN. (Fig. 1)

- Desligar o aparelho da rede eléctrica
quando não estiver a ser utilizado e antes
de iniciar qualquer operação de limpeza.

- Este aparelho está projectado
unicamente para utilização doméstica,
não para utilização profissional ou
industrial.

- Este aparelho não é um brinquedo. As
crianças devem ser vigiadas para garantir
que não brincam com o aparelho.

- Este aparelho está projectado para ser
utilizado apenas por adultos. Não permitir
que seja utilizado por pessoas não
familiarizadas com este tipo de produto,
pessoas incapacitadas ou crianças.

- Guardar este aparelho fora do alcance de
crianças e/ou pessoas incapacitadas.

- Não guardar o aparelho se estiver
quente ou com o depósito de água cheio.

- Não expor o aparelho a temperaturas
extremas.

- Manter e guardar o aparelho num local
seco, sem pó e afastado da luz solar.

- Verificar se as grelhas de ventilação do
aparelho não ficam obstruídas por pó,
sujidade ou por outros objectos.

- Manter o aparelho em bom estado.
Verifique se as partes amovíveis não

estão desalinhadas ou bloqueadas ou
se existem peças partidas ou outras
condições que possam afectar o bom
funcionamento do aparelho.

- Utilizar o aparelho unicamente com
água potável.

- Recomenda-se o uso de água mineral
engarrafada, apta para consumo humano.

- Verifique se a alavanca de abertura
do compartimento de cápsulas (A) e o
depósito de água (K) estão perfeitamente
acoplados antes de colocar o aparelho em
funcionamento.

- Não abrir a alavanca de abertura do
compartimento de cápsulas (A) durante a
saída do café ou durante a limpeza.

- Não extrair o depósito de água (K)
durante a saída do café ou durante a
limpeza.

- Qualquer utilização inadequada ou em
desacordo com as instruções de utilização
pode ser perigosa e anula a garantia e a
responsabilidade do fabricante.

Modo de emprego

Notas prévias à utilização:

- Não usar o aparelho durante mais de 1
minuto seguido, ou realizar ciclos de mais
de 3 minutos (respeitando sempre neste
caso os períodos de repouso entre ciclos
de 1 minuto como mínimo). Em nenhum
caso será conveniente usar o aparelho
para além do tempo necessário.

- Para garantir o correcto funcionamento
da cafeteira e obter o melhor café,
recomenda-se o uso de cápsulas
“Coffeemotion”.

- 40ml (cerca de 23 segundos) é o volume
apropriado para um bom café espresso.

- Entre 80 e 110 ml (cerca de 50 segundos)
é o volume apropriado para um café
comprido; para isso recomenda-se o uso
da cápsula especial de café “Coffeemotion

Largo”.

- Nunca deixar o aparelho sem vigilância.

- Nunca deixar o aparelho ligado e sem
vigilância. Além disso, poupará energia e
prolongará a vida do aparelho.

- Assegure-se de que retirou todo o
material de embalagem do produto.

- Antes de usar o produto pela primeira
vez, é aconselhável utilizá-lo só com água.

- Antes de usar o produto pela primeira
vez, limpe as partes em contacto com os
alimentos da forma descrita no capítulo
de Limpeza.

Enchimento de Água:

- É imprescindível encher previamente
o depósito com água antes de colocar o
aparelho em funcionamento.

- Extrair o depósito do aparelho.

- Encher o depósito com água fria.

- Encher o recipiente respeitando o nível
MAX e MIN (Fig. 1).

- Voltar a colocar o depósito no seu
alojamento, assegurando-se de que este
fica devidamente encaixado.

Utilização:

- Ligar o aparelho à rede eléctrica (L).

- Colocar o aparelho em funcionamento
accionando o interruptor de ligar/desligar
(B).

- O piloto luminoso vermelho (D) iluminar­se-á.

- Aguardar que a luz-piloto luminosa
verde (E) se ilumine, facto que indicará
que o aparelho atingiu a temperatura
adequada.

- Levantar a alavanca (A) para abrir o
compartimento de cápsulas e introduzir
uma só cápsula no alojamento.

- Verificar se a cápsula ficou correctamente
colocada (Fig 2).

- Baixar a alavanca (A) para fechar o
compartimento de cápsulas.

- Durante o uso do aparelho, o piloto
luminoso (E) ligar-se-á e desligar-se-á
de forma automática, indicando deste
modo o funcionamento dos elementos de
aquecimento para manter a temperatura
pretendida.

- Colocar a chávena de café.

- Pressionar o botão saída de café (C) para
fazer o café sair e voltar a pressionar o
mesmo botão para finalizar a saída do
café.

- Retirar a chávena de café.

- A cápsula será expulsa automaticamente
com a abertura do compartimento de
cápsulas (A).

- Esvaziar a bandeja recolhe-gotas (I).

Uma vez terminada a utilização do
aparelho:

- Desligar o aparelho accionando o
interruptor de ligar/desligar (B).

Asas de Transporte:

- Este aparelho dispõe de duas Asas (J) em
ambos os lados da sua parte inferior, para
tornar fácil e cómodo o seu transporte.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede eléctrica
e deixá-lo arrefecer antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano
húmido com algumas gotas de
detergente e secá-lo de seguida.

- Não utilizar solventes, produtos com um
factor pH ácido ou básico como a lixívia
nem produtos abrasivos na limpeza do
aparelho.

- Esvaziar e lavar o depósito da bandeja
recolhe-gotas (I) e o depósito de cápsulas
usadas (G) (Fig 3).

- Lavar, enxugare voltar a encher o
depósito de água (K) com água potável.

- Não submergir o aparelho em água ou

em qualquer outro líquido nem o coloque
debaixo da torneira.

- Se o aparelho não for mantido limpo, a
sua superfície pode degradar-se e afectar
de forma inexorável a duração da sua vida
e conduzir a uma situação de perigo.

Depósito de cápsulas usadas:

- O aparelho dispõe de um depósito que
permite recolher as cápsulas usadas (G).

- Extrair a bandeja recolhe-gotas (I) do
aparelho (Fig 4) e retirar o depósito de
cápsulas (G).

- Despejar o conteúdo do depósito (G).

- Voltar a colocar a bandeja recolhe-gotas
(I) com o depósito de cápsulas (G) no
aparelho. (Fig 5)

Função Auto Limpeza:

- Ligar o aparelho (L).

- Verificar se existe água no depósito (K).

- Deixar que o aparelho aqueça até a
luz-piloto (E) indicar que se atingiu a
temperatura necessária.

- Accionar o botão de extraccão de café
(C) sem colocar a cápsula.

- Deixar que a água saia (F) durante 1
minuto.

- Accionar novamente o botão de
extraccão de café (C) para parar a saída
de água.

- É importante realizar a função auto
limpeza pelo menos uma vez por mês, de
forma a eliminar os restos de calcário e de
outros minerais acumulados no interior
do aparelho.

- É importante realizar a função auto
limpeza no caso de trocar o tipo de
infusão.

Tratamento das incrustações calcárias:

- Em todo o caso, se não for possível a
utilização do tipo de água recomendado
anteriormente deverá proceder

- Este símbolo significa que
se desejar desfazer-se do
produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo
através dos meios adequados
ao cuidado de um gestor de
resíduos autorizado para a
recolha selectiva de Resíduos
de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (REEE).

Este aparelho cumpre com a Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensão e
com a Directiva 2004/108/EC de
Compatibilidade Electromagnética.

periodicamente a um tratamento de
descalcificação do aparelho, com uma
periodicidade de:

- Cada 6 semanas se a água for “muito
dura”.

- Cada 12 semanas se a água for “dura”.

- Para a descalcificação, recomendamos o
produto específico “Taurus Decal”, à venda
em lojas especializadas e nos serviços
técnicos autorizados.

- Não se recomendam soluções
caseiras, tal como o uso de vinagre,
nos tratamentos de descalcificação do
aparelho.

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria, levar o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não o tente desmontar ou reparar, já que
pode ser perigoso.

- Se a ligação de rede estiver danificada,
deve ser substituída e deve agir-se como
em caso de avaria.

Ecologia e reciclabilidade do produto

- Os materiais que constituem a
embalagem deste aparelho estão
integrados num sistema de recolha,
classificação e reciclagem. Caso deseje
desfazer-se deles, pode utilizar os
contentores públicos apropriados para
cada tipo de material.

- O produto está isento de concentrações
de substâncias que possam ser
consideradas nocivas para o ambiente.

Schoonmaken

Gebruiks- of werkomgeving:

- Het apparaat moet op een vlakke
en stabiele oppervlakte geplaatst en
gebruikt worden.

Elektrische veiligheid:

- Het apparaat niet gebruiken wanneer
het snoer of de stekker beschadigd is.

- Voordat u het apparaat op het stroomnet
aansluit, dient u de spanningsgegevens
op het typeplaatje te vergelijken met de
waarden van het stroomnet.

- Sluit het apparaat aan op een geaard
stopcontact van minimum 10 Ampère.

- De stekker van het apparaat moet
geschikt zijn voor het stopcontact.
De stekker nooit wijzigen. Geen
stekkeradapters gebruiken.

- Gebruik het apparaat enkel met de
bijgeleverde elektrische aansluiting.

- Bewaar of gebruik het toestel niet in
openlucht.

- Het apparaat niet aan regen of
vochtigheid blootstellen. Water dat in
het apparaat komt, zal het risico van een
elektrische schok vergroten.

- Het stroomsnoer niet forceren. Het
snoer nooit gebruiken om het apparaat
op te tillen, te transporteren of om de
stekker uit het stopcontact te trekken.

- Het snoer niet oprollen rond het
apparaat.

- De staat van het stroomsnoer
controleren. Beschadigde snoeren
of snoeren die in de war geraakt zijn,
verhogen het risico van een elektrische
schok.

- De stekker niet met natte handen
aanraken.

Gebruik en onderhoud:

- De stroomkabel helemaal afrollen.

Koffiezetapparaat met capsules
Arezzo

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een
product van het merk TAURUS.
De technologie, het ontwerp en de
functionaliteit, samen met het feit dat het
de striktste kwaliteitsnormen overtreft,
garanderen u volle tevredenheid voor een
lange tijd.

Beschrijving

A Hendel voor openen van
capsulehouder
B AAN/UITschakelaar
C Knop voor koffie zetten
D Rood controlelampje tijdens
opwarmen
E Groen controlelichtje voor juiste
temperatuur voor koffie schenken
F Koffieuitloop
G Uitneembaar laatje voor gebruikte
capsules
H Lekgootje
I Uitneembaar lekbakje
J Handvaten voor verplaatsen
K Uitneembaar waterreservoir
L Stroomkabel

Adviezen en veiligheidsvoorschriften

- Neem deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het apparaat
in gebruik neemt en bewaar ze voor
latere raadpleging. Het niet naleven en
veronachtzamen van deze voorschriften
kan een ongeluk tot gevolg hebben.

- Voor het eerste gebruik dient U
alle delen van het apparaat die met
voedingsmiddelen in aanraking
kunnen komen, schoon te maken,
zoals aangegeven bij de paragraaf

Nederlands

- Het apparaat niet gebruiken als de
accessoires of componenten niet goed
aangesloten zijn.

- Het is noodzakelijk het reservoir (K) met
water te vullen alvorens het apparaat aan
te doen.

- Het apparaat niet gebruiken als de aan/
uitknop niet werkt.

- Het apparaat niet bewegen of
verplaatsen terwijl het werkt.

- Gebruik de handvaten om het apparaat
te verplaatsen.

- Het apparaat niet schuin of
ondersteboven gebruiken.

- U dient de hendel van de capsulehouder
(A) niet te forceren indien de capsule
verkeerd geplaatst is of het laatje voor
gebruikte capsules (G) vol is.

- De MAX- en MIN-niveaus respecteren.
(Afb. 1)

- Trek de stekker van het toestel uit het
stopcontact wanneer u het niet gebruikt
en voordat u het begint te reinigen of
overgaat tot het onderhoud ervan.

- Dit apparaat is bedoeld voor
huishoudelijk gebruik, niet voor
professioneel of industrieel gebruik.

- Dit apparaat is geen speelgoed. De
kinderen moeten in het oog gehouden
worden om te verzekeren dat ze niet met
het apparaat spelen

- Dit apparaat is bedoeld voor gebruik
door volwassenen. Laat niet toe dat
het apparaat gebruikt wordt door
gehandicapten, kinderen of door
personen die niet vertrouwd zijn met dit
type producten.

- Dit apparaat opbergen buiten het bereik
van kinderen en/of gehandicapten.

- Het apparaat niet opbergen als het
nog warm is of als het reservoir nog niet
geleegd is

- Het apparaat niet blootstellen aan
extreme temperaturen.

- Behoudt en bewaar het apparaat op een
droge plaats, beschermd tegen stof en
zonlicht.

- Controleer of de ventilatiegleufjes van
het apparaat niet verstopt raken met stof,
vuil of andere objecten.

- Behoudt het apparaat in goede staat.
Verzeker U ervan dat de beweegbare
onderdelen niet scheef of geklemd zitten
en dat er geen kapotte onderdelen zijn of
andere oorzaken die de goede werking
van het apparaat kunnen verstoren.

- Het apparaat uitsluitend met drinkwater
gebruiken.

- Het is aanbevolen mineraalwater voor
consumptie te gebruiken in dit apparaat.

- Alvorens het apparaat aan te zetten,
dient U te controleren of de hendel
van de capsulehouder (A) en het
waterreservoir (K) gekoppeld zijn.

- De hendel van de capsulehouder (A) niet
openen tijdens de koffieuitloop.

- Het waterreservoir (K) niet verwijderen
tijdens de koffieuitloop.

- Een onjuist gebruik, of een gebruik
dat niet overeenstemt met de
gebruiksaanwijzing, kan gevaar
inhouden en doet de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

Gebruiksaanwijzing

Alvorens het gebruik:

- Het apparaat niet langer gebruiken dan
1 minuut aansluitend, of in uitgevoerde
periodes van meer dan 3 minuten, waarbij
U altijd tenminste rustpauzes dient in te
lassen tussen de periodes van 1 minuut.
Het is geen geval raadzaam het apparaat
langer dan nodig in werking te stellen.

- Om een juiste werking van het
koffiezetapparaat te garanderen en om de
beste koffie te zetten, wordt het gebruik
van “Coffeemotion” capsules aangeraden.

- 40ml (ongeveer 23 seconden) is de
juiste hoeveelheid voor een goede
espressokoffie.

- Tussen 80 en 110ml. (ongeveer 50
seconden) is de juiste hoeveelheid voor
een grotere kop koffie, hiervoor wordt
het gebruik van de speciale capsule
“Coffeemotion Largo” aangeraden.

- Het apparaat altijd onder toezicht
gebruiken.

- Laat het apparaat nooit ingeschakeld
zonder toezicht. Bovendien zult U energie
besparen en de levensduur van het
apparaat verlengen.

- Verzeker U ervan dat al het
verpakkingsmateriaal van het produkt
verwijderd is.

- Voor het eerste gebruik is het
aanbevolen het apparaat met alleen
water te gebruiken.

- Voor het eerste gebruik dient U
alle delen van het apparaat die met
voedingsmiddelen in aanraking
kunnen komen, schoon te maken,
zoals aangegeven bij de paragraaf
Schoonmaken

Vullen met water:

- Het is noodzakelijk het reservoir (L) met
water te vullen alvorens het apparaat aan
te doen.

- Neem het waterreservoir eruit.

- Vul het reservoir met koud water.

- Vul het reservoir tot aan de vulrand
tussen MAX en MIN (Fig. 1).

- Zet het reservoir weer op zijn plaats;
verzeker U ervan dat het goed op zijn
plaats zit

Gebruik:

- Sluit het apparaat aan op het stroomnet.
(L)

- Zet het apparaat aan door op de AAN/

UIT knop te drukken (B).

- Het rode controlelampje (D) licht op.

- Wacht tot het groene controlelichtje (E)
oplicht, wat aangeeft dat het apparaat de
juiste temperatuur bereikt heeft.

- Haal de hendel omhoog (A) om de
capsulehouder te openen en plaats
slechts één capsule in de houder.

- Controleer of de capsule goed op zijn
plaats zit (Fig 2).

- Haal de hendel naar beneden (A) om de
capsulehouder te sluiten.

- Tijdens gebruik zal het groene
controlelichtje (E) automatisch
aangaan om aan te geven dat de
verwarmingselementen in werking
zijn om de gewenste temperatuur te
behouden.

- Plaats een koffiekopje.

- Druk op de knop voor koffie zetten (C)
voor de koffieuitloop en druk nogmaals
op dezelfde knop voor het stopzetten van
de koffieuitloop.

- Het koffiekopje uitnemen.

- De capsule wordt automatisch
verwijderd zodra de capsulehouder (A)
weer geopend wordt.

- Leeg het lekbakje (I).

Als u klaar bent met het gebruik van het
apparaat:

- Zet het apparaat uit door op de AAN/UIT
knop te drukken (B).

Handvaten voor verplaatsen:

- Dit apparaat heeft een handvat (J) aan
beide onderzijden voor gemakkelijk en
handig verplaatsen.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit en
laat het afkoelen alvorens het te reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een
vochtige doek met een paar druppels

afwasmiddel en maak het apparaat
daarna goed droog.

- Gebruik geen oplosmiddelen of
producten met een zure of basisch ph,
zoals bleekwater, noch schuurmiddelen,
om het apparaat schoon te maken.

- Leeg en was het lekbakje (I) en het laatje
voor gebruikte capsules (G) (Fig 3).

- Was en droog het reservoir (K) en vul het
met drinkwater.

- Dompel het apparaat niet onder in water
of een andere vloeistof en houd het niet
onder de kraan.

- Indien het apparaat niet goed wordt
schoongehouden kan het oppervlak
aftakelen en kan de levensduur van het
apparaat drastisch verkort worden. Dit
kan tevens tot een gevaarlijke situatie
leiden.
Laatje voor gebruikte capsules:

- Het apparaat beschikt over een laatje dat
de gebruikte capsules opvangt(G).

- Verwijder het lekbakje (I) van het
apparaat (Fig 4) en neem het laatje voor
gebruikte capsules (G) eruit.

- De inhoud van het laatje (G) weggooien.

- Plaats het lekbakje (I) met het laatje voor
gebruikte capsules (G) in het apparaat
(Fig 5)

Zelfreinigingsfunctie:

- Steek de stekker in het stopcontact (L).

- Verzeker U dat er water in het reservoir
zit (K).

- Laat het apparaat opwarmen tot het
controlelichtje (E) aangeeft dat de juiste
temperatuur bereikt is.

- Druk op de knop voor koffie zetten (C)
zonder een capsule te plaatsen.

- Laat het water uitlopen (F) gedurende
1 minuut.

- Druk nogmaals op de knop koffie zetten
(C) om de wateruitloop stop te zetten.

- Het is belangrijk om de

zelfreinigingsfunctie minstens eens per
maand uit te voeren om kalkresten en
andere mineralen uit het apparaat te
verwijderen.

- Het is belangrijk om de
zelfreinigingsfunctie uit te voeren bij
verandering van soort drank

Behandeling van de kalkaanslag:

- Als het onmogelijk is om het hierboven
aanbevolen soort water te gebruiken,
moet u in ieder geval periodiek overgaan
tot de ontkalking van het apparaat, met
een periodiciteit van:

- Elke 6 weken als het water heel hard is.

- Elke 12 weken als het water heel hard is.

- Daarvoor raden wij het specifi ek
product “Taurus Decal” aan, dat te koop is
in gespecialiseerde winkels en bij erkende
technische diensten.

- We raden aan om geen huishoudelijke
middelen te gebruiken, zoals azijn, om
het apparaat te ontkalken.

Defecten en reparatie

- Bij een defect, moet u het apparaat
naar een erkende technische dienst
brengen. Probeer het apparaat niet zelf te
demonteren of te repareren, want dit kan
gevaarlijk zijn.

- Als de elektriciteitsaansluiting
beschadigd is, moet deze vervangen
worden zoals bij een defect.

Milieuvriendelijkheid en
recycleerbaarheid van het product

- De verpakking van dit apparaat bestaat
uit gerecycleerd materiaal. - Als u zich
van dit materiaal wenst te ontdoen,
kunt u gebruik maken van de openbare
containers die voor ieder type materiaal
geschikt zijn.

- Het product bevat geen
stofconcentraties die schadelijk zijn voor

het milieu.

- Dit symbool betekent dat
indien u zich van dit product
wilt ontdoen als het eenmaal
versleten is, het product naar
een erkende afvalverwerker
dient te brengen die voor
de selectieve ophaling van
Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparaten
(AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
en de richtlijn 2004/108/EG inzake
elektromagnetische compatibiliteit.

Ekspres do kawy z systemem kapsułek

Arezzo

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie
się na zakup sprzętu gospodarstwa
domowego marki TAURUS.
Jego technologia, forma i funkcjonalność,
jak również fakt, że spełnia on wszelkie
normy jakości, dostarczy Państwu pełnej
satysfakcji przez długi czas.

Opis

A Dźwignia otwierająca przegródkę do
umieszczania kapsułek
B Włącznik urządzenia
C Przycisk uruchamiający wypływ kawy
D Lampka kontrolna czerwona,
sygnalizująca nagrzewanie się
urządzenia
E Lampka kontrolna zielona, wskazująca
temperaturę odpowiednią do
parzenia kawy
F Wypływ kawy
G Szufladka na zużyte kapsułki kawy
H Kratka ochronna
I Wyjmowana tacka chroniąca przed
kapaniem
J Uchwyty boczne służące do transportu
urządzenia
K Wyjmowany pojemnik na wodę
L Kabel zasilający

Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące

bezpiecznego użytkowania

- Przeczytać uważnie instrukcję przed
uruchomieniem urządzenia i zachować
ją w celu późniejszych konsultacji.
Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie
niniejszych instrukcji może prowadzić do
wypadku

- Przed pierwszym użyciem należy umyć

Polski

wszystkie części urządzenia, które mogą
mieć kontakt z pokarmami, postępując
zgodnie z instrukcją.

Otoczenie użycia i pracy:

- Urządzenie powinno być używane
i ustawione na płaskiej i stabilnej
powierzchni.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Nie używać urządzenia, gdy kabel
elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona.

- Przed podłączeniem maszyny do
sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane
na tabliczce znamionowej odpowiada
napięciu sieci.

- Podłączyć urządzenie do gniazdka
z uziemieniem i które wytrzymuje
przynajmniej 10 amperów.

- Wtyczka urządzenia powinna być
zgodna z podstawą elektryczną gniazdka.
Nie zmieniać nigdy wtyczki. - Nie używać
przejściówek dla wtyczki.

- Należy używać urządzenia stosując
wyłącznie oryginalny kabel zasilający.

- Nie używać przejściówek dla wtyczki.

- Nie używać, ani nie przechowywać
urządzenia na zewnątrz.

- Nie napinać elektrycznego kabla
połączeń. Nie używać nigdy kabla
elektrycznego do podnoszenia,
przenoszenia ani wyłączania urządzenia.

- Nie zwijać kabla wokół urządzenia.

- Sprawdzać stan elektrycznego kabla
połączeń. Uszkodzone czy zaplątane
kable zwiększają ryzyko porażenia
prądem.

- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

Używanie i konserwacja:

- Przed podłączeniem rozwinąć całkowicie
kabel zasilający urządzenie.

- Nie używać urządzenia, jeśli akcesoria
czy zużywalne części nie są dobrze

przymocowane.

- Należy konieczne napełnić pojemnik (K)
wodą przed włączeniem urządzenia.

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa
przycisk włączania ON/OFF.

- Nie ruszać ani nie przemieszczać
urządzenia w czasie jego działania.

- Przenosić urządzenie używając
uchwytów bocznych.

- Nie używać urządzenia w pozycji
przechylonej, ani przekręcać go do góry
nogami.

- Nie naciskać zbyt mocno dźwigni
otwierającej przegródkę do umieszczania
kapsułek (A) w przypadku złego ułożenia
kapsułki, lub jeśli szufladka na zużyte
kapsułki (G) jest pełna.

- Przestrzegać poziomów MAX i MIN.
(Rys. 1)

- Wyłączyć urządzenie z gniazdka
bezpośrednio po zakończeniu używania i
przed czyszczeniem.

- Urządzenie to zaprojektowane zostało
wyłącznie do użytku domowego, a
nie do użytku profesjonalnego czy
przemysłowego.

- To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci
powinny pozostać pod czujną opieką w
celu zagwarantowania iż nie bawią się
urządzeniem.

- Urządzenie skonstruowane do obsługi
przez osoby dorosłe. Nie dopuszczać, by
korzystały z niego osoby niezapoznane
z tego typu produktem, osoby
niepełnosprawne ani dzieci.

- Przechowywać to urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci i/lub osób
niepełnosprawnych.

- Nie przechowywać urządzenia jeśli
jest gorące po użyciu, ani gdy pojemnik
zawiera wodę.

- Nie eksponować urządzenia na wysokie
temperatury.

- Przechowywać urządzenie w suchym,

nie zakurzonym miejscu, chroniąc je przed
bezpośrednim światłem słonecznym.

- Sprawdzać czy kratki wentylacyjne są
drożne, nie zatkane przez kurz, brud lub
inne substancje.

- Utrzymywać urządzenie w dobrym
stanie. Sprawdzać czy jego części
ruchome są w odpowiedniej pozycji,
czy wszystkie elementy urządzenia
są sprawne oraz czy nie zachodzą
inne usterki mogące mieć wpływ na
prawidłowe działanie urządzenia.

- Napełniać urządzenie wyłącznie wodą
pitną.

- Zalecane jest używanie butelkowanej
wody mineralnej.

- Przed uruchomieniem urządzenia
sprawdzić czy dźwignia otwierająca
przegródkę do umieszczania kapsułek
(A) i pojemnik z wodą (K) są dokładnie do
siebie dopasowane.

- Nie należy przemieszczać dźwigni
otwierającej przegródkę do umieszczania
kapsułek (A) w czasie wypływu kawy ani
w czasie samooczyszczania urządzenia.

- Nie wyjmować pojemnika z wodą (K) w
czasie wypływu kawy i samooczyszczania
urządzenia.

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub
niezgodne z instrukcją obsługi może
doprowadzić do niebezpieczeństwa,
anulując przy tym gwarancję i
odpowiedzialność producenta.

Instrukcja obsługi

Uwagi przed pierwszym użyciem:

-Nie używać urządzenia dłużej niż jedna
minutę, lub realizując cykle dłuższe niż 3
minuty, w tym przypadku należy zawsze
przestrzegać wymaganej miedzy cyklami
przerwy o długości minimalnie jednej
minuty. W żadnym wypadku nie należy
włączać urządzenia na czas dłuższy niż

konieczny do przygotowania kawy.

-Aby zagwarantować poprawne
funkcjonowanie ekspresu y otrzymać jak
najlepsza kawę, polecamy stosowanie
kapsułek “Coffeemotion”.

-40ml (około 23 sekund) jest odpowiednią
ilością wody do przygotowania
wyśmienitego espresso.

-Objętość pomiędzy 80 i 110 ml jest
odpowiednia do przygotowania dużej
filiżanki kawy, do tego celu zalecamy
użycie specjalnej kapsułki “Coffeemotion
Largo”.

-Urządzenie należy włączać i używać
zawsze pod nadzorem.

-Nie należy pozostawiać urządzenia
włączonego do kontaktu bez nadzoru.
W ten sposób nie tylko oszczędza się
energię ale i przedłuża okres używalności
ekspresu.

- Upewnić się, że z opakowania zostały
wyjęte wszystkie elementy urządzenia.

- Przed pierwszym parzeniem kawy zaleca
się nastawienie ekspresu jedynie z wodą.

- Przed pierwszym użyciem należy umyć
wszystkie części urządzenia, które mogą
mieć kontakt z pokarmami, postępując
zgodnie z instrukcją.

Napełnianie pojemnika wodą:

- Należy koniecznie napełnić pojemnik
wodą przed włączeniem urządzenia.

- Wyjąć pojemnik z urządzenia.

- Napełnić pojemnik zimną wodą.

- Napełnić pojemnik przestrzegając
zawsze minimalnego i maksymalnego
poziomu wody (MIN i MAX).

- Umieścić pojemnik z powrotem w
urządzeniu, upewniając się, że jest
odpowiednio dopasowany.

Użycie:

- Podłączyć urządzenie do prądu (L).

- Włączyć urządzenie, przesuwając

włącznik (B) w odpowiednią pozycję.

- Zapali się czerwona lampka kontrolna
(D).

- Zaczekać, aż zapali się zielona lampka
kontrolna (E), co oznacza że urządzenie
osiągnęło odpowiednią do parzenia kawy
temperaturę.

- Przesunąć do góry dźwignię (A) aby
otworzyć przegródkę do umieszczania
kapsułek i umieścić w niej jedną kapsułkę.

- Sprawdzić czy kapsułka odpowiednio się
dopasowała (Rys 2).

- Opuścić dźwignię (A), aby zamknąć
przegródkę do umieszczania kapsułek.

- W trakcie pracy urządzenia zielona
lampka kontrolna (E) włącza się i
wyłącza automatycznie, wskazując
funkcjonowanie elementów grzewczych
utrzymujących żądaną temperaturę.

- Podstawić filiżankę na kawę.

- Nacisnąć przycisk wypływu kawy (C)
aby rozpocząć wypływ i nacisnąć go
powtórnie w celu zatrzymania wypływu
kawy.

- Odstawić filiżankę.

- Kapsułka zostanie usunięta
automatycznie, przy kolejnym
podniesieniu dźwigni otwierającej
przegródkę do umieszczania kapsułek (A).

- Opróżnić tackę chroniącą przed
kapaniem (I).

Po zakończeniu pracy z
urządzeniem:

- Wyłączyć urządzenie, używając
włącznika (B) przesuwając go w
odpowiednią pozycję.

Uchwyty do transportowania
urządzenia:

- Urządzenie dysponuje dwoma
uchwytami (J) po obu jego stronach w
górnej części, umożliwiającymi jego łatwe
i wygodne przenoszenie.

Czyszczenie

- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić
aż do ochłodzenia przed przystąpieniem
do jakiegokolwiek czyszczenia.

- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką
zmoczoną kilkoma kroplami płynu i
następnie osuszyć.

- Nie używać do czyszczenia urządzenia
rozpuszczalników, ni produktów z
czynnikiem PH takich jak chlor, ani innych
środków żrących.

- Opróżnić i umyć tackę chroniącą
przed kapaniem (I) i szufladkę na zużyte
kapsułki(G).

- Umyć i opłukać, a następnie ponownie
napełnić pitną wodą pojemnik (K).

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni
innej cieczy, nie wkładać pod kran.

- Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w
czystości, jego powierzchnia może ulec
degradacji co może wpłynąć na skrócenie
przydatności urządzenia do użytku i
powodować zagrożenie dla używających
go osób.
Szufladka na zużyte kapsułki kawy:

- Urządzenie dysponuje szufladką, w
której zbierają się zużyte kapsułki (G).

- Wyjąć tackę chroniącą przed kapaniem
(I) z urządzenia (Rys. 4) i szufladkę na
zużyte kapsułki (G).

- Wyrzucić zawartość szufladki (G).

- Umieścić ponownie tackę (I) oraz
szufladkę na zużyte kapsułki (G) w
urządzeniu (Rys. 5).

Funkcja samooczyszczania :

- Włączyć urządzenie (L).

- Upewnić się, że w pojemniku (K) jest
woda.

- Pozostawić urządzenie do nagrzania, aż
lampka kontrolna (E) wskaże osiągnięcie
przez nie odpowiedniej temperatury.

- Nacisnąć przycisk wypływu kawy (C) nie

umieszczając kapsułki.

- Pozwolić by woda wypływała przez
około jedną minutę.

- Nacisnąć ponownie przycisk wypływu
kawy (C), aby zatrzymać wypływ wody.

- Ważne jest uruchamianie funkcji
samooczyszczania przynajmniej raz w
miesiącu, aby usunąć resztki kamienia i
minerałów zakumulowanych wewnątrz
urządzenia.

- Należy również uruchomić funkcję
samooczyszczania w przypadku zmiany
typu używanej kapsułki.

Usuwanie osadu kamiennego:

- Jeśli jednak nie jest możliwe stosowanie
zalecanego powyżej tego rodzaju wody,
należy okresowo odkamieniać urządzenie,
w następujących odstępach czasu:

- Co 6 tygodni, jeśli woda jest “bardzo
twarda”.

- Co 12 tygodni, jeśli woda jest
“twarda”.

- W tym celu zalecamy konkretny produkt
“Taurus Decal”, będący w sprzedaży
w specjalistycznych sklepach i w
autoryzowanych serwisach technicznych.

- Nie zaleca się roztworów będących
sposobami domowymi, takich jak
używanie octu, przy usuwaniu z
urządzenia osadu kamiennego.

Nieprawidłowości i naprawa

- W razie awarii zanieść urządzenie do
autoryzowanego Serwisu Technicznego.
Nie próbować rozbierać urządzenia ani
go naprawiać, ponieważ może to być
niebezpieczne.

- Jeśli uszkodzone jest połączenie sieci,
powinno być wymienione, postępować
jak w przypadku awarii.

Ekologia i zarządzanie odpadami

- Materiały, z których wykonane jest
opakowanie tego urządzenia, znajdują się
w ramach systemu zbierania, klasyfikacji
oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo
się ich pozbyć, należy umieścić je w
kontenerze przeznaczonym do tego typu
materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji
substancji, które mogłyby być uznane za
szkodliwe dla środowiska.

- Symbol ten oznacza, że jeśli
chcecie się Państwo pozbyć
tego produktu po zakończeniu
okresu jego użytkowania,
należy go przekazać przy
zastosowaniu określonych
środków do autoryzowanego
podmiotu zarządzającego
odpadami w celu
przeprowadzenia selektywnej
zbiórki Odpadów Urządzeń
Elektrycznych i Elektronicznych.

Urządzenie spełniające wymogi
Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu
i Ustawy 2004/108/EC o Zgodności
Elektromagnetycznej.

Καφετιέρα με κάψουλες
Arezzo

Εκλεκτέ μας πελάτη:

Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την
αγορά μιας ηλεκτρικής οικιακής συσκευής
της μάρκας TAURUS.
Με την τεχνολογία, το σχέδιο και
τη λειτουργικότητά της, μαζί με το
γεγονός ότι ξεπερνά τις αυστηρότερες
προδιαγραφές ποιότητας θα μείνεις
απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό.

Περιγραφή

A Μοχλός ανοίγματος της υποδοχής για
κάψουλες
B Διακόπτης ενεργοποίησης
C Κουμπί ετοιμασίας του καφέ
D Ενδεικτική κόκκινη λυχνία ότι
θερμαίνεται
E Ενδεικτική πράσινη λυχνία ότι έχει
φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία
για να βγει ο καφές
F Έξοδος του καφέ
G Αποσπάσιμο συρτάρι υποδοχής
χρησιμοποιημένων κάψουλων
H Σχάρα για το στάξιμο καφέ
I Αποσπάσιμος δίσκος για το στάξιμο
καφέ
J Πλαϊνές λαβές μεταφοράς
K Αφαιρέσιμο ντεπόζιτο νερού
L Καλώδιο τροφοδότησης ρεύματος

Συμβουλές και προειδοποιήσεις

ασφαλείας

- Διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο
οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντικές
αναφορές. Εάν δεν διαβάσετε και δεν
τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να
προκληθεί ατύχημα. - Πριν από την πρώτη
χρήση, καθαρίσετε όλα τα μέρη του
προϊόντος, που θα μπορούσαν να έρθουν
σε επαφή με τρόφιμα, ακολουθώντας την

διαδικασία που ενδείκνυται στην ενότητα
περί καθαρισμού.

Περιβάλλον εργασίας ή χρήσης:

- Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται
και να τοποθετείται πάνω σε μία επίπεδη
και σταθερή επιφάνεια.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν
έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο,
βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται
στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει
με την τάση δικτύου.

- Συνδέστε την συσκευή σε μία βάση
παροχής ηλεκτρικού ρεύματος που
να διαθέτει γείωση και να αντέχει
τουλάχιστον 10 αμπέρ.

- Το βύσμα της συσκευής πρέπει να
ταιριάζει με την ηλεκτρική βάση της
παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Μην
τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μην
χρησιμοποιείτε αντάπτορες βύσματος.

- Χρησιμοποιήσετε την συσκευή μονάχα
με το συγκεκριμένο παρεχόμενο βύσμα.

- Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε
τη συσκευή σε ανοικτό χώρο.

- Μην εκθέσετε την συσκευή στην βροχή
ή σε συνθήκες υγρασίας. Το νερό που θα
εισχωρήσει στην συσκευή θα αυξήσει τον
κίνδυνο να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό
ρεύμα.

- Μην ζορίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο
σύνδεσης. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το
καλώδιο για να σηκώσετε, να μεταφέρετε
ή να αποσυνδέσετε την συσκευή.

- Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από την
συσκευή.

- Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Τα ανακατωμένα καλώδια
ή αυτά που έχουν βλάβη αυξάνουν τον
κίνδυνο να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό
ρεύμα.

Ελληνικά

- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με
βρεγμένα χέρια.

Χρήση και φροντίδες:

- Ξετυλίξετε τελείως το καλώδιο
τροφοδότησης της συσκευής.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν
τα εξαρτήματα ή τα αναλώσιμα δεν είναι
σωστά συνδεδεμένα.

- Είναι απαραίτητο το να έχετε γεμίσει
προηγούμενα το ντεπόζιτο (K) με
νερό, πριν να βάλετε σε λειτουργία την
συσκευή.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν
δεν λειτουργεί ο μηχανισμός λειτουργίας/
παύσης.

- Μην κουνάτε και μην μεταφέρετε την
συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία.

- Μεταφέρετε την συσκευή κάνοντας
χρήση των χερουλιών.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν
είναι σε κλίση, ούτε ανάποδα.

- Να μην υποβάλλετε πίεση στον μοχλό
ανοίγματος της υποδοχής κάψουλων
(A), σε περίπτωση κακής τοποθέτησης
της κάψουλας, ή αν το συρτάρι με τις
μεταχειρισμένες κάψουλες (G) είναι
γεμάτο.

- Να ακολουθείτε τα επίπεδα MAX και
MIN. (Σχ. 1)

- Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα
όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν από
οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για
οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική
ή βιομηχανική.

- Αυτή η συσκευή δεν είναι ένα παιχνίδι.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε
να είστε σίγουροι πως δεν παίζουν με τη
συσκευή.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση
από ενήλικες. Μην επιτρέψετε να την
χρησιμοποιήσουν άτομα που δεν είναι
εξοικειωμένα με αυτού του είδους τα

προϊόντα, παιδιά ή άτομα με ειδικές
ανάγκες.

- Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακριά
από τα παιδιά και/ή από άτομα με ειδικές
ανάγκες.

- Μην φυλάτε την συσκευή, αν είναι
ακόμα ζεστή, ούτε με το ντεπόζιτο νερού
γεμάτο.

- Να μην εκτίθεται η συσκευή σε ακραίες
θερμοκρασίες.

- Να φυλάσσεται και να διατηρείται η
συσκευή σε ένα σημείο στεγνό, δίχως
σκόνη και μακριά από το ηλιακό φως.

- Επαληθεύσετε ότι το δικτυωτό
εξαερισμού της συσκευής να μην είναι
μπλοκαρισμένο με σκόνη, βρωμιά ή άλλα
αντικείμενα.

- Να διατηρείτε σε καλή κατάσταση την
συσκευή. Ελέγξτε ότι τα κινούμενα μέρη
να μην έχουν παρεκκλίνει ή σφηνώσει,
να μην υπάρχουν σπασμένα κομμάτια ή
άλλες καταστάσεις που θα μπορούσαν
να επηρεάσουν την καλή λειτουργία της
συσκευής.

- Να χρησιμοποιείτε την συσκευή μονάχα
με πόσιμο νερό.

- Συνίσταται η χρήση εμφιαλωμένου
νερού κατάλληλου για πόση από τον
άνθρωπο.

- Επαληθεύσετε ότι ο μοχλός ανοίγματος
της υποδοχής για κάψουλες (A) και το
ντεπόζιτο του νερού (K) να είναι απόλυτα
ταιριασμένα και συζευγμένα, πριν να
βάλετε μπρος την συσκευή.

- Μην ανοίξετε τον μοχλό ανοίγματος
της υποδοχής κάψουλων (A) κατά την
διάρκεια, ή εξόδου του καφέ, ή του
καθαρισμού.

- Μην βγάζετε το ντεπόζιτο νερού (K) κατά
την έξοδο του καφέ, ή του καθαρισμού.

- Οποιαδήποτε μη κατάλληλη χρήση
ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσεις
μπορεί να είναι επικίνδυνη, ακυρώνει
την εγγύηση και την ευθύνη του

κατασκευαστή.

Οδηγίες χρήσης

Σημειώσεις πριν από την χρήση:

- Μην χρησιμοποιείτε αδιάκοπα την
συσκευή για πάνω από 1 λεπτό, ή
κάνοντας κύκλους άνω των 3 λεπτών.
Στην περίπτωση αυτή, σεβόμενοι πάντα
τις περιόδους ανάπαυσης μεταξύ κύκλων
τουλάχιστον του 1 λεπτού. Σε καμία
περίπτωση δεν είναι καλό το να έχετε σε
λειτουργία την συσκευή για περισσότερο
από τον αναγκαίο χρόνο.

- Για να εγγυηθεί η σωστή λειτουργία της
καφετιέρας και για να έχετε τον καλύτερο
καφέ, συνίσταται να χρησιμοποιείτε
κάψουλες καφέ “Coffeemotion”.

- 40 ml (περίπου 23 δευτερόλεπτα) είναι
ο σωστός όγκος για έναν καλό καφέ
εσπρέσσο.

- Μεταξύ 80 και 110 ml. (περίπου 50
δευτερόλεπτα) είναι ο κατάλληλος όγκος
για ένα καφέ “αμερικανικό”. Συνίσταται για
αυτό, η χρήση της ειδικής κάψουλας καφέ
“Coffeemotion Largo”.

- Πάντα να χρησιμοποιείται η συσκευή
υπό επίβλεψη.

- Να μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη την
συσκευή και χωρίς επιτήρηση. Ακόμα
έτσι θα εξοικονομήσετε ενέργεια και θα
παρατείνετε την ζωή της συσκευής.

- Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσύρει όλα τα
υλικά συσκευασίας του προϊόντος.

- Πριν να χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά την συσκευή, συνίσταται να την
χρησιμοποιήσετε μόνο με νερό.

- Πριν να χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά την συσκευή, καθαρίσετε τα μέρη
που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,
όπως περιγράφεται στην ενότητα περί
καθαρισμού.

Γέμισμα με νερό:

- Είναι απαραίτητο το να έχετε γεμίσει
προηγούμενα το ντεπόζιτο με νερό, πριν
να βάλετε σε λειτουργία την συσκευή.

- Βγάλετε το ντεπόζιτο της συσκευής.

- Γεμίσετε το ντεπόζιτο με κρύο νερό.

- Γεμίστε το δοχείο σεβόμενοι το επίπεδο
MAX και MIN (Σχέδιο 1).

- Βάλτε ξανά την συσκευή στην θέση της,
σιγουρεύοντας ότι να έχει εφαρμόσει
καλά.

Χρήση:

- Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό
δίκτυο (L).

- Ενεργοποιήσετε την συσκευή, πατώντας
τον διακόπτη εκκίνηση / στάση (B).

- Η κόκκινη φωτεινή λυχνία (D) θα ανάψει.

- Περιμένετε μέχρι που η ενδεικτική
πράσινη λυχνία (Ε) να ανάψει, κάτι που
θα δείχνει ότι η συσκευή έχει φτάσει την
επιθυμητή θερμοκρασία.

- Σηκώστε τον μοχλό (A) για να ανοίξει το
διαμέρισμα των κάψουλων και εισάγετε
μια μόνον κάψουλα στην υποδοχή.

- Ελέγξετε το ότι η κάψουλα να έχει
τοποθετηθεί σωστά (Σχέδιο 2).

- Κατεβάστε τον μοχλό (A) για να κλείσει
το διαμέρισμα κάψουλων.

- Κατά την διάρκεια χρήσης της συσκευής,
η φωτεινή λυχνία (E) θα ενεργοποιηθεί
και απενεργοποιηθεί με τρόπο αυτόματο,
δηλώνοντας με τον τρόπο αυτό την
λειτουργία των στοιχείων που θερμαίνουν,
για να διατηρηθεί η επιθυμητή
θερμοκρασία.

- Βάλετε το φλιτζάνι του καφέ.

- Πατήστε το κουμπί εξόδου του καφέ (C)
για την έξοδο του καφέ και πατήστε το
εκ νέου, για να σταματήσει η έξοδος του
καφέ.

- Βγάλετε το φλιτζάνι του καφέ.

- Η κάψουλα αυτομάτως θα
απομακρυνθεί, με το επόμενο άνοιγμα
της υποδοχής κάψουλων (A).

- Αδειάσετε τον δίσκο σταξίματος καφέ (I).

Μόλις σταματήσετε να
χρησιμοποιείτε την συσκευή:

- Σταματήσετε την συσκευή, πατώντας τον
διακόπτη εκκίνηση / στάση (B).

Λαβές μεταφοράς:

- Η συσκευή αυτή διαθέτει δυο λαβές
(J) και στα δυο άκρα του κάτω μέρους
της, για να γίνεται εύκολη και άνετη η
μεταφορά της.

Καθαρισμός

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το
ηλεκτρικό κύκλωμα και αφήστε την να
κρυώσει πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε
ενέργεια καθαρισμού.

- Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό
πανί εμποτισμένο με λίγες σταγόνες
απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε
τη.

- Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα
με όξινο ή βασικό ph όπως η αλισίβα ή
προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της
συσκευής

- Αδειάσετε και πλύνετε το ντεπόζιτο
του δίσκου για το στάξιμο καφέ (I) και
το συρτάρι δέκτη των μεταχειρισμένων
κάψουλων (G) (Σχέδιο 3).

- Πλύνετε, ξεπλύνετε και ξαναγεμίσετε με
πόσιμο νερό το ντεπόζιτο νερού (K).

- Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο
υγρό, και μην την τοποθετείτε κάτω από
τη βρύση.

- Αν η συσκευή δεν διατηρείται σε
καλή κατάσταση καθαρισμού, τότε η
επιφάνειά της μπορεί να φθαρεί, να
μειώσει ανεπανόρθωτα, την διάρκεια
ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε μια
επικίνδυνη κατάσταση.

Συρτάρι δέκτης των
χρησιμοποιημένων κάψουλων:

- Η συσκευή διαθέτει ένα συρτάρι
που επιτρέπει την συλλογή των
μεταχειρισμένων κάψουλων (G).

- Βγάλετε τον δίσκο για το στάξιμο καφέ
(I) από τη συσκευή del aparato (Σχέδιο 4
) και αφαιρέσετε το συρτάρι υποδοχής
κάψουλων (G).

- Αδειάσετε το περιεχόμενο του
συρταριού (G).

- Εκ νέου τοποθετήσετε τον δίσκο για
στάξιμο καφέ (I) με το συρτάρι υποδοχής
των κάψουλων (G) στην συσκευή. (Σχέδιο

5)

Λειτουργία αυτό-καθαρισμού:

- Βάλετε στην πρίζα την συσκευή (L).

- Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει νερό στο
ντεπόζιτο (K).

- Αφήστε την συσκευή να ζεσταθεί,
μέχρι που η ενδεικτική λυχνία (Ε) να
δείξει ότι έχει φτάσει στην καθορισμένη
θερμοκρασία.

- Ενεργοποιήσετε το κουμπί παραγωγής
καφέ (C) δίχως να τοποθετήσετε την
κάψουλα.

- Αφήστε να βγαίνει το νερό (F) κατά την
διάρκεια ενός λεπτού.

- Πατήστε εκ νέου το κουμπί παραγωγής
καφέ (C) για να σταματήσει η έξοδος του
νερού.

- Eίναι σημαντικό το να γίνεται
η λειτουργία αυτό-καθαρισμού,
τουλάχιστον μια φορά τον μήνα, για να
αφαιρούνται τα κατάλοιπα από ασβέστιο
και από άλλα μέταλλα, που μαζεύονται
στο εσωτερικό της συσκευής.

- Είναι σημαντικό το να κάνετε την
λειτουργία αυτό-καθαρισμού, εάν
αλλάξετε το είδος του αφεψήματος.

Καθαρισμός από υπολείμματα
αλάτων:

- Σε κάθε περίπτωση αν δεν είναι
δυνατή η χρήση του νερού που σας

υποδείξαμε προηγουμένως θα πρέπει
να κάνετε περιοδικό καθαρισμό των
αλάτων της συσκευής με την ακόλουθη
περιοδικότητα:

- Κάθε 6 εβδομάδες αν το νερό είναι “πολύ
σκληρό”.

- Κάθε 12 εβδομάδες αν το νερό είναι
“σκληρό”.

- Για αυτό σας συνιστάμε το εξειδικευμένο
προϊόν “Taurus Decal”, που πωλείται
σε εξειδικευμένα καταστήματα και
εξουσιοδοτημένες τεχνικές υπηρεσίες.

- Δεν συνιστούνται σπιτικές λύσεις, όπως
η χρήση ξιδιού για την αφαίρεση των
αλάτων της συσκευής.

Δυσλειτουργίες και επισκευή

- Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε
τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Μην
προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την
επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο.

- Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση
του ηλεκτρικού κυκλώματος θα πρέπει να
την αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε
όπως σε περίπτωση βλάβης.

Οικολογία και δυνατότητα
ανακύκλωσης του προϊόντος

- Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία
αυτής της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής,
εντάσσονται σε ένα σύστημα συλλογής,
διαλογής και ανακύκλωσής τους. Εάν
επιθυμείτε να τα πετάξετε, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τους κατάλληλους για
κάθε είδος υλικού δημόσιους κάδους.

- Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από
συγκεντρώσεις συστατικών που μπορεί να
θεωρηθούν βλαβερά για το περιβάλλον.

- Αυτό το σύμβολο σημαίνει
πως εάν επιθυμείτε να πετάξετε
το προϊόν μετά το πέρας ζωής
του, θα πρέπει να το κάνετε
με τον ενδεδειγμένο τρόπο
μέσω ενός φορέα διαχείρισης
αποβλήτων, εξουσιοδοτημένο
για την επιλεκτική συλλογή
Αποβλήτων Ηλεκτρικών και
Ηλεκτρονικών Συσκευών
(ΑΗΗΣ).

Η παρούσα συσκευή πληροί την
Οδηγία 2006/95/ΕΟΚ Χαμηλής
Τάσης και την Οδηγία 2004/108/ΕΟΚ
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας.

Капсульная кофемашина
Модель Arezzo

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за то, что Вы
остановили свой выбор на
капсульной кофемашине марки
TAURUS. Использование передовых
технологий, современный дизайн,
функциональность, а также соблюдение
строгих требований к качеству
гарантирует Вам продолжительную
эксплуатацию прибора.

Описание

A Ручка отсека для капсул
B Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
C Кнопка приготовления кофе
D Красный индикатор нагревания
E Зеленый индикатор температуры
F Подача кофе
G Съемный поддон для
использованных капсул
H Решетка для капель
I Съемный поддон для капель
J Боковые ручки для
транспортировки
K Съемный контейнер для воды
L Шнур электропитания

Рекомендации и меры

безопасности:

- Перед тем, как пользоваться
кофемашиной, внимательно прочтите
данную инструкцию и сохраняйте ее в
течение всего срока жизни прибора.
Несоблюдение норм безопасности и
рекомендаций настоящей инструкции
может привести к несчастному случаю.

- Перед первым использованием
тщательно промойте все детали,
которые находятся в непосредственном
контакте с пищей, как описано в
разделе Чистка и уход.

Рекомендации по установке:

- Расположите прибор на ровной и
устойчивой поверхности и убедитесь,
что он не качается

Рекомендации по
электробезопасности:

- Не разрешается использовать прибор
в случае повреждения шнура или вилки
электропитания.

- Перед подключением прибора к
электрической сети убедитесь, что
напряжение в ней соответствует
напряжению, указанному на корпусе.

- Перед подключением прибора к
электрической сети убедитесь, что
розетка рассчитана не менее, чем на
10А, и имеет надежное заземление.

- Вилка электропитания должна
соответствовать стандарту розеток,
который используется в вашем регионе.
Не рекомендуется использовать
адаптеры и изменять штыковой контакт

- Используйте прибор только со
специальным шнуром электропитания,
поставляемым с прибором.

- Не используйте и не храните прибор
на улице.

- Не подвергайте прибор
воздействию дождя и не храните в
условиях повышенной влажности.
При попадании воды в прибор
увеличивается риск получения
электрического шока.

- При отключении прибора из розетки,
не дергайте за шнур. Возьмитесь
рукой за вилку и аккуратно выньте ее,
придерживая розетку другой рукой. Не
поднимайте и не перемещайте прибор
за шнур электропитания.

- Не закручивайте шнур
электропитания вокруг прибора.

- Проверьте состояние шнура

Русский

электропитания. Повреждение шнура
может привести к несчастному случаю.

- Не трогайте вилку электропитания
мокрыми руками.

Рекомендации по безопасности
для жизни и здоровья:

- Перед подключением убедитесь,
что шнур электропитания полностью
расправлен.

- Не включайте прибор, если он не
собран полностью, или если Вы не
установили на него все необходимые
аксессуары.

- Перед включением обязательно
наполните резервуар с водой (K).

- Не используйте прибор, если у него
неисправна кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.

- Используйте ручки для
транспортировки и перемещения
прибора.

- Не наклоняйте и не переворачивайте
прибор.

- Не дергайте за ручку отсека для
капсул (А), в случае если капсула
плохо установлена или отсек для
использованных капсул (G) переполнен.

- Перед включением убедитесь, что
уровень воды в резервуаре не выше
отметки MAX и не ниже отметки MIN
(Рис. 1)

- Всегда отключайте прибор из сети,
когда он не используется, а также
перед тем, как приступить к чистке или
другим манипуляциям с ним.

- Данный прибор предназначен
исключительно для домашнего
использования. Не разрешается
использовать кофемашину в
промышленных или коммерческих
целях.

- Данный прибор – не игрушка. Не
оставляйте прибор без присмотра в
пределах досягаемости детей.

- Данный прибор предназначен
для использования исключительно
взрослыми людьми. Не позволяйте
недееспособным людям и детям
самостоятельно пользоваться
прибором.

- Храните прибор в месте,
недосягаемом для детей и
недееспособных лиц.

- Не убирайте кофемашину на хранения,
если она ещё не остыла и если в
контейнере есть вода.

- Перед тем, как убрать кофемашину на
хранение, необходимо дать ей остыть.

- Не подвергайте прибор воздействию
высоких температур.

- Храните прибор в сухом и чистом
месте, защищенном от солнечного
света.

- Убедитесь, что вентиляционные
отверстия не закрыты грязью, пылью
или иными объектами.

- Поддерживайте прибор в хорошем
рабочем состоянии. Удостоверьтесь,
что движущиеся части не повредились
и не погнулись, все детали в целости
и нет иных факторов, способных
повлиять на работу прибора.

- Используйте только питьевую воду.

- Рекомендуется использовать
минеральную воду в бутылках.

- Перед включением прибора
убедитесь, что ручка отсека для капсул
(А) и контейнер для воды (K) правильно
установлены.

- Не открывайте отсек для хранения
капсул (А) во время подачи кофе или
чистки прибора.

- Не извлекайте контейнер для воды
(K) во время подачи кофе или чистки
прибора.

- Любое несоответствующее
использование прибора или
несоблюдение инструкций по

эксплуатации освобождают
производителя от гарантийных
обязательств по ремонту, а
также снимает ответственность с
изготовителя.

Инструкция по эксплуатации

Перед первым использованием:

- Не использовать аппарат более
1 минуты подряд и не выполнять
циклы продолжительностью более 3
минут. В этом случае между циклами
необходимо делать перерывы в работе
продолжительностью, как минимум, в
1 минуту. Ни в коем случае не следует
оставлять аппарат в работающем
состоянии дольше необходимого
времени.

- Чтобы обеспечить правильное
функционирование кофеварки и
получить кофе наилучшего качества,
рекомендуем использовать капсулы
“Coffeemotion”.

- 40 мл. (23 секунды) – это объем,
необходимый для приготовления
хорошего кофе-эспрессо.

- От 80 до 100 мл. (50 секунд) –
это объем, необходимый для
приготовления кофе-американо
(длинный кофе), для чего
рекомендуется использовать
специальную капсулу кофе
“Coffeemotion Largo”.

- Во время использования аппарата
необходимо всегда следить за его
работой.

- Никогда не оставлять аппарат
во включенном состоянии и
без присмотра. Данные меры
предосторожности помогут вам
сэкономить энергию и продлить срок
службы аппарата.

- Перед первым использованием

убедитесь, что Вы полностью удалили
все упаковочные материалы.

- Во время первого использования
рекомендуется включить прибор
только с водой.

- Перед использованием прибора
в первый раз рекомендуется
вымыть все части, находящиеся в
непосредственном контакте с пищей.
Следуйте инструкциям в разделе
Чистка и Уход.

Наполнение контейнера для воды:

- Перед включением обязательно
наполните резервуар с водой.

- Извлеките контейнер для воды.

- Наполните резервуар холодной водой.

- Наполните контейнер, учитывая
отметки MAX и MIN (Рис 1).

- Наполните контейнер,

- Установите контейнер на место,
убедитесь, что он правильно закреплен.

Эксплуатация:

- Перед включением прибора в
сеть полностью расправьте шнур
электропитания (L).

- Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (B) для
включения прибора.

- Загорится красный индикатор (D).

- Дождитесь, пока загорится зеленый
индикатор (Е). Это будет означать,
что прибор нагрелся до нужной
температуры.

- Поднимите ручку (А), чтобы открыть
отсек для капсул, и поместите одну
капсулу в отсек.

- Убедитесь, что капсула была
правильно установлены (Рис 2).

- Опустите ручку (А), чтобы закрыть
отсек для капсул.

- Во время работы прибора индикатор
включения (Е) будет автоматически
загораться и гаснуть, отображая

негативно повлиять на его работу и
привести к несчастному случаю.

Поддон для использованных
капсул:

- Прибор оснащен поддоном для
использованных капсул (G).

- Извлеките из прибора поддон для
капель (I) (Рис 4) и достаньте поддон для
использованных капсул (G).

- Вылейте содержимое поддона (G).

- Снова установите поддон для капель (I)
и поддон для использованных капсул (G)
в прибор (Рис 5)

Режим автоочистки:

- Включите прибор в сеть (L).

- Убедитесь, что в контейнере (K) есть
вода.

- Дайте прибору нагреться до тех пор,
пока индикатор (E) не покажет, что была
достигнута нужная температура.

- Не устанавливая капсулы, нажмите
кнопку подачи кофе (С).

- Позвольте воде выливаться (F) в
течение 1 минуты.

- Снова нажмите кнопку подачи кофе (С),
чтобы остановить подачу воды.

- Необходимо включать режим
автоочистки по меньшей мере один раз
в месяц для удаления остатков накипи и
иных минералов, накопившихся внутри
прибора.

- Необходимо включать режим
автоочистки в случае смены напитка.

Очистка от накипи

- В случае невозможности использования
рекомендуемого типа воды, необходимо
регулярно производить чистку
прибора от накипи со следующей
периодичностью:

- каждые 6 недель, если тип воды: «очень
жесткая».

режим работы нагревающихся частей
прибора для поддержания желаемой
температуры.

- Поставьте чашку для кофе.

- Нажмите кнопку подачи кофе (С) для
начала и завершения подачи кофе.

- Уберите чашку для кофе.

- При открытии отсека для капсул (А)
капсула автоматически извлечется из
прибора.

- Опустошите поддон для капель (I).

После каждого использования:

- Выключите прибор с помощью кнопки
ВКЛ/ВЫКЛ (B).

Ручки для транспортировки:

- Данный прибор оснащен
двумя ручками (J) для удобства
транспортировки, расположенными
по обеим сторонам на нижней части
прибора.

Чистка и уход

- Перед тем, как приступать к чистке,
обязательно отключите прибор из
розетки и дайте ему остыть.

- Корпус прибора протрите влажной
тряпочкой и тщательно просушите
прежде, чем включать в розетку.

- Не используйте растворители,
хлорные или абразивные вещества для
чистки прибора.

- Опустошите и промойте контейнер
поддона для капель (I) и поддон для
использованных капсул (G) (Рис 3).

- Промойте, ополосните контейнер и
снова наполните его питьевой водой
(K).

- Ни в коем случае не погружайте
прибор в воду или другую жидкость, не
помещайте его под кран с водой.

- Если прибор был плохо очищен, это
может повредить его поверхность,

- каждые 12 недель, если тип воды:
«жесткая».

- Рекомендуется использовать
специальные порошки “Taurus
Decal”, которые можно приобрести
в специализированных магазинах и
авторизованных сервисных центрах.

- Не рекомендуется использовать
уксус или раствор уксуса для очистки
кофемашины от накипи.

Возможные неисправности и
способы их устранения

- Если Вы заметили неполадки в
работе прибора, не пытайтесь
починить его самостоятельно, это
может быть опасно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр
TAURUS. Эта рекомендация относится
абсолютно к любым неисправностям.

- В случае повреждения электрошнура,
не пытайтесь заменить его
самостоятельно, обратитесь в
авторизированный сервисный центр.

Экология и защита окружающей
среды

- В соответствии с требованиями
по охране окружающей среды,
упаковка изготовлена из материалов,
предназначенных для вторичной
переработки. Если Вы захотите ее
выбросить, то можете воспользоваться
специальными контейнерами,
предназначенными для каждого типа
материала.

- Ни прибор, ни его упаковка не
содержат материалов, которые могут
быть опасными для окружающей среды.

- Данный символ означает,
что по окончании полезной
жизни прибора его не
разрешается выбрасывать его
в общественный контейнер
для мусора. Воспользуйтесь
специальными контейнерами
или передайте его в руки
представителя организации
по утилизации и переработке
электрических и электронных
приборов RAEE (обратитесь за
консультацией в ближайший
социальный центр.

Настоящий прибор изготовлен в
соответствии с требованиями
Директивы 2006/95/EC о Низком
напряжении и Директивы 2004/108/EC
об Электромагнитной Совместимости
электрических приборов.

Изделия марки TAURUS
соответствуют всем
требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены. В
соответствии с законом РФ «О
Защите Прав Потребителей»,
срок службы на продукцию
TAURUS устанавливается
равным трем годам с момента
приобретения. При бережном
использовании и соблюдении
правил эксплуатации, изделия
могут иметь значительно
больший срок службы,
чем установленный в
соответствии с Российским
законодательством.

Cafetieră pentru capsule

Arezzo

Stimate client,

Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis
să cumpăraţi un produs marca TAURUS.
Tehnologia, aspectul şi funcţionalitatea
acestuia, precum şi faptul că respectă
cele mai stricte norme privind calitatea,
vă vor aduce o satisfacţie totală pentru
mult timp.

Descriere

A Mâner de deschidere compartiment
pentru capsule
B Întrerupător de punere în funcţiune
C Buton de preparare cafea
D Beculeţ de culoare roşie care indică
încălzirea
E Beculeţ verde care arată că
temperatura este adecvată pentru
prepararea cafelei
F Ieşire cafea
G Colector de capsule uzate detaşabil
H Grătar pentru scurgeri
I Tavă pentru scurgeri detaşabilă
J Mânere laterale pentru transport
K Recipient de apă detaşabil
L Cablu de alimentare

Sfaturi şi avertismente privind

siguranţa

- Citiţi cu atenţie această broşură cu
instrucţiuni înainte de a pune aparatul
în funcţiune şi păstraţi-o şi pentru
alte consultări ulterioare. Necitirea şi
nerespectarea acestor instrucţiuni pot
avea ca rezultat un accident.

- Înainte de prima utilizare, se vor spăla
toate părţile produsului care pot intra
în contact cu alimentele, procedând
conform instrucţiunilor din secţiunea
privind curăţarea.

Zona de utilizare sau de lucru:

- Aparatul trebuie aşezat şi utilizat pe o
suprafaţă plană şi stabilă.

Siguranţa referitoare la
componentele electrice:

- Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau
cablul electric sunt deteriorate.

- Înainte de a conecta aparatul la reţeaua
electrică, verificaţi dacă tensiunea indicată
pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu
tensiunea reţelei.

- Conectaţi aparatul la o priză legată
la pământ care să suporte cel puţin 10
amperi.

- Ştecărul aparatului trebuie să coincidă
cu priza. Nu modificaţi niciodată ştecărul.
Nu folosiţi adaptor pentru ştecăr.

- Utilizaţi aparatul doar cu conectorul
electric specific, furnizat.

- Nu utilizaţi şi nu ţineţi aparatul în aer
liber.

- Nu expuneţi aparatul la ploaie sau la
condiţii de umezeală. Apa care intră în
aparat va mări riscul de electrocutare.

- Nu forţaţi cablul electric de conectare.
Nu folosiţi niciodată cablul electric pentru
a ridica, transporta sau scoate din priză
aparatul.

- Nu înfăşuraţi cablul în jurul aparatului.

- Verificaţi starea cablului electric de
conectare. Cablurile deteriorate sau
înfăşurate măresc riscul de electrocutare.

- Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.

Utilizare şi măsuri de siguranţă:

- A se derula complet cablul de alimentare
al aparatului.

- Nu utilizaţi aparatul dacă accesoriile sau
consumabilele nu sunt bine conectate.

- Este necesar a se umple recipientul (K)
cu apă înainte de punerea aparatului în
funcţiune.

Română

- Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de
pornire / oprire nu funcţionează.

- Nu mişcaţi sau deplasaţi aparatul în timp
ce funcţionează.

- A se utiliza mânerele pentru transportul
aparatului.

- A nu se utiliza aparatul în poziţie
înclinată sau răsturnată.

- A nu se forţa mânerul de deschidere al
compartimentului pentru capsule (A) în
caz de poziţionare necorespunzătoare a
capsulei sau în cazul în care colectorul de
capsule (G) uzate este plin.

- Respectaţi nivelele MAX şi MIN. (Fig. 1)

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică atunci când nu-l mai folosiţi şi
înainte de a efectua orice operaţiune de
curăţare.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului
domestic şi nu celui profesional sau
industrial.

- Acest aparato nu este o jucărie. Copiii
trebuie supravegheaţi pentru a garanta că
nu se joacă cu acest aparat.

- Acest aparat este destinat utilizării
de către adulţi. Nu permiteţi utilizarea
acestuia de către persoane care nu
sunt obişnuite cu acest tip de produse,
persoane handicapate sau copii.

- Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna
copiilor şi/sau persoanelor handicapate.

- A nu se depozita aparatul dacă acesta
este încă fierbinte sau dacă recipientul de
apă este plin.

- A nu se expune aparatul la temperaturi
extreme.

- A se păstra aparatul într-un loc uscat,
fără praf şi ferit de lumina soarelui.

- A se verifica dacă grilajul de ventilare al
aparatului nu este obstrucţionat de praf,
mizerie sau alte obiecte.

- A se păstra aparatul în stare bună. A
se verifica dacă părţile mobile nu sunt
nealiniate sau blocate, dacă nu există

piese uzate sau alte condiţii ce ar putea
afecta buna funcţionare a aparatului.

- A se utiliza aparatul doar cu apă potabilă.

- Se recomandă utilizarea de apă minerală
îmbuteliată destinată consumului uman.

- A se verifica dacă mânerul de deschidere
al compartimentului pentru capsule (A)
şi recipientul de apă (K) sunt bine cuplate
înainte de a porni aparatul.

- A nu se deschide mânerul
compartimentului pentru capsule (A) în
timpul preparării cafelei sau procesului
de curăţire.

- A nu se scoate recipientul de apă (K) în
timpul preparării cafelei sau procesului
de curăţire.

- Orice utilizare necorespunzătoare
sau aflată în dezacord cu instrucţiunile
de folosire poate conduce la o situaţie
de pericol, anulând astfel garanţia şi
răspunderea producătorului.

Mod de utilizare

Observaţii înainte de utilizare:

- Nu utilizaţi aparatul mai mult de 1 minut
în continuu, sau utilizaţi în cicluri de mai
mult de 3 minute, în acest caz respectaţi
întotdeauna pauza între cicluri de minim
1 minut. Nu lăsaţi aparatul în funcţiune
atunci când nu îl întrebuinţaţi.

- Pentru a garanta funcţionarea corectă a
cafetierei şi pentru a obţine cafea de cea
mai bună calitate, se recomandă utilizarea
de capsule “Coffeemotion”.

- 40ml (la 23 de secunde) este volumul
potrivit pentru o cafea expresso bună.

- Între 80 şi 110ml. (la 50 de secunde) este
volumul adecvat pentru o cafea lungă,
pentru aceasta se recomandă utilizarea
capsulei speciale de cafea “Coffeemotion
Largo”.

- Utilizaţi întotdeauna aparatul cu atenţie
sporită.

- Nu lăsaţi niciodată aparatul conectat
şi nesupravegheat. În plus economisiţi
energie şi prelungiţi durata de viaţă a
aparatului.

- Asiguraţi-vă că aţi scos întregul material
de ambalare a produsului.

- Înainte de prima utilizare a produsului,
este recomandabil să îl utilizaţi doar cu
apă.

- Înainte de prima utilizare a produsului,
se vor curăţa părţile care intră în contact
cu alimentele conform instrucţiunilor din
secţiunea privind curăţarea.

Umplerea cu apă:

- Înainte de punerea în funcţiune a
aparatului, se va umple recipientul cu apă.

- Scoateţi recipientul din aparat.

- Umpleţi recipientul cu apă rece.

- Umpleţi recipientul respectând nivelul
MAX şi MIN (Fig. 1).

- Puneţi la loc recipientul în locaşul său,
asigurându-vă că este bine potrivit.

Utilizare:

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică
(L).

- Puneţi aparatul în funcţiune, acţionând
întrerupătorul pornit/oprit(B).

- Se aprinde beculeţul de culoare roşie (D).

- Aşteptaţi până ce beculeţul verde (E) se
aprinde, semnalând astfel că aparatul a
ajuns la temperatura adecvată.

- Scoateţi mânerul (A) pentru a deschide
compartimentul cu capsule şi introduceţi
o singură capsulă în locaş.

- Verificaţi dacă capsula este corect
poziţionată (Fig 2).

- Potriviţi mânerul (A) pentru a închide
compartimentul pentru capsule.

- În timpul utilizării aparatului,
beculeţul (E) se aprinde şi se stinge
automat, indicând astfel funcţionarea
elementelor de încălzire pentru a menţine

temperatura dorită.

- Puneţi ceaşca de cafea.

- Apăsaţi butonul preparare cafea (C)
pentru a prepara cafeaua şi apăsaţi din
nou pentru a opri prepararea cafelei.

- Luaţi ceaşca de cafea.

- Capsula va fi eliminată automat
la următoarea deschidere a
compartimentului pentru capsule (A).

- Golirea tavei pentru scurgeri (I).

Odată încheiată utilizarea aparatului:

- Opriţi aparatul, acţionând întrerupătorul
pornit/oprit (B).

Mânere pentru transport:

- Acest aparat este prevăzut cu două
mânere (J) pe ambele părţi la baza
aparatului pentru a facilita transportul
acestuia.

Curăţare

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l
să se răcească înainte de a iniţia orice
operaţiune de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu un prosop umed
impregnat cu câteva picături de detergent
şi apoi ştergeţi-l.

- Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un
factor ph acid sau bazic precum leşia,
sau produse abrazive pentru a curăţa
aparatul.

- Goliţi şi spălaţi recipientul, tava pentru
scurgeri (I) şi colectorul de capsule uzate
(G) (Fig 3).

- Spălaţi, clătiţi şi umpleţi la loc cu apă
potabilă recipientul de apă (K).

- Este interzisă introducerea aparatului în
apă sau în orice alt lichid, sau clătirea lui
sub jet de apă.

- Dacă aparatul nu este păstrat foarte
curat, suprafaţa sa s-ar putea degrada şi
ar putea afecta în mod iremediabil durata
de viaţă a aparatului provocând astfel o

situaţie periculoasă.

Colector de capsule uzate:

- Aparatul dispune de un colector ce
permite colectarea capsulelor uzate (G).

- Scoateţi tava pentru scurgeri (I) din
aparat (Fig 4) şi scoateţi colectorul de
capsule (G).

- Aruncaţi conţinutul colectorului (G).

- Puneţi la loc în aparat tava pentru
scurgeri (I) împreună cu colectorul de
capsule (G). (Fig 5)

Funcţia autocurăţare:

- Conectaţi la priză aparatul (L).

- Aveţi grijă să fie apă în recipient (K).

- Lăsaţi aparatul să se încălzească până ce
beculeţul (E) indică atingerea temperaturii
dorite.

- Acţionaţi butonul preparare cafea (C)
fără a pune capsula.

- Lăsaţi să curgă apa (F) timp de 1 minut.

- Acţionaţi din nou butonul preparare
cafea (C) pentru ca apa să nu mai curgă.

- Este important să se utilizeze funcţia
autocurăţare cel puţin o dată pe lună
pentru a elimina resturile de calcar şi
alte minerale acumulate în interiorul
aparatului.

- Este important să se utilizeze funcţia
autocurăţare dacă se schimbă tipul de
infuzie.

Eliminarea crustelor calcaroase:

- În orice caz, dacă nu se poate utiliza
apa recomandată mai înainte, cafetiera
trebuie să fi e decalcifi ată la următoarele
intervaluri:

- La fi ecare 6 săptămâni dacă apa este
foarte dură.

- La fi ecare 12 săptămâni dacă apa este
dură.

- În acest scop vă recomandăm produsul
specifi c “Taurus Decal” care se găseşte de

vânzare în magazinele specializate sau la
serviciile tehnice autorizate.

- Nu sunt recomandabile soluţiile
domestice, cum ar fi folosirea oţetului, în
tratamentele de decalcifi ere a aparatului.

Defecţiuni şi repararea lor

- În caz de defecţiune, duceţi aparatul la
un Serviciu de Asistenţă Tehnică autorizat.
Nu încercaţi să-l demontaţi sau să-l
reparaţi deoarece poate fi periculos.

- Dacă conexiunea la reţeaua electrică
este deteriorată, trebuie înlocuită şi
trebuie procedat ca în cazul unei avarii.

Caracterul ecologic şi reciclabil al
produsului

- Materialele care alcătuiesc ambalajul
acestui aparat sunt integrate într-un
sistem de colectare, clasificare şi reciclare.
Dacă doriţi să vă debarasaţi de ele, puteţi
utiliza containerele publice prevăzute
pentru fiecare tip de material în parte.

- Produsul nu conţine concentraţii
de substanţe care pot fi considerate
dăunătoare pentru mediul înconjurător.

- Acest simbol semnalează că,
dacă doriţi să vă debarasaţi de
acest produs odată încheiată
durata sa de viaţă, trebuie
să îl predaţi, cu ajutorul
mijloacelor adecvate, unui
colector de reziduuri autorizat
pentru strângerea selectivă a
reziduurilor de aparate electrice
şi electronice.

Acest aparat respectă Directiva
2006/95/EEC privind echipamentul
de Joasă Tensiune şi directiva
2004/108/EEC privind Compatibilitatea
Electromagnetică.

Кафемашина за капсули
Arezzo

Уважаеми клиенти:

Благодарим Ви, че решихте да закупите
електроуред с марката TAURUS.
Неговата технология, дизайн и
функционалност, наред с факта, че
надвишава и най-стриктните норми
за качество, ще Ви доставят пълно
удовлетворение за дълго време.

Описание

A Дръжка за отваряне отделението
за капсули
B Бутон за включване
C Бутон за приготвяне на кафе
D Червена лампичка, индикатор за
затопляне
E Светеща зелена лампичка,
индикатор за подходяща
температура за извличане на кафе
F Наливане на кафе
G Подвижно чекмедже за събиране
на използвани капсули
H Решетка за капене
I Подвижен съд за капене
J Странични дръжки за пренос
K Подвижен резервоар за вода
L Захранващ кабел

Съвети и предупреждения за

безопасност

- Прочетете внимателно тази брошура
преди да пуснете уреда в действие и
я запазете за по-нататъшни справки.
Неспазването на инструкциите може да
доведе до злополука.

- Преди да използвате ел. уреда за
първи път, почистете всички части,
които са в контакт с хранителните
продукти, следвайки упътванията от
раздел “Почистване”.

Място за ползване или работа:

- Уредът трябва да се постави и
използва върху равна и стабилна
повърхност.

Електрическа безопасност:

- Не използвайте уреда при повреден
кабел или щепсел.

- Преди да свържете уреда към
мрежата, проверете дали посоченото
на табелката с техническите
характеристики напрежение съвпада
с напрежението на електрическата
мрежа

- Включете уреда в заземен контакт,
издържащ минимум 16 ампера.

- Щепселът на уреда трябва да
съвпада c електрическия контакт. Не
го модифицирайте. Не използвайте
aдаптори.

- Използвайте уреда само с доставения
заедно с него специален електрически
конектор.

- Не използвайте и не съхранявайте
уреда на открито.

- Не излагайте уреда на дъжд и влага.
Водата, проникнала в него, повишава
риска от електрически удар.

- Не извивайте електрическия кабел.
Никога не го използвайте за повдигане,
пренасяне или изключване на уреда.

- Не навивайте електрическия кабел
около уреда.

- Проверявайте състоянието на
захранващия кабел. Повредените или
оплетени кабели повишават риска от
токов удар.

- Не пипайте щепсела за включване в
мрежата с влажни ръце.

Използване и поддръжка:

- Преди употреба развийте напълно
захранващия кабел на уреда.

- Не използвайте уреда, ако

Български

приставките не са правилно поставени.

- Преди да включите уреда е
необходимо да напълните с вода
резервоара (K).

- Не използвайте уреда при повреден
бутон за включване/изключване.

- Не движете, нито местете уреда,
когато работи.

- Използвайте дръжките на уреда за
неговото пренасяне.

- Не използвайте уреда под наклон или
обърнат.

- Не насилвайте дръжката за отваряне
отделението за капсули (A) в случай на
неправилно поставяне на капсулата
или ако чекмеджето за използвани
капсули (G) е пълно.

- Спазвайте означенията за MAX и MIN.
(Фиг. 1)

- Изключвайте уреда от мрежата, когато
не го използвате и преди почистване.

- Този уред е предназначен единствено
за битови нужди, не за професионална,
нито промишлена употреба.

- Този уред не е играчка. Наблюдавайте
децата, за да сте сигурни, че не си
играят с уреда.

- Този уред е предназначен за употреба
от възрастни. Не позволявайте да го
използват неопитни лица, инвалиди и
деца.

- Съхранявайте уреда далеч от деца и/
или инвалиди.

- Не прибирайте уреда ако все още е
топъл или ако резервоара за вода е
пълен.

- Не излагайте уреда на високи
температури.

- Съхранявайте и пазете уреда на
сухо място, без прах и отдалечен от
слънчевата светлина.

- Проверете дали вентилационните
отвори на уреда не са запушени с прах,
мръсотия или други предмети.

- Съхранявайте уреда в добро
състояние. Проверете дали подвижните
части се движат свободно, дали няма
счупени части или други предпоставки,
които биха могли да засегнат
правилното функциониране на уреда.

- Използвайте уреда само с питейна
вода.

- Препоръчва се използването на
бутилирана минерална вода одобрена
за човешко използване

- Проверете дали дръжката за
отваряне отделението за капсули (A)
и резервоара за вода (K) са добре
свързани преди да включите уреда.

- Не отваряйте отделението за капсули
(A) чрез неговата дръжка по време на
приготвянето на кафето или почистване
на уреда.

- Не изваждайте резервоара за вода (K)
по време на приготвянето на кафето
или почистването на уреда.

- Всяко неправилното използване
на уреда или неспазването на
инструкциите за работа е опасно,
анулира гаранцията и освобождава
производителя от отговорност.

Начин на употреба

Преди употреба на уреда:

- Не използвайте уреда в продължение
на повече от 1 минута, или за периоди
по-дълги от 3 минути, в този случай
винаги спазвайте интервалите за
почивка между периодите минимум
от 1 минута. В никакъв случай не се
препоръчва използването на уреда за
по-дълго време от необходимото.

- За да се гарантира правилното
функциониране на кафемашината,
и за да се получи по-добро кафе, се
препоръчва използването на капсули
“Coffeemotion”.

- 40 мл. (приблизително 23 секунди) е
подходящото количество за едно добро
кафе еспресо.

- Между 80 и 110 мл. (приблизително
50 секунди) е подходящото
количество за едно дълго кафе, за
целта се препоръчва използването
на специалната капсула за кафе
“Coffeemotion Largo”.

- Използвайте винаги уреда под
наблюдение.

- Никога не оставяйте уреда включен
и без наблюдение. Освен това ще
спестите енергия и ще удължите
експлоатационният живота на уреда.

- Уверете се, че сте отстранили цялата
опаковка от уреда.

- Преди първата употребата на уреда,
се препоръчва да се използва само с
вода.

- Преди първото използване на уреда,
почистете всички части, които може да
са в контакт с хранителните продукти,
следвайки упътванията от раздел
“Почистване”.

Пълнене на вода:

- Задължително трябва да напълните
с вода резервоара преди да включите
уреда.

- Извадете резервоара от уреда.

- Напълнете резервоара със студена
вода.

- Напълнете резервоара спазвайки
нивата MAX и MIN (Фиг. 1).

- Поставете резервоара обратно на
неговото място, уверете се, че е добре
монтиран.

Използване:

- Включете уреда към захранващата
мрежа чрез захранващият кабел (L) .

- Включете уреда, натискайки бутона за
включване/изключване (B).

- Червената лампичка (D) ще светне.

- Изчакайте зелената лампичка (E) да
светне, което ще означава, че уреда е
достигнал желаната температура.

- Вдигнете дръжката (A) за да отворите
отделението за капсули и поставите
една единствена капсула в него.

- Внимавайте да поставите правилно
капсулата (Фиг. 2).

- Свалете дръжката (A) за да затворите
отделението за капсули.

- По време употребата на уреда
светлинният индикатор (E) ще се
включи и изключи автоматично,
обозначавайки по този начин
работата на затоплящите елементи за
поддържане на желаната температура.

- Поставете чашата за кафе.

- Натиснете бутона за наливане на кафе
(C) за да налеете кафето и отново го
натиснете за да спрете наливането на
кафе.

- Отместете чашата за кафе.

- Капсулата ще бъде автоматично
изхвърлена със следващото отваряне
на отделението за капсули (A).

- Изпразнете подвижният съд за капене
(I).

След употреба на уреда:

- Спрете уреда натискайки бутона за
включване/изключване (B).

Дръжки за пренос:

- Този уред е снабден с две странични
дръжки (J) в долната си част за по­удобно и лесно пренасяне.

Почистване

-Изключете уреда от захранващата
мрежа и го оставете да се охлади преди
да започнете да го почиствате.

- Почистете уреда с влажна кърпа,
напоена с няколко капки миещ

препарат и после го подсушете.

- Не използвайте за почистването на
уреда разтворители или продукти с
киселинен или основен pH фактор като
белина, нито абразивни продукти.

- Изпразнете и почистете съда за
капене (I) и чекмеджето за събиране на
използвани капсули (G) (Фиг. 3).

- Почистете, изплакнете и отново
напълнете с питейна вода резервоара
за вода (K).

- Не потапяйте уреда във вода или
друга течност, нито го поставяйте под
крана на чешмата.

- Ако уреда не се съхранява добре
почистен, неговата повърхност може
да се дегенерира и да повлияе по
непоправим начин върху срока на
гаранция на уреда, и може да доведе до
опасност.

Чекмедже за събиране на
използвани капсули:

- Уреда разполага с едно чекмедже
което позволява събирането на
използваните капсули (G).

- Извадете съда за капене (I) от уреда
(Фиг. 4) и отделете чекмеджето за
събиране на капсули (G).

- Изсипете съдържанието от
чекмеджето (G).

- Поставете обратно в уреда съда за
капене (I) заедно с чекмеджето за
събиране на капсули (G). (Фиг. 5)

Функция за самопочистване:

- Включете уреда (L).

- Уверете се, че има вода в резервоара
(K).

- Оставете уреда да се затопли докато
лампичката (E) обозначи, че се е
достигната желаната температура.

- Натиснете бутона за приготвяне на
кафе (C) без да поставяте капсула.

- Оставете водата да потече (F) в
продължение на 1 минута.

- Отново натиснете бутона за
приготвяне на кафе (C) за да спрете
изтичането на вода.

- Важно е да се използва функцията за
съмопочистване поне веднъж месечно
за да премахнете остатъците от вар
и други минерали акумулирани във
вътрешността на уреда.

- Важно е да се използва функцията за
самопочистване ако се сменя вида на
сместа.

Отстраняване на котления камък:

- Въпреки това, ако не е възможно
използването на препоръчаният по­горе вид вода, трябва да пристъпите
към периодичната обработка на уреда
за намаляване на котленият камък, с

периодичност от:

- Всеки 6 седмици, ако водата е “много
твърда”.

- Всеки 12 седмици, ако водата е
“твърда”.

- За това препоръчваме специалният
препарат “Taurus Decal”, който се
продава във специализираните
магазини и оторизираните сервизи.

- Не се препоръчват домашни разтвори,
така както използването на оцет при
обработката за премахването на калция
от уреда.

Неизправности и ремонт

- В случай на неизправност, занесете
уреда в оторизиран сервиз за
техническо обслужване. Не се
опитвайте да го разглобите или
ремонтирате, тъй като това може да се
окаже опасно.

- Ако захранващият кабел е повреден,
трябва да се подмени, направете

същото както при установяването на
неизправност.

Опазване на околната среда и
рециклиране на уреда

- Материалите, от които се състои
опаковката на този електроуред,
са включени в система за тяхното
събиране, класифициране и
рециклиране. Ако желаете да
се освободите от тях, можете да
използвате обществените контейнери,
предназначени за разделно събиране
на отпадъци.

- В уреда няма концентрации на
вещества, които могат да се смятат
вредни за околната среда.

- Този знак означава, че ако
желаете да се освободите
от уреда, след като
експлоатационният му
живот изтече, трябва да го
предадете по подходящ начин
на фирма за преработка
на отпадъци, оторизирана
за разделно събиране на
отпадъци от електрическа и
електронна апаратура (ОЕЕА).

Този уред отговаря на
изискванията на Директива
2006/95/EC за ниско напрежение
и Директива 2004/108/EC за
електромагнитна съвместимост.

-

:

-

6

" "

-

12

"

"

-

" “Decal.

.

-

.

-

. –

.

-

.

-

.

.

-

.

-

,

))ERAE

: 2006/95/EC

2004/108/EC

.

-

.

-

.

:

-

.

-

.

-

)

(

-

.

:

-

) M(

-

/ )B.(

-

)D.(

-

)E (

.

-

)A (

.

-

) (

-

)A ( .

-

)E (

.

-

.

-

)C (

.

-

-

)A.(

-

)I.(

:

-

/ )B.(

:

-

)K (

.

-

.

-

-

ph

.

-

)I (

)G ) ( .(

-

)L(

.

-

.

-

.

:

-

)G.(

-

)I ( ) (

)G.(

-

)G.(

- )I (

)G ( ) (

:

-

)M (.

-

)L.(

-

)E (

.

-

)C ( .

-

)F ( .

-

)C (

.

-

.

-

.

:

(M)

(B)

(B)

(J)

(G)

(G)

(G)

(G)

(G)

(K)

(D)

(E)

(E)

(C)

(C)

(F)

(E)

(A)

(A)

(C)

(A)

(I)

(I)

(I)

(I)

(L)

(K)

-

.

-

10

.

-

.

.

-

.

-

)

.(

-

.

-

.

-

-

.

-

.

:

-

.

-

.

-

)L (

.

-

/

.

-

.

-

.

-

.

-

)A (

)G.(

-

) (.

-

.

-

-

.

.

-

.

.

(K)

(G)

-

.

-

.

-

.

-

.

-

.

-

.

.

-

.

. -

-

)A (

)L ( .

-

)A (

.

-

)L (

.

-

.

:

-

, ,

. , ,

.

-

40 ) 23(

.

-

80 110 ) 50(

,

"

."

-

.

-

.

.

-

.

(A)

(A)

(K)

(K)

(A)

Arezzo

,

.

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

-

.

.

-

, ,

.

:

-

.

:

-

.

Avda. Barcelona, s/n
E 25790 Oliana
Spain
www.taurus.es

Product weight (aproximate)
Arezzo: N.W.: 3,20 Kgs
G.W.: 3,64 Kgs