tau 900TWM, 900TWC Installation Manual

Download

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE

INSTALLATION GUIDE

INSTALLATIONSANLEITUNG

NOTICE D’INSTALLATION

GUÍA PARA LA INSTALACIÓN

TAU WIRELESS

Sistema wireless per gestione periferiche di sicurezza e controllo

Wireless system for management of safety and control peripherals

Wireless-system für die Verwaltung von Sicherheits- und Kontrollgeräten

Système sans l pour gestion de périphériques de sécurité et de contrôle

Sistema inalámbrico para la gestión de periféricas de seguridad y control

D-MNL0TWM-C 13-07-2011 - Rev.09

IT - Istruzioni originali

Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia

Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376

info@tauitalia.com - www.tauitalia.com

TAU-WIRELESS

Questo manuale d’istruzioni contiene importanti informazioni riguardanti la sicurezza per l’installazione, è necessario leggere tutte le istruzioni prima di procedere all’installazione. Conservare con cura questo manuale anche per utilizzi futuri. Considerando i pericoli che si possono vericare durante l’installazione e l’uso di TAU-Wireless, per la massima sicurezza è necessario che l’installazione avvenga nel pieno rispetto di leggi, norme e regolamenti.

Secondo la più recente legislazione europea, l’automazione di una porta o cancello ricade in quanto

ITALIANO

previsto dalla Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine) e nel particolare, alle norme: EN 13241-1 (norma armonizzata); EN 12445; EN 12453 ed EN 12635, che consentono di dichiarare la conformità alla direttiva macchine.

Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualicato per l’installazione, nessuna altra informazione contenuta nel presente fascicolo può essere considerata d’interesse per l’utilizzatore nale!

• L’uso di TAU-Wireless diverso da quanto previsto in queste istruzioni è vietato; usi impropri possono essere causa pericoli o danni a persone e cose.

• Non eseguire modiche su nessuna parte se non previste nelle presenti istruzioni; operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzionamenti; TAU declina ogni responsabilità per danni derivati da prodotti modicati.

• TAU-Wireless deve funzionare esclusivamente per interpolazione diretta TX-RX.

• Per i collegamenti elettrici utilizzare conduttori adeguati come riportato nel capitolo “collegamenti”.

• Accertarsi che l’alimentazione elettrica e gli altri parametri d’utilizzo corrispondano ai valori riportati nella tabella “caratteristiche tecniche”.

• La realizzazione di dispositivi di sicurezza per porte e cancelli automatici è sottoposta alle seguenti normative:

• EN 12453 Porte e cancelli industriali, commerciali e da autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate

- Requisiti

• EN 12978 - Porte e cancelli industriali, commerciali e da garage. Dispositivi di sicurezza per porte e cancelli motorizzate - Requisiti e metodi di prova.

L’installazione ed il collegamento di TAU-Wireless con lo scopo di realizzare un dispositivo di sicurezza, senza soddisfare i requisiti di queste norme corrisponde a negligenza e deliberato abuso! Avvertenze particolari sull’idoneità all’uso di questo prodotto in relazione alla Direttiva “Compatibilità Elettromagnetica“ 2004/108/CE: questo prodotto è stato sottoposto alle prove relative alla compatibilità elettromagnetica nelle situazioni d’uso più critiche, nelle congurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed in abbinamento con gli articoli presenti nel catalogo prodotti di TAU s.r.l. Potrebbe non essere garantita la compatibilità elettromagnetica se il prodotto è usato in congurazioni diverse o con altri prodotti non previsti; è vietato l’uso del prodotto in queste situazioni nché chi esegue l’installazione non abbia vericato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva.

DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO

TAU Wireless è un dispositivo che consente di risolvere il problema dei collegamenti elettrici di bordi sensibili posti su ante in movimento e non. Il sistema è composto da : 1_ Base (TWM) che gestisce i sensori (via radio) ed i comandi da e per il quadro del cancello (via cavo). 2_ Sensore (TWC) che invia il segnale del bordo sensibile (ad esso collegato) con contatto NC o resistivo,

da utilizzare come bordo sensibile sso e/o bordo sensibile mobile.

Tutti i dispositivi, base e sensori, sono dotati di un transceiver in grado di ricevere e trasmettere dati sulla frequenza standard di 868 MHz. TAU Wireless consente la possibilità di utilizzo come parte di un dipositivo di sicurezza sensibile alla pressione (PSPE), tramite la verica dello stato del bordo sensibile: il bordo sensibile, di tipo a resistenza costante 8,2kohm o contatto NC (normalmente chiuso), viene vericato continuamente dal sensore TWC e lo stato di attivazione o meno viene inviato alla base TWM. Quest'ultima interpreta l’informazione ricevuta e la comunica alla centrale elettronica dell'automazione. Il sistema TAU Wireless è compatibile con tutte le centrali TAU dotate dell'uscita SPIA CANCELLO APERTO con lampeggio proporzionale: D703M - D704M - D705M - D747M - D750M - D760M - K120M - K122M

- K123M - K125M - K570M - K580M.

Nota: utilizzare il sistema TAU-Wireless solo ed esclusivamente con centrali di comando TAU.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto:

è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:

1999/5/CE Apparecchiature Radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione EN 954-1:1996 Categoria 2

Sistema wireless (900TWC - 900TWM)

Il Rappresentante Legale

_________________________________________

Bruno Danieli

TAU-WIRELESS

Il sistema funziona secondo queste fasi principali: 1_ Con cancello non attivo la base TWM e i sensori TWC sono in standby. 2_ La base TWM viene attivata dalla centrale mediante l'uscita "SPIA CANCELLO APERTO".

Nota: con la base TWM cablata, non collegare nessun altro dispositivo all'uscita SPIA CANCELLO APERTO" della centrale.

3_ All'impulso di apertura, la base TWM trasmette ai sensori TWC un comando generale di attivazione, e li

mette in ricezione permanente.

4_ Ad automazione funzionante, la base TWM invia un segnale a tutti i sensori TWC programmati, che

sequenzialmente trasmettono ad essa lo stato del bordo sensibile e della batteria. Il processo avviene continuamente.

5_ Se uno o più sensori TWC sono in allarme questo stato viene trasmesso alla base TWM. Quest'ultima

aprirà il contatto relativo al dispositivo allarmato, determinando lo stop dell’automatismo.

6_ La base TWM rimane attiva per alcuni secondi dopo l'arresto dell'automatismo, vericato con l'ingresso

SPIA CANCELLO APERTO. Allo scadere del tempo il sistema si rimette in standby (punto 1). La fase attiva viene indicata dal led rosso DL9 che rimane acceso.

7_ La presenza di uno o più sensori TWC con batteria scarica viene segnalata con il lampeggiare del led

verde relativo:

Lampeggio normale: batteria scarica. Lampeggio veloce: mancata comunicazione radio (batteria esausta, probabili disturbi sulla frequenza

radio, possibile guasto del sensore relativo).

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione scheda TWM 12/24 Vdc/Vac Corrente assorbita scheda TWM 70 mA Alimentazione sensore TWC 2 pile stilo AA 1,5V Portata massima 20 m Tensioni alimentazioni circuiti logici 5 Vdc Grado di protezione contenitore TWM IP 44 Grado di protezione contenitore TWC IP 43 Temperatura di funzionamento -20 °C ÷ +70 °C

ITALIANO

LED DI DIAGNOSI

DL1 led verde di segnalazione BORDO SENSIBILE FISSO DL2 led verde di segnalazione BORDO SENSIBILE MOBILE DL3 led verde di segnalazione TX FOTO 1 DL4 led verde di segnalazione TX FOTO 2 DL5 led verde di segnalazione RX FOTO 1 DL6 led verde di segnalazione RX FOTO 2 DL7 led verde di segnalazione START - STOP DL8 led verde di segnalazione LAMPEGGIANTE DL9 led rosso di segnalazione FUNZIONE

INSTALLAZIONE

Tutte le operazioni d’installazione vanno eseguite in assenza di tensione all’impianto; nel caso sia presente la batteria tampone, è necessario scollegarla. Veriche preliminari

Vericare attentamente che i parametri di utilizzo siano concordi con i dati riportati nel capitolo “Caratteristiche tecniche”. In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e richiedere chiarimenti al servizio di assistenza tecnica di TAU. Per il ssaggio del bordo sensibile, attenersi alle istruzioni allegate al prodotto. Per la corretta installazione, procedere come segue: 1_ Collocare il sensore TWC in prossimità del bordo sensibile ssando prima la staffetta di supporto (1

g.1) con due viti (2 g.1) adeguate alla struttura del cancello. Inserire la scheda TWC (3 g.1) negli appositi supporti della base

2_ Collegare il sensore TWC al bordo sensibile facendo passare i cavi all'interno del cancello (g.2). Si

consiglia di utilizzare cavi di sez. 0,5 mm².

TAU-WIRELESS

3_ Individuare l’area più idonea alla collocazione della base TWM (si consiglia di utilizzare l’apposito con-

tenitore ed ubicarla esternamente in prossimità della centrale elettronica, se quest’ ultima non è incorporata al motoriduttore).

N.B. Se il carter del motore è in metallo (es. serie BIG) è necessario collocare la base TWM esternamente al motore con l’apposito contenitore. Anche nei casi in cui il carter non è metallico è poco opportuno posizionare la base TWM in prossimità del vano motore ed in generale vicino a masse metalliche per non compromettere l’efcienza di ricetrasmissione.

4_ Chiudere il contenitore scheda con il relativo coperchio (4 g.1). 5_ Esistono 2 diverse congurazioni di installazione: come sicurezza in chiusura (1-2 g.3) e/o in apertura

(3-4 g.3). Nelle situazioni 1 e 2, il relè di uscita della scheda TWM deve essere collegato all'ingresso fotocellule del quadro che comanda l'automazione (sia per bordo sensibile mobile che sso), e in serie alla/e fotocellule stesse (vedi schema di g.4) in modo che i bordi sensibili siano attivi in fase di chiusura.

ITALIANO

Nelle situazioni 3 e 4, il relè di uscita della scheda TWM deve essere collegato all'ingresso CF (costa ssa) del quadro che comanda l'automazione (sia per bordo sensibile mobile che sso) in modo che i bordi sensibili siano attivi in fase di apertura, o in serie ad altri bordi sensibili ssi (vedi schema di g.4).

6_ Osservare che è possibile il montaggio di un solo TWC su bordo sensibile attivo in fase di apertura ed

uno solo su bordo sensibile attivo in fase di chiusura (sia per bordi sensibili ssi che mobili). Prendendo ad esmpio la g. 3, non è possibile installare su un'unica base TWM i bordi sensibili 1 e 2 oppure i bordi sensibili 3 e 4. Al contrario, si possono installare su un'unica base TWM i bordi sensibili 2 e 3, oppure 2 e 4, etc.

N.B. Abilitare sempre la funzione prelampeggio sulla scheda di comando dell’automazione per avere i sensori attivi non appena il cancello inizia a muoversi.

COLLEGAMENTI (g.4)

COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA (TWM) 1 - 2 Ingresso alimentazione 12/24 Vdc/Vac. 3 Non collegato. 4 Ingresso SPIA CANCELLO APERTO. 5 Comune dei contatti (da collegare SEMPRE direttamente alla centrale di comando). 6 Non collegato 7 Non collegato 8 Uscita contatto BORDO SENSIBILE -costa ssa (5 = COMUNE - 8 = BORDO SENSIBILE),

9 Uscita BORDO SENSIBILE - costa mobile (5 = COMUNE - 9 = BORDO SENSIBILE), contatto

J2 Selezione alimentazione: Ponticello chiuso per 12 Vac/dc, non ponticellare per 24 Vac/dc. J3 Selezione del collegamento all'ingresso bordo sensibile della centrale. J3 inserito se la centrale

J4 Ponticellare se alimentato con tensione continua; non ponticellare se alimentato con tensione

contatto normalmente chiuso NC (corrisponde al led DL1).

normalmente chiuso NC (corrisponde al led DL2).

è predisposta all'ingresso di tipo ON/OFF; non ponticellare J3 se l'ingresso è resistivo a 8,2 KΩ.

alternata (vedi tabella 1).

COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA (TWC)

1 - 2 Ingresso contatto NC BORDO SENSIBILE (o BORDO SENSIBILE RESISTIVO) - costa ssa o

mobile.

DIP-SWITCH

Dip Funzione

1-2-3 Frequenza di trasmissione del sistema

Nota: variando la congurazione dei dip-switches si varia la frequenza di trasmissione tra base e relativi sensori (per ovviare alle eventuali interferenze tra diverse installazioni). Ogni modica di frequenza sui dip 1-2-3 impone la ripetizione della “PROCEDURA DI CANCELLAZIONE” e “PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE”. N.B: nel caso in cui ci siano due o più impianti che utilizzano il sistema TAU-wireless, sarà necessario impostare una frequenza di funzionamento diversa per ognuno (dip 1-2-

3), onde evitare che si disturbino tra loro.

4 OFF: bordo sensibile non resistivo

ON: bordo sensibile resistivo

Nota: il dip serve per congurare il sensore TWC al tipo di bordo sensibile utlizzato (resistivo o non resistivo). È possibile utilizzare contemporaneamente sia un bordo sensibile resistivo che uno non resistivo, previo un corretto settaggio del dip-switch prima di ogni singola procedura di programmazione. IMPORTANTE: settare il dip-switch prima di eseguire ogni singola procedura di programmazione.

TAU-WIRELESS

PROGRAMMAZIONE

Eseguire una procedura di cancellazione prima di iniziare la programmazione (vedi par. successivo). Solo dopo eseguire la fase di programmazione.

PROCEDURA DI CANCELLAZIONE

Sensori: Premere il pulsante di cancellazione per almeno 5 secondi (vedi gg. 4-5). Base: premere il pulsante di programmazione no all’accensione, prima lampeggiante e poi ssa, ed

il successivo spegnimento del led rosso (DL9). Rilasciare il tasto quando il led si spegne.

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE

La programmazione si attua dopo avere cablato la base alla scheda dell’automatismo e il/i sensore/i alla/e costa/e.

1. Inserire le batterie nel sensore TWC rispettando le polarità.

2. Impostare un codice sulla bancata dei dip-switches presente sulla scheda base TWM. Questo assicura che il sistema possa funzionare anche in prossimità di altri sistemi wireless che, ovviamente, devono avere codici diversi. Utilizzare i dip 1-2-3 per l’impostazione ottenendo no a 8 combinazioni. Il dip 4 viene utilizzato per selezionare il tipo di bordo sensibile, Dip 4 OFF bordo sensibile NON resistivo, DIP 4 ON per bordo sensibile resistivo.

3. Alimentare l’automatismo. Tutti i led dovranno essere spenti. Se uno o più led verdi dovessero essere accesi, passare alla sezione “PROCEDURA DI CANCELLAZIONE”.

4. Premere per circa 3 secondi il tasto di programmazione della base TWM no a che il led “costa ssa” (DL1) lampeggia. Passare al punto 6 se non si desidera installare questo sensore.

5. Premere il pulsante di programmazione sul sensore TWC a cui si vuole assegnare la funzione di costa ssa (Bordo sensibile attivo in apertura). Il led “costa ssa” (DL1), rimarrà acceso sso appena eseguita la programmazione del sensore. Rilasciare il tasto sul sensore.

6. Premere una volta il tasto di programmazione sulla base. Ora lampeggia il led relativo alla “costa mobile” (DL2).

7. Premere il pulsante di programmazione sul sensore TWC a cui si vuole assegnare la funzione di costa mobile (Bordo sensibile attivo in chiusura). Il led “costa mobile” (DL2), rimarrà acceso sso appena eseguita la programmazione del sensore. Rilasciare il tasto sul sensore.

8. Premere per 3 secondi il pulsante di programmazione sulla base. I led dei sensori programmati si spengono per circa 1 secondo. Appena si riaccendono, rilasciare il pulsante. La programmazione è conclusa.

NB: saltare i passi 6 e 7 nel caso di programmazione di un solo bordo sensibile utilizzato come costa ssa (Bordo sensibile attivo in apertura).

ITALIANO

TABELLA 1: CABLAGGIO DELLA BASE TWM ALLE CENTRALI TAU

TWM (morsetto n°) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

D703M (morsetto n°) 30 29 N.U. 25 16 N.U. N.U. 17 18 no no D704M / D705M (morsetto n°) 26 25 N.U. 27 17 N.U. N.U. 18 16 no no D747M (morsetto n°) 1 2 N.U. 7 18 N.U. N.U. D750M (morsetto n°) 27 26 N.U. 23 18 N.U. N.U. 15 17 no no D760M (morsetto n°) 27 26 N.U. 23 18 N.U. N.U. 15 17 no no K120M (morsetto n°) 8 9 N.U. 14 3 N.U. N.U. 1 2 sì sì K122M (morsetto n°) 1 2 N.U. 7 12 N.U. N.U. 9 10 sì sì K123M (morsetto n°) 3 4 N.U. 9 14 N.U. N.U. 11 12 sì sì K125M (morsetto n°) 8 9 N.U. 14 3 N.U. N.U. 1 2 sì sì K570M (morsetto n°) 24 23 N.U. 20 13 N.U. N.U. 14 15 no no K580M (morsetto n°) 14 13 N.U. 17 10 N.U. N.U. 11 12 no no

N.U. = Non Utilizzato

TAU-WIRELESS

16/19

Ponticellare

J2 J4

15 sì sì

This instruction manual contains important information regarding installation safety; therefore read all instructions carefully before proceeding with installation. Keep this manual in a safe place for future use. To ensure the maximum safety, in consideration of the hazards that may arise during installation and use of TAU-Wireless, the installation procedures must be performed in full compliance with the law, current standards and regulations.

According to the most recent European legislation, the automation of a door or gate is subject to the specications of the Machinery directive 2006/42/EC and more specically to the standards: EN 13241-1 (harmonised standard); EN 12445; EN 12453 and EN 12635, which enable declaration of conformity with the Machinery Directive.

This manual is intended exclusively for technical personnel qualied for installation; no other information in this document may be considered of interest to the nal user.

• Use of TAU-Wireless other than as specied in this instruction manual is strictly prohibited; improper use constitutes a risk of physical injury or damage to objects.

• Do not perform any modications to parts unless envisaged in these instructions; operations of this kind will only lead to malfunctions; TAU declines all liability for damage caused by modied products.

• TAU-Wireless must operate exclusively for direct TX-RX interpolation.

• For electrical connections, use suitable wires with sections as specied in the chapter “connections”.

• Ensure that the electrical power supply and other operating parameters correspond to the values speci-

ENGLISH

ed in the table “technical specications”.

• The installation of safety devices on power-operated doors and gates is subject to the following standards:

• EN 12453 Industrial, commercial and residential doors and gates. Safety in use of power-operated doors and gates - Requirements

• EN 12978 Industrial, commercial and residential doors and gates. Safety devices for power-operated doors and gates – Requirements and test methods.

The installation and connection of TAU-Wireless with the aim of obtaining a safety device, without meeting the requirements of these standards constitutes a negligent and deliberate violation of the law! Specic warnings regarding the suitability of use of this product in relation to the directive “Electromagnetic Compatibility“ 2004/108/EC and subsequent amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC: This product has undergone testing for electromagnetic compatibility in the most critical situations of use, in the congurations as envisaged in this manual and in conjunction with the articles stated in the catalogue produced by TAU s.r.l. Electromagnetic compatibility may not be guaranteed if the product is used in different congurations or with products not envisaged herein. Use of the product in such situations is strictly prohibited unless the installer has veried that all requirements as envisaged by the directive have been met.

DESCRIPTION AND OPERATION

TAU Wireless is a device designed to solve the problem of electrical connections of sensitive edges on moving and stationary leafs. The system comprises: 1_ Base (TWM) which manages the sensors (via radio) and commands to and from the control panel of the

gate (via cable).

2_ Sensor (TWC) which sends the signal of the sensitive edge (connected to the sensor) with NC or resis-

tive contact, for use as a xed and/or mobile sensitive edge.

All devices, base and sensors, are equipped with a transceiver designed to receive and transmit data on the standard frequency of 868 MHz. TAU Wireless enables the optional use as part of a pressure-sensitive safety device (PSPE), by verifying the status of the sensitive edge: The sensitive edge, either 8,2kohm constant resistance type or NC (normally closed) contact, is checked constantly by the TWC sensor and the on/off status is sent to the TWM base. The latter interprets the information received and noties the automation electronic control unit accordingly. The TAU Wireless system is compatible with all TAU control units equipped with the output GATE OPEN INDICATOR with proportional ashing: D703M - D704M - D705M - D747M - D750M - D760M - K120M -

K122M - K123M - KI125M - K570M - K580M. Note: only use the TAU-Wireless system with TAU control units.

EC DECLARATION OF CONFIRMITY

We hereby declare that our product:

complies with the following relevant provisions:

1999/5/CE Radio equipment and telecommunications terminal equipment EN 954-1:1996 Class 2

Wireless system (900TWC - 900TWM)

The legal Representative

_________________________________________

Bruno Danieli

TAU-WIRELESS

The system operates according to these main phases: 1_ When the gate is not in operation the TWM base and TWC sensors remain on standby. 2_ The TWM base is activated by the control unit via the output “GATE OPEN INDICATOR”.

Note: with the wired TWM base , do not connect any other device to the output “OPEN GATE WARNING LIGHT” of the control board.

3_ On the opening pulse, the TWM base transmits a general activation command to the TWC sensors and

sets them to permanent reception status.

4_ When the automation is operating, the TWM base sends a signal to all programmed TWC sensors,

which in turn transmit the status of the sensitive edge and battery in sequence. The process is performed continuously.

5_ If one or more TWC sensors are in alarm status, this condition is transmitted to the TWM base. The latter

opens the contact of the device in alarm status, causing automation shutdown.

6_ The TWM base remains active for a few seconds following automation shutdown, veried by means

of the input GATE OPEN INDICATOR. When the time interval elapses, the system returns to standby status (point 1). The active phase is indicated by the red led (DL9) permanently lit.

7_ The presence of one or more TWC sensors with low battery charge is indicated by ashing of the rela-

tive green led.

Normal ashing: low battery. Fast ashing: no wireless communication (dead battery, probable radio frequency interference, possible

problem with relevant sensor).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TWM board power supply 12/24 Vdc/Vac TWM board current absorption 70 mA TWC sensor power supply 2 x AA 1.5V batteries Maximum range 20 m Logic circuit power supply voltage 5 Vdc TWM housing protection rating IP 44 TWC housing protection rating IP 43 Operating temperature -20 °C ÷ +70 °C

ENGLISH

DIAGNOSTICS LEDS

DL1 green led indicating FIXED SENSITIVE EDGE DL2 green led indicating MOBILE SENSITIVE EDGE DL3 green led indicating TX PHOTO 1 DL4 green led indicating TX PHOTO 2 DL5 green led indicating RX PHOTO 1 DL6 green led indicating RX PHOTO 2 DL7 green led indicating START-STOP DL8 green led indicating FLASHING LIGHT DL9 red led indicating OPERATION

INSTALLATION

All installation operations must be performed with the system disconnected from the power supply; if tted, the buffer battery must also be disconnected. Preliminary checks

Carefully check that the operating parameters correspond to the data provided in the chapter “Technical Specications”. If in doubt, do not use the product and request clarications from the TAU technical assistance service. For xture of the sensitive edge, follow the instructions supplied with the product. To censure correct installation, proceed as follows: 1_ Position the TWC sensor in the vicinity of the sensitive edge, securing rst the support bracket (1 g.1)

by means of 2 screws (2 g.1) suited to the gate structure. Insert the TWC board (3 g.1) in the relative supports on the base

2_ Connect the TWC sensor to the sensitive edge, routine the cables inside the gate (g.2). Use cables

with sections of 0.5 mm².

TAU-WIRELESS

3_ Determine the best area for installing the TWM base (it is best to use the relevant housing and locate it

on the outside near the electronic control unit provided the latter is not built into the gearmotor).

Note: if the motor casing is made from metal (e.g. BIG series), the TWM base must be located outside the motor casing with the relevant housing. Even in the event the casing is not made from metal, it is not advisable to position the TWM base near the motor compartment or, more generally speaking, near metal objects as this might interfere with reception/transmission efciency.

4_ Close the board housing with the relative cover (4 g.1). 5_ There are 2 installation conguration options: As a safety device on closing (1-2 g.3) and/or on opening

(3-4 g.3). In situations 1 and 2, the TWM board output relay must be connected to the photocell input of the panel controlling the automation (both for the mobile and xed sensitive edges), and in series to the photocell/s themselves (see diagram in g.4) so that the sensitive edges are active during the closing phase. In situations 3 and 4, the TWM board output relay must be connected to the CF (xed edge) input of the panel controlling the automation (both for the mobile and xed sensitive edges), so that the sensitive edges are active during the opening phase or in series to other xed sensitive edges (see diagram in g. 4).

6_ Note that only one TWC can be tted on a sensitive edge active during the opening phase and only

one on a sensitive edge active during the closing phase (in the cases of both xed or mobile sensitive edges). Taking g. 3 as an example, sensitive devices 1 and 2, or sensitive edges 3 and 4 cannot be in-

ENGLISH

stalled on a single TWM base. On the contrary, sensitive edges 2 and 3, or 2 and 4 etc. can be installed on a single TWM base.

Note: always enable the pre-ashing function on the automation system’s control board so that the sensors are active as soon as the gate starts to move.

CONNECTIONS (g.4)

CONNECTIONS TO TERMINAL BOARD (TWM) 1 - 2 12/24 Vdc/Vac power supply input 3 Not connected 4 GATE OPEN INDICATOR input 5 Contact common (ALWAYS connect directly to the control unit) 6 Not connected 7 Not connected 8 SENSITIVE EDGE – xed edge contact output (5 = COMMON - 8 = SENSITIVE EDGE), NC

9 SENSITIVE EDGE – mobile edge contact output (5 = COMMON - 9 = SENSITIVE EDGE), NC

J2 Power supply selection: Jumper closed for 12 Vac/dc, jumper not inserted for 24 Vac/dc. J3 Selection of connection to input of sensitive edge of control unit J3 inserted if the control unit has

J4 Bridge it if powered with DC. Do not bridge if powered with AC (see table 1).

normally closed contact (connected to led DL1).

normally closed contact (connected to led DL2).

the provision for an ON/OFF type input; do not insert jumper on J3 if the input is resistive type at 8.2 KΩ.

CONNECTIONS TO TERMINAL BOARD (TWC)

1 - 2 SENSITIVE EDGE (or RESISTIVE SENSITIVE EDGE) NC contact input – xed or mobile edge.

DIP-SWITCH

Dip Function

1-2-3 System’s transmission frequency

Note: Variations to the dip-switch conguration vary the transmission frequency between the base and relative sensors (to remedy possible interference between different installations). Each time you change the frequency using dip switches 1-2-3, you will need to repeat the “DELETION PROCEDURE” and “PROGRAMMING PROCEDURE”. Note: in the event there are two or more systems using the TAU-wireless system, you will need to set a different operating frequency for each (dip switches 1-2-3) to avoid mutual interference between them.

4 OFF: no resistive sensitive edge

ON: resistive sensitive edge

Note: the dip switch is used to set the TWC sensor according to the type of safety edge used (resistive or non resistive). A resistive safety edge can be used at the same time as a non-resistive one provided the dip switch is set correctly before each individual programming procedure. IMPORTANT: set the dip switch before each individual programming procedure.

TAU-WIRELESS

PROGRAMMING

Perform a cancellation procedure before starting programming (see next paragraph). The programming phase can only be performed after the above.

CANCELLATION PROCEDURE

Sensors: Press the cancel pushbutton for at least 5 seconds (see gs. 4-5). Base: Press the programming pushbutton until the red led (DL9) illuminates, ashing rst and then

remaining permanently lit, and then turns off. Release the pushbutton when the led turns off.

PROGRAMMING PROCEDURE

Programming is performed after wiring the base to the board of the automation and the sensor/s to the edge/s.

1. Insert the batteries in the TWC sensor, observing the correct polarity.

2. Set a code on the rack of dip-switches present on the TWM base board. This ensures that the system can operate also in the vicinity of other wireless systems, which obviously must have different codes. Use dip-switches 1-2-3 for settings of up to 8 combinations. Dip-switch 4 is used to select the type of sensitive edge (Dip 4 OFF sensitive edge NOT resistive, DIP 4 ON for resistive sensitive edge).

3. Power up the automation. All leds must be off. If one or more of the green leds are lit, go to the section “CANCELLATION PROCEDURE”.

4. Press the programming key on the TWM base for approx. 3 seconds until the “xed edge” led (DL1) ashes. Go to point 6 if this sensor is not to be installed.

5. Press the programming pushbutton on the TWC sensor to be assigned with the xed edge function (sensitive edge active on opening). The “xed edge” led (DL1) remains permanently lit as soon as sensor programming is completed. Release the key on the sensor.

6. Press the programming pushbutton on the base once. The led associated with the “mobile edge” (DL2) now starts ashing.

7. Press the programming pushbutton on the TWC sensor to be assigned with the mobile edge function (sensitive edge active on closure). The “mobile edge” led (DL2) remains permanently lit as soon as sensor programming is completed. Release the key on the sensor.

8. Press the programming pushbutton on the base for three seconds. The leds of the programmed sensors turn off for approx. 1 second. Release the pushbutton when they light up again. Programming is now complete.

Note: skip points 6 and 7 if programming one sensitive edge only, used as a xed edge (sensitive edge active on opening).

ENGLISH

TABLE 1: WIRING OF TWM BASE TO TAU CONTROL UNIT

TWM (terminal nr.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

D703M (terminal nr.) 30 29 N.U. 25 16 N.U. N.U. 17 18 no no D704M / D705M (terminal nr.) 26 25 N.U. 27 17 N.U. N.U. 18 16 no no D747M (terminal nr.) 1 2 N.U. 7 18 N.U. N.U. 16/19 15 yes yes D750M (terminal nr.) 27 26 N.U. 23 18 N.U. N.U. 15 17 no no D760M (terminal nr.) 27 26 N.U. 23 18 N.U. N.U. 15 17 no no K120M (terminal nr.) 8 9 N.U. 14 3 N.U. N.U. 1 2 yes yes K122M (terminal nr.) 1 2 N.U. 7 12 N.U. N.U. 9 10 yes yes K123M (terminal nr.) 3 4 N.U. 9 14 N.U. N.U. 11 12 yes yes K125M (terminal nr.) 8 9 N.U. 14 3 N.U. N.U. 1 2 yes yes K570M (terminal nr.) 24 23 N.U. 20 13 N.U. N.U. 14 15 no no K580M (terminal nr.) 14 13 N.U. 17 10 N.U. N.U. 11 12 no no

N.U. = Not Used

TAU-WIRELESS

Jump

J2 J4

Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Installation; vor der Installation alle Anweisungen lesen. Dieses Handbuch auch für die Zukunft sorgfältig aufbewahren Unter Berücksichtigung der Gefahren, die bei Installation und Bedienung von TAU-Wireless auftreten können, muss die Installation für größte Sicherheit unter voller Einhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Verordnungen erfolgen.

Nach der neuesten europäischen Gesetzgebung, gehört die Automatisierung einer Tür oder eines Tors zu den Verordnungen der Richtlinie 2006/42/CE (Maschinenrichtlinie) und insbesondere zu den Vorschriften: EN 13241-1 (harmonisierte Norm); EN 12445; EN 12453 und EN 12635, die es erlauben, die Konformität mit der Maschinenrichtlinie zu erklären.

Die vorliegende Anleitung ist nur für technisches, zur Installation qualiziertes Personal bestimmt; keine im vorliegenden Heft enthaltene Information ist als interessant für den Endbenutzer zu betrachten!

• Ein Gebrauch von TAU-Wireless, der anders als in diesen Anweisungen vorgesehen ist, ist verboten. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann Gefahren und Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Keine Änderungen an keinem Teil ausführen, falls nicht im vorliegenden Handbuch vorgesehen. Vorgänge dieser Art können nur Betriebsstörungen verursachen. TAU lehnt jegliche Haftung für Schäden aufgrund geänderter Produkte ab.

• TAU-Wireless darf ausschließlich durch direkte Interpolation zwischen TX und RX funktionieren.

• Für die elektrischen Anschlüsse sind geeignete Leiter zu verwenden, wie in Kapitel “Anschlüsse” angegeben.

• Sicher stellen, dass die Stromversorgung und die anderen Betriebsparameter mit den Werten in der Tabelle “technische Merkmale” übereinstimmen.

• Die Realisierung von Sicherheitsvorrichtungen für automatische Türen und Tore untersteht folgenden Vorschriften:

• EN 12453 Türen und Tore für Industrie, Handel und Garagen. Sicherheit bei der Bedienung motorbetriebener Türen – Anforderungen

• EN 12978 Türen und Tore für Industrie, Handel und Garagen. Sicherheitsvorrichtungen für motorbetriebene Türen und Tore - Anforderungen und Testmethoden.

DEUTSCH

Die Installation und der Anschluss von TAU-Wireless mit dem Zweck, eine Sicherheitsvorrichtung zu realisieren, ohne dass aber den Anforderungen dieser Vorschriften gerecht wird, entsprechen Fahrlässigkeit und Missbrauch! Besondere Hinweise über die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme auf die Richtlinie 2004/108/CE “Elektromagnetische Verträglichkeit” und spätere Änderungen 92/31/CEE und 93/68/CE: Dieses Produkt in den in der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Kongurationen und in Kombination mit den von TAU s.r.l. hergestellten Artikeln im Katalog wurde unter den schwierigsten Einsatzbedingungen Tests der elektromagnetischen Verträglichkeit unterzogen. Die elektromagnetische Verträglichkeit könnte nicht garantiert sein, wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Kongurationen oder mit anderen Produkten benutzt wird; der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt, bis der die Installation Ausführende die Übereinstimmung mit den laut Richtlinie vorgesehenen Anforderungen überprüft hat.

BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE

TAU Wireless ist eine Vorrichtung, mit der das Problem der elektrischen Verbindungen von Schaltleisten an sich bewegenden Torügeln gelöst werden kann. Das System besteht aus: 1_ Basis (TWM), die die Wächter (über Radio) und die Steuerungen von und für die Schalttafel des Tores

(über Kabel) steuert.

2_ Wächter (TWC), der das Signal der (mit ihm verbundenen) Schaltleiste mit NC-Kontakt oder der resisti-

ven Schaltleiste sendet, der als feste und/oder bewegliche Schaltleiste verwendet werden kann.

Alle Vorrichtungen, Basis und Wächter sind mit einem Sende-Empfangs-Gerät ausgestattet, das Daten auf der Standardfrequenz 868 MHz empfangen und übertragen kann. TAU Wireless ermöglicht die Verwendung als Teil einer druckempndlichen Sicherheitsvorrichtung (PSPE), durch die Überprüfung des Zustandes der Schaltleiste: Die Schaltleiste mit konstantem 8,2kohm Widerstand oder NC-Kontakt (gewöhnlich geschlossener Kontakt) wird vom TWC-Wächter ständig überwacht; der Aktivierungs- bzw. Deaktivierungsstatus wird zur TWM-Basis gesendet. Letztere deutet die erhaltene Information aus und teilt sie der elektronischen Steuerung der Automatisierung mit. Das System TAU Wireless ist mit allen TAU-Steuerungen kompatibel, die mit dem Ausgang TORZUSTANDSKONTROLLE ÜBER BLINKLEUCHTE durch proportionales Blinken ausgestattet sin. D703M -

D704M - D705M - D747M - D750M - D760M - K120M - K122M - K123M - K125M - K570M - K580M. Anmerkung: Benutzen Sie das System TAU-Wireless nur und ausschließlich mit TAU-Steuergeräten.

EG-KONFORMITATSERKLARUNG

Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt:

folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:

1999/5/CE Funkgeräte und Fernmitteilungsendeinrichtungen EN 954-1:1996 Klasse 2

Wireless-system (900TWC - 900TWM)

Der gesetzliche Vertreter

_________________________________________

Bruno Danieli

TAU-WIRELESS

Das System funktioniert gemäß diesen Hauptphasen: 1_ Bei nicht aktivem Tor stehen die TWM-Basis und die TWC-Wächter in Standby. 2_ Die TWM-Basis wird von der Steuerung durch den Ausgang „TORZUSTANDSKONTROLLE ÜBER

BLINKLEUCHTE“ aktiviert.

Anmerkung: mit der TWM Basis verkabelt, keine andere Vorrichtung an dem Ausgang “TORZUSTANDSKONTROLLE ÜBER BLINKLEUCHTE“ der Steuerung verbinden.

3_ Beim Öffnungsimpuls übermittelt die TWM-Basis den TWC-Wächtern eine allgemeine Steuerung zur

Aktivierung und versetzt sie in permanenten Empfang.

4_ Bei in Betrieb stehender Automatisierung sendet die TWM-Basis ein Signal an alle programmierten

TWC-Wächter, die dieser sequentiell den Zustand der Schaltleiste und der Batterie übermittelt. Der Prozess erfolgt kontinuierlich.

5_ Wenn ein oder mehrere TWC-Wächter im Alarmzustand sind, wird dieser Zustand an die TWM-Basis

übertragen. Letztere öffnet den entsprechenden Kontakt der Vorrichtung, die sich im Alarmzustand bendet, und löst den Stillstand der Automatisierung aus.

6_ Die TWM-Basis bleibt einige Sekunden nach dem Stillstand der Automatisierung aktiv, der mit dem

Eingang TORZUSTANDSKONTROLLE ÜBER BLINKLEUCHTE überprüft wird. Nach Ablauf der Zeit geht das System wieder auf Standby über (Punkt 1). Die aktive Phase wird von der roten Led (DL9) angezeigt, die eingeschaltet bleibt.

7_ Die Anwesenheit von einem oder mehreren TWC-Wächtern mit leerer Batterie wird durch das Blinken

der entsprechenden grünen Led angezeigt.

Normales Blinken: Batterie leer. Schnelles Blinken: keine Funkkommunikation (Batterie leer, wahrscheinliche Störungen der Funkfre-

quenz, möglicher Defekt des entsprechenden Sensors).

TECHNISCHE MERKMALE

Versorgung der TWM-Karte 12/24 Vdc/Vac Stromaufnahme der TWM-Karte 70 mA Versorgung des TWC-Wächters 2 Batterien Typ AA 1,5V Max. Reichweite 20 m Versorgungsspannungen der Schaltkreise 5 Vdc Schutzart des TWM-Gehäuses IP 44 Schutzart des TWC-Gehäuses IP 43 Betriebstemperatur -20 °C ÷ +70 °C

DIAGNOSE-LEDS

DL1 Grüne Melde-Led FESTE SCHALTLEISTE DL2 Grüne Melde-Led BEWEGLICHE SCHALTLEISTE DL3 Grüne Melde-Led TX PHOTO 1 DL4 Grüne Melde-Led TX PHOTO 2 DL5 Grüne Melde-Led RX PHOTO 1 DL6 Grüne Melde-Led RX PHOTO 2 DL7 Grüne Melde-Led START – STOPP DL8 Grüne Melde-Led BLINKT DL9 Rote Melde-Led FUNKTION

INSTALLATION

Alle Installationsarbeiten müssen ohne Spannung zur Anlage ausgeführt werden; die Pufferbatterie, falls vorhanden, muss abgetrennt werden. Vorprüfungen

Genau prüfen, dass die Einsatzparameter mit den Angaben im Kapitel “Technische Merkmale” übereinstimmen. Das Produkt im Zweifelsfall nicht benutzen und beim technischen Service von TAU Erläuterungen einholen. Für die Befestigung der Schaltleiste beachten Sie bitte die Anweisungen, die dem Produkt beigefügt sind. Für eine korrekte Installation gehen Sie bitte wie folgt vor: 1_ Den TWC-Wächter an der Schaltleiste anbringen, indem zuerst der Haltebügel (1 Abb. 1) mit zwei

Schrauben (2 Abb. 1) befestigt wird, die für die Struktur des Tores geeignet sind. Die TWC-Karte (3 Abb.

1) in die entsprechenden Halterungen der Basis einführen

2_ Den TWC-Wächter mit der Schaltleiste verbinden, und die Kabel durch das Torinnere führen (Abb. 2).

Es empehlt sich, Kabel mit einem 0,5 mm² Abschnitt zu verwenden.

TAU-WIRELESS

DEUTSCH

3_ Suchen Sie den geeignetesten Standort für die Basis TWM (wir empfehlen die Verwendung die ent-

sprechenden Behälters und die Aufstellung außen in der Nähe des elektronischen Steuergerätes, falls dieses nicht in den Getriebemotor integriert ist).

Anm.: Falls das Gehäuse des Motors aus Metall besteht (z. B. Serie BIG), ist es erforderlich, die Basis TWM mit dem entsprechenden Behälter außerhalb des Motors aufzustellen. Auch wenn das Gehäuse nicht aus Metall besteht, ist es ungünstig, die Basis TWM in der Nähe des Motors und im Allgemeinen in der Nähe von Metallmassen zu positionieren, die das Senden und den Empfang beeinträchtigen können.

4_ Das Kartengehäuse mit dem entsprechenden Deckel (4 Abb. 1) schließen. 5_ Es gibt 2 unterschiedliche Installationskongurationen: sicheres Schließen (1-2 Abb. 3) und/oder Öffnen

(3-4 Abb. 3). In den Situationen 1 und 2 muss das Ausgangsrelais der TWM-Karte mit dem Eingang der Photozellen der Schalttafel verbunden werden, die die Automatisierung (sowohl für die bewegliche als auch die feste Schaltleiste) steuert, und in Reihenschaltung mit den entsprechenden Photozellen (siehe Schema der Abb. 4), so dass die Schaltleisten beim Schließen aktiv sind. In den Situationen 3 und 4 muss das Ausgangsrelais der TWM-Karte mit dem CF-Eingang (feste Schaltleiste) der Schalttafel verbunden werden, die die Automatisierung (sowohl für die bewegliche als auch die feste Schaltleiste) steuert, so dass die Schaltleisten beim Öffnen aktiv sind, oder in Reihenschaltung mit anderen festen Schaltleisten (siehe Schema der Abb. 4).

6_ Beachten Sie bitte, dass der Einbau von nur einer TWC an der Schaltleiste, die beim Öffnen aktiv ist,

und nur einer TWC an der Schaltleiste, die beim Schließen aktiv ist, (sowohl für feste als auch bewegliche Schaltleisten) möglich ist. Wenn wir das Beispiel der Abb. 3 nehmen, ist es nicht möglich, an einer TWM-Basis die Schaltleisten 1 und 2 oder die Schaltleisten 3 und 4 zu installieren. Dagegen können an einer TWM-Basis die Schaltleisten 2 und 3 oder 2 und 4 installiert werden usw.

Anm.: Immer die Funktion Vorblinken auf der Steuerungskarte der Automatisierung aktivieren, damit die Sensoren aktiv sind, sobald sie das Tor zu bewegen beginnt.

ANSCHLÜSSE (Abb.4)

DEUTSCH

ANSCHLÜSSE AM KLEMMENBRETT (TWM) 1 - 2 Versorgungseingang 12/24 Vdc/Vac. 3 Nicht angeschlossen. 4 Eingang TORZUSTANDSKONTROLLE ÜBER BLINKLEUCHTE. 5 Gemeinsamer Kontaktleiter (IMMER direkt an das Steuergerät anschließen). 6 Nicht angeschlossen 7 Nicht angeschlossen 8

J2 Auswahl der Versorgung: Geschlossene Überbrückung für 12 Vac/dc, nicht für 24 Vac/dc über-

J3 Auswahl des Anschlusses am Eingang der Schaltleiste der Steuerung. J3 eingeschaltet, wenn

J4 Überbrücken bei Gleichstrom (DC), nicht überbrücken bei Wechselstrom (AC) (siehe Tabelle 1).

Kontaktausgang SCHALTLEISTE – feste Schaltleiste (5= GEMEINSAMER LEITER – 8 = SCHALTLEISTE), gewöhnlich geschlossener Kontakt NC entspricht der Lichtdiode (LED) DL1. Ausgang SCHALTLEISTE – bewegliche Schaltleiste (5= GEMEINSAMER LEITER -9 = SCHALTLEISTE), gewöhnlich geschlossener Kontakt NC entspricht der Lichtdiode (LED) DL2.

brücken.

die Steuerung am Eingang mit ON/OFF ausgestattet ist; J3 nicht überbrücken, wenn der Eingang bei 8,2 KΩ resistiv ist.

ANSCHLÜSSE AM KLEMMENBRETT (TWC)

1 - 2 Eingang NC-Kontakt SCHALTLEISTE (oder RESISTIVE SCHALTLEISTE) – feste oder beweg-

liche Schaltleiste.

DIP-SWITCH

Dip Funktion

1-2-3 Sendefrequenz

Anmerkung: Wenn die Konguration der Dipswitches geändert wird, wird die Übertragungsfrequenz zwischen der Basis und den entsprechenden Wächtern geändert (um eventuellen Störungen zwischen den verschiedenen Installationen vorzubeugen). Jede Änderung der Frequenz an den DIP-Switches 1-2-3 macht die Wiederholung des “LÖSCHVERFAHRENS” und des “PROGRAMMIERUNGSVERFAHRENS” erforderlich. Anm.: Fall zwei oder mehr Anlagen vorhanden sind, die das System TAU-wireless verwenden, muss für jede eine andere Betriebsfrequenz eingestellt werden (DIP-Switch 1-2-

3), um wechselseitige Störungen zu vermeiden.

4 OFF: Nicht-Widerstand Sicherheitsleiste

ON: Widerstand Sicherheitsleiste

Anmerkung: Der DIP-Switch dient zur Kongurierung des Sensors TWC für den Typ der verwendeten empndlichen Kante (resistiv oder nicht resistiv). Es ist möglich, gleichzeitig eine resistive und ein nicht resistive empndliche Kante zu verwenden, nachdem der DIP-Switch vor jedem einzelnen Programmierungsverfahren richtig eingestellt worden ist. WICHTIG: Stellen Sie den DIP-Switch vor jedem Programmierungsverfahren ein.

TAU-WIRELESS

g. 1

TAU-WIRELESS

- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

g. 3

TAU-WIRELESS

g. 3

TAU-WIRELESS

SCHEMA CABLAGGIO DELLA BASE TWM AD UNA CENTRALE PER MOTORI IN 12V

DL8 DL7 DL6 DL5 DL4 DL3

DV2

WIRING DIAGRAM OF TWM BASE TO A CONTROL UNIT FOR 12V MOTORS VERKABELUNGSSCHEMA DER TWM-BASIS AN EINER STEUERUNG FÜR MOTOREN IN 12V SCHÉMA DE CÂBLAGE ENTRE LA BASE TWM ET UNE LOGIQUE DE COMMANDE POUR MOTEURS EN 12 V ESQUEMA DEL CABLEADO DE LA BASE TWM A UNA CENTRAL PARA MOTORES DE 12V

BORDO SENSIBILE FISSO

FIXED SENSITIVE EDGE

FESTE SCHALTLEISTE

BORD SENSIBLE FIXE

BORDE SENSIBLE FIJO

Cancellazione programmazione

Programming cancellation

Programmierung löschen

Effacement programmation

Anulación programación

Tasto programmazione

Programming pushbutton

Programmierungstaste Touche programmation

Tecla programación

Contatto N.C. (Normalmente Chiuso)

NC contact (Normally Closed)

N.C.-Kontakt (Gewöhnlich geschlossen)

Contact N.F. (Normalement Fermé)

Contacto N.C. (Normalmente Cerrado)

TWC

PORTA BATTERIE AA 2x1,5V

BATTERY HOLDER AA 2X1.5 V

BATTERIEKASTEN AA 2x1,5V

LOGEMENT BATTERIES AA 2x1,5V

SOPORTE BATERÍAS AA 2x1,5V

BORDO SENSIBILE MOBILE

MOBILE SENSITIVE EDGE

BEWEGLICHE SCHALTLEISTE

BORD SENSIBLE MOBILE BORDE SENSIBLE MÓVIL

Cancellazione programmazione

Tasto programmazione

Programming pushbutton

Programmierungstaste Touche programmation

Tecla programación

Programming cancellation

Programmierung löschen

Effacement programmation

Anulación programación

Contatto N.C. (Normalmente Chiuso)

NC contact (Normally Closed)

N.C.-Kontakt (Gewöhnlich geschlossen)

Contact N.F. (Normalement Fermé)

Contacto N.C. (Normalmente Cerrado)

TWC

PORTA BATTERIE AA 2x1,5V

BATTERY HOLDER AA 2X1.5 V

BATTERIEKASTEN AA 2x1,5V

LOGEMENT BATTERIES AA 2x1,5V

SOPORTE BATERÍAS AA 2x1,5V

g. 4

TAU-WIRELESS

J3J2

DV2

DV1

FOT2

FOT1

DL8 DL7 DL6 DL5 DL4 DL3

J3J2

PRG

DL2 DL1 DL9

Tasto programmazione Programming pushbutton Programmierungstaste Touche programmation Tecla programación

TWM

Collegare in serie il contatto di una eventuale fotocellula tradizionale Connect the contact in series to any traditional photocell Den Kontakt einer eventuellen herkömmlichen Photozelle in Reihenschaltung verbinden Connecter en série le contact d’une éventuelle photocellule traditionnelle Conecte en serie el contacto de una eventual fotocélula tradicional

g. 4

TAU-WIRELESS

Collegare in serie il contatto di un eventuale bordo sensibile Connect the contact in series to any sensitive edge Den Kontakt einer eventuellen Schaltleiste in Reihenschaltung verbinden Connecter en série le contact d’un éventuel bord sensible Conecte en serie el contacto de un eventual borde sensible

SCHEMA CABLAGGIO DELLA BASE TWM AD UNA CENTRALE PER MOTORI IN 230V

DL8 DL7 DL6 DL5 DL4 DL3

DV2

WIRING DIAGRAM OF TWM BASE TO A CONTROL UNIT FOR 230V MOTORS VERKABELUNGSSCHEMA DER TWM-BASIS AN EINER STEUERUNG FÜR MOTOREN IN 230V SCHÉMA DE CÂBLAGE ENTRE LA BASE TWM ET UNE LOGIQUE DE COMMANDE POUR MOTEURS EN 230 V ESQUEMA DEL CABLEADO DE LA BASE TWM A UNA CENTRAL PARA MOTORES DE 230V

BORDO SENSIBILE FISSO

FIXED SENSITIVE EDGE

FESTE SCHALTLEISTE

BORD SENSIBLE FIXE

BORDE SENSIBLE FIJO

Cancellazione programmazione

Programming cancellation

Programmierung löschen

Effacement programmation

Tasto programmazione

Programming pushbutton

Programmierungstaste Touche programmation

Tecla programación

Anulación programación

Contatto N.C. (Normalmente Chiuso)

NC contact (Normally Closed)

N.C.-Kontakt (Gewöhnlich geschlossen)

Contact N.F. (Normalement Fermé)

Contacto N.C. (Normalmente Cerrado)

TWC

PORTA BATTERIE AA 2x1,5V

BATTERY HOLDER AA 2X1.5 V

BATTERIEKASTEN AA 2x1,5V

LOGEMENT BATTERIES AA 2x1,5V

SOPORTE BATERÍAS AA 2x1,5V

J3J2

BORDO SENSIBILE MOBILE

MOBILE SENSITIVE EDGE

BEWEGLICHE SCHALTLEISTE

BORD SENSIBLE MOBILE BORDE SENSIBLE MÓVIL

Cancellazione programmazione

Tasto programmazione

Programming pushbutton

Programmierungstaste Touche programmation

Tecla programación

Programming cancellation

Programmierung löschen

Effacement programmation

Anulación programación

Contatto N.C. (Normalmente Chiuso)

NC contact (Normally Closed)

N.C.-Kontakt (Gewöhnlich geschlossen)

Contact N.F. (Normalement Fermé)

Contacto N.C. (Normalmente Cerrado)

TWC

PORTA BATTERIE AA 2x1,5V

BATTERY HOLDER AA 2X1.5 V

BATTERIEKASTEN AA 2x1,5V

LOGEMENT BATTERIES AA 2x1,5V

SOPORTE BATERÍAS AA 2x1,5V

g. 5

TAU-WIRELESS

DV2

DV1

FOT2

DL8 DL7 DL6 DL5 DL4 DL3

J3J2

FOT1

DL2 DL1 DL9

PRG

Tasto programmazione Programming pushbutton Programmierungstaste Touche programmation Tecla programación

TWM

g. 5

TAU-WIRELESS

g. 2

TAU-WIRELESS

- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PROGRAMMIERUNG

Vor Beginn der Programmierung ein Löschverfahren ausführen (siehe den nächsten Abschnitt). Erst danach die Programmierungsphase ausführen.

LÖSCHVERFAHREN

Wächter: Die Löschtaste mindestens 5 Sekunden lang drücken (siehe Abb. 4-5). Basis: Die Programmierungstaste bis zur Einschaltung der roten Led (DL9) drücken, die zuerst blin-

kend, danach mit Dauerlicht leuchtet und dann erlischt. Die Taste loslassen, wenn die Led erlischt.

PROGRAMMIERUNGSVERFAHREN

Die Programmierung wird nach Verkabelung der Basis an der Karte der Automatisierung und des/der Wächter/s an der/den Schaltleiste/n ausgeführt

1. Die Batterien unter Beachtung der Pole in den TWC-Wächter einlegen.

2. Einen Code an der Dipswitch-Reihe einstellen, die sich auf der TWM-Basiskarte bendet. Das versichert, dass das System auch in der Nähe anderer Wireless-Systeme funktioniert, die natürlich andere Codes haben müssen. Die Dips 1-2-3 für die Einstellung verwenden, wobei bis 8 Kombinationen erreicht werden. Der Dip 4 wird verwendet, um die Art der Schaltleiste auszuwählen, Dip 4 OFF für die NICHT resistive Schaltleiste, DIP 4 ON für die resistive Schaltleiste.

3. Die Automatisierung versorgen. Alle Leds müssen ausgeschaltet sein. Wenn eine oder mehrere grüne Leds eingeschaltet sind, auf den Abschnitt “LÖSCHVERFAHREN” wechseln.

4. Etwa 3 Sekunden lang die Programmierungstaste der TWM-Basis drücken, bis die Led „feste Schaltleiste“ (DL1) blinkt. Auf den Punkt 6 übergehen, wenn dieser Wächter nicht installiert werden soll.

5. Die Programmierungstaste am TWC-Wächter drücken, dem die Funktion der festen Schaltleiste zugeordnet werden soll (Schaltleiste, die beim Öffnen aktiv ist). Die Led “feste Schaltleiste” (DL1) bleibt mit Dauerlicht eingeschaltet, sobald die Programmierung des Wächters ausgeführt wird. Die Taste am Wächter loslassen.

6. Einmal die Programmierungstaste an der Basis drücken. Jetzt blinkt die entsprechende Led an der “beweglichen Schaltleiste” (DL2).

7. Die Programmierungstaste am TWC-Wächter drücken, dem die Funktion der beweglichen Schaltleiste zugeordnet werden soll (Schaltleiste, die beim Schließen aktiv ist). Die Led “bewegliche Schaltleiste” (DL2) bleibt mit Dauerlicht eingeschaltet, sobald die Programmierung des Wächters ausgeführt wird. Die Taste am Wächter loslassen.

8. 3 Sekunden lang die Programmierungstaste an der Basis drücken. Die Leds der programmierten Wächter erlöschen etwa 1 Sekunde lang. Sobald sie sich wieder einschalten, die Taste loslassen. Die Programmierung ist beendet.

Anmerkung: Die Schritte 6 und 7 überspringen, wenn nur eine Schaltleiste programmiert wird, die als feste Schaltleiste verwendet wird (Schaltleiste, die beim Öffnen aktiv ist).

DEUTSCH

TABELLE 1: VERKABELUNG DER TWM-BASIS AN DEN TAU-STEUERUNGEN

TWM (Klemme Nr.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

D703M (Klemme Nr.) 30 29 N.V. 25 16 N.V. N.V. 17 18 no no D704M / D705M (Klemme Nr.) 26 25 N.V. 27 17 N.V. N.V. 18 16 no no D747M (Klemme Nr.) 1 2 N.V. 7 18 N.V. N.V. 16/19 15 ja ja D750M (Klemme Nr.) 27 26 N.V. 23 18 N.V. N.V. 15 17 no no D760M (Klemme Nr.) 27 26 N.V. 23 18 N.V. N.V. 15 17 no no K120M (Klemme Nr.) 8 9 N.V. 14 3 N.V. N.V. 1 2 ja ja K122M (Klemme Nr.) 1 2 N.V. 7 12 N.V. N.V. 9 10 ja ja K123M (Klemme Nr.) 3 4 N.V. 9 14 N.V. N.V. 11 12 ja ja K125M (Klemme Nr.) 8 9 N.V. 14 3 N.V. N.V. 1 2 ja ja K570M (Klemme Nr.) 24 23 N.V. 20 13 N.V. N.V. 14 15 no no K580M (Klemme Nr.) 14 13 N.V. 17 10 N.V. N.V. 11 12 no no

N.V. = Nicht Verwendet

TAU-WIRELESS

Überbrücken

J2 J4

Ce guide d’instructions contient des informations importantes concernant la sécurité pour l’installation, il faut donc lire toutes les instructions avant de procéder à l’installation. Conserver avec soin ce guide pour des consultations futures. Compte tenu des dangers qui peuvent se vérier au cours de l’installation et de l’utilisation de TAU-Wireless, pour assurer le maximum de sécurité, il faut que l’installation soit faite en respectant rigoureusement les lois, les normes et les réglementations en vigueur.

D’après la législation européenne la plus récente, l’automatisation d’une porte ou d’un portail est réglementée par les prescriptions de la Directive 2006/42/CE (Directive Machines) et en particulier, par les normes : EN 13241-1 (norme harmonisée) ; EN 12445 ; EN 12453 et EN 12635, qui permettent de déclarer la conformité à la directive machines.

Ce guide s’adresse exclusivement au personnel technique qualié pour l’installation, aucune autre information contenue dans ce guide ne peut être considérée comme présentant un intérêt quelconque pour l’utilisateur nal !

• Il est interdit d’utiliser TAU-Wireless d’une manière différente de ce qui est prévu dans ces instructions ; des utilisations impropres peuvent être cause de danger ou de dommages pour les personnes et les biens.

• Ne pas effectuer de modications sur une partie quelconque si cela n’est pas expressément prévu dans les présentes instructions ; les opérations de ce type ne peuvent qu’occasionner des problèmes de fonctionnement ; TAU décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de produits modiés.

• TAU-Wireless doit fonctionner exclusivement par interpolation directe TX-RX.

• Pour les connexions électriques, utiliser des conducteurs adéquats comme indiqué dans le chapitre « Branchements ».

• Vérier que l’alimentation électrique et les autres paramètres d’utilisation correspondent aux valeurs gurant dans le tableau « Caractéristiques techniques ».

• La réalisation de dispositifs de sécurité pour portes et portails automatiques est réglementée par les normes suivantes :

• EN 12453 - Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages. Sécurité à l’utilisation des portes motorisées - Exigences

• EN 12978 - Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages. Dispositifs de sécurité pour portes et portails motorisés - Exigences et méthodes d’essai.

L’installation et le branchement de TAU-Wireless dans le but réaliser un dispositif de sécurité, sans satisfaire aux exigences de ces normes, correspond à une négligence et à un abus délibéré! Recommandations particulières sur l’appropriation à l’utilisation de ce produit conformément à la Directive « Compatibilité Électromagnétique » 2004/108/CE et modications successives, 92/31/CEE et 93/68/CEE : Ce produit a été soumis aux essais relatifs à la compatibilité électromagnétique dans les conditions d’utilisation les plus critiques, dans les congurations prévues dans ce guide d’instructions et en association avec les articles présents dans le catalogue produits de TAU s.r.l. La compatibilité électromagnétique pourrait ne pas être garan-

FRANÇAIS

tie en cas d’utilisation de ce produit dans des congurations différentes ou avec d’autres produits non prévus ; il est interdit d’utiliser le produit dans ces situations tant que le technicien qui exécute l’installation n’a pas vérié la correspondance avec les exigences prévues par la directive.

DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT

TAU Wireless est un dispositif qui permet de résoudre le problème des connexions électriques de bords sensibles placés sur des vantaux en mouvement ou pas. Le système est composé de : 1_ Base (TWM) qui gère les capteurs (par radio) et les commandes à partir de et vers la logique de com-

mande du portail (par câble).

2_ Capteur (TWC) qui envoie le signal du bord sensible (qui lui est connecté) avec contact NF ou résistif,

à utiliser comme bord sensible xe et/ou bord sensible mobile.

Tous les dispositifs, bases et capteurs, sont munis d’un émetteur-récepteur en mesure de recevoir et de transmettre des données sur la fréquence standard de 868 MHz. TAU Wireless permet l’utilisation comme partie d’un dispositif de sécurité sensible à la pression (PSPE), à travers la vérication de l’état du bord sensible : le bord sensible, de type à résistance constante 8,2 kΩ ou contact NF (normalement fermé), est continuellement vérié par le capteur TWC et l’état d’activation ou pas est envoyé à la base TWM. Cette dernière interprète l’information reçue et la communique à la logique électronique de commande de l’automatisme. Le système TAU Wireless est compatible avec toutes les logiques TAU munies de la sortie VOYANT PORTAIL OUVERT avec clignotement proportionnel : D703M - D704M - D705M - D747M - D750M - D760M

- K120M - K122M - K123M - K123M - K570M - K580M.

Remarque: utiliser le système TAU-Wireless seulement et exclusivement avec les centrales de commande TAU.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons par la présente que notre produit:

correspond aux dispositions pertinentes suivantes:

1999/5/CE Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication EN 954-1:1996 Catégorie 2

Système sans l (900TWC - 900TWM)

Le Représentant Légal

_________________________________________

Bruno Danieli

TAU-WIRELESS

Le système fonctionne suivant ces phases principales : 1_ Quand le portail est inactif, la base TWM et les capteurs TWC sont en attente (standby). 2_ La base TWM est activée par la logique à travers la sortie « VOYANT PORTAIL OUVERT ».

Note: avec la base TWM câblée, il ne faut pas brancher aucun dispositif à la sortie “VOYANT PORTAIL OUVERT” de la centrale de commande.

3_ À l’impulsion d’ouverture, la base TWM transmet aux capteurs TWC une commande générale d’activa-

tion, et les met en réception permanente.

4_ Quand l’automatisme fonctionne, la base TWM envoie un signal à tous les capteurs TWC programmés,

qui lui transmettent de manière séquentielle l’état du bord sensible et de la batterie. Le processus s’effectue en continu.

5_ Si un ou plusieurs capteurs TWC sont en alarme, cet état est transmis à la base TWM. Cette dernière

ouvrira le contact relatif au dispositif en alarme, en provoquant l’arrêt de l’automatisme.

6_ La base TWM reste active pendant quelques secondes après l’arrêt de l’automatisme, vérié avec l’en-

trée VOYANT PORTAIL OUVERT. À l’expiration du temps, le système se remet en standby (point 1). La phase active est indiquée par la led rouge (DL9) qui reste allumée.

7_ La présence d’un ou de plusieurs capteurs TWC avec batterie déchargée est signalée par le clignote-

ment de la led verte correspondante.

Clignotement normal : batterie déchargée. Clignotement rapide : absence de communication radio (batterie déchargée, perturbations probable sur

la fréquence radio, panne possible du capteur correspondant).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation carte TWM 12/24 Vdc/Vac Courant absorbé carte TWM 70 mA Alimentation capteur TWC 2 piles AA 1,5 V Débit maximum 20 m Tensions alimentations circuits logiques 5 Vdc Indice de protection boîtier TWM IP 44 Indice de protection boîtier TWC IP 43 Température de fonctionnement -20 °C ÷ +70 °C

FRANÇAIS

LEDS DE DIAGNOSTIC

DL1 led verte de signalisation BORD SENSIBLE FIXE DL2 led verte de signalisation BORD SENSIBLE MOBILE DL3 led verte de signalisation TX PHOTOCELLULE 1 DL4 led verte de signalisation TX PHOTOCELLULE 2 DL5 led verte de signalisation RX PHOTOCELLULE 1 DL6 led verte de signalisation RX PHOTOCELLULE 2 DL7 led verte de signalisation START - STOP DL8 led verte de signalisation CLIGNOTANT DL9 led rouge de signalisation FONCTION

INSTALLATION

Toutes les opérations d’installation sont effectuées en absence de tension à l’installation ; si la batterie tampon est présente, il faut la déconnecter. Contrôles préliminaires

Vérier attentivement que les paramètres d’utilisation avec les données indiquées dans le chapitre « Caractéristiques techniques ». En cas de doute, ne pas utiliser le produit et demander des précisions au service après-vente TAU. Pour la xation du bord sensible, s’en tenir aux instructions jointes au produit. Pour une installation correcte, procéder comme suit : 1_ Placer le capteur TWC à proximité du bord sensible en xant d’abord la patte de support (1 g.1) avec

deux vis (2 g.1) adaptées à la structure du portail. Monter la carte TWC (3 g.1) dans les supports de la base prévus à cet effet.

2_ Connecter le capteur TWC au bord sensible en faisant passer les câbles à l’intérieur du portail (g.2).

Nous conseillons d’utiliser des câbles de section 0,5 mm².

TAU-WIRELESS

3_ Identier l’aire la plus adaptée à l’emplacement de la base TWM (il est conseillé d’utiliser le récipient

spécial et de la mettre très proche de la centrale électronique, si elle n’est pas incorporée au motoréducteur).

Remarque du moteur avec le récipient spécial. Même dans les cas de carter non métallique il ne convient pas de mettre la base TWM à côté du compartiment moteur et en général près des masses métalliques pour ne pas perturber l’efcacité de l’émission/réception.

4_ Fermer le boîtier de la carte avec son couvercle (4 g.1). 5_ Il existe 2 congurations d’installation différentes : comme sécurité en fermeture (1-2 g.3) et/ou en

ouverture (3-4 g.3). Dans les situations 1 et 2, le relais de sortie de la carte TWM doit être connecté à l’entrée photocellules de la logique de commande de l’automatisme (aussi bien pour le bord sensible mobile que pour le bord xe), et en série à la/les photocellules proprement dites (voir schéma de g.4) de sorte que les bords sensibles soient actifs en phase de fermeture. Dans les situations 3 et 4, le relais de sortie de la carte TWM doit être connecté à l’entrée CF (bord sensible xe) de la logique de commande de l’automatisme (aussi bien pour le bord sensible mobile que pour le bord xe) de manière que les bords sensibles soient actifs en phase d’ouverture, ou en série à d’autres bords sensibles xes (voir schéma de la g. 4).

6_ Nous soulignons qu’on ne peut monter qu’un seul TWC sur le bord sensible actif en phase d’ouverture

et un seul sur le bord sensible actif en phase de fermeture (tant pour les bords sensibles xes que mobiles). En prenant par exemple la g. 3, il n’est pas possible d’installer sur une seule base TWM les bords sensibles 1 et 2 ou les bords sensibles 3 et 4. En revanche, on peut installer sur une seule base TWM les bords sensibles 2 et 3, ou 2 et 4, etc.

Remarque matisme pour avoir les capteurs actifs dès que le portail commence à bouger.

: si le carter du moteur est en métal (ex. : série BIG) il faut mettre la base TWM hors

: toujours habiliter la fonction pré-clignotement sur la che de commande de l’auto-

BRANCHEMENTS (g.4)

BRANCHEMENTS AU BORNIER (TWM) 1 - 2 Entrée alimentation 12/24 Vcc/Vca. 3 Non connecté. 4 Entrée VOYANT PORTAIL OUVERT. 5 Commun des contacts (TOUJOURS brancher directement à la centrale de commande). 6 Non connecté. 7 Non connecté. 8 Sortie contact BORD SENSIBLE - bord sensible xe (5 = COMMUN - 6 = BORD SENSIBLE),

FRANÇAIS

9 Sortie BORD SENSIBLE - bord sensible mobile (5 = COMMUN - 9 = BORD SENSIBLE), contact

J2 Sélection alimentation : Cavalier fermé pour 12 Vca/cc, ne pas shunter pour 24 Vca/cc. J3 Sélection de la connexion à l’entrée bord sensible de la logique. J3 shunté si la logique de com-

J4 Il faut brancher si alimenté en courant continu ; il ne faut pas brancher si alimenté en courant

contact normalement fermé NF (Correspondent au Led DL1).

normalement fermé NF (Correspondent au Led DL2).

mande est prévue à l’entrée de type ON/OFF ; ne pas shunter J3 si l’entrée est résistive à 8,2 kΩ.

alternatif (voir tableau 1).

BRANCHEMENTS AU BORNIER (TWC)

1 - 2 Entrée contact NF BORD SENSIBLE (ou BORD SENSIBLE RÉSISTIF) – bord sensible xe ou

mobile.

DIP-SWITCH

Dip Fonction

1-2-3 Fréquence de transmission du système

Remarque transmission entre la base et les capteurs (pour remédier aux éventuelles interférences entre installations différentes). Toute modication de la fréquence sur les Dip 1-2-3 impose la répétition de la « PROCEDURE D’ANNUALTION » et « PROCEDURE DE PROGRAMMATION ». Remarque reless, il faudra régler une fréquence de fonctionnement différente pour chacun (Dip 1-2-3), an d’éviter qu’ils ne se perturbent les uns les autres.

4 OFF: barre palpeuse pas résistif

ON: barre palpeuse résistif

Remarque: le Dip sert à congure le capteur TWC au type de bord sensible utilisé (résistif ou non résistif). Il est possible d’utiliser simultanément aussi bien un bord sensible résistif qu’un non résistif, après un réglage correct du Dip switch avant chaque procédure de programmation. IMPORTANT : régler le Dip switch avant d’effectuer toute procédure de programmation.

: en modiant la conguration des dip-switches, on varie la fréquence de

: au cas où il y a deux installations ou plus qui utilisent le système TAU-Wi-

TAU-WIRELESS

PROGRAMMATION

Effectuer une procédure d’effacement avant de commencer la programmation (voir paragraphe successif). Seulement après effectuer la phase de programmation.

PROCÉDURE D’EFFACEMENT

Capteurs : presser la touche d’effacement pendant au moins 5 seconds (voir g. 4-5). Base : presser la touche de programmation jusqu’à l’allumage, d’abord clignotant puis xe, et l’extinc-

tion successive de la led rouge (DL9). Relâcher la touche quand la led s’éteint.

PROCÉDURE DE PROGRAMMATION

La programmation s’effectue après avoir effectué le câblage entre la base et la logique de l’automatisme et entre le/s capteur/s et le/s bord/s sensible/s.

1. Placer les piles dans le capteur TWC en respectant les polarités.

2. Entrer un code sur la barrette des dip-switches présente sur la carte base TWM. Cela permet au système de fonctionner même à proximité d’autres systèmes sans l qui, évidemment, doivent avoir des codes différents. Utiliser les dip-switches 1-2-3 pour la programmation en obtenant jusqu’à 8 combinaisons. Le dip-switch 4 est utilisé pour sélectionner le type de bord sensible, Dip 4 OFF pour bord sensible NON résistif, DIP 4 ON pour bord sensible résistif.

Note : en modiant la conguration des dip-switches, on varie la fréquence de transmission entre la base et les capteurs (pour remédier aux éventuelles interférences entre installations différentes). Toute modication de fréquence sur les Dip 1-2-3 impose la répétition de la « PROCEDURE D’ANNULATION » et « PROCEDURE DE PROGRAMMATION ».

3. Alimenter l’automatisme. Toutes les leds devront être éteintes. Si une ou plusieurs leds vertes sont allumées, passer à la section « PROCÉDURE D’EFFACEMENT ».

4. Presser pendant environ 3 secondes la touche de programmation de la base TWM jusqu’à que la led « bord sensible xe » (DL1) clignote. Passer au point 6 si l’on ne souhaite pas installer ce capteur.

5. Presser la touche de programmation sur le capteur TWC auquel on souhaite attribuer la fonction de bord sensible xe (Bord sensible actif en ouverture). La led « bord sensible xe » (DL1), restera allumée xe dès que la programmation du capteur aura été effectuée. Relâcher la touche sur le capteur.

6. Presser une fois la touche de programmation sur la base. La led correspondant au « bord sensible mobile » (DL2) clignote.

7. Presser la touche de programmation sur le capteur TWC auquel on souhaite attribuer la fonction de bord sensible mobile (Bord sensible actif en fermeture). La led « bord sensible mobile » (DL2), restera allumée xe dès que la programmation du capteur aura été effectuée. Relâcher la touche sur le capteur.

8. Presser pendant 3 secondes la touche de programmation sur la base. Les leds des capteurs programmés s’éteignent pendant environ 1 seconde. Dès qu’elles se rallument, relâcher la touche. La programmation est terminée.

N.B. : sauter les points 6 et 7 en cas de programmation d’un seul bord sensible utilisé comme bord sensible xe (bord sensible actif en ouverture).

FRANÇAIS

TABLEAU 1: CÂBLAGE ENTRE LA BASE TWM ET LES LOGIQUES DE COMMANDE TAU

TWM (borne n°) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

D703M (borne n°) 30 29 N.U. 25 16 N.U. N.U. 17 18 no no D704M / D705M (borne n°) 26 25 N.U. 27 17 N.U. N.U. 18 16 no no D747M (borne n°) 1 2 N.U. 7 18 N.U. N.U. 16/19 15 oui oui D750M (borne n°) 27 26 N.U. 23 18 N.U. N.U. 15 17 no no D760M (borne n°) 27 26 N.U. 23 18 N.U. N.U. 15 17 no no K120M (borne n°) 8 9 N.U. 14 3 N.U. N.U. 1 2 oui oui K122M (borne n°) 1 2 N.U. 7 12 N.U. N.U. 9 10 oui oui K123M (borne n°) 3 4 N.U. 9 14 N.U. N.U. 11 12 oui oui K125M (borne n°) 8 9 N.U. 14 3 N.U. N.U. 1 2 oui oui K570M (borne n°) 24 23 N.U. 20 13 N.U. N.U. 14 15 no no K580M (borne n°) 14 13 N.U. 17 10 N.U. N.U. 11 12 no no

N.U. = Non utilisé

TAU-WIRELESS

Ponter

J2 J4

Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes referentes a la seguridad para la instalación; es necesario leer todas las instrucciones antes de efectuar la instalación. Conserve con cuidado este manual para usos futuros. Considerando los peligros que se pueden vericar durante la instalación y la utilización de TAU-Inalámbrico, para asegurar la máxima seguridad es necesario que la instalación se lleve a cabo cumpliendo con las leyes, las normas y los reglamentos especícos.

Según la legislación europea más reciente, la automatización de una puerta o cancela recae, según lo previsto por la Directiva 2006/42/CE (Directiva Máquinas) y detalladamente, en las normas: EN 13241-1 (norma armonizada); EN 12445; EN 12453 y EN 12635, que permiten declarar la conformidad a la directiva máquinas.

El presente manual está destinado sólo al personal técnico experto para la instalación, ninguna otra información que se encuentre en el presente fascículo puede considerarse interesante para el usuario nal.

• Está prohibida una utilización de TAU-Inalámbrico distinta de lo que se prevé en estas instrucciones; los usos impropios pueden provocar situaciones de peligro o daños a las personas o a las cosas.

• No efectúe modicaciones en ninguna parte si no están previstas en las presentes instrucciones; las operaciones de este tipo pueden provocar sólo errores; TAU declina cualquier responsabilidad por daños que deriven de productos modicados.

• TAU-Inalámbrico tiene que funcionar de forma exclusiva por interpolación directa TX-RX.

• Para las conexiones eléctricas utilice conductores adecuados tal como aparece en el capítulo “conexiones”.

• Verique que la alimentación eléctrica y los demás parámetros de utilización se correspondan con los valores que aparecen en la tabla “características técnicas”.

• La realización de dispositivos de seguridad para puertas y cancelas automáticas está sometida a las normativas siguientes:

• EN 12453 Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones. Seguridad de utilización de las puertas motorizadas - Requisitos

• EN 12978 - Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones. Dispositivos de seguridad para puertas y portones motorizados - Requisitos y métodos de ensayo.

La instalación y la conexión de TAU-Inalámbrico con la nalidad de realizar un dispositivo de seguridad, sin satisfacer los requisitos de estas normas, corresponde a negligencia y abuso intencional. Advertencias particulares sobre la idoneidad para la utilización de este producto en relación con la Directiva “Compatibilidad Electromagnética“ 2004/108/CE y sucesivas modicaciones 92/31/CEE y 93/68/CEE: este producto se ha sometido a los ensayos sobre la compatibilidad electromagnética en las situaciones de utilización más críticas, en las conguraciones previstas en este manual de instrucciones y en combinación con los artículos presentes en el catálogo de productos de TAU s.r.l. Es posible que la compatibilidad electromagnética no se garantice si el producto se utiliza en conguraciones distintas o con otros productos no previstos; queda terminantemente prohibida la utilización del producto en estas situaciones hasta que la persona que lleva a cabo la instalación no haya comprobado la correspondencia con los requisitos previstos por la directiva.

DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO

TAU Inalámbrico es un dispositivo que permite resolver el problema de las conexiones eléctricas de bordes sensibles situados en hojas en movimiento o paradas. El sistema está formado por :

ESPAÑOL

1_ Base (TWM) que controla los sensores (por radio) y los mandos desde y hacia el cuadro de la cancela

(por cable).

2_ Sensor (TWC) que envía la señal del borde sensible (conectado a él) con contacto NC o resistivo, a

utilizar como borde sensible jo y/o borde sensible móvil.

Todos los dispositivos, base y sensores, disponen de un transceptor capaz de recibir y transmitir datos mediante la frecuencia estándar de 868 MHz. TAU Inalámbrico permite utilizarlo como parte de un dispositivo de seguridad sensible a la presión (PSPE), mediante la comprobación del estado del borde sensible: el borde sensible, del tipo con resistencia constante 8,2kohm o contacto NC (normalmente cerrado), se comprueba de forma continua desde el sensor TWC y el estado de activación o de desactivación se envía a la base TWM. La base interpreta la información recibida y la comunica a la central electrónica de la automatización. El sistema TAU Inalámbrico es compatible con todas las centrales TAU que disponen de la salida PILOTO CANCELA ABIERTA con destello proporcional: D703M - D704M - D705M - D747M - D750M - D760M -

K120M - K122M - K123M - K125M - K570M - K580M. Nota: utilice el sistema TAU-Wireless solo y exclusivamente con las centrales de mando TAU.

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD

Por la presente declaramos que nuestro producto:

satisface las disposiciones pertinentes siguientes:

1999/5/CE Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación EN 954-1:1996 Categoría 2

Sistema inalámbrico (900TWC - 900TWM)

El Representante Legal

_________________________________________

Bruno Danieli

TAU-WIRELESS

El sistema funciona según estas fases principales: 1_ Con cancela desactivada la base TWM y los sensores TWC se encuentran en posición de espera. 2_ La base TWM se activa desde la central mediante la salida “PILOTO CANCELA ABIERTA”.

Nota: con el basamento TWC cableado, no conectar ningun dispositivo màs à la salida “INDICADOR CANCELA ABIERTA” del cuadro electrico.

3_ Durante el impulso de apertura, la base TWM transmite a los sensores TWC una orden general de

activación, y los sitúa en recepción permanente.

4_ Cuando la automatización ya está funcionando, la base TWM envía una señal a todos los sensores

TWC programados, que le transmiten de forma secuencial el estado del borde sensible y de la batería. El proceso se produce de forma continua.

5_ Si uno o más sensores TWC se encuentran en estado de alarma, este estado se transmite a la base

TWM. La base abrirá el contacto correspondiente al dispositivo en alarma, determinando la parada del automatismo.

6_ La base TWM permanece activa durante algunos segundos después de la parada del automatismo

que se verica con la entrada PILOTO CANCELA ABIERTA. Cuando termina el tiempo el sistema se sitúa de nuevo en posición de espera (punto 1). La fase activa se indica mediante el led rojo (DL9) que permanece encendido.

7_ La presencia de uno o más sensores TWC con batería descargada se señala con el parpadeo del led

verde correspondiente.

Destello normal: batería descargada. Destello rápido: falta la comunicación radio (batería agotada, probables perturbaciones en la radiofre-

cuencia, posible avería del sensor correspondiente).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación tarjeta TWM 12/24 Vdc/Vac Corriente absorbida tarjeta TWM 70 mA Alimentación sensor TWC 2 pilas AA 1,5V Capacidad máxima 20 m Tensiones alimentaciones circuitos lógicos 5 Vdc Grado de protección contenedor TWM IP 44 Grado de protección contenedor TWC IP 43 Temperatura de funcionamiento -20 °C ÷ +70 °C

LED DE DIAGNÓSTICO

DL1 led verde de aviso de BORDE SENSIBLE FIJO DL2 led verde de aviso de BORDE SENSIBLE MÓVIL DL3 led verde de aviso de TX FOTO 1 DL4 led verde de aviso de TX FOTO 2 DL5 led verde de aviso de RX FOTO 1 DL6 led verde de aviso de RX FOTO 2 DL7 led verde de aviso de START - STOP DL8 led verde de aviso de LUZ INTERMITENTE DL9 led rojo de aviso de FUNCIÓN

INSTALACIÓN

Todas las operaciones de instalación se tienen que llevar a cabo sin tensión en la instalación; en caso de que la batería compensadora se encuentre presente, será necesario desconectarla. Comprobaciones preliminares

Compruebe atentamente que los parámetros de utilización concuerden con los datos que aparecen en el capítulo “Características técnicas”. En caso de duda no utilice el producto y solicite aclaraciones al servicio de asistencia técnica de TAU. Para la jación del borde sensible, siga las instrucciones que se adjuntan al producto. Para la correcta instalación, efectúe lo siguiente: 1_ Coloque el sensor TWC cerca del borde sensible jando primero la brida de soporte (1 g.1) con dos

tornillos (2 g.1) adecuados para la estructura de la cancela. Introduzca la tarjeta TWC (3 g.1) en los correspondientes soportes de la base

2_ Conecte el sensor TWC con el borde sensible haciendo pasar los cables dentro de la cancela (g.2).

Aconsejamos utilizar cables de sec. 0,5 mm².

TAU-WIRELESS

ESPAÑOL

3_ Determine la zona más adecuada para colocar la base TWM (se aconseja utilizar la caja respectiva y

colocarla fuera, en proximidad de la central electrónica, si esta última no está incorporada en el motorreductor).

NOTA: si el cárter del motor es de metal (ej. serie BIG) es necesario colocar la base TWM fuera del motor con la caja respectiva. También cuando el cárter no es de metal, es poco oportuno colocar la base TWM en proximidad del alojamiento del motor y, en general, cerca de las masas metálicas a n de no comprometer la eciencia de la transmisión-recepción.

4_ Cierre el contenedor de la tarjeta con su relativa tapa (4 g.1). 5_ Existen 2 conguraciones de instalación distintas: como seguridad en cierre (1-2 g.3) y/o en apertura

(3-4 g.3). En las situaciones 1 y 2, el relé de salida de la tarjeta TWM se tiene que conectar con la entrada de las fotocélulas del cuadro que controla la automatización (tanto en el caso de borde sensible móvil o jo), y en serie con la/s fotocélula/s (véase esquema de la g.4) de forma que los bordes sensibles se encuentren activos durante la fase de cierre. En las situaciones 3 y 4, el relé de salida de la tarjeta TWM se tiene que conectar con la entrada CF (banda ja) del cuadro que controla la automatización (tanto en el caso de borde sensible móvil o jo) de forma que los bordes sensibles se encuentren activos durante la fase de apertura, o en serie con otros bordes sensibles jos (véase esquema de la g.4).

6_ Observe que es posible montar un único TWC sobre un borde sensible activo durante la fase de apertu-

ra y uno sólo sobre borde sensible activo durante la fase de cierre (tanto en el caso de bordes sensibles jos o móviles). Tomando como ejemplo la g. 3, no es posible instalar sobre una única base TWM los bordes sensibles 1 y 2 o los bordes sensibles 3 y 4. Al contrario, se pueden instalar sobre una única base TWM los bordes sensibles 2 y 3, o 2 y 4, etc.

NOTA: habilite siempre la función de destello previo en la tarjeta de mando del automatismo para que los sensores estén activos apenas la puerta comience a moverse.

CONEXIONES (g.4)

CONEXIONES AL TERMINAL DE CONEXIONES (TWM) 1 - 2 Entrada alimentación 12/24 Vdc/Vac. 3 No utilizado 4 Entrada PILOTO CANCELA ABIERTA. 5 Común de los contactos (conectar SIEMPRE directamente a la central de mando). 6 No utilizado 7 No utilizado 8 Salida contacto BORDE SENSIBLE -banda ja (5 = COMÚN - 6 = BORDE SENSIBLE), contac-

9 Salida BORDE SENSIBLE - banda móvil (5 = COMÚN - 9 = BORDE SENSIBLE), contacto

J2 Selección alimentación: conector puente cerrado para 12 Vac/dc, no hacer un puente para 24

J3 Selección de la conexión en la entrada del borde sensible de la central. J3 activado si la central

ESPAÑOL

J4 Puentear con alimentación de corriente continua (DC), no puentear con alimentación de co-

to normalmente cerrado NC (corresponde al LED DL1).

normalmente cerrado NC (corresponde al LED DL2).

Vac/dc.

está preparada para la entrada de tipo ON/OFF; no hacer un puente J3 si la entrada es resistiva a 8,2 KΩ.

rriente alterna (AC) (véase la tabla 1).

CONEXIONES AL TERMINAL DE CONEXIONES (TWC)

1 - 2 Entrada contacto NC BORDE SENSIBLE (o BORDE SENSIBLE RESISTIVO) - banda ja o

móvil.

DIP-SWITCH

Dip Función

1-2-3 Frecuencia de transmisión del sistema

Nota: modicando la conguración de los dip-switches se modica la frecuencia de transmisión entre la base y los correspondientes sensores (para eludir las eventuales interferencias entre distintas instalaciones). Si se modica la frecuencia en los dips 1-23 es necesario repetir el “PROCEDIMIENTO DE CANCELACIÓN” y “PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN”. NOTA: si hubiera dos o varios sistemas que utilizan el sistema TAU-wireless, hay que congurar una frecuencia de funcionamiento diferente para cada uno (dip 1-2-3), a n de evitar que se produzcan interferencias entre ellos.

4 OFF: borde de seguridad no resistivo

ON: borde de seguridad resistivo

Nota: el dip sirve para congurar el sensor TWC con el tipo de borde sensible utilizado (resistivo o no resistivo). Es posible utilizar simultáneamente un borde sensible resistivo y uno no resistivo, corrigiendo previamente el ajuste del dip-switch antes de realizar la programación. IMPORTANTE: ajuste el dip-switch antes de realizar una operación de programación.

TAU-WIRELESS

PROGRAMACIÓN

Lleve a cabo un procedimiento de anulación antes de empezar la programación (véase apartado siguiente). Sólo después se puede efectuar la fase de programación.

PROCEDIMIENTO DE ANULACIÓN

Sensores: pulse el botón de anulación durante por lo menos 5 segundos (véase g. 4-5). Base: pulse el botón de programación hasta que se encienda, primero de forma intermitente y luego

jo, y que se apague el led rojo (DL9). Suelte la tecla cuando el led se apague.

PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN

La programación se lleva a cabo después de haber cableado la base con la tarjeta del automatismo y el/ los sensor/es de la/s banda/s.

1. Introduzca las baterías en el sensor TWC respetando las polaridades.

2. Congure un código sobre la base de los dip-switches que se encuentra presente en la tarjeta base TWM. Esto asegura que el sistema pueda funcionar también cerca de otros sistemas inalámbricos que, evidentemente, tienen que tener códigos distintos. Utilice los dip 1-2-3 para la conguración obteniendo hasta 8 combinaciones. El dip 4 se utiliza para seleccionar el tipo de borde sensible, Dip 4 OFF para borde sensible NO resistivo, DIP 4 ON para borde sensible resistivo.

3. Alimente el automatismo. Todos los led tienen que estar apagados. Si uno o más led verdes estuvieran encendidos, pase a la sección “PROCEDIMIENTO DE ANULACIÓN”.

4. Pulse durante aproximadamente 3 segundos la tecla de programación de la base TWM hasta que el led “banda ja” (DL1) parpadee. Pase al punto 6 si no desea instalar este sensor.

5. Pulse el botón de programación del sensor TWC al que quiere asignar la función de banda ja (borde sensible activo durante la apertura). El led “banda ja” (DL1) permanecerá encendido de forma ja en cuanto se haya efectuado la programación del sensor. Suelte la tecla del sensor.

6. Pulse una vez la tecla de programación sobre la base. Ahora parpadea el correspondiente led de la “banda móvil” (DL2).

7. Pulse el botón de programación del sensor TWC al que quiere asignar la función de banda móvil (borde sensible activo durante el cierre). El led “banda móvil” (DL2), permanecerá encendido de forma ja en cuanto se haya efectuado la programación del sensor. Suelte la tecla del sensor.

8. Pulse durante 3 segundos el botón de programación de la base. Los led de los sensores programados se apagarán durante aproximadamente 1 segundo. En cuanto se enciendan de nuevo, suelte el botón. La programación ha terminado.

Nota: salte los pasos 6 y 7 en caso de que tenga que programar sólo un único borde sensible utilizado como banda ja (borde sensible activo durante la apertura).

ESPAÑOL

TABLA 1: CABLEADO DE LA BASE TWM A LAS CENTRALES TAU

TWM (borne n°) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

D703M (borne n°) 30 29 N.U. 25 16 N.U. N.U. 17 18 no no D704M / D705M (borne n°) 26 25 N.U. 27 17 N.U. N.U. 18 16 no no D747M (borne n°) 1 2 N.U. 7 18 N.U. N.U. 16/19 15 sì sì D750M (borne n°) 27 26 N.U. 23 18 N.U. N.U. 15 17 no no D760M (borne n°) 27 26 N.U. 23 18 N.U. N.U. 15 17 no no K120M (borne n°) 8 9 N.U. 14 3 N.U. N.U. 1 2 sì sì K122M (borne n°) 1 2 N.U. 7 12 N.U. N.U. 9 10 sì sì K123M (borne n°) 3 4 N.U. 9 14 N.U. N.U. 11 12 sì sì K125M (borne n°) 8 9 N.U. 14 3 N.U. N.U. 1 2 sì sì K570M (borne n°) 24 23 N.U. 20 13 N.U. N.U. 14 15 no no K580M (borne n°) 14 13 N.U. 17 10 N.U. N.U. 11 12 no no

N.U. = No Utilizado

TAU-WIRELESS

Puentear J2 J4

Garanzia TAU: condizioni generali ♦ ITALIANO

La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti (fa fede il documento ﬁscale di vendita, scontrino o fattura, che deve essere conservato allegato alla presente). Il cliente TAU ha diritto ad usufruire della garanzia qualora abbia compilato ed inviato entro 10 giorni dalla data di installazione dell’apparecchiatura l’apposito certiﬁcato. La garanzia comprende la riparazione con sostituzione gratuita (franco sede TAU: spese di imballo e di trasporto sono a carico del cliente) delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale riconosciuti dalla TAU. In caso di intervento a domicilio, anche nel periodo coperto da garanzia, l’utente è tenuto a corrispondere il “Diritto ﬁsso di chiamata” per spese di trasferimento a domicilio, più manodopera. La garanzia decade nei seguenti casi:

• Qualora il guasto sia determinato da un impianto non eseguito secondo le istruzioni fornite dall’azienda all’interno di ogni confezione;

• Qualora non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l’installazione dell’automatismo;

• Qualora i danni siano causati da calamità naturali, manomissioni, sovraccarico di tensione, alimentazione non corretta, riparazioni improprie, errata installazione, o altre cause non imputabili alla TAU.

• Qualora non siano state effettuate le manutenzioni periodiche da parte di un tecnico specializzato secondo le istruzioni fornite dall’azienda all’interno di ogni confezione.

• Usura dei componenti.

La riparazione o la sostituzione dei pezzi durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del termine di scadenza della garanzia stessa.

The TAU Guarantee: general conditions ♦ ENGLISH

TAU guarantees this product for a period of 24 months from the date of purchase (as proved by the sales document, receipt or invoice which must be attached to this guarantee). The guarantee is only valid if customers ﬁll in and send the relative certiﬁcate no later than 10 days after product installation. This guarantee covers the repair or replacement at TAU’s expense (ex-works TAU: packing and transport at the customer’s expense) of parts that TAU recognises as being faulty as regards workmanship or materials. For visits to the customer’s facilities, also during the guarantee period, a “Call-out fee” will be charged for travelling expenses and labour costs. The guarantee does not cover the following cases:

• If the fault was caused by an installation that was not performed according to the instructions provided by the company inside the product pack;

• If original TAU spare parts were not used to install the product;

• If the damage was caused by an Act of God, tampering, overvoltage, incorrect power supply, improper repairs, incorrect installation, or other reasons that do not depend on TAU.

• If a specialised maintenance man does not carry out routine maintenance operations according to the instructions provided by the company inside the product pack.

• Wear of components.

The repair or replacement of pieces under guarantee does not extend the guarantee period.

TAU-Garantie: Allgemeine Bedingugen ♦ DEUTSCH

Die Garantie der Firma TAU hat 24 Monate Gültigkeit ab Kaufdatum (das Datum muss durch eine Quittung oder Rechnung belegt sein, die zusammen mit dem vorliegenden Garantieschein aufbewahrt werden muss). Der Kunde der Firma TAU hat nur Anspruch auf die Garantieleistungen, falls er die Bescheinigung ausgefüllt und innerhalb von 10 Tagen ab Installationsdatum der Apparatur eingesendet hat. Die Garantie schließt die Reparatur mit kostenlosem Ersatz (ab Werk der Firma TAU: Verpackungs- und Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden) jener Teile ein, die von TAU anerkannte Fabrikations- oder Materialfehler aufweisen. Im Falle von Eingriffen am Standort des Kunden, auch in der Garantiezeit, hat der Kunde ein “feste Abrufgebühr” für die Reisekosten zum Standort des Kunden und die Arbeitskraft zu zahlen. Die Garantie wird in folgenden Fällen ungültig:

• wenn der Defekt durch eine Installation verursacht ist, die nicht nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen erfolgte;

• wenn für die Installation der Vorrichtung auch andere Teile als Original-TAU-Komponenten verwendet wurden;

• wenn die Schäden durch Naturkatastrophen, Handhabungen, Spannungsüberlasten, unkorrekte Versorgung, unsachgemäße Reparaturen, falsche Installation oder sonstiges, für das die Firma TAU keine Verantwortung hat, verursacht sind;

• wenn die regelmäßigen Wartungsarbeiten nicht durch einen Fachtechniker nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen ausgeführt worden sind.

• Verschleiß den Komponenten.

Reparatur oder Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt zu keiner Verlängerung derselben.

Garantie TAU: conditions générales ♦ FRANÇAIS

La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat des produits (le document ﬁscal de vente, ticket de caisse ou facture, fait foi et doit être conservé avec la présente garantie). Le client TAU a le droit de bénéﬁcier de la garantie s’il a rempli et renvoyé le certiﬁcat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d’installation de l’automatisme. La garantie comprend la réparation avec remplacement gratuit (départ usine TAU: frais d’emballage et de transport à la charge du client) des parties qui présentent des défauts de fabrication ou des vices de matériau reconnus par TAU. En cas d’intervention à domicile, y compris dans la période couverte par la garantie, l’utilisateur est tenu de verser le “Forfait d’intervention” correspondant au coût du déplacement à domicile, plus la main d’œuvre. La garantie n’est plus applicable dans les cas suivants :

• Si la panne est provoquée par une installation qui n’a pas été effectuée suivant les instructions fournies par le constructeur et présentes à l’intérieur de chaque emballage ;

• Si l’on n’a pas utilisé que des pièces originales TAU pour l’installation de l’automatisme ;

• Si les dommages sont causés par des calamités naturelles, des actes de malveillance, une surcharge de tension, une alimentation électrique incorrecte, des réparations impropres, une installation erronée ou d’autres causes non imputables à TAU.

• Si l’automatisme n’a pas été soumis aux maintenances périodiques de la part d’un technicien spécialisé selon les instructions fournies par le constructeur à l’intérieur de chaque emballage.

• Usure des composants.

La réparation ou le remplacement des pièces durant la période de garantie ne comporte pas le prolongement de la date d’expiration de la garantie en question.

Garantía TAU: condiciones generales ♦ ESPAÑOL

La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que ﬁgura en el comprobante de venta, recibo o factura, que deberá conservarse junto con la presente). El cliente TAU tiene derecho a la garantía cuando haya cumplimentado y remitido el certiﬁcado antes de 10 días desde la fecha de instalación del equipo. La garantía incluye la reparación con sustitución gratuita (franco fábrica TAU: gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente) de las piezas que tuvieran defectos de fábrica o vicios de material reconocidos por TAU. En el caso de reparación a domicilio, incluso en el período cubierto por garantía, el usuario deberá hacerse cargo de los gastos de desplazamiento a domicilio, más la mano de obra. La garantía caduca en los siguientes casos:

• Si la avería ha sido determinada por una instalación realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje;

• Si no se han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalación del automatismo;

• Si los daños han sido causados por catástrofes naturales, modiﬁcaciones, sobrecargas de tensión, alimentación incorrecta, reparaciones inadecuadas, instalación incorrecta u otras causas no imputables a TAU;

• Si no se han efectuado los trabajos de mantenimiento periódico por parte de un técnico especializado, según las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje.

• Usura de los componentes.

La reparación o sustitución de las piezas durante el período de garantía no implican la extensión de la garantía.

DATI DELL’UTENTE FINALE



USER INFORMATION - COORDONNÉES DE L’UTILISATEUR FINAL

DATEN DES ENDABNEHMERS - DATOS DEL USUARIO FINAL

Cognome/Surname/Nom/Nachname/Apellido

______________________________

Nome/Name/Prénom/Name/Nombre

______________________________

Via/Road/Rue/Straße/Calle

______________________________

Cap/Post code/Code postal/BLZ/C.P.

______________________________

Telefono/Tel./Téléphone/Telefon/Teléfono

______________________________

* Il est obligatoire d’indiquer la date d’installation

GB- IMPORTANT: during installation, the installer must correctly ll in this guarantee certicate. The certicate must be sent to TAU within 10 days from the date of installation. The user will thus be sure that the

installed product will enjoy a 24 month guarantee.

I- IMPORTANTE: durante l’installazione è fondamentale che l’installatore compili esattamente il presente certicato di garanzia. Il certicato dovrà essere inviato alla TAU entro 10 giorni dalla data di

installazione. In questo modo l’utente avrà la certezza che il prodotto installato potrà godere della garanzia per la durata di 24 mesi.

F- IMPORTANT: Au moment de l’installation il est fondamental que l’installateur remplisse intégralement ce certicat de garantie. Le certicat devra être envoyé à TAU dans les 10 jours qui suivent la date d’installation.

Certicato di Garanzia TAU - The TAU Guarantee Certicate - Certicat de Garantie TAU - TAU- Garantieschein - Certicado de Garantía TAU

I dati personali riportati sul presente tagliando saranno utilizzati allo scopo di far valere la garanzia e per un eventuale invio di materiale informativo. Saranno trattati in ottemperanza alla legge sulla privacy 675/96 (e modiche successive).

The personal data specied on the present coupon shall be used to enforce the guarantee and for eventual forwarding of informative material, and shall be treated in compliance with the privacy law 675/96 (and subsequent amendments).

Die auf dem vorliegenden Schein angegebenen persönlichen Daten werden dazu benutzt, die Garantie geltend zu machen und eventuelles Informationsmaterial zu senden. Sie werden unter Einhaltung des Datenschutzgesetzes

675/96 behandelt (und ihren nachfolgende Änderungen).

Les données personnelles contenues dans ce coupon seront utilisées pour faire valoir la garantie et pour l’envoi éventuel de matériel d’information. Elles seront traitées dans le respect de la loi italienne sur la protection des données

-- - - -- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -

personnelles n° 675/96 (et modications successives).

Los datos personales que guran en el presente cupón se utilizarán para hacer valer la garantía y para un eventual envío de material informativo. Se tratarán cumpliendo todos los requisitos que obliga la ley sobre la privacidad

675/96 (y modicaciones sucesivas).

De cette manière, l’utilisateur aura la certitude que le produit installé pourra bénécier d’une garantie de 24 mois.

TIMBRO DELL’INSTALLATORE

INSTALLER’S STAMP - CACHET DE L’INSTALLATEUR

STEMPEL DES INSTALLATEURS - SELLO DEL INSTALADOR

D- ACHTUNG: Während der Installation ist es wichtig, daß der Installateur diesen Garantieschein genau ausfüllt. Der Schein muß der TAU innerhalb von 10 Tagen ab dem Installationsdatum übermittelt werden. Auf

diese Weise hat der Kunde die Gewißheit, daß für die installierten Produkte die 24-monatige Garantie in Anspruch genommen werden kann.

TIMBRO DEL RIVENDITORE

RETAILER’S STAMP - CACHET DU REVENDEUR

E- IMPORTANTE: durante la instalación es fundamental que el instalador rellene este certicado de garantía. El certicado se debe enviar a TAU antes de transcurridos 10 días desde la fecha de instalación. Así, el cliente

tendrá la certeza de que el producto instalado está cubierto por la garantía por un plazo de 24 meses.

STEMPEL DES HÄNDLERS - SELLO DEL REVENDEDOR

Data di installazione*:

Date of installation* - Date d’installation*:

Installationsdatum* - Fecha de instalación*:

* The date of installation must be indicated

* Es obligatorio indicar la fecha de instalación

Data di acquisto:

Date of purchase - Date d’achat:

Kaufdatum - Fecha de compra:

* E’ obbligatorio riportare la data di installazione

* Das Installationsdatum muß angeführt sein

I- Riportare l’etichetta adesiva (o in mancanza il numero di matricola) relativa ad ogni prodotto facente parte dell’impianto.

F- Reporter l’étiquette adhésive (ou à défaut, le numéro matricule) relative à tous les produits composant l’installation.

E- Añada la etiqueta adhesiva (o, si faltara, el número de matrícula) de cada producto que forma parte del equipo.

 E- Si una instalación incluyera varios productos TAU cubiertos por garantía, junte todas las etiquetas adhesivas en un solo certicado de garantía o envíe en un sobre único todos los certicados de garantía referidos a los productos usados en la instalación.

l’installation.

 D- Bei einer Anlage mit mehreren Produkten von TAU, die unter die Garantie fallen, sind die Daten der Aufkleber in einem einzigen Garantieschein anzuführen. Es können aber auch sämtliche Garantiescheine für die in der Anlage verwendeten Produkte in

einem geschlossenen Kuvert übermittelt werden.

 GB- In case of a system containing several TAU products under guarantee, collect the sticky labels in a single guarantee certicate and send all the guarantee certicates concerning the products used in the plant in a closed envelope.

Serial n°_______________

Coffret électrique de commande

Elektr. Schaltpult

Cuadro eléctrico de mando

 I- Nel caso di un impianto comprendente più prodotti TAU soggetti a garanzia raggruppare le etichette adesive in un unico certicato di garanzia o spedire in un’unica busta chiusa tutti i certicati di garanzia relativi ai prodotti utilizzati nell’impianto.

 F- Si une installation comprend plusieurs produits TAU sujets à garantie, regrouper les étiquettes adhésives sur un seul certicat de garantie ou expédier dans une seule enveloppe fermée tous les certicats de garantie relatifs aux produits utilisés dans

Atención: la garantía no es válida si no se han empleado todos componentes originales TAU para la instalación del equipo automático de apertura.

Quadro elettrico di comando

Electric control panel

Attention la garantie n’est pas valable si des composants non originaux TAU ont été utilisés pour l’installation de l’automatisme d’ouverture.

D- Die Daten auf dem Aufkleber (oder wenn dieser nicht vorhanden ist, die Matrikelnummer) sind für jedes Produkt der Anlage anzuführen.

Achtung! Die Garantie verfällt, wenn für die Installation der automatischen Öffnungsanlage nicht ausschließlich TAU-Original-Ersatzteile verwendet wurden.

Attenzione: la garanzia non ha validità nel caso in cui non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l’installazione dell’impianto automatico di apertura.

GB- Attach the adhesive label (or the series number) of each product in the system.

Attention: the guarantee is not valid if TAU original components are not used to install the automatic opening system.

 Corte el cupón a lo largo de la línea de puntos y envíelo en sobre cerrado a:

-- - - -- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -

Certicato di Garanzia TAU - The TAU Guarantee Certicate - Certicat de Garantie TAU - TAU- Garantieschein - Certicado de Garantía TAU

 Tagliare lungo la linea tratteggiata il taglianto e spedire in busta chiusa a:

 Cut along the dotted line and send in a closed envelope to:

 Couper long de la ligne pointillée et renvoyer le coupon sous enveloppe fermée à:

 Schneiden Sie entlang der gestrichelten Linie die Allonge ab und schicken Sie diese in einem geschlossenen Kuvert an:

Serial n°_______________

Funkempfänger

Radiorreceptor

Photozellen bzw. Sonstiges

Fotocélulas o demás

Motor

Radio receiver

Récepteur

Photocell and/or alternative

Photocellules ou/etautre

Motor

Moteur

Radio ricevente

Fotocellule o/e altro

Motore

Serial n°_______________

Motor

Motore

Motor

Moteur

Motor



Doc. cod. D-CGR0TAU00

rev. 05 del 20/04/2011

tau 900TWM, 900TWC Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual