Taski vacumat 12, vacumat 22, vacumat 22T Instructions Of Use

AR
BG
BR
CS

vacumat 12/22/22T

DA
DE
EN
ES

ET

FI

FR
GR
HR
HU

IT

LT
LV
NL

NO

PL
PT

RO
RU

SK

AR .2
BG 12
BR .23
CS .34
DA .44
DE .55

V015 / 12086-04 1619

EN .66
ES .76
ET .87
FI ...97
FR .108
GR 119

HR .130
HU .141
IT ...152
LT ..163
LV .173
NL .184

NO .195
PL ..205
PT .216
RO .227
RU .238
SK .249

SL ..259
SV .269
TR .279
ZH .289

*12086-04*

SL

SV
TR
ZH

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

t

!رﺬﺤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﻤﺋاد

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ و

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ
صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺟ را ﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ﻰﻓ راﺮﺿأو ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا

ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻓ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ

مﺎﻈﻨﻟا

:تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺪﻫ

قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺪﻬﻳو

.(ﺦﻟا ،ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ و ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ مرﺎﺼﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ

ﺔﻳدﺮﻔﻟا جذﻮﻤﻧ عاﻮﻧأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

5

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻴﺿرﻷا و ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

..ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻄﺧ

حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﻮﺳ

ﺎﻘﻓ و ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

CE ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

و ، صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ دﻮﺼﻘﻤﻟا

ةدﺎﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ و ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ

،تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻟا و ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧ ﻲﻜﺳﺎﺗ تﻻآ ،

ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ، ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺗارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺘﺑ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا و ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻟﻻا ماﺪﺨﺘﺳا

ىﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

جﺎﺘﻨﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ.ﻦﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﺔﻀﺒﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓر8

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

لﺎﻄﻋﻷا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

تﺎﻘﺤﻠﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ﻞﻘﻨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ﺺﻠﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

مﺎﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﺑ

ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻲﻗ ﻒﻌﺿ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا

وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ، ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاو

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

لﺎﻔﻃﻷا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ (ﺔﻟﻻا) نﻮﻜﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ

. زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا

وأ ( ﺦﻟا ، رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗ و تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو زﺎﻐﻟا

:ﺮﻄﺧ

:ﺮﻄﺧ

. ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺮﻄﺧ

داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ( ﻂﻔﺸﻟا) ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺮﻴﻄﺧ رﺎﺒﻐﻟا ) ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻛ ، ةﺮﻄﺨﻟاو ﺔﻣﺎﺴﻟا
ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ . (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ، لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﺼﻳ

ﺺﺨﺸﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﺛﻵا

. ﺎﻫدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ أرﺬﺣ ﻦﻛ
ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ !لﺎﻔﻃﻷا و
، تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا وأ باﻮﺑﻷا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ

2

AR

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺔﻛرﺎﺸﻣ مﺪﻋ

. ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو

:ﺮﻄﺧ

ثوﺪﺣ ﺪﻌﺑ وا ﺐﻴﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ، زﺎﻬﺠﻟ ماﺪﻄﺻا
ﻖﺒﻄﻨﻳو . ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻪﻟ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﺒﺧ ﻖﻳﺮﻃ
، ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﻪﺴﻔﻧ ءﻲﺸﻟا

. ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻣ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻤﻐﻣ

:ﺮﻄﺧ

ظﺎﻔﺤﻟ ﻒﻠﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ارﻮﻓ ﺔﻟآ ﻒﻗو ﺐﺠﻳ

، ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻴﻄﻏأ ﻞﺜﻣ ﺔﻟﻻا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼﺳﻻاو

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

:ﺮﻄﺧ

تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا نﺰﺨﺗ وا ﻊﻀﺗ ﻻأ ﺐﺟ

:ﺮﻄﺧ

. ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا قﻼﻏإ ﻊﻨﻤﻳ

. ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﺮﻛذ( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ) ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

!ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا

وأ ﻖﻳﺰﻤﺗو ،ﺺﻘﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ .ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةدﺎﻴﻘﻟا

،ةراﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ فﻼﺗإ

!ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ ،ﻂﻔﻨﻟاو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻴﻠﻋ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ ةﻮﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

. رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻔﻃاﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺰﻬﺟأ و تﻻآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗTASKI ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ
وأ ءﺎﺿﻮﺿ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا
ﺎﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تازاﺰﺘﻫا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻫﺎﺷ9.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

:ﺮﻄﺧ

وأ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻا ﻊﺿو مﺪﻋو راﺮﺿﻻا

ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗو .ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

!ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ،ﻚﻟﺬﻟ

.ﺎﻬﺗردﺎﻐﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻠﻴﻠﻗو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا

+ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا10+ و 35

. ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻟ ﺢﻤﺴﻳو
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﻢﻠﻋ

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﻻﻵا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ حﻼﺻﻹ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةدﺪﺤﻤﻟا ( ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ةدﺎﺒﻟ, شﺮﻓ ) تاودأ ﻂﻘﻓ
،تاراﻮﺴﺴﻛﻻا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ وأTASKI .

ﻒﺋﺎﻇ و ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ شﺮﻓ يأ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

تﻻاTASKI ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ

اذا ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳTASKI.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

لﺎﻄﻋﻷا ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷاو

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاTASKI.

ﻻ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻻا

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

TASKI.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻄﺨ ﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ثداﻮﺤﻟا

. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

3

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

1 16 151214 13

2

8 9 10 11

3

4

5

6

7

1 ﺐﻴﻋON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
2ﺪﺼﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
3ﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ) عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
4ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
5ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ
6بﺎﻌﻴﺘﺳا
7ناﺰﺧ
8ﺔﺤﺴﻤﻣ

9Fixomatﺔﺤﺴﻤﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻﻮﻣ
10ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ
11ﺮﺘﻠﻔﻟا شﺎﻤﻗ
12ﺔﻣاﻮﻋ ﺖﻴﺒﻣ
13ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
14ﻪﺤﺴﻤﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
15ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ
16ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

4

1

1

2

1

2

1

2

1

2

3

1

2

1

2

AR

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺷvacumat 12/22/22T

•] ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ1 ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرو ادﻮﻌﺻ [

ﻂﻔﺸﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟاو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣاﻮﻌﻟا نﺎﻜﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﻴﺸﻳ ﻢﻬﺴﻟا

• ةادﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻪﻣاﻮﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدا

ةﺮﻘﻧ ﻊﻣ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﻪﻋﻮﻤﺴﻣ

ﻊﻣ ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻨﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تادﺎﺷرإ22T vacumat

• ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ بﻮﺒﻧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﻟا ﺐﺳﺎﻧ

.مﻮﺠﻧ قﺎﻨﺨﻟا ﻖﻴﻴﻀﺗو ﺔﻟﺎﻣإ

2

:ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

ﻰﻠﻋ فﺎﺠﻟا ﺲﻨﻜﻟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ10.

•جودﺰﻣ ﺮﺘﻠﻓ.ﺲﻴﻛو فﺎﺠﻟا ﺲﻨﻜﻟ جاردإ ﺔﻟازإ

•.ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا خﺎﺳوأ ﺔﻳأ ﺔﻟازإ

•.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا لﺎﺧدا

•.ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

•.ﺐﺤﺴﻟا ﻰﻟإ (ﺔﺤﺴﻤﻣ) ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ قﺎﻓرإ

ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻦﻣ طﺎﻄﻤﻟا ﺔﻔﺷ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ مﺎﻛ ءارو جودﺰﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا قرﻮﻟا

.ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﻴﺸﻳ ﻢﻬﺴﻟا

ﻂﻔﺸﻟا

.لﻮﺧﺪﻤﻟا ﻦﻣ

!تاﺮﻌﺴﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﺤﺴﻣFixomat ﻂﻔﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻠﺼﺗ ﻻ
.فﺎﺠﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

•] ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ1 ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرو ادﻮﻌﺻ [

•.ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻨﻛ جاردإ ﺔﻟازإ

•.ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا خﺎﺳوأ ﺔﻳأ ﺔﻟازإ

•.ﻒﺠﺘﻟ كﺮﺘﺗو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

• ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻔﺼﺗ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺐﺤﺳ

•.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻠﺳ جاردإ

• ﻂ ﺤﺗ و دﺪﺤﻤﻟ ا ح ﺎﺘ ﺘﻓ ا ﻲ ﻓ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺐ ﺣﺎ ﺻ ﻊ ﻓد

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

.

ﻼﻌﻓ ﻢﻌﻧ

• ﺔﻟﺎﻣا ،ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ قﺎﻨﺨﻟا ﻖﻴﻴﻀﺗو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﻞﻣﺎﺣ قﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

.ﺔﺤﺴﻤﻣ

• ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻊﻓدو ﻊﻓرFixomat ﻰﻟإ

ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺾﻔﺧو ﻖﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺤﻤﻟا

Fixomat] رﺎﻤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ .3 ﻂﺒﻀﻟ [

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺴﻤﻣ

ﺔﺤﺴﻤﻣFixomat.ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻴﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺟ

زﺎﻬﺠﻟا اذ!ﺢﺷﺮﻣ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ

.شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ نود

فﺎﺠﻟا ﺲﻨﻛ

ةﺮﻘﻧ ﻊﻣ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

•.ﺐﺤﺴﻟا ﻰﻟإ (ﺔﺤﺴﻤﻣ) ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ قﺎﻓرإ

• ةادﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻪﻣاﻮﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدا

ﻪﻋﻮﻤﺴﻣ

• ءارو ﺢﺷﺮﻣ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻦﻣ طﺎﻄﻤﻟا ﺔﻔﺷ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

!تاﺮﻌﺴﻟا ﻦﻣ مﺎﻛ

•.ﺐﺤﺴﻟا ﻰﻟإ (ﺔﺤﺴﻤﻣ) ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ قﺎﻓرإ

ﻰﻨﻔﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺔﻟآvacumat 22T

ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﻼﻌﻓ ﻢﻌﻧ

فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻼﻌﻓ ﻢﻌﻧ

ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﻻ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺟ

5

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ

1

2

1

2

1

ﺐﻃﺮﻟاو فﺎﺠﻟا ﺲﻨﻛ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻊﻄﻗو ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﺜﻣ مﺎﺴﺟﻷا ﻂﻔﺸﻟ ﻻ

!زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ ىﺮﺧأ

ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻔﻴﻇو

•.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ناﺰﺧ ءﻂﺒﺑ ﻞﻴﻤﻟاو ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺪﻘﻋ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺲﻨﻛ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﻲﻤﺳﻻا كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ

.ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺷ ﻊﻄﻗ ﻢﻳﻮﻌﺗ نﺈﻓ ،ﺐﻃﺮﻟا

ﺐﺠﻳو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻟﻮﻴﺳ ﺮﺜﻛأ ﻻ

.غاﺮﻓإ فﺎﻘﻳإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

جﺎﺘﻨﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻨﻛ ﺪﻌﺑ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺖﻠﻇ اذإو

vacumat 22T ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ يدﻮﻤﻌﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ رﺎﻤﺴﻤﻟاFixomat

جﺎﺘﻨﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻨﻛ

ﻊﻣ ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻨﻛvacumat 12/22

لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻲﻓ ﻦﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

..ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ

•] ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ1 ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرو ادﻮﻌﺻ [

ﻂﻔﺸﻟا

• حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻂﺑرON /

OFF.

.جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﺗ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ

.

• رﺎﻃﻹا ﻰﻟإ ضﻮﺣ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺘﻌﻟا ﻊﻓد

•ﻞﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو

•] ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ1 ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرو ادﻮﻌﺻ [

ﻂﻔﺸﻟا

• اذإو شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻟازإ

ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻴﻟآ

•.ناﺰﺨﻟا ﻒﻄﺷ

فﺎﺠﻟا ﺲﻨﻛ

2

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

•.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإو لوﺎﻨﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ.

.ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻲﻓ ﻦﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا

ﻪﻣاﻮﻌﻟا جاردإو ناﺰﺨﻟا جرﺎﺧ ﻒﻄﺷ6

ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺾﻔﺧو ﻖﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺤﻤﻟا

Fixomat.

ﻼﻌﻓ ﻢﻌﻧ

• ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻊﻓدو ﻊﻓرFixomat ﻰﻟإ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻊﻣ ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻨﻛvacumat 12/22

Fixomat

ﺮﺘﻠﻓ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو.

•.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺑ ﻞﺴﻐﻳو (دﻮﺳأ)ﻦﺸﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازإ

!ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ

وأ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

• ﺔﺤﺴﻤﻣو لوﺎﻨﺗ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

•.ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ

•.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﺎﻨﺨﻟا ﻖﻴﻴﻀﺗو ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻞﺒﺟ

• ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗFixomat.ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺒﻴﻌﻣ

6

1

2

AR

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا ﺔﻟازإو

ﺔﻴﻔﺼﺗو ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازإ نﻵا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةﻮﻏر

.جﺎﻣدﻹا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺗ ءاﺰﺟأ عد

.حﺎﻨﺠﻟا

ﻪﻣاﻮﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

• ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻞﻔﻗ ﺔﻟازإ

•.حﺎﻨﺠﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗو قﻮﻓ ﻪﻣاﻮﻌﻟا لﺎﺧدإ ﻞﻳﻮﺤﺗ

• زﻮﺠﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗو قﻮﻓ ﻪﻣاﻮﻌﻟا لﺎﺧدا ﻞﻳﻮﺤﺗ

شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺚﻳﻮﻠﺘﻟا

شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺚﻳﻮﻠﺘﻟا

ﺮﺘﻠﻓ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو.

!ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ

ﻰﺼﻗأ30 ° C/

صﺮﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو اراﺮﻣ غاﺮﻓ ءﺎﻄﻏ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا

نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ قرزﻷا ﺐﻧﺎﺟ

•.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ اﺪﻴﺟ ةادأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

•.ﻪﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﻪﻣاﻮﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻔﺳﻷ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ةادﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.عﻮﻤﺴﻣ ةﺮﻘﻧ ﻊﻣ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ

•.ىﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟﺎﺒﻗ غاﺮﻓ

• ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻣ شﺎﻤﻘﻟا ﻞﺴﻏ30 ° C / 86 ° F(

•.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا اﻮﺤﻤﺳاو ﺔﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ ﻖﻠﻌﻧ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

•.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻠﺳ جاردإ

.ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﻴﺸﻳ ﻢﻬﺴﻟا

• ﺪﺤﺑ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻣ شﺎﻤﻘﻟا ﻞﺴﻏ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺮﻣ

• ، ﺔﻠ ﺑﺎ ﻘﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ غاﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ مﺎ ﻛ ج ار دإ

•.ﻦﻴﻨﺛا ﺔﻔﻠﻏأ ﻊﻴﻤﺠﺗ نﻵا

.(ﻢﻬﺴﻟا) هﺎﺠﺗا ﺔﺒﻗاﺮﻣ

ﻦﺸﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

:هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ لاﺪﺒﺘﺳا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺢﺷﺮﻣ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓﻮﻠﻟ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ رﺎﺒﻐﻟ ﺔﻈﺤﻟ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا

• ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻖﻠﻐﻟا ﺪﻳﺪﺸﺗ

•:رﺎﻴﺘﺧﻻا

•.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو لوﺎﻨﺗ ﻦﻣ ﺢﺷﺮﻣ جودﺰﻣ ﺲﻴﻛ ﺔﻟازإ

•.لﻮﺧﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻔﺼﺗ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺐﺤﺳ

ءارو جودﺰﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻦﻣ طﺎﻄﻤﻟا ﺔﻔﺷ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

!تاﺮﻌﺴﻟا ﻦﻣ مﺎﻛ

7

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﺔﻀﺒﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓر

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ.ﻦﻜﺴﻟا

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا

اﺮﻴﺒﻛ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ

(ﻻ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا / ﻦﻳﺰﺨﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻃر لاﺰﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ اﺪﺑا

.ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺗ نأ ﺎﻤﺋاد حﺎﻤﺴﻟا

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو ﻦﻔﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﺔﺒﺋﺎﺷ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تاﺮﺘﻓ

ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻻا .ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻠﻟو ﻊﻨﺼﻤﻟا

•) زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑON / OFF ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳو (ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
.لﻮﻃا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﻌﺗو ءاﺪﺗرا

ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ500 ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ وأ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ / و ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺼﻗأ تاﺮﺘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ

وأ حﺮﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻠﻛ تﻻﻵا دﺪﻋو عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ نا ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ

•.ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟااﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗا ناﻮﻨﻋ .كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

.لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

تﻻآTASKI ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲﻫ

• نأ ﺐﺠﻳ و ،م اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺘ ﺳﻻا و ﻞﻴ ﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟ أ ﻦﻣ

.ﺔﻨﺴﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟاTASKI.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاTASKI يأ نﺈﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻲﻬﺘﻨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

تﺎـــﻋﻮﻤﺠﻤﻟا:
◊ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦــــﻣ ءﺎــــﻬﺘﻧﻹا ﺪــــﻨﻋ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ
◊ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦــــﻣ ءﺎــــﻬﺘﻧﻹا ﺪــــﻨﻋ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ

ﺻﻔﺤﺔ

◊◊◊

◊◊

⊗

◊

ﺢﺷﺮﻣ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﺺﺤﻓ●

شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا / ﻒﻴﻈﻨﺗ●

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ) ﻢﻳﻮﻌﺗ / ﻢﻌﻓ ﺔﻳﺎﻤﺣ ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ كﺮﺤﺘﺗ نا ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺲﻴﻟ ﻮﻔﻄﺗ

●

ءﺎﻔﺸﻟا تﺎﺑﺎﺑﺪﻠﻟ ةرﺎﺷإ) ﻢﻌﻓ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

●
ﺎﻘﻟﺎﻋ ﺲﻴﻟ ﻮﻔﻄﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ) (مﺎﺘﻟا

ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ●

(ﺎﻃﻮﺒﻫو ادﻮﻌﺻ

طﺎﺸﻧ

ةادﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ●

8

AR

لﺎﻄﻋﻷا

ﻞﻄﻌﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﻨﺳاﺔﺤﻔﺻ

4

• ﻞﻳﺪﺒﺗON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ يا•ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ4

ﻰﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﻴﻋ•ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺐﻴﻋON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا •ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

لﻮﺤﺘﻳ ﻻ كﺮﺤﻤﻟا•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

• ﻞﻳﺪﺒﺗON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

4

4

4

4

نا ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺲﻴﻟ ﻮﻔﻄﺗ نأ ﻦﻣ

ﺄﻄﺧ يأ حﻼﺻإو ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ

(ﺎﻃﻮﺒﻫو ادﻮﻌﺻ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ كﺮﺤﺘﺗ

• ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻪﻣاﻮﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

•ﺄﻄﺧ يأ حﻼﺻإ

ﻞﻣﺎﻛ ناﺰﺧ•ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ4

• ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإFixomatﺔﺤﺴﻤﻣ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

•ةﺮﻔﺷ لاﺪﺒﺘﺳا

ﻞﻣﺎﻛ ناﺰﺧ•ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ4

• ﺪﻛﺄﺗ) ﻢﻳﻮﻌﺗ / ﻢﻌﻓ ﺔﻳﺎﻤﺣ ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ

ةرﺬﻘﻟا صﺮﻘﻟاﺮﺘﻠﻓ•صﺮﻘﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا4

•داﺪﺴﻧﻻا ﺔﻟازإ

ةدوﺪﺴﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻫﻮﻓ وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا

•ﻦﺸﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺦﺴﺘﻤﻟاﺔﻨﺸﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا وأ ةﻮﻏرﻪﻣاﻮﻌﻟا ﻞﻄﻋ

ﻢﺘﻳﻻ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻘﺒﻳ

ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ ﺔﻟﻵا

ﺎﻬﻄﻔﺷ

ﻒﻴﻌﺿ ﻂﻔﺷ ءادأ

ﺎﻘﻓو

• ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإFixomatﺔﺤﺴﻤﻣ

•ةﺮﻔﺷ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻟآvacumat 12vacumat 22vacumat 22T

ﺖﻟﻮﻔﻟا220 240110-120V~220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ AC

ددﺮﺘﻟا-6060-6060-6060HZ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا , ةرﺪﻘﻤﻟا ةﻮﻘﻟا100085010008501000850W

(ﺲﻛﻮﺴﻛ) دﺎﻌﺑأ39x44x5539x44x5539x44x6539x44x6590x70x9890x70x98ﻢﺳ

ﻰﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ101010101010m/s2

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﻰﺼﻗﻷا نزﻮﻟا101010.510.51919ﻢﺠﻛ

ﺔﻓﺎﺠﻟا / ﺐﻃﺮﻟا ضﻮﺤﻟا ﺔﻌﺳ

181828282828 ﻢﻴﻘﻟا

-/+5٪

9

ل ﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟاIEC 60335-2-69

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ73dba

ﻞﺒﻴﺴﻳد4dba

زاﺰﺘﻫﻻا<2.5>2.5

ﺪﻛﺆﻣ ﺮﻴﻏK0.25>2.5

هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺪﺣوIPX4

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓاااااااااk

تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻢﻗرﺪﻨﺑ

8504480:ﻦﻣ ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻨﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺴﻗ نﻮﻜﺘﻳ

ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ2.2ﺔﺘﺑﺎﺛ تاﺮﻔﺸﻟ ﺔﺤﺴﻤﻣ ،ﺔﻳواز ناﺮﺘﻗاو ،ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ،ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺘﻣ

8504490:ﻦﻣ ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻨﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺴﻗ نﻮﻜﺘﻳ

ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ2.2 ﺔﺘﺑﺎﺛ تاﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ،ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ،ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺘﻣ

8504500 ﺔﻟﺎﻄﺒﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا فﺎﺠﻟا ﺲﻨﻛ12:ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ﺔﻫﻮﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا30 ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣ) قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺢﺷﺮﻣ ﺎﺟودﺰﻣ اﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ ،ﺔﻠﺳ ﺢﺷﺮﻣ ،(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) ﻢﺳ 10(

8504930 ﺔﻟﺎﻄﺒﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا فﺎﺠﻟا ﺲﻨﻛ12:ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ﺔﻫﻮﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا30 ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣ) قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺢﺷﺮﻣ ﺎﺟودﺰﻣ اﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ ،ﺔﻠﺳ ﺢﺷﺮﻣ ،(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) ﻢﺳ 10(

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻞﻘﻨﻟا ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا ﺪﻘﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻟﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

8504530ﺔﺻﺎﺨﻟا تاراﻮﺴﺴﻛﻻا

ﻞﻘﻨﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا

10

8500520

8500510

8500540

8500550

8500530

8502390

8500500

8500440

8500380

8500480

8503280

8500430

8500490

8500440

8504530

8500560

8504500

AR

مﺎﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا

11

Превод на оригиналните инструкции за ползване

t

ВНИМАНИЕ!
Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструк­цията за експлоатация и указанията
за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс­плоатация внимателно и достъпно, за
да можете по всяко време да направи­те справка.

Обяснение на символите

Опасност:
Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа­ния може да доведе до застрашаване
на хора и/или големи материални щети!

Внимание:
Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа­ния може да доведе до неизправности и
материални щети!

Указание:
Този символ е указание за важна ин-

формация, свързана с ефективното из­ползване на продукта. Неспазването на
тези указания може да доведе до неиз­правности!

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишле­ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,
търговски центрове, спортни зали, офиси и др.).
При стриктно спазване на това ръководство за употреба,
за отделните типове важат техниките за приложение, оп­исани на страница 16.
Тези машини са разработени за използване изключител­но на закрито.

Внимание:
Мокрото почистване на паркет и лами-

натни подове с тези машини е на собст­вен риск.

Опасност:
Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива­не на знаците за безопасност и
маркировката за съответствие „СЕ“. Из­ползването на машината не по предназ­начение може да доведе до увреждане
на хора, машини и работна среда. В та­кива случаи по правило отпадат всякак­ви гаранции и евентуални гаранционни
претенции.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и
конструкцията си на действащите основни изисквания за
безопасни и здравословни условия на труд на директиви­те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

Съдържа указания за отделните работни
стъпки, които трябва да изпълните една
след друга.

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Почистващи продукти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Заключителни работи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Край на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Опасност:
Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ
начин или са доказали способността си
да я обслужват и изрично са натоваре­ни с използването й.

Опасност:
Машината не може да се използва от

лица с намалени физически, сензорни
или ментални възможности, включител­но от деца, или при липса на опит и зна­ния.

Децата трябва да бъдат наблюдавани,
за да сте сигурни, че не играят с маши
ната.

Опасност:
Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или
преработват взривоопасни и лесноза­палими материали (например бензин,
разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо

-

ненти могат да доведат до възпламеня
ване на тези вещества.

-

-

12

Опасност:
Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за
здравето, разяждащи или дразнещи ве­щества (например опасен прах и др.).
Филтърната система не може да фил­трира този вид вещества в достатъчна
степен.

Не могат да се изключат възможни ув

-

реждания на здравето на потребителя и
трети лица.

Опасност:
Обръщайте внимание на местните да-

дености, както и на трети лица и деца!
По-конкретно в близост до не добре ви­дими места като например врати или
завои да се намали скоростта.

Опасност:
С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

Опасност:
При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината
трябва да бъде проверена от оторизи­ран специалист, преди отново да бъде
пусната в експлоатация. Същото е в си­ла, когато машината е останала на от­крито, била е потопена във вода или е
била под въздействието на влага.

Опасност:
При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на
четката, мрежовия кабел или предпаз­ните капаци, които осигуряват достъпа
до захранващите части, експлоатация­та на машината трябва да се прекрати
незабавно!

Опасност:
Машината не трябва да се спира, по-

ставя или съхранява върху наклонена
повърхност.

Опасност:
При всякаква работа по машината тя

трябва да бъде изключена.

Опасност:
Проверявайте редовно мрежовия кабел

за възможни дефекти или остаряване и
не използвайте машината, ако тя не е в
безупречно състояние, a нека се приве­де в изправност от оторизиран специа­лист!

Внимание:
Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. Кога­то се отдалечавате от машината, я съх­ранявайте в заключено помещение.

Внимание:
Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда,
при температура от +10 до + 35 градуса.

Внимание:
Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината
трябва да се извършва само от отори­зирани специалисти, които са запозна­ти с всички описани тук, важни за
безопасността разпоредби.

Внимание:
По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки
или подобни), които са упоменати в
това ръководството за употреба като
аксесоари или са препоръчани от съ­ветник от TASKI. Други работни инстру­менти могат да нарушат безопасността
и функциите на машината.

Внимание:
Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпаз­ни средства и техника на безопасност,
както и информацията на производите­ля за използване на почистващи сред­ства.

Внимание:
Не е позволено мрежовият щепсел да

се включва и изключва с мокри ръце!

Внимание:
Проверете дали упоменатото на типо-

вата табела напрежение отговаря на
наличното при Вас мрежово напреже­ние!

Внимание:
Внимавайте мрежовият кабел да не

бъде смачкан или дръпнат или повре­ден с топлина, масло или остри ръбове!

Внимание:
Веднага изключете смукателния агре-

гат, когато от машината излиза пяна
или течност!

BG

13

Внимание:
Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвремен­ното състояние на науката може да се
изключи заплаха за здравето в резултат
на възникващи шумови емисии или ви­брации.
Виж техническата информация на стра­ница 20.

Почистващи продукти:

Указание:
Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи
резултати с почистващи продукти
TASKI.
Други почистващи продукти могат да
доведат до смущения в експлоатацията
или щети по машината или работната
среда.
Поради тази причина препоръчваме из­ползването изключително само на по­чистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен
почистващ препарат не се покриват от
гаранцията.

За допълнителна информация, моля
свържете се с Вашия сервизен парт­ньор на TASKI.

Разширени документи

Указание:
Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части.
За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти .

14

Преглед на структурата

1 16 151214 13

2

8 9 10 11

3

4

5

6

7

BG

1 Превключвател за вкл./изкл.
2 Накланящо се шаси с буферна дъга
3 Звездовиден болт (закрепване на буферната

дъга)
4 Носеща скоба
5 Механизъм за деблокиране на смукателния

маркуч
6 Смукателно гърло
7 Котел
8 Смукателна дюза
9 Рамка за дюза Fixomat
10 Филтърно сито
11 Филтрираща тъкан
12 Наставка на поплавъка
13 Смукателен маркуч за дюза Fixomat
14 Ръкохватка за затваряне
15 Смукателна горна част
16 Опорна ръкохватка

15

Преди пускане в експлоатация

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

3

1

1

2

Мокро засмукване с vacumat 12/22/22T

• Изтеглете ръкохватката за затва-

ряне нагоре и повдигнете горната
смукателна част.

Проверете дали наставката на поплавъка е поставена

• извадете наставката за сухо засмукване и двойния
филтър с хартиена торба;

• отстранете от котела всички остатъци от замърсяване.

• Поставете наставката на поплавъка.

Стрелката трябва да е по посока на смукателното гър
ло.

• Вкарайте палеца на горната част
на смукателя в предвидения за
тази цел водач и натиснете ръкох­ватката за затваряне надолу дока­то се фиксира със щракване.

Внимание:
Машината никога не трябва да се из-

ползва без филтриращата тъкан!

Указание:
Дюзата Fixomat не е приспособена за

сухо засмукване.

Указание:
Принадлежностите за сухо засмукване

-

ще намерите на страница 21 в тези ин­струкции за използване.

2

• Изтеглете ръкохватката за затва-

ряне нагоре и повдигнете горната
смукателна част.

• Сглобете комплекта за мокро засмукване.

• Поставете смукателния маркуч върху смукателното
гърло.

Допълнително при мокрото засмукване с vacumat 22T

• Пъхнете буферната дъга в края на
тръбата на накланящото се шаси и
завийте звездовидните болтове.

• Избутайте рамката за дюзата
Fixomat в предвидения за тази цел
отвор и я заключете.

Дюзата Fixomat e в положение за
паркиране.

• Разхлабете скрепителния винт
върху смукателната дюза, монти­райте смукателната дюза и завий­те болтовете.

Подложният диск трябва да е над
окачването на смукателната дюза.

• Пъхнете смукателния маркуч в щуцера на дюзата и
смукателното гърло.

• Повдигнете и избутайте рамката

за дюзата Fixomat по посока на ко­тела до упор и спуснете дюзата
Fixomat. С винта [3} регулирайте
дюзата спрямо пода.

Дюзата Fixomat e в положение за
работа.

• Извадете вложката за мокро почистване.

• отстранете от котела всички остатъци от замърсяване.

• изплакнете котела с вода и го оставете да изсъхне.

• Поставете хартиената торба на

двойния филтър върху смукател­ното гърло.

Гуменият пояс на хартиената тор
ба на двойния филтър трябва да е
зад палеца на смукателното гър
ло!

• Поставете филтърното сито

Стрелката трябва да е по посока
на смукателното гърло.

• Вкарайте палеца на горната част
на смукателя в предвидения за
тази цел водач и натиснете ръкох­ватката за затваряне надолу дока­то се фиксира със щракване.

• Сглобете комплекта за сухо засмукване.

• Поставете смукателния маркуч върху смукателното
гърло.

Техника на приложение

Машина vacumat 12/22/22T

Мокро почистване Да

-

-

Сухо почистване Да
Почистване на паркети и лами-

натни повърхности

Сухо засмукване

Не

Внимание:
Машината никога не трябва да се из-

16

ползва без поставена хартиената торба
на двойния филтър!

Започване на работа

1

1

2

1

2

Сухо засмукване и засмукване на вода

Внимание:
Не засмуквайте предмети като напри-

мер метални части, болтове и т.н. Те
може да повредят на машината!

• Свържете щепсела с мрежовия контакт и включете
превключвателя за вкл./изкл.

Внимание:
Ако при мокро засмукване бъде достиг-

нато номиналното съдържание, попла­въкът спира засмукващия въздух.

Вече не се поема течност и смукателят
трябва да се изключи и да се изпразни.

Указание:
Ако при мокрото засмукване с vacumat

22T все още остават следи, можете да
промените височината с болта за регу­лиране на височината на дюзата
Fixomat.

Заключителни работи

Функция за накланяне

Функция за носене

• Изплакнете котела.

Сухо засмукване

• Хванете шасито и наклонете коте-

ла за изпразване.

• Избутайте двата заключващи лос-

та навън.

• Изпразнете котела.

• Изтеглете ръкохватката [1} за за­тваряне нагоре и повдигнете гор­ната смукателна част.

• Извадете филтърното сито, прове­рете филтриращата тъкан за за­мърсявания и ако е необходимо я
почистете.

BG

Мокро почистване

Мокро засмукване с vacumat 12/22
Засмуканата мръсна вода трябва да се изхвърля в съот­ветствие с националните разпоредби.

• Натиснете блокировката и изтеглете смукателния мар-

куч от смукателния маркуч.

2

• Извадете наставката на поплавъка (черно) и я промий-

те под течаща вода.

• Изтеглете ръкохватката за затва-

ряне нагоре и повдигнете горната
смукателна част.

Указание:
Наставката на поплавъка изисква тех-

ническо обслужване след всяко използ­ване (стр. 17).

Мокро засмукване с vacumat 22T

• Повдигнете и избутайте рамката
за дюзата Fixomat до достигане на
следващия отвор и спуснете дюза­та Fixomat.

Дюзата Fixomat e в положение за
паркиране.

Указание:
Засмуканата мръсотия трябва да се из-

хвърля в съответствие с националните
разпоредби.

Внимание:
Машината трябва да се използва само с

готова за експлоатация филтрираща
тъкан!

Сменете силно износената или дефект­на филтрираща тъкан.

• Натиснете блокировката и изтеглете смукателния мар-

куч от смукателното гърло и от дюзата Fixomat.

• Разхлабете скрепителния винт върху смукателната
дюза.

• Демонтирайте смукателната дюза и завийте болтове­те.

• Почистете дюзата Fixomat под течаща вода с помощта
на четка.

17

Почистване на наставката на поплавъка

1

2

• Завъртете въртящата се звезда
обратно на часовниковата стрелка
и издърпайте външния корпус.

• Завъртете вложката на поплавъка
и развийте крилчатата гайка.

Сега можете да извадите пластма
совия държач и филтъра от пеноо
бразен материал.

• Почистете основно всички части под течаща вода.

Оставете частите да изсъхнат напълно преди да ги из
ползвате.

• Проверете поплавъка за повреди.

• Сглобете отново вложката на поп­лавъка и затегнете крилчатата
гайка.

• Сглобете тези два корпуса.

Съблюдавайте маркировката
(стрелка)

• Извадете хартиената торба на двойни филтър от сму-

кателното гърло и я изхвърлете.

• Поставете празната хартиената торба на двойния фил-

тър над смукателното гърло.

Гуменият пояс на хартиената торба на двойния фил
тър трябва да е зад палеца на смукателното гърло!

Леко замърсяване филтриращата тъкан

• Изсмучете филтриращата тъкан с друг смукател.

Силно замърсяване на филтриращата тъкан

• Почистете филтриращата тъкан в пералнята (макс.
30° C/86° F).

• Монтирайте влажната филтрираща тъкан на коша и ос­тавете да изсъхне на въздух.

-

-

Внимание:
Машината трябва да се използва само

със суха и годна за използване филтри­раща тъкан!

• Поставете филтърното сито

Стрелката трябва да е по посока на смукателното гър
ло.

• Завъртете горната смукателна

-

част и сменете филтриращия диск
с нов.

Синята страна на филтриращия
диск трябва да се вижда.

Внимание:
Машината трябва да се използва само с

филтриращ диск, който е препоръчана
от TASKI!

• Вкарайте палеца на горната част
на смукателя в предвидения за
тази цел водач и натиснете ръкох­ватката за затваряне надолу дока­то се фиксира със щракване.

-

-

• Завъртете въртящата се звезда по посока на часовни-

ковата стрелка.

• Уверете се, че:

Ако смукателната мощност е недостатъчна
Сменете торбата за прах и направете техническа под-

дръжка на филтъра както е описано по-нататък:

Указание:
Хартиената торба на двойния филтър

подлежи на надлежно извозване и пре­работка в съответствие с националното
законодателство.

Указание:
Преди да извадите хартиената торба на

двойния филтър, изчакайте един мо­мент, докато прахът се утаи.

18

Край на работа

• Изключете машината (превключвател за вкл./изкл.) и
извадете щепсела от мрежовия контакт.

Почистване на машината

Внимание:
Никога не почиствайте машината с

уред за почистване под високо наляга­не или водна струя.

Проникналата в машината вода може
да доведе до значителни повреди на
механичните или електрическите части.

• Избърсвайте машината с влажна кърпа.

Съхраняване / паркиране на машината (изключена)

• Навийте хлабаво мрежовия кабел.

Указание:
Никога не съхранявайте машината в

мокро състояние. Оставете я да изсъх­не преди да я сглобите.

Така може да се предотврати образува­нето на плесен и неприятни миризми.

Интервали на техническо обслужване
Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято

безопасност се контролира във фабриката и от оторизи­ран контрольор. След по-продължителна експлоатация
електрическите и механичните части подлежат на износ­ване и стареене.

• За запазване на безопасността при работа и готовност­та за работа, след 500 работните часове или поне вед­нъж в годината трябва да се извърши сервиз.

Указание:
При по-големи изисквания и/или неза-

доволителна поддръжка са задължи­телни по-кратки интервали.

Отдел за обслужване на клиенти
Когато поради експлоатационни смущения или поръчка

се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначе­ние и номера на машината.

Тази информация ще намерите върху фирмената табелка
на Вашата машина. На последната страница на това ръ­ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ­кия до Вас сервизен партньор на TASKI.

BG

Сервиз, поддръжка и грижа

Техническото обслужване на машината е предпоставка за
безотказна работа и дълъг живот на експлоатация.

Внимание:
Да се използват само оригинални части

на TASKI, в противен случай отпадат
всички гаранции и претенции за отго­ворност.

Обяснение на символите
◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,
◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа

Дейност

Почистете уреда. ●
Проверка/смяна на хартиената тор-

ба на двойния филтър

Проверка/смяна на филтриращия
диск

Почистете / сменете филтриращата
тъкан

◊

●

●

●

◊◊

◊◊◊

⊗

Страница

Почистете преливното устройство за
котела / поплавъка. (Уверете се, че в
положение за използване поплавъ­кът може лесно да се движи нагоре­надолу)

Почистване на машината с влажна
кърпа

●

●

19

Неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността

• Включете превключвателя за
вкл./изкл.

• Свържете мрежовия щепсел с
мрежовия контакт

• Свържете се със сервизния
партньор

• Свържете се със сервизния
партньор

• Изключете превключвателя за
вкл./изкл.

• Проверете функцията на попла­въка.

• Отстранете причината за греш­ката

• Нагласете дюзата Fixomat

• Нагласете ламелата

• Почистете или сменете филтри­ращата тъкан

• Отстранете чуждото тяло

• Почистете или сменете филтъ­ра за грубо почистване

Машината не функционира, не се
включва

От машината излиза пяна или теч­ност

Подът остава мокърМръсната
вода не се засмуква

Лоша смукателна мощност

Машината е изключена

Не включвайте мрежовия щепсел

Дефектен мрежов кабел • Сменете мрежовия кабел
Дефектен превключвател за вкл./

изкл.

Моторът не се върти

Поплавъкът не функционира

Котелът е пълен • Котелът е празен 15

Дюзата Fixomat не е поставена
правилно

Котелът е пълен • Котелът е празен 15

Филтриращата тъкан е замърсена

Филтриращият диск е замърсен • Сменете филтриращия диск 15

Маркуч или дюза за праха запу­шен(а) (например парче дърво,
остатъци от материал)

Филтърът за грубо почистване е
замърсен

Страни-

ца

15

15

15

15

15

15

Дюзата Fixomat не е поставена
правилно

• Нагласете дюзата Fixomat

• Нагласете ламелата

Техническа информация

Машина vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T

Номинално напрежение 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ AC

Честота 50-60 60 50-60 60 50-60 60 Hz

Номинална мощност 1000 850 1000 850 1000 850 Вт

Размери (Д х Ш х В) 39x44x55 39x44x55 39x44x65 39x44x65 90x70x98 90x70x98 см
Дължина на мрежовия ка-

бел
Тегло на машина в екс-

плоатационна готовност,
максимално

Обем на котела — в мо­кро / сухо състояние +/­5%

10 10 10 10 10 10 m

10 10 10.5 10.5 19 19 кг

12 / 18 12 / 18 22 / 28 22 / 28 22 / 28 22 / 28 л

20

Установени стойности според IEC 60335-2-69

BG

Праг на звуковото наля­гане LpA

Колебливост KpA 4 dB(A)
Обща стойност на треп-

тенето

Колебливост K 0,25 m/s2

Защита от водни пръски IPX4

Клас на защита II I II I II I k

73 dB(A)

<2.5 m/s2

Аксесоари

№Артикул

8504480 Комплект за мокро засмукване Премиум, състоящ се от:

Смукателен маркуч 2,2 m, комплект, смукателна тръба, ъглов куплунг, дюза за звездовидни ламели

8504490 Комплект за мокро засмукване Стандарт, състоящ се от:

Смукателен маркуч, 2,2 м, комплект, смукателна тръба, пластмасова дюза със звездовидни ламели

8504500 Комплект за сухо засмукване за vac 12, състоящ се от:

Универсална дюза за прах 30 см (оранжево), филтърно сито, филтрираща тъкан с пръстен, двоен фил­тър с хартиена торба (опаковка от 10 броя)

8504930 Комплект за сухо засмукване за vac 22/22T, състоящ се от:

Универсална дюза за прах 30 см (оранжево), филтърно сито, филтрираща тъкан с пръстен, двоен фил­тър с хартиена торба (опаковка от 10 броя)

8504530 Допълнителни принадлежности

Транспорт

Указание:
Транспортирайте машината в изправе-

на позиция.

Указание:
Уверете се, че машината е здраво за-

вързана и осигурена в транспортното
средство.

Отстраняване като отпадък

Указание:
Машината и принадлежностите да се

отстранят като отпадък след бракува­нето им по реда на националните раз­поредби. Вашите сервизни партньори
на Diversey могат да Ви помогнат.

21

Преглед

8500520

8500510

8500540

8500550

8500530

8502390

8500500

8500440

8500380

8500480

8503280

8500430

8500490

8500440

8504530

8500560

8504500

22

Tradução das Instruções para Uso originais

t

CUIDADO!
Sempre leia as instruções para uso e as

instruções de segurança antes de utili­zar a máquina pela primeira vez.

As instruções para uso devem ser man­tidas em um cofre em local de fácil aces­so para que possa consultá as a
qualquer momento.

Subtítulo:

Perigo:
Esse símbolo indica informações impor-

tantes. A não observância dessas instru­ções pode resultar em riscos para
pessoas e/ou danos materiais graves!

Cuidado:
Esse símbolo indica informações impor-

tantes. A não observância dessas instru­ções pode resultar em falhas e danos
materiais!

Nota:
Esse símbolo indica informações impor-

tantes em relação ao uso seguro do pro­duto. A não observância dessas
instruções pode resultar em falhas!

Uso destinado

A máquina está destinada ao uso comercial (ex. em hotéis,
escolas, hospitais, fábricas, centros comerciais, escritórios,
etc.).
Dependendo da observância das instruções para uso, as téc­nicas de aplicação descritas na página 27 se aplicam aos ti­pos de modelo individuais.
Essas máquinas foram projetadas exclusivamente para uso
interno.

Cuidado:
Da utilização desta máquina na limpeza

úmida de soalhos e pavimentos flutuantes
não advêm quaisquer riscos.

Perigo:
Alterações nas máquinas não autorizadas

pela Diversey podem provocar a anulação
das marcas de segurança e da Conformi­dade CE. O uso da máquina fora do pro­pósito estabelecido pode provocar
ferimentos nos operadores e danificar a
máquina e/ou o ambiente de trabalho.
Tais casos resultam normalmente na anu­lação de qualquer garantia e possível rei­vindicação.

Instruções de Segurança

Devido ao seu design e construção, as máquinas TASKI cum­prem as exigências de saúde e segurança essenciais das di­retrizes EC, e portanto possuem o símbolo CE.

BR

Isso inclui instruções para as etapas de traba­lho que podem ser executadas fora da ordem.

Índice

Instruções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Produtos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Outros documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Disposição estrutural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Início do trabalho com a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Operação de Conclusão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fim da operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Serviço, manutenção e cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Informações Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Verificação Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Perigo:
A máquina somente pode ser utilizada por

pessoas adequadamente treinadas para o
seu uso ou que tiverem comprovado as
suas habilidades em relação ao seu uso e
estiverem explicitamente destinadas a
operar a máquina.

Perigo:
A máquina não pode ser utilizada por pes-

soas, incluindo crianças, com capacida­des físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou sem experiência e conheci­mentos.

As crianças devem ser supervisadas para
garantir que não brinquem com a máqui

-

na.

Perigo:
Não utilize a máquina em salas onde ex-

plosivos ou substâncias altamente com­bustíveis (ex. gás, solventes,
combustíveis, pó, etc.) são armazenados
ou processados.

Essas substâncias podem ser acesas pe
los componentes elétricos ou mecânicos
da máquina.

-

23

Perigo:
Não utilize a máquina para aspirar subs-

tâncias irritantes, cáusticas ou venenosas
(ex. poeira tóxica, etc.) O sistema de filtro
não reterá adequadamente tais tipos de
substâncias.

Existe a possibilidade de riscos para a
saúde de usuários e de terceiros.

Perigo:
Preste atenção à situação local e a tercei-

ros e crianças! Nos arredores de pontos
cegos como portas ou curvas, é essencial
reduzir a velocidade.

Perigo:
Não transporte outras pessoas ou objetos

na máquina.

Cuidado:
Opere e mantenha a máquina em um local

seco e sem poeira com temperaturas en­tre +10°C e +35°C.

Cuidado:
Somente especialistas autorizados fami-

liarizados com todas as instruções rele­vantes para essa máquina estão
autorizados a consertar peças elétricas ou
mecânicas da máquina.

Cuidado:
Somente ferramentas (escovas, esponjas

e similares) especificadas nessas instru­ções de uso como acessórios, ou aquelas
recomendadas por um consultor da
TASKI, podem ser utilizadas na máquina.
Quaisquer outras escovas podem prejudi­car a segurança e as funções da máquina.

Perigo:
Em caso de falha, defeito ou após colisões

ou tombamento, a máquina deve ser ins­pecionada por especialista autorizado an­tes de começar a funcionar novamente. A
mesma situação se aplica se a máquina
foi deixada ao ar livre, imersa em água ou
submetida à ação da umidade.

Perigo:
Se forem causados danos em peças rele-

vantes ao nível da segurança, como a
tampa de segurança, cabo principal ou
tampas de acesso a peças condutoras de
energia, o funcionamento da máquina
deve ser imediatamente interrompido!

Perigo:
A máquina não pode ser parada, estacio-

nada ou armazenada em superfícies incli­nadas.

Perigo:
A máquina tem de estar desligada antes

da realização de qualquer reparação na
mesma.

Perigo:
Verifique regularmente o cabo de energia

em busca de defeitos ou desgaste, e não
ligue a máquina se ela não estiver em per­feitas condições. Envie a máquina para o
conserto em um especialista autorizado!

Cuidado:
A máquina deve ser protegida contra o

uso não autorizado. Portanto, mantenha a
máquina em uma sala fechada antes de
deixá-la.

Cuidado:
As diretivas nacionais sobre proteção pes-

soal e prevenção de acidentes como tam­bém as indicações do fabricante sobre a
utilização da solução de limpeza têm de
ser observadas de forma consistente.

Cuidado:
É proibido conectar ou desconectar o

cabo de energia com as mãos úmidas!

Cuidado:
Verifique se a tensão nominal indicada

nas características da placa coincide com
a tensão de rede de que dispõe!

Cuidado:
Come cuidado para não danificar o cabo

principal ao passar sobre ele. Evite frisar,
rasgar ou danificar o cabo de alimentação
de energia com energia, óleo ou objetos
pontudos!

Cuidado:
Desligue a unidade de sucção imediata-

mente após o surgimento de espuma ou
de líquidos na máquina.

Cuidado:
As máquinas e dispositivos TASKI são

projetados de modo que os riscos de saú­de provocados por ruído e vibrações se­jam eliminados de acordo com os
conhecimentos existentes.
Consulte as Informações Técnicas na pá­gina 31.

24

Produtos de limpeza

Nota:
As máquinas TASKI foram projetadas de

tal modo que os resultados de limpeza se­jam otimizados se são utilizados produtos
de limpeza TASKI.
Outros produtos de limpeza podem provo­car o funcionamento incorreto e a danifica­ção da máquina ou do ambiente.
Portanto, recomenda-se o uso exclusivo
de produtos de limpeza TASKI.

Falhas provocadas por produtos de limpe­za incorretos não são cobertas pela ga­rantia.

Para maiores informações, entre em con­tato com um representante da TASKI.

Outros documentos

Nota:
O diagrama elétrico dessa máquina é for-

necido na lista de peças de reposição.
Contate o serviço de atendimento ao

cliente para maiores informações.

BR

25

Disposição estrutural

1 16 151214 13

2

8 9 10 11

3

4

5

6

7

1 Ligado/Desligado
2 Inclinação do Chassis com amortecedor
3 Parafusos de ajuste de altura (fixação do amortece-

dor)
4 Alça de Transporte
5 Liberação da Mangueira de sucção
6 Entrada
7 Tanque
8 Rodo
9 Mangueira conectora do Rodo Fixomat
10 Cesto do Filtro
11 Pano do Filtro
12 Compartimento do Flutuador
13 Mangueira de Sucção para rodo Fixomat
14 Alça de pressão
15 Tampa do Aspirador
16 Alça de Transporte

26

Antes da utilização

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

3

1

2

1

2

Aspiração úmida com vacumat 12/22/22T

• Puxe a Alça de pressão [1] para a

frente e levante a tampa do aspira­dor.

Verifique se o compartimento do flutuador está adequada­mente montado e a máquina está pronta para o método cor­reto de limpeza, caso não esteja.

• Remova o que foi inserido para aspiração seca e o filtro
duplo de papel

• Remova qualquer resíduo do tanque.

• Coloque de volta o compartimento do flutuador.

A seta deve apontar na direção da entrada.

• Insira o came da tampa do aspirador
na guia correspondente e pressione
a alça de pressão até que trave com
um clique.

• Monte o conjunto de sucção úmida.

• Conecte a mangueira de sucção (rodo) na entrada.

Nota:
O rodo Fixomatic é inadequado para uso

de sucção a seco.

Nota:
Você pode encontrar os acessórios para

sucção a seco na página 32 de Instruções
de Uso.

• Puxe a Alça de pressão [1] para a

frente e levante a tampa do aspira­dor.

• Remova o que foi inserido para aspiração úmida.

• Remova qualquer resíduo do tanque.

• Limpe o tanque com água e deixe secar.

• Tire o filtro duplo de papel pela entra-

da.

A flange de borracha do filtro duplo
de papel deve estar atrás do came
para o recebimento!

BR

Instruções adicionais para aspiração úmida com vacumat
22T

• Coloque o amortecedor no final do
cano na inclinação do chassis e
aperte os parafusos estrela.

• Empurre o suporte do rodo Fixomat
para a abertura específica e encaixe­o no lugar.

O Rodo Fixomatic está em posição
de parada.

• Solte os parafusos de fixação no ro­do, monte-o e aperte novamente os
parafusos.

Os parafusos de fixação devem ser
posicionados acima do suporte do
rodo.

• Conecte a mangueira de sucção (rodo) na entrada.

• Levante e empurre o suporte do rodo
Fixomat em direção do tanque ao
máximo possível e abaixe o rodo.
Utilize o parafuso [3] para prender o
rodo no chão..

O Rodo Fixomatic está em posição
de operação.

• Insira o cesto do filtro.

A seta deve apontar na direção da
entrada.

• Insira o came da tampa do aspirador
na guia correspondente e pressione
a alça de pressão até que trave com
um clique.

• Monte o conjunto de sucção a seco.

• Coloque a mangueira de sucção na entrada.

Técnica de aplicação

Máquina vacumat 12/22/22T

Limpeza a seco sim

Limpeza úmida Sim
Limpeza de parquet e pisos lami-

nados.

Não

Aspiração a seco

Cuidado:
A máquina nunca deve ser operada sem o

filtro duplo de papel.

Cuidado:
A máquina nunca deve ser operada sem o

pano do filtro.

27

Início do trabalho com a máquina

1

1

2

1

2

Aspiração úmida e à seco

Cuidado:
Não aspire objetos como parafusos e ou-

tras peças de metal ou objetos que pos­sam causar danos à máquina!

• Conecte o plugue ao soquete principal e pressione Ligado/
Desligado.

Cuidado:
Quando o consumo nominal é atingido na

aspiração úmida, o flutuador irá cortar a
sucção de ar.

Nenhum líquido será aspirado e a máqui
na deve ser desligada e esvaziada.

Nota:
Se algum resíduo se mantiver após a as-

piração úmida com uso do vacumat 22T,
você pode ajustar a altura com o ajuste
vertical do rodo Fixomat.

Operação de Conclusão

Aspiração úmida

Aspiração úmida com vacumat 12/22
A solução suja que foi coletada deve ser descartada de acor­do com os regulamentos nacionais.

• Pressione o dispositivo de trava na entrada e remova a
mangueira de sucção.

2

• Remova o filtro grosso (preto) e lave-o em água corrente.

• Puxe a Alça de pressão [1] para a

frente e levante a tampa do aspira­dor.

Nota:
O flutuador deve ser mantido após cada

uso (página 28).

Função de Inclinação

• Segure o chassis e lentamente incli-

ne o tanque até que se esvazie.

Função de Transporte

• Empurre para fora as alavancas que
conectam a cuba com a estrutura de
inclinação.

• Você agora poderá levantar o tanque
de sua estrutura e esvaziá-lo.

• Enxague o tanque.

-

Aspiração a seco

• Puxe a Alça de pressão [1] para a
frente e levante a tampa do aspira­dor.

• Remova o cesto do filtro, verifique se
há sujeira no pano do filtro e se ne­cessário, limpe-o.

Nota:
A solução suja que foi coletada deve ser

descartada de acordo com os regulamen­tos nacionais.

Cuidado:
A máquina poderá apenas ser utilizada

com um pano de filtro completamente fun­cional!

Substitua panos que estivem muito gastos
ou com defeito.

Aspiração úmida com vacumat 22T

• Levante e empurre o suporte do rodo
Fixomat para a próxima abertura e
abaixe o rodo.

O Rodo Fixomatic está em posição
de parada.

• Pressione o dispositivo de trava e remova a mangueira de
sucção da entrada e o rodo Fixomat.

• Solte os botões de fixação no rodo.

• Remova o rodo e aperte os parafusos.

• Limpe o rodo com água, com a ajuda de uma escova.

28