Taurus AC 260 KT User Manual

Català

AC 260 KT

Climatiseur mobile

Aire Acondicionado Portátil

Ar Condicionado Portátil

Portable Air Conditioner

Notice AC 260 KT.indb 1 18/02/2016 19:11

B

A

C

D

H

E

I

G

J

F

M

K

L

g

h

f

a

d c

e

Notice AC 260 KT.indb 2 18/02/2016 19:11

b

i

Français

Climatiseur mobile
AC 260 KT

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil
TAURUS ALPATEC. Sa technologie, son design
et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle
répond amplement aux normes de qualité les plus
strictes, vous permettront d’en tirer une longue et
durable satisfaction.

Description

A Poignée
B Panneau de contrôle
C Entrée d´air (latérale)
D Sortie d´air
E Roulettes
F Télécommande
(piles non incluses)

Télécommande (piles non incluses)

1 Marche/ arrêt

2 Oscillation (swing)
3 Sélection de vitesse
4 Montée ou baisse

de la température/
minuteur

G Entrée d´air (arrière)
H Sortie d´air chaud
I Sortie Vidange
J Grille d´entrée d´air
K Tuyau d´évacuation
L Kit fenêtre
M Cordon d´alimentation

5 Mode
6 Minuteur
7 Conversion

Fahrenheit
et Celsius

Conseils et mesures de sécurité

- Cet appareil peut être utilisé par des
personnes non familiarisées avec
son fonctionnement, des personnes
handicapées ou des enfants âgés de
plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance
d’une personne responsable ou après
avoir reçu la formation nécessaire sur
le fonctionnement sûr de l’appareil et en
comprenant les dangers qu’il comporte.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

- Le nettoyage ou l’entretien ne doit en
aucun cas être effectué par des enfants

Panneau de commandes

a. Marche/arrêt
b. Sélecteur de vitesse
c. Temperature/Minuteur (hausse ou baisse)
d. Mode
e. Minuteur
f. Display température/Minuteur
g. Récepteur de la télécommande
h. Indicateur degrés Fahrenheit et Celsius
i. Oscillation (swing)

Lisez attentivement ces instructions avant
d’utiliser votre appareil et conservez-les pour
pouvoir les consulter ultérieurement. La non­observation et application de ces instructions
peuvent entraîner un accident.

sans surveillance.

- Brancher l’appareil en respectant les
normes nationales en la matière.

- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Apportez l’appareil à un service technique
agréé. Ne pas tenter de procéder aux
réparations ou de démonter l’appareil ;
cela implique des risques.

- Le dispositif nécessite une ventilation
adéquate pour fonctionner correctement.

- Utiliser l’appareil à au moins 50 cm de
tout objet.

- Ne pas couvrir ni obstruer les côtés de
l’appareil, et laisser un espace minimum
de 50 cm autour de l’appareil.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer
que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
correspond à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une

che de terre et supportant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec

la base de la prise de courant. Ne jamais modier la

prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateurs.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion.

- Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble autour de l’appareil.

- Vérier que le cordon d’alimentation ne soit pas

coincé ou plié.

Notice AC 260 KT.indb 3 18/02/2016 19:11

- Ne pas laisser prendre le câble de connexion ou
entrer en contact avec les surfaces chaudes de
l’appareil.

- Vérier l’état du câble électrique de connexion.

- Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent
le risque de choc électrique.

- Il est recommandable, comme protection
additionnelle de l’installation électrique qui nourrit
l’appareil, de disposer d’un dispositif de courant
différentiel avec une sensibilité maximale de 30 mA.
Demander conseil à un installateur.

- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les
mains mouillées.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou
sa prise est endommagé.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil
se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du
secteur pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

- Utiliser l’appareil dans une zone bien ventilée.

- En cas d’utilisation dans la même pièce que
d’autres appareils à gaz ou combustible, celle-ci
doit être bien aérée.

- Ne pas placer l’appareil dans un endroit où il
pourrait être exposé à la lumière directe du soleil.

- Placer l’appareil sur une surface plane, stable
et pouvant supporter des températures élevées,
éloignée d’autres sources de chaleur et des
possibles éclaboussures d’eau.

- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un
environnement humide. L’eau qui entre dans
l’appareil augmente le risque de choc électrique.

- AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil à
proximité de points d’eau.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion.

- Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.

- Cet appareil ne doit jamais être à proximité d’une
source de chaleur ou sur un angle vif.

- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il
reste hors d’usage et avant de procéder à toute
opération de nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique et non professionnel ou industriel.

- Conservez cet appareil hors de portée des enfants
ou des personnes avec capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou présentant un
manque d’expérience et de connaissances.

- Ne pas exposer l’appareil à de fortes températures.

- Garder et ranger l’appareil en lieu sec, sans
poussière et loin des rayons solaires.

- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Par la même occasion, vous
réduirez sa consommation d’énergie et allongerez
la durée de vie de l’appareil.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation annule la garantie et
la responsabilité du fabricant.

Installation

- Assurez-vous que vous avez retiré
tout le matériel d’emballage du produit.

- Respecter les dispositions légales en
matière de distances de sécurité par
rapport à d’autres éléments tels que les
pipelines, les lignes électriques, etc.

- Veiller à bien niveler l’appareil par
rapport au sol.

- Utiliser l’appareil dans un endroit
suffisamment ventilé. - Utiliser l’appareil

à au moins 50 cm de tout objet. (Fig 1)

Utilisation et entretien :

- Avant chaque utilisation, dérouler complètement
le câble d’alimentation de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise
en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas enlever les roues de l’appareil.

- Ne pas faire bouger l’appareil en cours de
fonctionnement.

- Utiliser les poignées pour prendre ou transporter
l’appareil.

- Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours
d’utilisation ou branché au secteur.

Notice AC 260 KT.indb 4 18/02/2016 19:11

- Ne pas couvrir ni obstruer aucune
ouverture de l’appareil.

- Ne pas couvrir ni obstruer les côtés de

Français

l’appareil, et laisser un espace minimum
de 50 cm autour de l’appareil.

- La fiche doit être d’accès facile pour la
débrancher en cas d’urgence.

- Pour une meilleure efficacité de
l’appareil, il est conseillé de le placer
dans un endroit où la température

ambiante se trouve entre 12º et 32ºC.

- Vérifier que le tube d’extraction soit à
l’horizontale.

Montage correct

Montage incorrect

-- Ne pas ajouter de nouvelles sections
au tuyau d’extraction fourni. Cela pourrait
provoquer un dysfonctionnement de
l’appareil.

- L’appareil doit être utilisé avec ses
pieds de support.
Utiliser l’appareil avec les roulettes.

Montage de la gaine d’évacuation :

- Étirer la gaine et visser
l’extrémité au connecteur de la
sortie d’air (sens inverse des
aiguilles d’une montre).

- Attention : Le tube de sortie

d’air mesure 60 cm~170 cm

(adaptateur inclus).

- La longueur du tuyau de
sortie d’air est conforme aux
caractéristiques techniques du dispositif.
Ne pas utiliser de tuyaux de sortie d’air
de différentes tailles et matériaux, car ils
pourraient provoquer des défaillances.

Installation du kit de fenêtre :

- Ouvrir partiellement la fenêtre puis  xer le kit à

la fenêtre.

- Le kit fenêtre peut être installé sur la plupart des

fenêtres ordinaires verticales et est réglable.

- Fixer l’autre extrémité du tuyau d’échappement

de chaleur à la sortie d’air du kit fenêtre.

Mode d’emploi
Utilisation :

- Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Appuyer sur le bouton ON/OFF. L’appareil
démarre en mode de climatisation avec le
ventilateur à basse vitesse.

- Appuyer sur le bouton de mode pour sélectionner

le mode froid, déshumidi cation, ventilateur ou

chauffage.

Vitesses de ventilation :

- En mode climatisation et ventilateur, la vitesse
fonctionne comme suit :

- Vitesse lente Moyenne à Élevée

- En mode déshumidi cation, le ventilateur

fonctionne à basse vitesse.

Fonction minuterie :

- La durée de fonctionnement de l’appareil peut

aller de 1 à 24h.

- Appuyer sur le bouton minuterie.

- Il est possible de programmer la durée en
utilisant les boutons haut et bas.

- La fonction d’extinction automatique de la
minuterie est disponible uniquement lorsque
l’appareil est sous tension.

- Les boutons haut (Up) et bas (Down) servent à
régler la température et la minuterie.

Notice AC 260 KT.indb 5 18/02/2016 19:11

Swing (balayage)

- Ce bouton sert à contrôler le mouvement de la
grille.

Mode climatisation

- Appuyer sur « Mode » pour sélectionner le mode
climatisation. Le voyant de climatisation s’allumera.

- Appuyer sur Haut ou Bas pour régler la
température dans une fourchette comprise entre
8~30°C (64~86°F).

- Appuyer une fois sur Haut ou Bas, la température
augmentera ou diminuera progressivement de

1°C ou 1°F.

- Appuyer sur le bouton de vitesse pour
sélectionner la vitesse du ventilateur parmi :
haute, moyenne et faible.

Mode ventilation :

- Appuyer sur « Mode » pour sélectionner le mode
ventilateur. Le voyant du ventilateur s’allumera.

- Appuyer sur Speed (vitesse) pour augmenter ou
diminuer la vitesse.

- Les fonctions de température et de sommeil ne

peuvent pas être congurées.

Mode Déshumidicateur :

- Appuyer sur le bouton “MODE” an de

sélectionner le mode deshu,

- Retirer le bouchon de vidange situé sur la partie
postérieure de l´appareil et insérer un tube (non

inclus) dans l´orice et placer un récipient an de

pouvoir récupérer l´eau.

- Si la température de la pièce est ≥ 15ºC, le

compresseur se mettra en marche.

- Si la température de la pièce est ≤ 13ºC, le

compresseur arrêtera de fonctionner jusqu´à ce

que la température soit ≥ 15ºC

- En mode déshumidication, la vitesse de

ventilation sera la “lente” par défaut. La vitesse
de ventilation ainsi que la température ne sont
pas ajustables

NOTE : En mode déshumidication, le tuyau

d´évacuation doit être retiré de l´appareil ; Dans

le cas contraire, la déshumidication ne sera pas
efcace ou le message “FL” apparaîtra à l´écran.

Mode Automatique :

- Appuyer sur le bouton Auto, le témoin lumineux
se mettra s´allumera.

- Après avoir sélectionné le mode automatique,
l´appareil décide du mode d´exécution en fonction
de la température ambiante.

- Si la température est supérieure à 25ºC, le mode

de fonctionnement sera mode de réfrigération.

- Si la température est inférieure à 25ºC, le mode

de fonctionnement sera le mode ventilation

Protection du compresseur :

- Trois minutes après avoir appuyé sur ON
(marche) / réinitialiser, le compresseur
commencera à fonctionner.

Protection du réservoir d’eau :

- Lorsque le niveau d’eau sur la plaque inférieure
d’eau se trouve en dessous du niveau d’alerte,
l’appareil avertira automatiquement l’utilisateur.

- Merci de bien vouloir verser de l’eau dans la
machine conformément aux instructions fournies
au chapitre « vidange de l’eau ».

Vidage de l’eau :

- Lorsque le réservoir d’eau est plein, le voyant
s’allumera sur l’écran.

- L’appareil passera en mode standby (veille).

- Retirer le bouchon pour vidanger l’eau. Éteindre
la machine et la rallumer. L’appareil fonctionnera
à nouveau normalement.

- Ce modèle dispose d’une fonction d’auto­évaporation en mode climatisation. Ne pas

effectuer de vidanges continues an de permettre

un meilleur rendement de la climatisation.

Après utilisation de l’appareil :

Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de
marche/arrêt.

- Débrancher l’appareil du secteur.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son
complet refroidissement avant de la nettoyer.

- Nettoyer l’appareil électrique et son cordon
d’alimentation avec un chiffon humide et bien
les sécher ensuite. NE JAMAIS IMMERGER
l’APPAREIL NI LE CORDON DANS L’EAU NI
AUCUN AUTRE LIQUIDE.

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH
acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne jamais l’immerger dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader et
affecter de façon inexorable la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.

Notice AC 260 KT.indb 6 18/02/2016 19:11

Français

Nettoyage du ltre à air :

- Nettoyer les ltres toutes les 2 semaines. Si
le ltre est obstrué par de la poussière, ses

performances seront réduites.

- Extraire le ltre supérieur et inférieur comme

indiqué sur les images ci-dessous.

- Laver les ltres à air en les immergeant

délicatement dans l’eau chaude avec un détergent
neutre, puis les rincer et les laisser sécher dans
un endroit ombragé.

- Réinstaller soigneusement les ltres après les

avoir nettoyés.

de garder le tuyau sec et d’éviter les moisissures.

- Éteindre l’appareil et le débrancher.

- Enrouler le câble et le bloquer, puis ranger les
accessoires à leur place.

- Débrancher le tuyau d’échappement de l’air et le
ranger soigneusement.

- Mettre l’appareil dans un sac en plastique et le
ranger dans un endroit sec.

- Retirer les piles de la télécommande et les
ranger soigneusement.

Après un entretien périodique :

- Retirer le bouchon du réservoir et vider le
récipient d’eau, ou verser l’eau en inclinant
l’appareil, puis changer le mode de l’appareil en
mode ventilateur et appuyer sur le bouton jusqu’à
obtenir le mode ventilateur à faible vitesse.

- Maintenir ce mode pendant une demi-journée
jusqu’à ce que le tuyau soit sec. Ceci permettra

Anomalies Causes Solutions
Si l’appareil ne

fonctionne pas

L’appareil semble ne
pas fonctionner

Le bruit de l’appareil
est trop élevé

Le compresseur ne
fonctionne pas

Codes de détection Signication

- L’appareil n’est pas branché

- Voyant de remplissage d’eau allumé

- « FL » apparaît sur l´écran de
contrôle

- Lumière du soleil non directe

- Fenêtres et portes ouvertes

- Le ltre est très sale

- L’entrée ou la sortie d’air est obstruée

- La température de la pièce est

inférieure à celle congurée

- L’appareil n’est pas placé sur une
surface plane

- La protection contre la surchauffe
est activée

Anomalies et réparation :

- En cas de panne, coner l’appareil à un servi­ce d’assistance technique autorisé. Ne pas ten­ter de procéder aux réparations ou de démonter
l’appareil ; cela implique des risques.

- Si vous détectez toute anomalie, veuillez consul­ter le tableau suivant :

- Allumer l’appareil

- Verser l’eau se trouvant dans le
récipient

- Rallumer l´appareil après avoir
effectué le drainage.

- Tirer les rideaux

- Fermer les fenêtres et allumer un
autre système de climatisation

- Nettoyer ou remplacer le ltre à air

- Nettoyer le récipient

- Modier la conguration de la

température

- Mettre l’appareil sur une surface
plane capable de supporter son poids

- Allumer l’appareil en attendant
3 minutes après la baisse de la
température

E1 : Détection des anomalies du capteur du serpentin

E2 : Détection des anomalies du capteur de température de l’habitation

L’appareil est en mode dégivrage. Si la température du serpentin est inférieu-

E4 :

Notice AC 260 KT.indb 7 18/02/2016 19:11

re à 0ºC, l´appareil arrêtera de fonctionner. Si la température est supérieure
ou égale à 8ºC, le mode antigel se mettra en marche jusqu´à l´obtention de

la température de fonctionnement

Pour les produits de l’Union Européenne et

(ou) conformément à la réglementation en

vigueur de votre pays d’origine :
Écologie et recyclage du produit

Les matériaux qui constituent l’emballage de cet
appareil sont protégés par un système de ramas­sage, de triage et de recyclage de ces derniers
(Point Vert). Si vous souhaitez vous défaire du pro­duit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs
publics appropriés à chaque type de matériau.

- Le produit ne contient pas de substances con­centrées susceptibles d’être considérées comme
nuisibles à l’environnement.

Cet appareil est certié conforme à la Directive
2014/35/EC de Basse Tension, de même qu’à la
Directive 2014/30/ECen matière de Compatibili­té Électromagnétique, à la Directive 2011/65/EC

relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques.

- Ce symbole signie que si vous sou­haitez vous défaire du produit, une
fois que celui-ci n’est plus utilisable,
remettez-le, suivant la méthode ap­propriée, à un gestionnaire de déchets
d’équipements électriques et électroni­ques (DEEE).

Notice AC 260 KT.indb 8 18/02/2016 19:11

Español

Aire Acondicionado Portátil
AC 260 KT

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca TAURUS
ALPATEC. Su tecnología, diseño y funcionalidad
junto con el hecho de superar las más estrictas
normas de calidad le comportarán total
satisfacción durante mucho tiempo.

Descripción

A Asa
B Panel de control
C Entrada de aire

(izquierda)
D Salida de aire
E Ruedas
F Control remoto
G Entrada de aire

(derecha)
Mando a distancia (pilas no incluidas)
1 Marcha/Paro
2 Oscilación (swing)
3 Selector de
velocidad
4 Aumento/Bajada

temperatura y

temporizador

H Salida de aire
I Salida de drenaje
J Rejilla
K Manguera
L Kit ventana
M Cable de
alimentación

5 Selección Modo
6 Temporizador
7 Conversión

Fahrenheit y Celsius

Consejos y advertencias de
seguridad

- Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si se
les ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura y comprenden
los peligros que implica.

- Este aparato no es un juguete. Los
niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.

- No permitir que los niños realicen
la limpieza y el mantenimiento sin

Panel de control

a. Botón marcha/paro
b. Selector de velocidad
c. Aumento/Bajada temperatura y temporizador
d. Modo
e. Temporizador
f. Display temperatura/Temporizador
g. Ventanilla del receptor del control remoto
h. Botón de conversión Fahrenheit y Celsius
i. Oscilación (swing)

Lea atentamente estas instrucciones antes de
encender el aparato y consérvelas para futuras
consultas. La no observación y cumplimiento
de estas instrucciones pueden comportar como
resultado un accidente.

supervisión.
Instalar el aparato conforme a las
normativas nacionales de cableado.
Si la conexión red está dañada, debe
ser substituida. Llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intentar desmontarlo o
repararlo usted mismo ya que puede
resultar peligroso.
El aparato requiere una ventilación
adecuada con el fin de que funcione
correctamente. Deje un espacio
de 50cm entre las paredes u otros
obstáculos y el aparato.
No cubrir ni obstruir los laterales del
aparato, y dejar un espacio mínimo de
50 cm alrededor del aparato.

Antes de conectar el aparato vericar que el voltaje

indicado en la placa de características coincide con
el de la red.

-Conectar el aparato a una base provista de toma de
tierra y que soporte 10 amperios.

- La clavija del aparato debe coincidir con la base

eléctrica de la toma de corriente. Nunca modicar la

clavija. No usar adaptadores de clavija.

- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar o
desenchufar el aparato.

- No enrollar el cable alrededor del aparato.

- Vericar que el cable eléctrico no está pinzado ni

doblado.

Notice AC 260 KT.indb 9 18/02/2016 19:11