Tassimo TAS2002GB Instruction manual
TAS 20xx
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
it Istruzioni per l’uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el Οδηγίες χρήσης
Gebrauchsanleitung ................................2
Instruction manual ................................17
Mode d’emploi ......................................31
Instrucciones de uso ............................ 46
Instruções de serviço .......................... 62
Istruzioni per l’uso ............................... 77
Bruksanvisning ..................................... 93
Brugsanvisning ................................... 107
Bruksanvisning ....................................121
Οδηγίε χρήση .................................. 135
9a9c 9d9b
3a
3
3b
8
10
11
12
1
4b
4a
7
2
4
7b 7c
7d7e
7a
6
5
2
de
Vielen Dank, dass Sie sich für unser
TASSIMO Gerät entschieden haben.
Mit TASSIMO können Sie jederzeit Ihr Lieb
lingsheißgetränk genießen. Verführerischer
Latte Macchiato, cremiger Cappuccino,
aromatischer Kaffee, kräftiger Espresso,
Tee und eine KakaoSpezialität können
Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck
zubereiten.
Ihr TASSIMO Gerät funktioniert
ausschließlich mit speziell entwickelten
Kapseln, den sogenannten TASSIMO
T DISCs. Wenn Sie eine T DISC in
das Gerät einlegen, liest die TASSIMO
Maschine automatisch den auf die
T DISC Folie aufgedruckten Strichcode.
Dieser enthält genaue Angaben bzgl. der
erforderlichen Getränkemenge sowie
Brühdauer und Temperatur des gewählten
Getränks. T DISCs sind perfekt auf das
TASSIMO Brühsystem abgestimmt und
bieten so Tasse für Tasse den perfekten
Genuss. Bitte verwenden Sie nur die für die
TASSIMO Maschine speziell entwickelten
T DISCs, um eine maschinenfreundliche
Benutzung zu garantieren.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ..................................2
Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick ..........3
Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen .... 4
Bedien und Anzeigeelemente .................. 5
Tassengröße ............................................. 7
Zubereitung von Getränken ......................7
Pege und tägliche Reinigung ................ 10
Entkalken ................................................. 11
Austauschset .......................................... 13
Entsorgung .............................................. 13
Probleme selbst beheben ....................... 14
Garantie ................................................. 151
TASSIMO Infoline .................................. 156
! Wichtig:
– Bitte lesen Sie die Gebrauchs anleitung
und die beiliegenden Informations
materialien sorgfältig durch und
handeln danach.
– Bewahren Sie die Unterlagen auf.
– Benutzen Sie T DISCs nur einmal.
– Benutzen Sie keine beschädigten
T DISCs.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Sicherheitshinweise
¡Verbrühungsgefahr!
– Warten Sie, bevor Sie das Brüh
system öffnen, bis das orange Licht
aueuchtet.
– Öffnen Sie während des Brühvorgangs
niemals das Brühsystem.
– Bitte beachten Sie, dass die zubereite
ten Getränke sehr heiß sind.
de
3
¡Stromschlaggefahr!
– Dieses Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen im Haushalt
oder in haushaltsähnlichen, nicht
gewerblichen Anwendungen bestimmt.
Haushaltsähnliche Anwen dun gen
umfassen z. B. die Verwendung in
Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen
gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensio
nen, kleinen Ho tels und ähnlichen
Wohneinrich tungen.
– Betreiben und schließen Sie das Ge
rät nur gemäß den Angaben auf dem
Typen schild an.
– Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät
nur, wenn Netzkabel und Gerät keine
Beschä digungen aufweisen.
– Verwenden Sie das Gerät nur in Innen
räumen bei Raumtemperatur und bis
zu 2000 m über Meereshöhe.
– Personen (auch Kinder) mit vermin
derten körperlichen Sinneswahrneh
mungs oder geistigen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung und
Wissen, das Gerät nicht bedienen
lassen, außer sie werden beauf sichtigt
oder hatten eine Einweisung bezüglich
des Gebrauchs des Gerätes durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verant
wortlich ist.
– Kinder vom Gerät fernhalten.
– Kinder beaufsichtigen, um zu verhin
dern, dass sie mit dem Gerät spielen.
– Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den
Netzstecker.
– Reparaturen an Ihrem Gerät, wie z. B.
eine beschädigte Zuleitung auswech
seln, dür fen Sie nur durch unseren
Kunden dienst ausführen lassen um
Gefährdungen zu vermeiden.
– Tauchen Sie das Gerät oder Netzkabel
niemals in Wasser.
Ihr TASSIMO Gerät
auf einen Blick
Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die
dazugehörende Bildseite am Anfang des
Heftes nach links aus.
1 Blende
2 EIN/AUSSchalter
3 Abnehmbarer Wassertank
a Wassertankdeckel
b Schwimmer
4 Tassenpodest
a Auffangbehälter
b Tropfgitter
5 Höhenverstellung
6 Start/Stopp Taste
7 Anzeigeelemente
a Standby a
b Automatik O
c Manuell N
d Wassertank füllen P
e Entkalken Q
8 Bügelverschluss
9 Brühsystem
a T DISC Träger
b Stanzvorrichtung
c Getränkeauslauf
d StrichcodeLesefenster
10 Aufbewahrungsfach
für Service T DISC und Kurzanleitung
Reinigung / Entkalken
11 Service T DISC
(Erste Benutzung, Reinigung und
Entkalken)
12 Kurzanleitung Reinigung / Entkalken
i Hinweis:
Wir empfehlen, die Service T DISC
und die Kurzanleitung immer im
dafür vorgesehenen Fach auf der
Geräterückseite aufzubewahren.
01/2013
4
2.
de
Ihr TASSIMO Gerät in
Betrieb nehmen
Vor der Erstbenutzung Ihres TASSIMO
Gerätes, müssen Sie folgende Punkte
beachten:
► Schließen Sie den Netzstecker an das
Stromnetz an.
► Nehmen Sie den Wassertank ab,
reinigen Sie ihn gründlich unter
ießendem Wasser und füllen frisches,
kaltes Wasser bis zur Markierung MAX
ein.
► Nun setzen Sie den Wassertank gerade
auf und drücken ihn ganz nach unten.
► Entnehmen Sie die Service T DISC
aus dem Fach auf der Rückseite des
Gerätes.
min. 200 ml
1. 3.
click
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
► Stellen Sie den Ein/Aus Schalter auf I.
Alle Anzeigeelemente leuchten kurz auf,
anschließend leuchtet a Standby.
► Wählen Sie eine große Tasse
(mindestens 200 ml) und stellen diese
auf das Tassenpodest.
► 1. Öffnen Sie jetzt das Brühsystem.
Dazu ziehen sie den Bügelverschluss
einfach nach oben.
2. Legen Sie die Service T DISC mit dem
Strichcode nach unten auf den T DISC
Träger. Bitte beachten Sie, dass die
Lasche der T DISC in der Aussparung
rechts xiert ist.
3. Jetzt schließen Sie das Brühsystem,
indem Sie den Bügelverschluss fest
nach unten drücken bis er hörbar
einrastet.
de
5.
5
4. Drücken Sie nun die Start/Stopp Taste.
Daraufhin startet der Reinigungs
vorgang und die Tasse wird mit Wasser
gefüllt.
5. Nach Brühende entleeren Sie die
Tasse und stellen diese wieder auf das
Tassenpodest.
4.
! Wichtig:
Bitte führen Sie die Schritte 4 und 5
vier Mal durch.
► Anschließend öffnen Sie das
Brühsystem, entnehmen die Service
T DISC und bewahren diese im Fach für
Service T DISC und Kurzanleitung in der
Geräterückseite auf.
Ihr TASSIMO Gerät
ist jetzt betriebsbereit.
Bedien und
Anzeigeelemente
Bedienelemente
Ein/Aus Schalter
Mit dem Ein /Aus Schalter können Sie Ihr
TASSIMO Gerät in den Standby a Zustand
schalten oder komplett ausschalten. Beim
Einschalten leuchten alle 5 Anzeige
elemente kurz auf. Das StandbyLichtsignal
bleibt an, solange das Gerät in Betrieb ist.
i Hinweis:
Sie sollten Ihr TASSIMO Gerät aus
EnergiesparGründen nach jedem
Gebrauch komplett ausschalten.
Start/Stopp Taste
Sobald die T DISC Ihrer Wahl korrekt in Ihr
TASSIMO Gerät eingelegt ist, können Sie
durch Drücken der Start/Stopp Taste den
Brühvorgang aktivieren. Durch erneutes
Drücken können Sie den Brühvorgang
vorzeitig stoppen, um das Getränk an Ihren
individuellen Geschmack anzupassen.
01/2013
6
de
7a
7b
7c
Anzeigeelemente
7a Standby a
a Standby leuchtet orange, sobald Sie den
Ein/Aus Schalter auf I geschaltet haben.
Sie können das Brühsystem jetzt öffnen,
die T DISC entnehmen, oder eine neue
einlegen.
7b Automatik O
O Automatik leuchtet grün, sobald
Ihr TASSIMO Gerät brühbereit ist.
O Automatik blinkt, direkt nachdem Sie den
Brühvorgang mittels Drücken der Start/
Stopp Taste aktiviert haben.
Öffnen Sie während des Brühvorgangs
niemals das Brühsystem.
7c Manuell N
N Manuell leuchtet grün, sobald der Brüh
vor gang beendet wurde. Ihr Getränk
ist fertig. Sie haben jedoch innerhalb
von 20 Sekunden die Möglichkeit, den
Brühprozess durch dauerhaftes Drücken
der Start/Stopp Taste zu verlängern und
somit die Intensität Ihres Getränks zu
reduzieren. Dadurch wird Ihr Getränk
milder. N Manuell blinkt während der
Zubereitung. Öffnen Sie während des
Brühvorgangs niemals das Brühsystem.
7d 7e
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
7d Wassertank füllen P
P Wassertank füllen blinkt rot, wenn
der abnehmbare Wassertank wieder mit
Wasser aufgefüllt werden muss. Bitte
entnehmen Sie den Wassertank, füllen ihn
auf und setzen ihn wieder in Ihr TASSIMO
Gerät ein.
7e Entkalken Q
Q Entkalken leuchtet rot, sobald Ihr
TASSIMO Gerät entkalkt werden muss.
Bitte entkalken Sie Ihr Gerät ausschließlich
gemäß der Anleitung im Kapitel
„Entkalken“.
de
7
Tassengröße
Durch die Höhenverstellung des Tassen
podestes, haben Sie die Möglichkeit
Tassen und Gläser Ihrer Getränkewahl
anzupassen. Benutzen Sie die Grund
einstellung für normale Tassen. Sie haben
die Möglichkeit, das Tassenpodest für
kleine Tassen (z. B. Espressotassen)
anzupassen indem Sie das Tassenpodest
nach vorne herausziehen und in den
oberen Schlitz an der Blende einstecken.
Des Weiteren können Sie das Tassen
podest für große Tassen oder Gläser
komplett herausnehmen.
i Hinweis:
Um ein Überlaufen zu vermeiden, sollten
Sie für jede Getränkeart die passende
Tassengröße auswählen.
Die jeweilige Tassengröße nden Sie auf
der T DISC Verpackung.
! Wichtig:
– Füllen Sie täglich ausschließlich
frisches, kaltes Wasser (kein Mineral
wasser mit Kohlensäure oder chemisch
entkalktes Wasser) in den Wassertank.
click
Zubereitung von
Getränken
Ihr TASSIMO Gerät muss betriebsbereit
sein. Sie erkennen dies an dem
leuchtenden
► Je nach Getränkeart stellen Sie
zuerst eine passende Tasse auf das
Tassen podest. Der Abstand zwischen
Tassenrand und Brühsystem sollte dabei
möglichst gering sein, um unnötiges
Spritzen zu vermeiden.
► Öffnen Sie nun das Brühsystem, indem
Sie den Bügelverschluss nach oben
ziehen.
► Wählen Sie eine Getränke T DISC und
legen Sie diese mit der bedruckten Folie
nach unten in den T DISC Träger ein.
Bitte darauf achten, daß die Lasche der
T DISC in der Aussparung vorne rechts
liegt.
a Standby.
01/2013
8
► Schließen Sie das Brühsystem mit dem
Bügelverschluss so fest bis es einrastet.
de
a Standby blinkt während der Strichcode
gelesen wird. O Automatik leuchtet grün,
wenn Ihr TASSIMO Gerät bereit ist, Ihr
Getränk zu brühen.
Ihr TASSIMO Gerät brüht jederzeit
automatisch Ihr Lieblingsgetränk. Jedoch
können Sie mit TASSIMO die Intensität der
Getränke Ihrem individuellen Geschmack
anpassen.
1
2a
2b
1. Automatischer Betrieb:
Durch Drücken der Start/Stopp Taste
star ten Sie den Brühvorgang. O Auto ma
tik blinkt. Nach automatischem Brühende
leuchtet N Manuell. Ihr Getränk ist fertig
gemäß einem voreingestellten optimalen
Aroma.
2. Manueller Betrieb:
a intensiveres Aroma und kleinere
Menge: starten Sie den Brühvorgang
durch Drücken der Start /Stopp Taste.
O Automatik blinkt. Während des
Brühvorganges können Sie je nach
gewünschtem Aroma durch Drücken
der Start/Stopp Taste den Brühvorgang
vorzeitig beenden. Ihr Getränk ist fertig.
N Manuell leuchtet für 20 Sekunden.
b mildes Aroma und größere Menge:
starten Sie den Brühvorgang durch
Drücken der Start /Stopp Taste.
O Auto matik blinkt. Nach automatischem
Brühende leuchtet N Manuell. Sie
haben innerhalb von 20 Sekunden die
Möglichkeit, den Brühprozess durch
dauerhaftes Drücken der Start /Stopp
Taste zu verlängern um ein milderes
Aroma zu erreichen. Ihr Getränk ist fertig.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de
9
► Nach Beendigung des jeweiligen Brüh
prozesses geht Ihr TASSIMO Gerät nach
20 Sekunden wieder in den Standby
Modus.
► Öffnen Sie das Brühsystem erst, wenn
a Standby leuchtet. Die T DISC kann
entnommen werden. Sie können jetzt Ihr
Getränk in vollen Zügen genießen. Sie
können direkt im Anschluss das nächste
Getränk zubereiten.
► Sollten Sie keine weiteren Getränke
zubereiten, empfehlen wir Ihnen, Ihr
TASSIMO Gerät mit dem Ein /Aus
Schalter auszuschalten.
¡Verbrühungsgefahr!
– Warten Sie, bevor Sie das Brüh
system öffnen, bis das orange Licht
aueuchtet.
– Öffnen Sie während des Brühvorgangs
niemals das Brühsystem.
– Bitte beachten Sie, dass die zubereite
ten Getränke sehr heiß sind.
T DISC Aufbewahrung
T DISCs können bedenkenlos sowohl in
ihrer Verpackung, als auch in anderen
Behältern Ihrer Wahl aufbewahrt werden.
Entscheidend ist eine kühle und trockene
Lagerung. Bewahren Sie Ihre T DISCs nicht
im Kühlschrank oder in der Gefriertruhe
auf. Solange die Umverpackung
nicht geöffnet wurde, dürfen T DISCs
bis zum Mindesthaltbarkeitsdatum
verwendet werden. Dieses ist auf
der Folienverpackung der T DISCs
aufgedruckt. Andernfalls sollten die
T DISCs innerhalb von 6 Wochen
aufgebraucht werden.
i Hinweis:
– Nach dem Start des Brühvorgangs kann
es zu kurzen Brühpausen kommen.
Diese stehen in Verbindung mit der
optimalen Entfaltung des Geschmacks.
– Entfernen Sie die gebrauchte T DISC
immer direkt nach dem Brühvorgang.
Fassen Sie diese dazu an der Lasche
an, um den Kontakt zu heißen Flächen
zu vermeiden. Bitte drehen Sie die
T DISC bei der Entnahme schnell um,
so dass die bedruckte Seite nach oben
schaut und das Tropfen vermieden wird.
01/2013
10
de
Pege und
tägliche Reinigung
¡Stromschlaggefahr!
– Vor der Reinigung Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.
– Tauchen Sie das Gerät niemals ins
Wasser.
– Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.
Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät regel
mäßig um die Qualität der Getränke
sicher zu stel len. Wenn Sie Ihr Gerät
längere Zeit nicht benutzt haben, sollten
Sie immer einige Reinigungsvorgänge
mit der Service T DISC vornehmen,
um die gewohnte Getränkequalität zu
gewährleisten (siehe Kapitel „Ihr TASSIMO
Gerät in Betrieb nehmen“). Bitte verwenden
Sie keine scheuernden Reinigungsmittel
oder Dampfreiniger.
► Säubern Sie regelmäßig das Strichcode
Lesefenster (9d) mit einem weichen,
feuchten Tuch, damit der Strichcode
der T DISC zuverlässig gelesen werden
kann.
► Das GeräteGehäuse können Sie mit ei
nem weichen, feuchten Tuch abwischen.
► Den Wassertank, das Tassenpodest und
die Blende nur mit Wasser ausspülen
und nicht in den Geschirrspüler geben.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
► Entnehmen Sie bitte den T DISC Träger
(9a), die Stanzvorrichtung (9b) und den
GetränkeAuslauf (9c) und reinigen Sie
diese gründlich. Alle Teile sind ebenfalls
für den Geschirrspüler geeignet. Wenn
Sie nacheinander verschiedene Getränke
zubereiten, können Sie die Stanzvorrich
tung zwischendurch schnell und einfach
per Hand unter ießendem Wasser
reinigen.
de
11
¡Achtung:
– Die Stanzvorrichtung kann unmittelbar
nach dem Brühvorgang sehr heiß sein.
– Die Blende nur mit der Hand reinigen
und nicht in den Geschirrspüler geben.
! Wichtig:
– Wir empfehlen Ihnen, die Service
T DISC nach Gebrauch wieder ins Auf
be wah rungsfach auf der Geräterück
seite (10) zurückzulegen.
Entkalken
Ihr TASSIMO Gerät verfügt über ein auto
matisches Entkalkungsprogramm. Leuchtet
bei eingeschaltetem Gerät Q Entkalken,
dann sollten Sie unverzüglich das Entkal
kungsprogramm durchführen. Erfolgt der
Entkalkungsablauf nicht nach Anweisung,
kann das Gerät Schaden nehmen.
► Wir empfehlen Ihnen, eine regelmäßi
ge Reinigung des Brühsystems unter
Verwendung der Service T DISC wie im
Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb
nehmen“ beschrieben.
i Info:
Wenn Sie ein milchhaltiges Getränk oder
eine KakaoSpezialität zubereitet haben,
empfehlen wir Ihnen, zuerst die Stanz
vorrichtung und anschließend das Brüh
system mit der Service T DISC zu reinigen,
bevor Sie ein weiteres Getränk zubereiten.
Geeignete Entkalkungsmittel können
Sie über www.tassimo.com, den
Bosch Kundendienst (ArtikelNr.
310967, Kontakt siehe Seite 154) oder den
Fachhandel beziehen.
! Wichtig:
– Bei sehr hartem Wasser, vermehrter
Dampfentwicklung oder abweichenden
Getränkevolumen bitte das Gerät vor
zeitig entkalken!
i Hinweis:
– Unterbrechen Sie keinesfalls das
Entkalkungsprogramm.
– Flüssigkeiten nicht trinken.
– Verwenden Sie niemals Essig oder
sonstige Mittel auf Essigbasis.
Entkalkungsprogramm durchführen
► Entfernen Sie den Wassertank Ihres
TASSIMO Gerätes und entnehmen Sie
die Service T DISC (11). Legen Sie diese
mit dem Strichcode nach unten in das
Brühsystem ein und schließen es mit
dem Bügelverschluss.
01/2013
12
ca. 20 Min.
5 Sek.
4x
de
► Füllen Sie den Wassertank bis zur
Entkalkungsmarkierung (0,5l) und
geben Sie Entkalkungsmittel gemäß den
Herstellerangaben hinzu.
i Hinweis:
Bei hartem Wasser bitte die Dosierung des
Entkalkungsmittels erhöhen.
► Nun setzen Sie den Wassertank gerade
auf und drücken ihn ganz nach unten.
► Nehmen Sie das Tassenpodest heraus
und stellen bitte ein passendes Gefäß mit
mindestens 500 ml Fassungsvermögen
unter den Getränkeauslauf.
► Zur Aktivierung des Entkalkungs
pro gramms halten Sie die Start/
Stopp Taste mindestens 5 Sekunden
gedrückt.
► Das Entkalkungsprogramm läuft
jetzt automatisch ab;
und
O Auto matik blinken.
(Programmdauer etwa 20 Minuten). Die
Entkalkungsüssigkeit wird in mehreren
Pausen durch das Gerät gepumpt und
läuft in das Gefäß bis der Wassertank
fast leer ist. Ein bisschen Restwasser
bleibt immer im Tank.
► a Standby leuchtet nach
etwa 20 Minuten Betrieb des
Entkalkungs pro gramms.
► Entleeren Sie bitte das Gefäß und stellen
es erneut unter den Getränkeauslauf.
► Spülen Sie den Wassertank gründlich
aus und füllen ihn bis zur Markierung
MAX mit frischem Wasser.
► Setzen Sie ihn anschließend wieder in
Ihr TASSIMO Gerät ein.
► Öffnen und schließen Sie die Brüheinheit
(die Service T DISC bleibt im T DISC
Träger) und drücken Sie die Start/Stopp
Taste. Das Gerät spült. Diesen Vorgang
vier Mal wiederholen.
Ihr TASSIMO Gerät wurde erfolgreich
entkalkt.
Q Entkalken
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de
13
► Öffnen Sie nun das Brühsystem,
entnehmen die Service T DISC und
bewahren diese im Fach für Service
T DISC und Kurzanleitung auf der
Geräterückseite auf (10).
► Ihr TASSIMO Gerät ist wieder
betriebsbereit.
Austauschset
Sie haben die Möglichkeit, das
Tassenpodest und die Blende in
verschie de nen Farben über den Bosch
Kundendienst (Kontakt siehe Seite 154) oder
den Fachhandel zu beziehen.
Zum Wechseln des Austauschsets gehen
Sie folgendermaßen vor:
► Entnehmen Sie zuerst das
Tassenpodest.
► Fassen Sie die Blende unten an der
Rundung und ziehen die Blende nach
vorne heraus.
► Nehmen Sie die neue Blende wieder an
der Rundung und setzen Sie diese oben
an den beiden Vertiefungen am Gerät an.
► Schwenken Sie jetzt die Blende bis zum
Anschlag in das Gerät und setzen Sie
das neue Tassenpodest ein.
! Wichtig:
– Bosch ist nur Hersteller des TASSIMO
Geräts. Deshalb kann Bosch keine Lie
fergarantie für die TASSIMO T DISCs
übernehmen.
– Bitte wenden Sie sich wegen des
Bezugs der Getränke T DISCs online
an www.tassimo.com
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung umwelt
gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012 / 19 / EG über
Elektro und Elektronikaltgeräte (waste elec
trical and electronic equipment – WEEE)
gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den
Rahmen für eine EUweit gültige Rück
nahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim
Fachhändler informieren.
A
01/2013
14
Probleme selbst beheben
In der folgenden Tabelle nden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in
Zusammenhang mit der Benutzung Ihres TASSIMO Gerätes auftreten und Sie einfach
selbst beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem
nden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.
Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe
Das Gerät funktioniert
nicht, es leuchtet keines
der KontrollLichter auf.
Die Maschine brüht
es kommt jedoch kein
Getränk.
Der
O „Automatik“
Modus funktioniert nicht.
Gerät bleibt im Standby
Modus.
Das Gerät hat eventuell
keine Stromversorgung.
Der Wassertank ist nicht
richtig aufgesetzt.
Der Wassertank wurde
während der Brühung
abgenommen oder im
System bendet sich Luft.
Der Schwimmer im
Wassertank ist verklemmt.
Das Gerät ist nicht
eingeschaltet.
Keine T DISC eingelegt. Überprüfen Sie, ob eine
Der Strichcode wird nicht
erkannt.
Kontrollieren Sie, ob das
Gerät an die Strom ver
sorgung angeschlossen ist.
Bitte kontrollieren Sie, ob
der Wassertank richtig
aufgesetzt ist.
Starten Sie einen Spüldurch
gang mit der Service T DISC.
Wassertank reinigen und
Schwimmer gangbar
machen.
Stellen Sie sicher, dass das
Gerät eingeschaltet ist, bevor
Sie eine T DISC einlegen.
T DISC eingelegt wurde.
Reinigen Sie das Strichcode
Lesefenster und drücken
Sie den Strichcode mit dem
Daumen nach unten.
Verwenden Sie eine neue
T DISC.
Lässt sich das Problem nicht
beheben, kontaktieren Sie
die TASSIMO Infoline.
de 01802 876 876
at 0821 10 10 10
ch 0800 80 80 85
de
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de
Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe
O „Automatik“
Der
Modus wird
übersprungen, es
erscheint sofort N
„Manuell“.
Die Crema hat sich
verschlechtert.
Das Brühsystem lässt
sich nicht verriegeln.
Aus dem Brühsystem
tropft Wasser.
Auf der Fläche unter
dem Tassenpodest
sammelt sich Wasser.
Der StrichcodeLeser
konnte den Strichcode nicht
erkennen.
Der Getränkeauslauf ist
verklebt oder verschmutzt.
Die Stanzvorrichtung / der
T DISC Träger ist nicht
richtig eingesetzt.
Die T DISC ist nicht richtig
eingelegt.
Das Brühsystem ist nicht
ganz geschlossen.
Die T DISC ist beschädigt
oder undicht.
Die Stanzvorrichtung ist nicht
richtig eingesetzt.
Es handelt sich um
Kondensationswasser.
Reinigen Sie das
StrichcodeLesefenster.
Verwenden Sie eine neue
T DISC.
Sie können durch gedrückt
halten der Start/Stopp
Taste das Getränk trotzdem
zubereiten.
Den Getränkeauslauf aus
dem Brühsystem entnehmen
und die Stanzvorrichtung
abziehen. Alles gründlich
reinigen, zusammenbauen
und wieder einsetzen.
Bitte den T DISC Träger
richtig einsetzen.
Legen Sie die T DISC bitte
nochmals ein und beachten
Sie die Aussparung.
Drücken Sie den
Bügelverschluss nach unten
bis er hörbar einrastet.
Stoppen Sie den Brüh vor
gang, entfernen Sie die
T DISC und reinigen Sie das
Brühsystem.
Bitte setzen Sie die
Stanzvorrichtung richtig ein.
Kondensation kann ent
stehen und ist kein Fehler.
Wischen Sie das Wasser mit
einem Tuch ab.
15
01/2013
16
Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe
Die Service T DISC ist
beschädigt oder verloren
worden.
P „Wassertank füllen“
leuchtet, obwohl sich
genug Wasser im Tank
bendet.
P 7d und Q 7e blinken
gleichzeitig und keine
Brühung ist möglich.
Q „Entkalken“ leuchtet,
obwohl entkalktes
Wasser verwendet
wurde.
Die Service T DISC muss
immer beim Reinigen
und Entkalken verwendet
werden.
Der Schwimmer im
Wassertank ist verklemmt.
Technische Störung im
Gerät.
Auch entkalktes Wasser
enthält geringe Mengen an
Kalk.
Im Aufbewahrungsfach für
die Service T DISC auf der
Geräterückseite nachsehen.
Die Service T DISC
kann über den Bosch
Kundendienst (ArtikelNr.
611632, Kontakt siehe S.154)
bezogen werden.
Wassertank reinigen und
Schwimmer gangbar
machen.
Das Gerät mit dem EIN/AUS
Schalter ausschalten,
ca. 5 Minuten warten, das
Gerät wieder einschalten.
Blinken
weiterhin, kontaktieren Sie
bitte die TASSIMO Infoline.
de 01802 876 876
at 0821 10 10 10
ch 0800 80 80 85
Bitte entkalken Sie das
Gerät.
Geeignete Entkalkungsmittel
können Sie über
www.tassimo.com, den
Bosch Kundendienst (Artikel
Nr. 310967, Kontakt siehe
S. 154) oder den Fachhandel
beziehen.
de
P 7d und Q 7e
Weitere Kundendienstinformationen nden Sie online unter www.tassimo.com
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
en
17
Thank you for choosing a TASSIMO
machine. With TASSIMO, you can enjoy
your favourite drink at any time. Aromatic
coffee, strong espresso, tasty caffé crema,
creamy cappuccino or latte macchiato, or
even a cup of tea or hot chocolate: they’re
all waiting for you at the push of a button.
Your TASSIMO machine works exclusively
with specially developed capsules known
as TASSIMO T DISCs. When you insert
the T DISC, the machine automatically
reads the bar code printed on the
label. This contains exact details of the
amount of water needed, as well as the
brewing time and temperature required to
prepare the chosen beverage. T DISCs
are specially designed for use with the
TASSIMO brewing system and offer perfect
enjoyment, cup after cup. To ensure
longterm enjoyment, please only use
the T DISCs specially developed for the
TASSIMO machine.
! Important:
Table of contents
Safety instructions ................................... 18
Your TASSIMO machine
at a glance ............................................... 19
First use of your TASSIMO machine ....... 19
Controls and displays .............................. 21
Cup size ..................................................22
How to use your TASSIMO machine ...... 23
Maintenance and day to day care ........... 25
Descaling ................................................ 26
Interchangeable colour set ...................... 28
Disposal................................................... 28
Troubleshooting ....................................... 29
Guarantee ............................................. 152
TASSIMO careline ................................. 156
– Please read this user manual and the
enclosed materials carefully and follow
the instructions carefully.
– Keep them for future reference.
– Do not use T DISCs more than once.
– Do not use damaged T DISCs.
01/2013
18
Safety instructions
en
¡Risk of electric shock!
– This appliance is designed for prepa
ration of small amounts of coffee for
domestic use or for use in noncom
mercial, householdlike environments,
such as staff kitchens in shops, ofces,
agricultural and other small businesses
or for use by guests at bedandbreak
fast establishments, small hotels and
similar residential facilities.
– Connect and operate the appliance
only in accordance with the specica
tions on the rating label situated on the
base of the machine.
– Do not use your TASSIMO machine if
either the power cord or appliance is
damaged.
– Use indoors at room temperature only
and not above 2000m sea level.
– Do not let children or persons with
reduced mental or sensory abilities or
limited knowledge and experience use
the appliance, unless they are super
vised or have been instructed in the
use of the appliance by a person who
is responsible for their safety.
– Keep children away from the appliance.
– Supervise children to ensure that they
do not play with the appliance.
– In the event of malfunction, unplug the
appliance immediately.
– To avoid potential hazards, repairs
such as replacing a damaged cord
should only be performed by our
service personnel.
– Never immerse the appliance or power
cord in water.
¡Risk of scalding!
– Wait until the orange light lights up
before opening the brewing unit.
– Never open the brewing unit during the
brewing process.
– Please note that the beverages are
very hot when dispensed.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
en
Your TASSIMO machine
at a glance
Before reading further, please open the
folded diagram page at the start of the
manual out to the left.
1 Back splash
2 On/off switch
3 Removable water tank
a Lid for water tank
b Float
4 Cup stand
a Drip tray
b Cup shelf
5 Height adjustment
6 Start /stop button
7 Indicator lights
a Standby a
b Automatic O
c Manual N
d Fill tank P
e Descale Q
19
8 Clamp
9 Brewing unit
a T DISC holder
b Piercing unit
c Drink outlet
d Bar code reading window
10 Storage compartment for Service
T DISC and cleaning / descaling
programme short instructions
11 Service T DISC
(For rst use, cleaning and descaling)
12 Cleaning / descaling programme short
instructions
i Note:
We recommend that you store the Service
T DISC and the cleaning / descaling
programme short instructions in the
compartment provided at the back of the
appliance (10).
First use of your TASSIMO
machine
Before using your TASSIMO machine for
the rst time, please proceed as follows:
► Plug the power cord into the electrical
socket.
► Remove and rinse the water tank
thoroughly under running water, and ll
it with cool fresh water up to the MAX
mark.
► Now replace the water tank and push it
rmly down into place.
01/2013
20
2.
min. 200 ml
1. 3.
click
5.
en
► Remove the Service T DISC from
its compartment at the back of the
appliance.
► Turn the on/off switch on (I).
All display items will light up briey and
then a Standby stays lit.
► Select a large cup (min. 200 ml) and
place it on the cup shelf.
► 1. Open the brewing unit by lifting the lid.
2. Place the Service T DISC on the
T DISC holder with the barcode facing
down. Make sure that the ap of the
T DISC is secured in the slot to the
right.
3. Now close the brewing unit by pushing
the lid down rmly until it audibly clicks
into place.
4. Press the start /stop button. The
cleaning process starts and dispenses
water into the cup.
5. When the process is complete, empty
the cup and put it back on the cup
stand.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
4.
! Important:
– Please complete steps 4 and 5 four
times.
► Open the brewing unit, remove the
Service T DISC and store it in the
compartment at the back of the machine.
Your TASSIMO machine is now ready
for use.
en
21
Controls and displays
7a
Controls
Power switch
The on/off switch turns your TASSIMO
machine on a Standby and off. When it
is switched on, all 5 display items light up
briey. The standby light will then remain
on until the appliance is in use.
i Note:
To save energy, the appliance should be
switched off after each use.
Start/stop button
Once the T DISC of your choice is properly
secured in your TASSIMO machine, you
may start brewing it by pressing the start/
stop button. Press again to stop the
brewing process early, in order to adjust
the drink to your individual taste.
Display Items
7a Standby a
a Standby icon lights up (orange) when
the power switch is switched on.
You can now open the brewing unit and
remove the T DISC or insert a new one.
7b
7b Automatic O
O Automatic icon lights up (green) when
your TASSIMO machine is ready for use.
O Automatic icon will ash during a brew
cycle after the start/stop button is pressed.
Never open the brewing unit during the
brewing process.
01/2013
22
en
7c
7d 7e
7c Manual
N
N Manual icon lights up (green) when the
brewing process is almost complete. If you
press and hold the start/stop button within
20 seconds of the manual icon lighting up,
you can extend the brewing process in
order to adjust the strength of your drink.
Using this manual operation will result in a
milder tasting drink.
N Manual icon ashes during this time.
Never open the brewing unit during the
brewing process.
7d Fill tank P
P Fill tank icon ashes (red) when the
removable water tank needs to be relled.
Remove the water tank, ll the water tank
and replace it on your TASSIMO machine.
7e Descale Q
Q Descale icon lights up (red) when your
TASSIMO machine needs to be descaled.
Descale your appliance in accordance with
the instructions provided under “Descaling”.
Cup size
By adjusting the height of the cup stand,
different sized cups and glasses can be
used depending on your choice of drink.
Use the default position for normal cups.
You can adjust the cup stand for smaller
cups (e.g. espresso cups) by pulling the
cup stand up and out and replacing it into
the higher slot on the back splash.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
i Note:
For large cups or glasses, the cup stand
can be removed completely.
To avoid overowing, select the appropriate
cup size for each type of drink.
The respective cup size is printed on the
T DISC wrapper.
en
23
How to use your TASSIMO
machine
! Important:
– For optimum results, ll the tank only
with cool, fresh, noncarbonated
water each day. Do not use chemically
softened water.
Your TASSIMO machine is ready for use.
When ready, the
click
1
a Standby icon is lit.
► Place a suitable cup on the stand accord
ing to the type of drink required. Make
sure the distance between the top of the
cup and the brewing unit is small to avoid
spattering.
► Open the brewing unit by lifting the lid.
► Select a T DISC and insert it in the
T DISC holder with the printed side
down. Make sure that the ap of the
T DISC is secured in the slot to the right.
► Close the brewing unit by pushing the lid
down rmly until it clicks into place.
a Standby ashes while the machine
reads the barcode.
O Automatic icon lights up (green) when
your TASSIMO machine is ready to brew
your drink.
Your TASSIMO machine is designed to
make the optimal drink every time. It auto
matically brews your favourite drink, how
ever you can also customise your beverage
with TASSIMO following the process below.
1. Automatic:
Start the brewing process by pressing
the start /stop button. O Automatic icon
will ash. When the automatic brewing
process is complete, the N Manual icon
lights up. Your drink has been brewed for
optimum avour according to predened
settings.
2a
2. Customised (manual operation):
a For a stronger taste and a smaller
drink: Start the brewing process by
pressing the start /stop button.
O Automatic icon will ash. Press
the start /stop button at any stage
during the brewing process to stop
the process early and adjust the drink
to your individual taste. Your drink is
now ready. N Manual icon lights up for
20 sec.
01/2013
24
en
2b
¡Risk of scalding!
– Wait until the orange light lights up
before opening the brewing unit.
– Never open the brewing unit during
the brewing process.
– Please note that the beverages are
very hot when dispensed.
T DISC storage
T DISCs may be stored in their own pack
aging or in other containers of your choice.
They should be stored in a cool, dry place.
Do not store your T DISCs in the refrigera
tor or freezer. Provided the outer packaging
is intact, T DISCs may be used until the
bestbefore date which is printed on the
outer package.
Once outer foil packaging is removed, use
T DISCs within 6 weeks.
b For a milder avour and a larger drink:
Start the brewing process by pressing
the start /stop button.
O Automatic icon ashes. When the
automatic brewing process is complete,
N Manual icon lights up. If you press
and hold the start /stop button within
20 seconds, you can extend the brewing
process to get your desired drink
strength.
Your drink is now ready.
► 20 seconds after the end of each brewing
process, your TASSIMO machine returns
to standby mode.
► Do not open the brewing unit before the
a standby icon lights up. The T DISC
can then be removed. Now you can sit
back and enjoy your hot drink. If you
wish, you can prepare the next drink
immediately.
► If you do not wish to prepare more drinks,
we recommend that you turn off your
TASSIMO machine using the on/off
switch.
i Note:
– There may be short pauses during the
brewing process. This is so the drink
avour is optimised.
– Always remove the used T DISC after
the brewing process. Be careful and
hold it by the ap because the T DISC
is hot after brewing your drink. When
removing the T DISC, quickly ip it over
so that the printed side is face up to
avoid any dripping.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
en
25
Maintenance and
day to day care
¡Risk of electric shock!
– Switch off and unplug the appliance
before cleaning.
– Never immerse the appliance in water.
– Do not use a steam cleaner.
Clean your TASSIMO machine regularly
to ensure that it continues to produce the
optimal quality drinks. If the appliance has
been unused for a long time, always run the
cleaning process with the Service T DISC
several times to ensure that the drinks it
produces are of its normal high quality (see
“First use of your TASSIMO machine“). Do
not use scouring agents or steam cleaners.
► Clean the barcode scanner regularly
(9d) with a soft, damp cloth, so that the
TASSIMO machine can scan the barcode
on the T DISC properly.
► Wipe the outside of the appliance with a
soft, damp cloth.
► Rinse out the water tank, the back splash
and all parts of the cup stand by hand
and with water only, and do not place
them in the dishwasher.
► Remove the T DISC holder (9a), the
piercing unit (9b) and the drink outlet (9c)
and clean thoroughly. All these parts
can also be cleaned in the dishwasher.
When preparing a number of drinks one
after another, the piercing unit may be
manually cleaned quickly and easily
under running water.
► We recommend that you clean the
brewing unit regularly using the Service
T DISC as described under “First use of
your TASSIMO machine”.
¡Attention:
– Piercing unit can be very hot
immediately after brewing.
– Clean the back panel by hand only and
do not place it in the dishwasher.
! Important:
– After use, we recommend that the
Service T DISC be stored in its
com partment at the back of the
appliance (10).
01/2013
26
Descaling
en
i Note:
After dispensing a milky drink or hot
chocolate drink, we recommend that you
rst clean the piercing unit and then the
brewing unit using the Service T DISC
before making another drink.
Your TASSIMO machine has an automatic
descaling programme. If Q Descale
icon lights up while the appliance is on,
the descaling programme must be run
immediately. If the descaling process is
not run as instructed, the appliance may
become damaged.
! Important:
– If you have very hard water, notice an
unusual amount of steam or if the bev
erage volume is not what it should be,
descale the machine before the Des
cale icon lights up.
Special descaling agents can be
obtained from www.tassimo.com, the
Bosch customer service department
(article no. 310967, for contact details,
see page 154) or from your retailer.
i Note:
– Never interrupt the descaling
programme.
– Do not drink the liquids.
– Never use vinegar or vinegarbased
products.
Running the descaling programme
► Remove the water tank from your
TASSIMO machine and take the Service
T DISC out (11). Insert it in the brewing
unit with the barcode face down, and
close the clamp down rmly.
► Fill the water tank up to the descaling
mark (0,5l) and add the descaling agent
in accordance with the manufacturer’s
instructions.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
i Note:
If you have hard water, increase the
amount of the descaling agent.
► Now replace the water tank and push it
rmly down into place.
► Remove the cup stand and place a
suitable container (min. 500 ml capacity)
under the drink outlet.
en
27
approx. 20 min.
5 sec.
► Press and hold the start /stop button
for at least 5 seconds to start the
descaling programme.
► The programme now proceeds auto mati
cally and Q Descale and O Automatic
icons ash. (Duration approx.
20 minutes). The descaling solution
is pumped through the appliance at
intervals and then runs into the container
until the water tank is almost empty.
A little liquid is always left in the tank.
► a Standby icon lights up after approx.
20 minutes of running descaling
programme.
► Empty the container and replace it under
the drink outlet.
► Rinse the water tank thoroughly and ll
up to the MAX mark with fresh water.
► Replace it back onto your TASSIMO
machine.
► Open and close the brewing unit keeping
the Service T DISC in place on the
T DISC holder and press the start /stop
button. The machine will rinse itself.
Repeat this step four times.
The descaling process is complete.
4x
► Now open the brewing unit, remove the
Service T DISC and store it in the com
partment at the back of the machine (10).
► Your TASSIMO machine is ready for use
again.
01/2013
28
en
Interchangeable
colour set
You have the option of purchasing the
cup stand and back panel in a range of
colours from the Bosch customer service
department (for contact details, see page 154)
or from your retailer.
To switch the interchangeable colour set:
► First remove the cup stand.
► Grasp the back panel by the rounded
part at the bottom and pull it out.
► Take the new back panel, again holding
it by the rounded part, and position it in
the appliance by the two indentations at
the top.
► Now insert the new cup stand.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Disposal
Dispose of packaging in an
environmentallyfriendly manner. This
appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EG concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of
used appliances as applicable throughout
the EU. Please ask your specialist retailer
about current disposal facilities.
! Important:
– Bosch only manufactures the
TASSIMO brewer. It therefore does not
guarantee the availability of TASSIMO
T DISCs.
– To nd out where to purchase bever
age T DISCs go to www.tassimo.com
A
Loading...