TASKMASTER TM1850, TN1850-U Instructions Manual

12

ATENCIÓN: La máquina de lavar a pre­sión está también dotada de un interruptor
eléctrico principal de encendido y apaga­do. Cuando la hidrolimpiadora no está en
uso, es necesario que dicho interruptor
esté colocado siempre en apagado para
prevenir posibles accidentes o daños.

SOBRECARGA DEL MOTOR

El motor eléctrico de la hidrolimpiadora posee un dispo­sitivo de protección contra la sobrecarga que bloquea
automáticamente el motor en el caso de exceso de
corriente o en el caso de recalentamiento.

2.0 CARACTERÍSTICAS RELATIVAS
A LA SEGURIDAD

AUTOMATIC TOTAL STOP

®

La máquina de lavar a presión está dotada de un dispo­sitivo de detención que detecta cuándo está desengan­chado el gatillo de la pistola. Abre el circuito eléctrico al
motor y bloquea la máquina de lavar a presión.

2.0 SAFETY FEATURES

AUTOMATIC TOTAL STOP

®

The pressure washer is equipped with a stop device
which will sense when the trigger on the gun is released.
It will open the power circuit to the motor and cause the
pressure washer to stop.

WARNING

WARNING: The pressure washer is also

equipped with a main power ON/OFF
switch located on the unit. It should always
be moved to the OFF position when the
pressure washer is not being used to
prevent possible injury or damage.

MOTOR OVERLOAD

The electric motor in this pressure washer is equip­ped with an overload protection device which will
automatically shut off the motor in the event the motor
draws excessive current or overheats. The device will
automatically reset itself and resume normal operation
after a short period of time.

GROUND-FAULT CIRCUIT-IN­TERRUPTER PROTECTION

This pressure washer is provided with
a Ground-Fault Circuit-Interrupter
(GFCI) built into the plug of the power
supply cord. This device provides
additional protection from the risk of
electric shock. Should replacement of
the plug or cord become necessary,
use only identical replacement parts
that include GFCI protection.

ATENCIÓN

EXTENSION CORDS

WARNING: Extension cords are not

recommended unless they are plugged into
a ground-fault circuit-interrupter found in
circuit boxes or protected receptacles.

Use only 12 AWG outdoor extensions cords with
maximum length of 25 feet.

Use only extension cords that are intended for outdoor
use. These extension cords are identified by a marking
“Acceptable for use with outdoor appliances; store
indoors while not in use”. Use only extension cords
having an electrical rating higher than the rating of
the product. Do not use damaged extension cords.
Examine extension cord before using and replace if
damaged. Do not abuse extension cord and do not
pull on any cord to disconnect. Keep cord away from
heat and sharp edges.

EXTENSIONES

ATENCIÓN: No se aconseja el uso de

extensiones si éstas no están conectadas
a un interruptor de circuito con toma de
tierra, puesto en cajas del circuito o en

tomas protegidas.

Utilice exclusivamente extensiones 12 AWG fuera
con la longitud no superior a los 25 pies.

Use exclusivamente extensiones para uso exterior.
Dichas extensiones están marcadas por la frase
“Aptas para uso exterior si no las utiliza, colóquelas
en un lugar cubierto”. Use solamente extensiones con
una potencia eléctrica superior a la potencia nominal
del equipo. No utilice extensiones dañadas. Antes del
uso, revise la extensión y si está dañada sustitúyala.
No la use en modo incorrecto y no tire del cable para
desenchufar. Mantenga las extensiones lejos de fuentes
de calor y de ángulos cortantes.

WARNING

ATENCIÓN

INTERRUPTOR DE CIRCUITO
CON TOMA DE TIERRA

La máquina de lavar a presión está
dotada de un interruptor de circuito
con toma de tierra (GFCI) montado en
el enchufe del cable de alimentación
eléctrica. Dicho dispositivo suministra
una protección adicional contra el rie­sgo de descargas. Si fuere necesario
substituir el enchufe o el cable, utilicen
exclusivamente repuestos similares
provistos de protección GFCI.

WARNING

If Automatic Total Stop® fails to operate,
DO NOT USE THE MACHINE. Contact our
Customer Service department. Further use
will damage the machine and/or cause
personal injury.

ATENCIÓN

Si la opción de Parada Automática® deja
de funcionar, NO UTILIZAR LA MÁQUI­NA. Contactar con el Departamento de
Atención al Cliente. Si, por el contrario,
continua utilizándola, pueden resultar
dañadas personas o la propia máquina.

El dispositivo se reinicia automáti­camente y reactiva las condiciones
normales de funcionamiento después
de un breve período.

19

2. Antes de enjuagar, dejen el detergente sobre la

superficie durante un breve lapso de tiempo.

ATENCIÓN: Si se deja secar el jabón, las
superficies pintadas podrían dañarse. Lave
y seque una pequeña sección por vez. No
trabaje sobre superficies calientes o bajo
la luz directa del sol.

2. Allow detergent to remain on the surface for a short
time before rinsing.

CAUTION: Damage may occur to painted
surface if detergent is allowed to dry on the
surface. Wash and rinse a small section at
a time. Avoid working on hot surfaces or
in direct sunlight.

APPLICATION OF DETERGENT

1. Apply the solution to a DRY work surface. NOTE:
WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT RECOM­MENDED, AS IT DILUTES THE DETERGENT AND
REDUCES ITS CLEANING ABILITY.

On a vertical surface, apply horizontally from
side to side starting from the bottom to avoid
streaking.

APLICACIÓN DE DETERGENTE

1. Aplique la solución de jabón de la máquina de lavar
a presión sobre una superficie de trabajo SECA.
NOTA: NO SE ACONSEJA MOJAR LA SUPERFICIE
ANTES, PUESTO QUE DILUYE EL DETERGENTE Y
REDUCE SU CAPACIDAD DE LIMPIEZA.

Ante la presencia de una superficie vertical, aplique
el jabón horizontalmente comenzando por la parte
baja para evitar estriados.

CAUTION

ATENCIÓN

3. Rinse with clean water under high pressure. On
a vertical surface, first rinse from the bottom up,
then rinse from the top down. Hold nozzle 6 to 8
inches from the work surface at a 45° angle using
the flat spray as a peeling tool rather than a scrub
brush.

NOTE: Ensure that the detergent injection system is
completely clean prior to switching from one detergent
to another.

APPLICATION OF LIQUID VEHICLE WAX

1. Immediately after cleaning, apply pressure washer
liquid vehicle wax using low pressure. Pour wax
into detergent tank.

2. Apply the wax sparingly in an even layer. Apply
to wet surfaces from the bottom up for even distri­bution and to avoid streaking.

3. Enjuague con agua limpia y con alta presión. Sobre
las superficies verticales, comience a enjuagar antes
desde la parte baja hacia la parte alta y luego
viceversa. Tenga la boquilla a 6/8 pulgadas de la
superficie de trabajo con un ángulo de 45° utilizando
el chorro turbo como si fuera una herramienta para
pelar en lugar de cepillo de acero.

NOTA: Asegúrese de que el sistema de inyección de
detergente esté completamente limpio antes de cambiar
detergente.

APLICACIÓN DE LA CERA

1. Después de haber limpiado, apliquen la cera con
la hidrolimpiadora regulada sobre la baja presión.
Coloquen la cera dentro el depósito del liquido
detergente.

2. Apliquen la cera en un estrato uniforme. Apliquen
sobre superficies mojadas desde abajo hacia arri­ba, para distribuirla uniformemente y para evitar
los estriados.

4.5 CLEANING TECHNIQUES

When cleaning with the pressure washer, some cleaning
tasks can be solved with water alone, but for most tasks
it is advantageous to use a detergent. A detergent
ensures a quick soaking of the dirt allowing the high
pressure water to penetrate and remove the dirt more
effectively.
The low pressure position provides a gentle application
of detergents.

This position is also recommended to rinse a surface
after wax application or for other applications which
require the low pressure of a garden hose. Low pressure
is the equivalent of a garden hose set at the lowest
output to properly apply detergent.

4.5 TÉCNICAS DE LIMPIEZA

Cuando se procede a la limpieza con la máquina de
lavar a presión, se pueden efectuar diferentes opera­ciones sólo con el agua; en muchos casos, sin embargo,
es conveniente utilizar también un detergente. El uso
de un detergente asegura un tratamiento inmediato
de la suciedad, permitiendo al agua con alta presión
penetrar y eliminar eficazmente la suciedad. La posi­ción de baja presión permite una aplicación delicada
del detergente. Recomendamos esta posición también
para enjuagar una superficie después de la aplicación
de cera y de otras aplicaciones que requieran la baja
presión de una manguera de jardín. La baja presión
equivale a una manguera de jardín programada en el
rendimiento más bajo para aplicar en modo correcto
el producto químico.