Taski swingo 350E Instructions Of Use

Download

BG CS DA DE

swingo 350E

ES ET

FR GR HR HU

IT LT LV

SV TR

BG 2 CS .16 DA .30 DE .44 EN .58 ES . 72

V003 / 12089-93 1518

ET .86 FI ...100 FR .114 GR 128 HR .142 HU .156

IT ...170 LT ..184 LV .198 NL .212 NO 226 PL .240

PT .254 RO .268 SK .282 SL ..296 SV .310 TR .324

ZH .338

*12089-93*

Превод на оригиналните инструкции за ползване

ВНИМАНИЕ! Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструкцията за експлоатация и указанията за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за експлоатация внимателно и достъпно, за да можете по всяко време да направите справка.

Обяснение на символите

Опасност: Обозначава важна информация, чието

неспазване може да доведе до застрашаване на хора и/или големи материални щети!

Внимание: Обозначава важна информация, чието

неспазване може да доведе до смущения и материални щети.

Указание: Обозначава важни данни относно сто-

панското приложение, чието неспазване може да доведе до неизправности!

Маркира работни стъпки, които трябва да изпълните една след друга.

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Почистващи продукти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Край на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Размери на машината. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишлеността (например в хотели, училища, болници, фабрики, търговски центрове, спортни зали, офиси и др.). При стриктно спазване на това ръководство за употреба, машините служат за мокро почистване на отлагания по твърда повърхност. Тези машини са разработени за използване изключително на закрито.

Внимание: Машината не трябва да се използва за

полиране, омасляване, нанасяне на восъчни покрития, почистване на килими и смукане на прах. Мокрото почистване на паркет и ламинатни подове с тези машини е на собствен риск.

Опасност: Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтриване на знаците за безопасност и маркировката за съответствие „СЕ“. Използването на машината не по предназначение може да доведе до увреждане на хора, машини и работна среда. В такива случаи по правило отпадат всякакви гаранции и евентуални гаранционни претенции.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и конструкцията си на действащите основни изисквания за безопасни и здравословни условия на труд на директивите на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

Опасност: Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ начин или са доказали способността си да я обслужват и изрично са натоварени с използването й.

Опасност: Машината не може да се използва от

лица, включително деца, с намалени физически, сензорни или ментални възможности, или липса на опит и знания.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте сигурни, че не играят с маши ната.

Опасност: Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или преработват взривоопасни и леснозапалими материали (например бензин, разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо ненти могат да доведат до възпламеня

ване на тези вещества.

Опасност: Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за здравето, разяждащи или дразнещи вещества (например опасни прахове и др.). Филтърната система не може да задържи този вид вещества в достатъчна степен.

Не може да се изключи възможно ув

реждане на здравето на потребителя и трети лица.

Опасност: При работа обръщайте внимание на

местните дадености, както и на трети лица и деца. По-конкретно в близост до не добре видими места като например врати или завои да се намали скоростта.

Опасност: С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

Опасност: При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината трябва да бъде проверена от оторизиран специалист, преди отново да бъде пусната в експлоатация. Същото е в сила, когато машината е останала на открито, потопена във вода, респ. е била под въздействието на влага.

Опасност: При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на уреда, мрежовия кабел или предпазните капаци, които осигуряват достъпа до захранващите части, експлоатацията на машината трябва да се прекрати незабавно!

Опасност: Машината не трябва да се използва

върху наклонена повърхност >2%. Рязкото навеждане по наклон може да

наруши стабилността на машината и по тази причина е забранено. Съществува опасност от злополука.

Внимание: Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. Когато се отдалечавате от машината, я съхранявайте в заключено помещение.

Внимание: Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда, при температура от +10 до + 35 градуса.

Внимание: Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината трябва да се извършва само от оторизирани специалисти, които са запознати с всички описани тук, важни за безопасността разпоредби.

Внимание: По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки или подобни), които са упоменати в това ръководството за употреба като аксесоари или са препоръчани от съветник от TASKI. Други работни инструменти могат да нарушат безопасността и функциите на машината.

Внимание: Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпазни средства и техника на безопасност, както и информацията на производителя за използване на почистващи средства.

Опасност: Машината не трябва да се поставя,

паркира или съхранява върху наклонена повърхност.

Опасност: При всякаква работа по машината тя

трябва да бъде изключена.

Опасност: Машината не трябва да се използва в

помещения със силно електромагнитно поле (електросмог).

Внимание: Не е позволено мрежовият щепсел да

се включва и изключва с мокри ръце!

Внимание: Проверете дали упоменатото на типо-

вата табела напрежение отговаря на наличното при Вас мрежово напрежение!

Внимание: Внимавайте мрежовият кабел да не

бъде смачкан или дръпнат от въртящите се инструменти (четки, подложки и подобни) или повреден с топлина, масло или остри ръбове!

Внимание: Веднага изключете смукателния агре-

гат, когато от машината излиза пяна или течност!

Внимание: Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвременното състояние на науката може да се изключи заплаха за здравето в резултат на възникващи шумови емисии или вибрации. Виж техническата информация на страница 14.

Почистващи продукти:

Указание: Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи резултати с почистващи продукти TASKI. Други почистващи продукти могат да доведат до смущения в експлоатацията или щети по машината или работната среда. Поради тази причина препоръчваме използването изключително само на почистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен почистващ препарат не се покриват от гаранцията.

За по-конкретна информация моля, свържете се с Вашия партньор в сервиз на TASKI.

Разширени документи

Указание: Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части. За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти .

Преглед на структурата

11 151413

17 16

19 20

22 23

13031

1 Ръкохватка за управление 2 Превключващ лост (двигател на четките вкл./из-

кл.) 3 Активиращ лост за стъргалката 4 Водещ прът 5 Капак на резервоара 6 Поплавък 7 Отвор за изпразване 8 Цедка за грубо почистване 9 Резервоар за мръсна вода 10 странична отбиваща ролка 11 Стъргалка 12 Стойка за паркиране 13 Смукателна дюза 14 Филтър на резервоара за прясна вода 15 Транспортни колела 16 Маркуч на турбината 17 Смукателен маркуч 18 Смукателен филтър 19 Мрежов кабел 20 Захранване на проводниците на електрониката

на управлението 21 Резервоар за прясна вода 22 Регулиране на водата 23 Блокираща ръкохватка на смукателна дюза 24 Отклоняваща ролка 25 Фиксатор на четката 26 Триъгълна ръкохватка за деблокиране на фи-

ксатора на четката 27 Превключвател почистващ разтвор 28 Превключвател смукателен агрегат 29 Главен превключвател (Вкл. / Изкл.) 30 Регулиращ лост (за наклона на ръкохватката за

управление) 31 Заключване на регулиращия лост (за свободно

движение на водещия прът)

Преди пускане в експлоатация

10L

Поставяне на работния инструмент Преди поставяне:

• дали четката не е под червената маркировка (сноп

косми на четката) или 1 см дължина на космите на чет-

ката.

• проверете подложката за износване и чистота.

Внимание: Да не се използват четки, при които е

достигната границата на износване. Това се вижда от дължината на червеното снопче косми на четката. Да не се използват подложки, които са износени или замърсени. Да се използват изключително оригинални работни инструменти на TASKI. Несъблюдаването може да предизвика от лоши почистващи резултати до повреди.

• Машината трябва да е изключена.

• Поставете машината на стойката за паркиране.

• Завийте триъгълната ръкохватка (1) и свалете фиксатора на четката (2).

• Пъхнете четката в корпуса за четки.

• С дясната ръка натиснете четката нагоре така че през центриращия шестостен да влезе в корпуса за четки.

• Поставете обратно фиксатора на четката (1) и завийте отново триъгълната ръкохватка (2).

Монтиране на смукателна дюза

• Поставете смукателната дюза пред машината на пода.

• Наклонете машината назад и я придвижете над смукателната дюза.

• Поставете машината отново на пода.

• Поставете блокиращите гайки в предвидените за тази цел процепи.

• Завъртете блокиращите гайки на 90°.

Пълнене на резервоара с прясна вода

Внимание: Максимално допустима температура на

водата 60 °C/140 °F. Diversey препоръчва използването на

студена вода, тъй като горещата вода веднага приема температурата на пода при контакт с него, поради което не носи предимства.

• Машината трябва да е изключена.

• Свалете гумения капак от резервоара за прясна вода.

• Налейте вода в резервоара за прясна вода до максималната височина на напълване.

• Поставете обратно гумения капак върху резервоара за прясна вода.

Дозиране

Внимание: При работа с химически продукти да се

носят ръкавици, защитни очила и съответно (защитно) работно облекло!

Указание: Използвайте само препоръчани от

Diversey химически продукти и задължително съблюдавайте информацията за продуктите.

Опасност: Използването на непригодни продукти

(преди всичко продукти, съдържащи хлор, киселина или разтворими вещества) може да доведе до увреждане на здравето и значителни щети по машината.

Указание: За по-точно дозиране използвайте ска-

лата в дозиращия съд. Маркировката за напълване на резер-

воара отговаря на дозиращия съд. Типът на машината е отбелязан на дозиращия съд!

Примери за дозиране:

Информация върху опаковката на продукта

0,25% 300 мл на10

л вода

Обем на резервоара

10 л 0,25 л

Количество продукт на пълен резервоар

Започване на работа

Внимание: При работа с машината винаги да се но-

сят нехлъзгащи се обувки и съответно работно облекло!

Внимание: Запознайте се първо с машината, като

направите първите си опити за стартиране на свободно място.

• Поставете машината в работно по-

• Включете регулиращия лост върху

ложение като изправите стойката за паркиране.

При повдигане на машината пру жините преместват стойката за паркиране нагоре.

ръкохватката за управление и натиснете бавно водещия прът надолу, докато ръцете се изпънат (позиция за работа).

0,5% 50 мл на 10 л

вода

• Напълнете съда за дозиране с подходящ продукт и изсипете съдържанието в гъвкавия резервоар. Повторете процедурата до достигане на желаната дозировка.

• След приключване на дозирането съдът за дозиране остава в гъвкавия резервоар.

Вариант за дозиране

• За опростено и бързо дозиране могат да се използват и дозиращите системи TASKI J-Flex или дозиращата станция QFM. За по-конкретна информация моля, свържете се с Вашия партньор в сервиз на TASKI.

Предварително почистване

10 л 0.5 л

Внимание: Отстранете всички възможни предмети

(дървени и метални части и др.) от повърхността за почистване.

Въртящият се работен инструмент може да изхвърли предметите, в резул тат на което да бъдат засегнати хората и нанесени щети на заобикалящата среда.

• Отпуснете регулиращия лост, тогава водещият прът щраква.

Ръчно стартиране на програма

• Включете машината (главен пре-

късвач).

Прекъсвачът свети.

• Натиснете прекъсвача Смукате-

лен блок

Прекъсвачът светва.

• Натиснете прекъсвача Почистващ разтвор.

Прекъсвачът светва.

• С регулирането на количеството дозирайте почистващия разтвор.

• Натиснете включващия лост.

По този начин уредът ще започне работа.

Започване на почистването

Работа с гъвкавия водещ прът

• Дръпнете регулиращия лост (1) и

задействайте блокировката на регулиращия лост (2).

Чрез тази блокировка можете сво бодно да движите водещия прът (3) нагоре надолу. Чрез повторно дръпване на регулиращия лост блокировката се освобождава.

Работа със стъргалката

• Дръпнете активиращия лост, за да спуснете стъргалката.

Стъргалката е предвидена преди всичко за почистване под маси и пейки. Така при дърпането назад на машината остатъчната вода може да бъде изхвърлена, а при движение напред може да бъде отново засмукана.

Метод на почистване

Директен метод на почистване: Избърсване и засмукване в един работен ход.

Индиректен работен метод: Поставяне на почистващ разтвор, избърсване и засмукване в няколко работни хода.

Указание: Повече подробности за преките и не-

преките методи на работа ще намерите на съответната карта за методите.

За по-конкретна информация моля, свържете се с Вашия консултант за работа с клиенти в TASKI.

Указание: При някои обстоятелства, при специал-

ни комбинации от подови настилки/замърсяване и почистващ продукт е възможно нарушаване управлението на машината.

Внимание: Помпата никога не трябва да работи

продължително на сухо.

• Машината трябва да е изключена.

• Отворете капака на резервоара.

• Напълнете резервоара за прясна вода (Flextank) с во-

да, вижте страница 6.

• Добавете почистващия продукт със съда за дозиране.

• Затворете капака на резервоара.

Изпразване на резервоара за мръсната вода

Резервоарът за мръсна вода е пълен:

• Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът се засмуква от смукателния филтър.

Това се указва и от промяната на звука поради увеличаване на ско ростта на засмукване, както и от оставането на вода по пода.

• Изпразнете резервоара за мръсна вода, вижте страни-

ца 9.

Транспортиране по стълби

Указание: Транспортирането по стълби по прави-

ло трябва да се изпълни от двама души.

• Машината трябва да е изключена (главен превключва-

тел).

Внимание: Всяко повдигане на машината е свърза-

но с риск!

Всяка погрешна стъпка може да доведе до злополуки и щети по машината.

Внимание: Преди повдигане резервоарите с пряс-

на и мръсна вода трябва напълно да се изпразнят.

• При повдигане хванете машината за дръжката с процеп при смукателната дюза, а вторият човек - за ръкохватката за управление.

Доливане на почистващ разтвор

Внимание: Работата без почистващ разтвор може

да доведе до повреда на подовото покритие.

Указание: Вибриращият звук от помпата показва,

че резервоарът за прясна вода е празен.

Край на работа

• Натиснете прекъсвача Почистващ разтвор.

Спира се подаването на почист ващ разтвор.

• Придвижете се още няколко метра, за да засмучете ос-

таналата мръсна вода.

• Отпуснете включващите лостове.

• Натиснете прекъсвача Смукателен блок

Двигателя на смукателя се из

ключва.

• Изключете машината (главен прекъсвач) и извадете щепсела от мрежовия контакт.

Внимание: При следните стъпки за изпразване и

почистване машината винаги трябва да бъде изключена (главен превключвател) .

Отстраняване на смукателната дюза и почистване

• Поставете машината на стойката за паркиране.

Изпразване на резервоара за мръсната вода

• Отворете капака на резервоара.

• За изпразване на резервоара за

мръсна вода свалете коша за грубо почистване (1), завъртете капака (2) настрана и свалете резервоара от машината.

Чрез отвора за изпразване (2) ре зервоарът може да бъде напълно изпразнен.

Изпразване на резервоара за прясна вода

• За изпразване на резервоара за прясна вода трябва да развиете филтъра.

Почистване на резервоара за мръсна вода

• Отворете капака на резервоара.

• Извадете коша за грубо почистване (жълто) и го изпразнете.

• Изплакнете го щателно под течаща вода.

• Свалете резервоара за мръсна вода от машината.

• Изплакнете основно резервоара за мръсна вода с чиста вода.

•Свалете смукателната дюза като въртите блокиращите болтове.

• Почистете смукателната дюза под течаща вода с помощта на четка.

Указание: Само почистени и неповредени ламели

постигат оптимален резултат на засмукване!

Изпразнете и почистете резервоара за мръсна и прясна вода (Flextank)

Указание: Изхвърлянето на мръсната вода или на

почистващия разтвор трябва да се изпълни според националните разпоредби.

Указание: При изпразването на резервоара с

мръсната вода спазвайте разпоредбите за личното предпазно оборудване на производителя на почистващите препарати .

• Свалете смукателния филтър (жълто) и отстранете мръсотията с кърпа или мека четка.

• Проверете функцията на поплавъка.

Внимание: Запушен смукателен филтър може да

наруши смукателната мощност.

• Поставете обратно резервоара за мръсна вода на ма-

шината.

• Монтирайте цедката за грубо почистване (жълта) и всмукващия филтър.

• Завъртете отново капака на отвора за изпразване в посока за затваряне и го натиснете в отвора докато се фиксира със щракване.

Почистване на резервоара за прясна вода

• Изплакнете основно резервоара за прясна вода с чис-

та вода.

След приключване на работата:

1. Изплакнете добре резервоара само с вода:

Напълнете резервоара за прясна вода с вода. Избутайте машината върху място за оттичане на пода или на подходящо място. Включете агрегата на инструмента и изплакнете цялата система с вода. След това чрез развиване на филтъра изпразнете напълно резервоара за прясна вода.

Почистване на смукателния маркуч

• Поставете машината на стойката за паркиране.

• Отворете капака на резервоара.

• Свалете резервоара за мръсна вода и смукателната дюза.

• Изтеглете смукателния маркуч от рамката във вертикално положение.

• Почистете смукателния маркуч под течаща вода така че водата да изтласка замърсяванията навън.

Периодично:

2. Почистване с таблетки с хлор:

Напълнете резервоара за прясна вода с вода. Добавете таблетките с хлор според инструкциите на производителя. Включете агрегата на инструмента и изплакнете цялата система с хлорен разтвор. Оставете разтвора да действа в резервоара за прясна вода в продължение на 45 до 60 минути.

3. Заключителни работи: Изпразнете напълно резервоара за прясна вода като развиете филтъра. Завийте филтъра във филтърния корпус. Налейте прясна вода в резервоара за прясна вода до половината. Включете агрегата на инструмента и изплакнете цялата система с прясна вода. Изплакнете добре резервоара за прясна вода. Изпразнете останалата вода от резервоара за прясна вода. Завийте филтъра във филтърния корпус. Оставете капака на резервоара отворен и оставете резервоара за прясна вода да изсъхне добре.

Опасност: Не добавяйте никакви препарати за по-

чистване към хлорния разтвор. Може да се образуват AOX (абсорбиращи органични халогенни съединения). Те са вредни за околната среда и са отровни.

Указание: Смукателният маркуч не е маркиран в

жълто, но въпреки това е важно да бъде почистван в края на всяко почистване.

По този начин се избягва евентуално запушване на смукателния маркуч.

Почистване на филтъра на резервоара за прясна вода

Указание: Винаги след края на работата почист-

вайте филтъра на резервоара за прясна вода.

• Развийте филтъра на резервоара за прясна вода и го свалете.

• Изплакнете ги щателно с прясна вода.

Свалете и почистете работния инструмент

Внимание: Никога не слагайте хлорни таблетки в

киселинен разтвор. (Образуване на

Указание: Почиствайте работния инструмент след

всяко приключване на работа.

хлор в газообразно състояние) Обучението на персонала е задължително! Отстранявайте варовика само при необходимост и никога не използвайте до-

• Поставете машината на стойката за паркиране.

пълнително хлорни таблетки!

Внимание: Съхранявайте хлорните таблетки на

безопасно разстояние от киселинните продукти. Обучаването на персонала е

• Завийте триъгълната ръкохватка (1) и свалете фиксатора на четката (2).

задължително!

• Издърпайте четката от корпуса за четки.

• Почистете четката под течаща вода.

Почистване на разпределителя за вода

Указание: Почиствайте инструмента след всяко

приключване на работа.

• Поставете машината на стойката за паркиране.

• Свалете резервоара за мръсна вода от машината.

• Свалете маркучите от капака на разпределителя за вода

• Свалете капака (1) и разпределителя за вода (2).

• Почистете капака (1) и разпределителя за вода (2) под течаща вода.

Сервиз, поддръжка и грижа

Техническото обслужване на машината е предпоставка за безотказното функциониране и дълъг живот на експлоатация.

Внимание: Да се използват само оригинални части

на TASKI, в противен случай отпадат всички гаранции и претенции за отговорност.

Обяснение на символите ◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица, ◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа

Дейност

Изпразнете и почистете резервоара за мръсна и прясна вода (Flextank)

Контролирайте всмукващия филтър за замърсяване / почистете

Почистете всички части, които са маркирани в жълто

Почистване на работните инструменти

◊

●9

●

●10

◊◊

⊗

◊◊◊

Страница

Почистване на машината

Внимание: Никога не почиствайте машината с

уред за почистване под високо налягане или водна струя.

Проникналата в машината вода може да доведе до значителни повреди на механичните или електрическите части.

• Избърсвайте машината с влажна кърпа.

Съхраняване / паркиране на машината (изключена)

Указание: Машината трябва да е изключена (гла-

вен превключвател).

• Съхранявайте машината на стойката за паркиране и с отворен капак на резервоара. По този начин резервоарът може да съхне. В резултат на това се предотвратява образуването на плесен и неприятни миризми.

Почистване на смукателната дюза, контролиране износването на ламелите и при необходимост смяна

Избърсване на машината с влажна кърпа

Почистване уплътнението на капака на резервоара и контролиране за пукнатини, при необходимост да се смени

Сервизни интервали Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято

безопасност се контролира във фабриката и от оторизиран контрольор. След по-продължителна експлоатация електрическите и механичните части подлежат на износване и стареене.

• За запазване на експлоатационна-

та надеждност и експлоатационна готовност лампите на индикацията за техническо обслужване трябва да се сервизират (фабрична настройка 250 работни часа) или най-малко веднъж годишно.

●9

●11

●

Указание: При по-големи изисквания и/или неза-

доволителна поддръжка са задължителни по-кратки интервали.

Внимание: Съхранявайте машината с изпразнени

батерии. По този начин батериите се повреждат и не е възможно да бъдат ремонтирани.

Сервизен център Когато поради експлоатационни смущения или поръчка

се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначение и номера на машината.

Тази информация ще намерите върху фирмената табелка на Вашата машина. На последната страница на това ръководство за употреба ще намерите адреса на най-близкия до Вас сервизен партньор на TASKI.

Смяна на ламелите на смукателната дюза

• Поставете машината на стойката

за паркиране.

• Свалете смукателната дюза като

въртите блокиращите болтове.

• Развийте триъгълните ръкохватки

(1) и изтеглете корпуса на ламелите (2) от корпуса на дюзата.

Смяна на ламели на стъргалката

• Поставете машината на стойката

за паркиране.

• Натиснете стъргалката на ръка на-

долу докато се покажат фиксаторите (1) за покриващата ламарина

• Натиснете езичетата на фиксато-

рите (2) назад докато покриващата ламарина вече може да се отстрани.

• Сега можете да завъртите ламелите или да ги смените.

• Монтирайте обратно покриващата ламарина (3). Уверете се, че фиксиращото езиче (2) се е фиксирало правилно.

Внимание: Опасност от нараняване поради за-

клещване на пръстите!

Неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността

• Свържете щепсела в мрежовия контакт.

• Включете главния превключвател

• Свържете се със сервизния партньор

• Изключете машината (главен прекъсвач) и извадете щепсела от мрежовия контакт.

• Свържете се със сервизния партньор

• Отпуснете включващата скоба на задвижването и отново натиснете

• Задвижващият ремък е скъсан

• Свържете се със сервизния партньор

• Натиснете бутон Смукателен блок

• Резервоарът за мръсна вода е пълен, контролирайте

• Контролирайте функционалността на поплавъка

• Да се включи смукателният маркуч

• Да се контролират функциите на устройството за окачване на смукателната дюза

Машина без функция

Бл окът с раб отни инст руме нти или смукателният блок не могат да се изключат

Четката не се върти

Щепселът не е поставен в мрежовия контакт

Главният прекъсвач е изключен

Мрежовият щепсел или кабел са повредени

Грешка в електрониката или панела за управление

Машината е била претоварена, максималнотокова защита

Двигателят работи, работният инструмент не работи

Смукателният блок не е включен

Поплавъкът затваря входния отвор на смукателния агрегат (защита от препълване на резервоара за мръсна вода)

Не е включен смукателният маркуч

Смукателната дюза не е на пода

Страни-

ца

Лоша смукателна мощност Подът остава мокър Мръсната вода не се засмуква

Недостатъчно изпускане на почистващ разтвор

От машината изтича пяна или течност

• Да се сменят ламелите

Ламелите са износени

Маркучът или дюзата е запушен(а) (например парче дърво, остатъци от материал)

Смукателният филтър е запушен • Отстранете чуждото тяло 5 Проверете уплътнението на ка-

пачката на резервоара за пукнатини/замърсяване

Кошът за грубо замърсяване е пълен

Резервоарът за почистващ разтвор (резервоар за прясна вода) е празен

Филтър на резервоара за прясна вода

Бутонът Почистващ разтвор е изключен

Поплавъкът не функционира

• Отстранете чуждото тяло

• Почистете уплътнението или сменете капачката

• Извадете коша за грубо замърсяване

• Изтърсете коша за грубо замърсяване и го измийте под течаща вода

• Контролирайте резервоара за почистващ разтвор (резервоар за прясна вода) и напълнете с вода

• Почистване на филтъра на резервоара за прясна вода

• Натиснете бутона Почистващ разтвор

• Изключете смукателния агрегат

• Проверете функцията на поплавъка.

Техническа информация

Машина 350E

Работна ширина 38 см

Ширина на смукателната дюза 53 см

Размери (Д х Ш х В) 79 x 45 x 43 см

Тегло на машина в експлоатационна готовност, максимално 46 кг

Номинално напрежение 220-240V~ 100-120V~ AC

Честота 50 60 Hz

Номинална мощност 1100 Вт

Резервоар за прясна вода, номинален, +/- 5% 10 л

Установени стойности според IEC 60335-2-72

Праг на звуковото налягане LpA 72 dB(A)

Колебливост KpA 2,5 dB(A)

Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2

Колебливост K 0,25 m/s2

Защита от водни пръски IPX3

Клас на защита I

Аксесоари

№Артикул 7516863 Четка за почистване на валовете, стан-

дарт, 38 см

7516864 Четка за почистване на валовете, твърда,

38 см

7518532 Валяк с активни влакна

117

101

4345

Транспорт

Размери на машината

Размерите са в сантиметри!

Указание: Носенето на машината по правило

трябва да се извършва от двама души.

Внимание: Всяко повдигане на машината е свърза-

но с риск!

Всяка погрешна стъпка може да доведе до злополуки и щети по машината.

Внимание: Преди повдигане резервоарите с пряс-

на и мръсна вода трябва напълно да се изпразнят.

• Дръпнете задвижващия лост и преместете водещия прът напред докато легне върху капака на мотора.

• Отпуснете регулиращия лост, за да се фиксира водещият прът със щракване.

Указание: Транспортирайте машината в изправе-

на позиция.

Указание: Уверете се, че машината е здраво за-

вързана и осигурена в транспортното средство.

Отстраняване като отпадък

Указание: Машината и принадлежностите да се

отстранят като отпадък след бракуването им по реда на националните разпоредби. По договорка Вашият сервизен партньор на Diversey може да Ви помогне.

• При повдигане хванете машината за дръжката с процеп (1) при смукателната дюза, а вторият човек за дръжката с процеп на капака на задната част.

Překlad originálního návodu na použití

POZOR! Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny.

Návod k použití si pečlivě uschovejte, aby byl kdykoli k dispozici k nahlédnutí.

Vysvětlení symbolů

Nebezpečí: Označuje důležité informace, jejichž nere-

spektování může vést k ohrožení osob a/ nebo ke vzniku rozsáhlých hmotných škod.

Pozor: Označuje důležité informace, jejichž nere-

spektování může vést ke vzniku poruch a hmotných škod.

Upozornění: Označuje důležité informace týkající se

efektivního využití, jejichž nerespektování může vést ke vzniku poruch.

Označuje pracovní kroky, které je třeba provádět postupně v určeném pořadí.

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Čisticí prostředky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rozšířená dokumentace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Přehled stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zahájení práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ukončení obsluhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servis, údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rozměry stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Určené použití stroje

Stroje jsou určeny ke komerčnímu používání (např. v hotelech, ve školách, v nemocnicích, továrnách, nákupních centrech, sportovních halách apod.). Slouží k mokrému čištění tvrdých podlahových krytin za přesného dodržování tohoto návodu k obsluze. Tyto stroje jsou koncipovány výhradně pro používání v interiérech.

Pozor: Stroj nesmí být používán k leštění, olejo-

vání, voskování, čištění koberců a vysávání prachu. Mokré čištění parket a laminátových podlah tímto zařízením lze provádět pouze na vlastní riziko.

Nebezpečí: Úpravy stroje, které nebyly povoleny spo-

lečností Diversey, vedou k zániku bezpečnostní značky a shody CE. Používání stroje v rozporu s určeným účelem může vést ke zranění osob nebo k poškození stroje a pracovního prostředí. V těchto případech zaniká jakýkoli nárok na záruku a odpovědnost.

Bezpečnostní pokyny

Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstrukce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví podle předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.

Nebezpečí: Stroj smí používat pouze osoby, které byly

k jeho používání odpovídajícím způsobem zaškoleny nebo které prokázaly způsobilost k jeho obsluze a jsou jeho obsluhou výslovně pověřeny.

Nebezpečí: Stroj nesmějí používat osoby včetně dětí,

které mají snížené fyzické, senzorické nebo mentální schopnosti nebo nemají dostatek zkušeností a znalostí.

Děti musejí být pod dozorem, aby bylo za jištěno, že si se strojem nebudou hrát.

Nebezpečí: Stroj se nesmí používat v prostorách, kde

se skladují nebo zpracovávají snadno hořlavé nebo výbušné látky (např. benzin, rozpouštědla, topný olej, prach apod.).

Elektrické nebo mechanické komponenty mohou způsobit vznícení těchto látek.

Nebezpečí: Stroj se nesmí používat k vysávání toxic-

kých, zdraví škodlivých, žíravých nebo dráždivých látek (např. nebezpečného prachu). Filtrační systém látky tohoto typu nedokáže v dostatečné míře zadržet.

Není proto možné vyloučit negativní vliv na zdraví uživatele a třetích osob.

Nebezpečí: Při práci dávejte pozor na své okolí, přede-

vším na ostatní osoby a děti! Zejména je nutné zpomalit v blízkosti nepřehledných míst, jako jsou dveře nebo oblouky.

Nebezpečí: Na tomto stroji se nesmějí přepravovat

žádné další osoby a předměty.

Nebezpečí: V případě poruchy, závady nebo také po

kolizi či pádu musí stroj před opětovným uvedením do provozu zkontrolovat oprávněný kvalifikovaný pracovník. Totéž platí v případě, že byl stroj ponechán venku, byl ponořen do vody nebo vystaven vlivu vlhkosti.

Pozor: Opravy mechanických a elektrických sou-

částí stroje smějí provádět pouze autorizovaní kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou důkladně seznámeni se všemi důležitými bezpečnostními předpisy.

Pozor: Je povoleno používat pouze nástroje (kar-

táče, pady apod.), které jsou v tomto návodu k použití definovány jako příslušenství nebo které vám doporučil konzultant TASKI. Ostatní nástroje mohou negativně ovlivnit bezpečnost a funkci stroje.

Pozor: Je nutné důsledně dodržovat národní

předpisy na ochranu osob a ochranu před úrazy a také pokyny výrobce k používání čisticích prostředků.

Nebezpečí: V případě poškození součástí důležitých

z hlediska bezpečnosti, jako jsou kryt nástroje, hlavní přívodní kabel nebo kryty umožňující přístup k součástem pod napětím, je nutné provoz stroje okamžitě přerušit!

Nebezpečí: Stroj nesmí být odkládán, parkován nebo

skladován na šikmých plochách.

Nebezpečí: Při provádění jakýchkoli prací na stroji je

nutné stroj vypnout.

Nebezpečí: Stroj nesmí být používán v prostorách se

silným elektromagnetickým polem (elektrosmog).

Nebezpečí: Stroj nesmí být používán na plochách se

sklonem >2%. Ostré zatáčení na šikmých plochách může

ohrozit stabilitu stroje, a je proto zakázáno. Hrozí nebezpečí úrazu.

Pozor: Síťová zástrčka se nesmí zapojovat ani

odpojovat mokrýma rukama!

Pozor: Zkontrolujte, zda se jmenovité napětí uve-

dené na typovém štítku shoduje se síťovým napětím v místě použití stroje!

Pozor: Dbejte na to, abyste hlavní přívodní kabel

nezmáčkli a nenatrhli rotujícími nástroji (kartáče, pady apod.) nebo jej nepoškodili horkem, olejem a ostrými hranami!

Pozor: V případě, že ze stroje vystupuje pěna

nebo kapalina, okamžitě vypněte sací jednotku!

Pozor: Stroje a zařízení společnosti TASKI jsou

navrženy tak, aby v souladu se současným stavem znalostí mohlo být vyloučeno zdravotní riziko v důsledku emisí hluku nebo vibrací. Viz technické údaje na straně 28.

Pozor: Stroj musí být chráněn proti neoprávněné-

mu použití. Než od stroje odejdete, umístěte ho do uzamčené místnosti.

Pozor: Stroj je nutné skladovat a provozovat pou-

ze v suchém a bezprašném prostředí při teplotách od +10 do +35 °C.

Čisticí prostředky

Upozornění: Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se

s čisticími prostředky TASKI dosáhlo optimálních výsledků čištění. Jiné čisticí prostředky mohou způsobit provozní poruchy a poškození stroje nebo pracovního prostředí. Z tohoto důvodu doporučujeme používat výhradně čisticí prostředky značky TASKI.

Na poruchy, které vznikly v důsledku používání nesprávných čisticích prostředků, se nevztahuje záruka.

Chcete-li získat více informací, obraťte se prosím na svého servisního partnera TASKI.

Rozšířená dokumentace

Upozornění: Schéma elektrického zapojení tohoto stro-

je najdete v seznamu náhradních dílů. Chcete-li získat další informace, kontaktuj-

te zákaznický servis.

Přehled stroje

11 151413

17 16

19 20

22 23

13031

1 Řídicí páka 2 Ovládací páka (motor kartáče ZAP/VYP) 3 Řídicí páka stíracího prvku 4 Vodicí tyč 5 Kryt nádrže 6 Plovák 7 Vyprazdňovací otvor 8 Sítový filtr 9 Sběrná nádrž 10 Postranní odrazný kotouč 11 Stírací prvek 12 Parkovací opěra 13 Sací lišta 14 Filtr nádrže na čistou vodu 15 Dopravní kola 16 Hadice turbíny 17 Sací hadice 18 Sací filtr 19 Hlavní přívodní kabel 20 Přívod pro vedení řídicí elektroniky 21 Nádrž na čistou vodu 22 Regulace vody 23 Aretační knoflík sací lišty 24 Odrazný kotouč 25 Držák kartáče 26 Hvězdicový knoflík pro odblokování držáku kartáče 27 Spínač čisticího prostředku 28 Spínač sací jednotky 29 Hlavní spínač (ZAP/VYP) 30 Páčka pro přestavování sklonu řídicí páky 31 Aretace přestavovací páčky (pro volný pohyb vodicí

tyče)

Před uvedením do provozu

10L

Použití nástroje Před použitím zkontrolujte:

• zda kartáček není pod červenou značkou (svazek štětin), nebo zda délka štětin není menší než 1 cm,

• pad z hlediska opotřebení a čistoty.

Pozor: Nepoužívejte kartáče v případě, že jsou

výrazně opotřebené. Mez opotřebení je indikována délkou červeného svazku štětin. Nepoužívejte žádné opotřebované nebo znečištěné pady. Používejte pouze originální nástroje TASKI. Nerespektování těchto pokynů může mít za následek nedostatečné výsledky čištění nebo poškození podlahy.

• Stroj musí být vypnutý.

• Postavte stroj na parkovací opěru.

• Vyšroubujte hvězdicový knoflík (1) a vyjměte držák kartáče (2).

• Zasuňte kartáč do pouzdra kartáče.

• Pravou rukou zatlačte kartáč nahoru, aby zapadl do pouzdra kartáče skrz středicí šestihran.

• Držák kartáče (1) znovu nasaďte a opět přišroubujte hvězdicový knoflík (2).

Montáž sací lišty

• Sací lištu položte na podlahu před stroj.

• Nakloňte stroj dozadu a najeďte s ním nad sací lištu.

• Stroj opět usaďte na zem.

• Do štěrbin určených k tomuto účelu nasaďte aretační matice.

• Otočte aretačními maticemi o 90°.

Plnění nádrže na čistou vodu

Pozor: Maximální přípustná teplota vody činí

60 °C / 140 °F. Společnost Diversey doporučuje používat

studenou vodu, protože horká voda se při kontaktu s podlahou okamžitě ochladí, a nepřináší tedy žádné výhody.

• Stroj musí být vypnutý.

• Odstraňte gumový kryt nádrže na čistou vodu.

• Nádrž na čistou vodu naplňte vodou po rysku maximální hladiny naplnění.

• Na nádrž na čistou vodu opět nasaďte gumový kryt.

Dávkování

Pozor: Při manipulaci s chemickými produkty je

nutné používat rukavice, ochranné brýle a odpovídající (ochranný) pracovní oděv!

Upozornění: Používejte pouze chemické produkty do-

poručené společností Diversey a bezpodmínečně dodržujte pokyny k produktu.

Nebezpečí: Použití nevhodných produktů (mj.

s obsahem chloru, kyselin nebo rozpouštědel) může vést k ohrožení zdraví a závažnému poškození stroje.

Upozornění: Pro přesné dávkování použijte stupnici na

dávkovací odměrce. Značka hladiny na nádrži odpovídá znač-

ce na dávkovací odměrce. Na dávkovací odměrce je vyznačen typ stroje!

Příklady dávkování:

Informace na balení produk-tuObjem nádr-žeMnožství pro-

duktu na náplň nádrže

0.25% 25 ml na 10 l vody

10l 0.25l

Zahájení práce

Pozor: Při práci s tímto strojem je nutné stále po-

užívat pevnou a bezpečnou obuv a vhodný pracovní oděv!

Pozor: Při prvním seznámení stroj nejprve použí-

vejte ve volném prostoru!

• Zdvižením parkovací opěry uveďte stroj do pracovní polohy.

Při zvedání stroje se parkovací opěra díky pružinám sklopí nahoru.

0,5 % 50 ml na 10 l

vody

• Naplňte dávkovací odměrku vhodným produktem a vyklop-

te její obsah do nádrže s fólií na pitnou vodu. Tento postup opakujte tak dlouho, dokud nedosáhnete požadované hodnoty dávkování.

• Po ukončení dávkování zůstane dávkovací odměrka v ná-

drži s fólií na čistou vodu.

Varianta dávkování

• Pro zjednodušené a rychlejší dávkování lze použít také systémy dávkování TASKI J-Flex nebo dávkovací stanici QFM. Chcete-li získat další informace ohledně těchto systémů, obraťte se prosím na svého servisního partnera TASKI.

Příprava před zahájením úklidu

10l 0,5 l

Pozor: Z čištěného povrchu odstraňte případné

předměty (dřevěné, kovové součásti atd.).

Předměty by mohly být vymrštěny rotují cím nástrojem a přitom způsobit škody na osobách a prostředí.

• Pomocí přestavovací páčky na drža-

dle stroje pomalu spusťte vodicí tyč dolů, až budou ramena roztažená (pracovní poloha).

• Uvolněte přestavovací páčku, vodicí tyč se zajistí.

Ruční spuštění programu

• Zapněte stroj (hlavním spínačem).

Spínač se rozsvítí.

• Stiskněte spínač sací jednotky.

Spínač se rozsvítí.

• Stiskněte spínač čisticího prostřed-

ku.

Spínač se rozsvítí.

• Dávkujte čisticí prostředek pomocí regulace množství.

• Stiskněte ovládací páku.

Nástroj tím bude uveden do chodu.

Zahájení čištění

Práce s flexibilní vodicí tyčí

• Zatáhněte za přestavovací páčku (1)

a nasaďte aretaci přestavovací páčky (2).

Díky této aretaci se může vodicí tyč (3) volně pohybovat sem a tam. Opě tovným zatažením za přestavovací páčku se aretace uvolní.

Práce se stíracím prvkem

• Pro spuštění stíracího prvku směrem dolů zatáhněte za řídicí páku.

Stírací prvek je určen především pro čištění pod stoly a lavicemi. Zbytko vou vodu tak lze při tažení stroje směrem zpět setřít a při jízdě dopře du ji opět nasát.

Postupy čištění

Přímý pracovní postup: Čištění a vysávání v jednom pracovním kroku.

Nepřímý pracovní postup: Použití čisticího prostředku, čištění a vysávání v několika pracovních krocích.

Upozornění: Podrobnější informace o přímém a nepří-

mém pracovním postupu naleznete na příslušné kartě postupu.

Chcete-li získat více informací, obraťte se prosím na svého zákaznického poradce TASKI.

• Stroj musí být vypnutý.

• Otevřete kryt nádrže.

• Naplňte nádrž na čistou vodu vodou, viz stranu 20.

• Dávkovací odměrkou přidejte čisticí prostředek.

• Zavřete kryt nádrže.

Vyprázdnění sběrné nádrže

Sběrná nádrž je plná:

• Když se sběrná nádrž zcela naplní, dojde k přisátí plováku na sací filtr.

Dojde ke změně zvuku zvýšením otáček vysavače a na podlaze bude zůstávat voda.

• Vyprázdněte sběrnou nádrž, viz strana 23.

Přeprava po schodech

Upozornění:

• Stroj musí být vypnutý (hlavní spínač).

Po schodech lze stroj obecně přepravit pouze ve dvou osobách.

Pozor: Jakékoli zvedání stroje je rizikové!

Při chybném kroku může dojít k poranění osob nebo k poškození stroje.

Pozor: Nádrž na čistou vodu stejně jako sběrná

nádrž na špinavou vodu se před nadzvednutím musí kompletně vyprázdnit.

• Při zvedání uchopte stroj za rukojeť s prohlubní u sací lišty a druhá osoba za držadlo stroje.

Upozornění: Za určitých okolností a při zvláštní kombi-

naci podlahové krytiny / znečištění a čisticího prostředku může být nepříznivě ovlivněno vedení stroje.

Doplňování čisticího prostředku

Pozor: Při práci bez čisticího prostředku může do-

jít k poškození podlahy.

Upozornění: Rachotící zvuk čerpadla naznačuje, že je

nádrž na čistou vodu prázdná.

Pozor: Čerpadlo nikdy nesmí běžet delší dobu na

sucho.

Ukončení obsluhy

• Stiskněte spínač čisticího prostřed-

ku.

Zastaví se přívod čisticího prostřed ku.

• Popojeďte ještě několik metrů, aby se nasála zbývající znečištěná voda.

• Uvolněte ovládací páku.

• Stiskněte spínač sací jednotky.

Sací motor se vypne.

• Vypněte stroj (hlavní spínač ZAP/ VYP) a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Pozor: Při následujících krocích (vyprazdňování a

čištění) musí být stroj vždy vypnutý (hlavní spínač).

Sejmutí a vyčištění sací lišty

• Postavte stroj na parkovací opěru.

Vyprázdnění sběrné nádrže

• Otevřete kryt nádrže.

• Pro vyprázdnění sběrné nádrže vy-

jměte sítový filtr (1), otočte kryt (2) na stranu a vyjměte nádrž ze stroje.

Nádrž lze kompletně vyprázdnit vy prazdňovacím otvorem (2).

Vyprázdnění nádrže na čistou vodu

• Pro vyprázdnění nádrže na čistou vodu musíte odšroubovat filtr.

Čištění sběrné nádrže

• Otevřete kryt nádrže.

• Vyjměte sítový filtr (žlutý) a vyprázdněte jej.

• Důkladně jej vypláchněte pod tekoucí vodou.

• Vyjměte sběrnou nádrž ze stroje.

• Důkladně vypláchněte sběrnou nádrž čistou vodou.

• Odejměte sací lištu otočením aretač-

ních šroubů.

• Vyčistěte sací lištu kartáčkem pod tekoucí vodou.

Upozornění: Pouze vyčištěné a neporušené lamely do-

sahují optimálního výsledku vysávání!

Vyprázdnění a vyčištění sběrné nádrže a nádrže na čistou vodu

Upozornění: Likvidace znečištěné vody nebo čisticího

prostředku musí probíhat v souladu s národními předpisy.

Upozornění: Při vyprazdňování sběrné nádrže dodržuj-

te předpisy výrobce čisticího prostředku o používání osobních ochranných pomůcek.

• Vyjměte sací filtr (žlutý) a odstraňte nečistotu hadříkem nebo měkkým kartáčem.

• Zkontrolujte funkčnost plováku.

Pozor: Ucpaný sací filtr může snižovat sací vý-

kon.

• Sběrnou nádrž opět nasaďte do stroje.

• Namontujte sítový filtr (žlutý) a sací filtr zpět.

• Kryt vyprazdňovacího otvoru opět otočením zavřete a za-

tlačte ho do otvoru, až zacvakne.

Čištění nádrže na čistou vodu

• Nádrž na čistou vodu důkladně vypláchněte čistou vodou.

Po ukončení práce:

1. Nádrž důkladně vypláchněte pouze čistou vodou: Nádrž na čistou vodu naplňte vodou. Stroj posuňte nad podlahovou vpusť nebo na jiné vhodné místo. Zapněte kartáčovací jednotku a celý systém nechte propláchnout vodou. Následně vyšroubujte filtr a nádrž na čistou vodu kompletně vyprázdněte.

Čištění sací hadice

• Postavte stroj na parkovací opěru.

• Otevřete kryt nádrže.

• Vyjměte sběrnou nádrž a sací lištu.

• Vytáhněte sací hadici z držáku do vertikální polohy.

• Vyčistěte sací hadici tekoucí vodou, aby se z ní vyplavily všechny nečistoty.

Pravidelně:

2. Čištění chlorovými tabletami: Nádrž na čistou vodu zcela naplňte čistou vodou. Přidejte chlorové tablety v souladu s údaji výrobce. Zapněte kartáčovací jednotku a celý systém nechte proplachovat po dobu cca 30 s. Následně nechte roztok v nádrži na čistou vodu působit po dobu 45–60 minut.

3. Dokončovací práce: Vyšroubujte filtr a chlorový roztok kompletně vypusťte. Následně našroubujte filtr do pouzdra filtru. Nádrž na čistou vodu naplňte do poloviny čistou vodou. Zapněte kartáčovací jednotku a celý systém nechte propláchnout čistou vodou. Nádrž na čistou vodu dobře vypláchněte. Z nádrže na čistou vodu vypusťte zbývající vodu. Následně našroubujte filtr do pouzdra filtru. Kryt nádrže nechte otevřený a nádrž na čistou vodu nechte důkladně vyschnout.

Nebezpečí: K chlorovému roztoku nepřidávejte žádné

čisticí prostředky. Mohou vznikat AOX (vstřebatelné organické halogenové sloučeniny). Ty jsou jedovaté a škodlivé pro životní prostředí.

Pozor: Nikdy nedávejte chlorové tablety do kyse-

lého roztoku. (Vede to k uvolňování plynného chloru.) Bezpodmínečně proškolte personál! Odvápňujte jen v případě potřeby, nikdy nepřidávejte navíc chlorové tablety!

Upozornění: Sací hadice není žlutě označena, přesto je

důležité, abyste ji po každém dokončení práce vyčistili.

Tím se předejde případnému ucpání sací hadice.

Čištění filtru nádrže na čistou vodu

Upozornění: Po skončení práce vždy vyčistěte filtr ná-

drže na čistou vodu.

• Otočte filtrem nádrže na čistou vodu a vyjměte jej.

• Důkladně jej vypláchněte čistou vodou.

Vyjmutí a vyčištění nástroje

Upozornění: Nástroj vyčistěte vždy po dokončení úkli-

dových prací.

Pozor:

• Postavte stroj na parkovací opěru.

Chlorové tablety je nutné skladovat v bezpečné vzdálenosti od výrobků obsahujících kyseliny. Bezpodmínečně proškolte personál!

• Vyšroubujte hvězdicový knoflík (1) a vyjměte držák kartáče (2).

• Vytáhněte kartáč z pouzdra kartáče.

• Vyčistěte kartáč pod tekoucí vodou.

Čištění rozdělovače vody

Upozornění: Nástroj vyčistěte vždy po dokončení úkli-

dových prací.

• Postavte stroj na parkovací opěru.

• Vyjměte sběrnou nádrž ze stroje.

Servis, údržba a péče

Údržba stroje je předpokladem pro jeho bezchybnou funkci a dlouhou životnost.

Pozor: Je nutné používat výhradně originální díly

TASKI. V opačném případě zanikají veškeré nároky na záruku!

Vysvětlení symbolů: ◊ = po každém úklidu, ◊◊ = každý týden, ◊◊◊ = každý měsíc, ⊗ = kontrolka Servis

• Z krytu rozdělovače vody sejměte hadice.

• Vyjměte kryt (1) a těleso rozdělovače vody (2).

• Vyčistěte kryt (1) a rozdělovač vody (2) pod tekoucí vodou.

Čištění stroje

Pozor: Stroj nikdy nečistěte vysokotlakým čisti-

čem nebo proudem vody.

Voda, která by tak do stroje vnikla, by mohla způsobit závažné poškození me chanických a elektrických součástí.

• Otřete stroj vlhkým hadrem.

Uskladnění/parkování stroje (mimo provoz)

Upozornění: Stroj musí být vypnutý (hlavní spínač).

Činnost

Vyprázdnění a vyčištění sběrné nádrže a nádrže na čistou vodu

Kontrola znečištění a čištění sacího filtru

Čištění všech žlutě označených součástí

Čištění nástrojů ● 24

Čištění sací lišty, kontrola opotřebení lamel a v případě potřeby jejich výmě-na●23

Otření stroje vlhkým hadříkem ● 25

Čištění těsnění krytu nádrže a kontrola trhlin, v případě potřeby výměna

Servisní intervaly Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována

ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší době používání opotřebení a procesu stárnutí.

• Pro zajištění provozní bezpečnosti a připravenosti stroje k provozu musí být prováděn jeho servis, a to při rozsvícení servisní kontrolky (tovární nastavení – 250 pracovních hodin) nebo alespoň jednou ročně.

◊

●23

●

◊◊

⊗

◊◊◊

Strana

Upozornění:

• Stroj skladujte na parkovací opěře a s otevřeným krytem nádrže. Díky tomu může nádrž vyschnout. Lze tak zabránit vzniku plísní a nepříjemného zápachu.

Servisní střediska Pokud nás kontaktujete z důvodu provozní poruchy nebo pro

objednání dílů, uvádějte vždy typové označení a číslo stroje. Tyto údaje najdete na typovém štítku svého stroje. Na posled-

ní straně tohoto návodu k použití je uvedena adresa vašeho nejbližšího servisního partnera TASKI.

V případě mimořádného namáhání a/ nebo nedostatečné údržby je nutné zvolit kratší intervaly.

Pozor: Nikdy neskladujte stroj s vybitými baterie-

mi. Došlo by k jejich neopravitelnému poškození.

Výměna lamel sací lišty

• Postavte stroj na parkovací opěru.

• Odejměte sací lištu otočením aretač-

ních šroubů.

• Odšroubujte hvězdicové knoflíky (1)

a sejměte lamelové těleso (2) z tělesa sací lišty.

Výměna lamel stíracího prvku

• Postavte stroj na parkovací opěru.

• Zatlačte na stírací prvek rukou smě-

rem dolů, až se objeví úchytky (1) pro krycí plech.

• Stlačte tlačítka úchytek (2) dolů, až je

možné krycí plech (3) odstranit.

• Nyní můžete otočit nebo vyměnit lamely.

• Poté opět namontujte krycí plech (3). Dbejte na to, aby tla-

čítka úchytek (2) správně zacvakla.

Pozor: Nebezpečí skřípnutí prstů!

Poruchy

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana

• Zapojte zástrčku do síťové zásuv-

ky.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

• Stroj vypněte (hlavním spínačem)

a zástrčku vytáhněte ze síťové zásuvky.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

• Pusťte spínač pohonu a znovu ho stiskněte

• Přetržený hnací řemen

• Kontaktujte svého servisního partnera

• Sběrná nádrž je plná, proveďte kontrolu

• Zkontrolujte funkčnost plováku

• Zkontrolujte funkčnost zavěšení sací lišty

Stroj nefunguje

Kartáčovací jednotku nebo sací jednotku nelze vypnout

Kartáč se neotáčí

Zástrčka není zapojena do síťové zásuvky

Hlavní spínač je vypnutý • Zapněte hlavní vypínač. 19 Síťová zástrčka nebo síťový kabel

jsou defektní

Chyba elektroniky nebo panelu obsluhy

Došlo k přetížení stroje, spustil spínač proti přetížení

Motor se otáčí, nástroj se neotáčí

Není zapnuta sací jednotka • Stiskněte tlačítko Sací jednotka 19

Plovák uzavírá vstupní otvor sací jednotky (ochrana proti přeplnění sběrné nádrže)

Není nasazena sací hadice • Nasaďte sací hadici 20

Sací lišta není na zemi

Špatný sací výkon Podlaha zůstává mokrá Špinavá voda není vysávána.

Nedostatečný výstup čisticího prostředku

Ze stroje uniká pěna nebo kapalina Plovák není funkční.

Lamely jsou opotřebované

Ucpaná hadice nebo lišta (např. kousky dřeva, zbytky tkaniny)

Ucpaný sací filtr • Odstraňte cizí tělesa 19 Zkontrolujte těsnění krytu nádrže,

není-li poškozené/znečištěné

Sítový filtr je plný

Nádrž čisticího prostředku (nádrž na čistou vodu) je prázdná

Filtr nádrže na čistou vodu je ucpaný • Čištění filtru nádrže na čistou vodu 24 Je vypnuté tlačítko čisticího pro-

středku

• Vyměňte lamely

• Odstraňte cizí tělesa

• Těsnění vyčistěte nebo ho v případě defektu vyměňte

• Vyjměte sítový filtr

• Sítový filtr vyklepejte a vypláchněte ho pod tekoucí vodou

• Zkontrolujte nádrž čisticího prostředku (nádrž na čistou vodu) a naplňte ji vodou

• Stiskněte tlačítko čisticího prostředku

• Vypněte sací jednotku

• Zkontrolujte funkčnost plováku.

Technické údaje

Stroj 350E

Pracovní šířka 38 cm

Šířka sací lišty 53 cm

Rozměry (D x Š x V) 79 x 45 x 43 cm

Maximální hmotnost stroje připraveného k provozu 46 kg

Jmenovité napětí 220–

240 V ~

Frekvence 50 60 Hz

Jmenovitý výkon nominální 1100 W

Nádrž na čistou vodu, nominální ±5 % 10 l

Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-72

Hladina akustického tlaku LpA 72 dB (A)

Nejistota KpA 2,5 dB (A)

Celková hodnota vibrací <2,5 m/s2

Nejistota K 0,25 m/s2

Ochrana proti rozstřiku vody IPX3

Třída ochrany I

100-120V ~ AC

Příslušenství

Č. Výrobek

7516863 Válcový kartáč standardní 38 cm

7516864 Válcový kartáč tvrdý 38 cm

7518532 Activefibre padroll

Přeprava

117

101

4345

Upozornění: Stroj lze obecně přenášet pouze ve dvou

osobách.

Pozor: Jakékoli zvedání stroje je rizikové!

Při chybném kroku může dojít k poranění osob nebo k poškození stroje.

Pozor: Nádrž na čistou vodu stejně jako sběrná

nádrž na špinavou vodu se před nadzvednutím musí kompletně vyprázdnit.

• Zatáhněte za přestavovací páčku a sklopte vodicí tyč dopředu tak, aby ležela na krytu motoru.

• Uvolněte přestavovací páčku, aby vodicí tyč zacvakla.

Rozměry stroje

Rozměry jsou uvedeny v centimetrech!

Likvidace

• Při zvedání uchopte stroj za rukojeť s prohlubní (1) u sací lišty a druhá osoba uchopí rukojeť s prohlubní (2) zadního krytu.

Upozornění: Stroj přepravujte ve svislé poloze.

Upozornění: Zajistěte, aby byl stroj v přepravním vozid-

le pevně ukotvený a zabezpečený.

Upozornění: Stroj a příslušenství je po jejich vyřazení

nutné odvézt k odborné likvidaci provedené v souladu s místními předpisy. Servisní partner společnosti Diversey vám v případě potřeby poskytne odpovídající informace.

Oversættelse af den originale Brugervejledning

FORSIGTIG! Læs betjeningsvejledningen og sikker-

hedsanvisningerne grundigt igennem, inden du bruger maskinen første gang.

Opbevar betjeningsvejledningen et sted, hvor du let kan få adgang til den, hvis du får brug for at læse i den på et senere tidspunkt.

Symbolforklaring

Fare: Markerer vigtige oplysninger, som du skal

være opmærksom på. Hvis du ikke er det, kan det medføre personskader og omfattende materielle skader!

Vigtigt: Markerer vigtige oplysninger, som du skal

være opmærksom på. Hvis du ikke er det, kan det medføre funktionsfejl og materielle skader!

Bemærk! Markerer vigtige oplysninger om, hvordan

du bruger maskinen mest økonomisk. Hvis du ikke er opmærksom på disse, kan det medføre funktionsfejl!

Korrekt anvendelse

Maskinerne er beregnet til erhvervsmæssig anvendelse (f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, indkøbscentre, sportshaller o.lign.). De skal bruges til vådrengøring af hårde gulve, hvor denne driftsvejledning skal overholdes nøje. Maskinerne er udelukkende beregnet til indendørs brug.

Vigtigt: Maskinen må ikke bruges til polering, olie-

ring, voksning, rengøring af tæpper og støvsugning. Vådrengøring af parket- og laminatgulve med denne maskine sker på egen risiko.

Fare: Hvis der foretages ændringer på denne

maskine, som ikke er godkendt af Diversey, er sikkerhedsmærkerne og CEmærkningen for denne maskine ikke længere gyldige. Hvis maskinen bruges til andre formål end dem, den er beregnet til, kan det medføre skader på personer, maskinen og de umiddelbare omgivelser. I sådanne tilfælde bortfalder ethvert garantiog erstatningskrav.

Sikkerhedsanvisninger

TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-direktiver og er derfor forsynet med et CE-mærke.

Markerer desuden arbejdstrin, som skal udføres i en bestemt rækkefølge.

Indhold

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rengøringsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Yderligere dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Oversigt over maskinens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Før idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Arbejdsstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Afslutning af arbejdet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service, vedligeholdelse og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Funktionsfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Maskinens mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fare: Maskinen må kun anvendes af personer,

som er blevet instrueret i brugen af den og har vist, at de er i stand til at betjene maskinen korrekt, og som desuden udtrykkeligt har fået til opgave at anvende den.

Fare: Maskinen må ikke bruges af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, ej heller personer, der mangler erfaring og viden. Dette gælder også børn.

Børn skal være under opsyn, så de ikke le ger med maskinen.

Fare: Maskinen må ikke anvendes eller opbeva-

res i lokaler med eksplosionsfarlige og let brændbare materialer (som f.eks. benzin, opløsningsmidler, olie, støv m.m.).

Maskinens elektriske og mekaniske kom ponenter kan antænde sådanne materia

ler.

Fare: Maskinen må ikke anvendes til opsugning

af giftige, sundhedsskadelige, ætsende eller irriterende materialer (som f.eks. farligt støv m.m.). Filtersystemet kan ikke filtrere sådanne materialer fra på tilstrækkeligt effektiv vis,

og derfor kan brugerens og øvrige tilstede

værendes helbred være i fare.

Fare: Vær altid meget opmærksom på omgivel-

serne og eventuelle personer i den umiddelbare nærhed, især børn. Sørg altid for at sænke hastigheden på steder med dårligt udsyn, f.eks. ved døre eller foran sving.

Vigtigt: Reparationer af mekaniske eller elektriske

dele på maskinen skal udføres af autoriserede fagfolk, som har kendskab til alle relevante sikkerhedsforskrifter i denne forbindelse.

Fare: Det er ikke tilladt at transportere personer

eller genstande på maskinen.

Fare: I tilfælde af fejl eller defekter samt efter et

sammenstød eller lignende uheld, skal maskinen efterses af en autoriseret fagmand, inden den tages i brug igen. Dette gælder også, hvis maskinen har stået ude i det fri, har været nedsænket i vand eller har været udsat for fugt.

Fare: Ved skader på sikkerhedsrelevante dele

som børsteafdækning, strømledning eller afdækninger til de strømførende dele skal maskinen standses og slukkes med det samme!

Fare: Maskinen må ikke stilles, parkeres eller

opbevares på hældninger.

Vigtigt: Der må kun anvendes værktøj (børster,

rondeller o.lign.), som er nævnt i afsnittet Tilbehør i denne betjeningsvejledning, eller som anbefales af TASKI-konsulenten. Hvis der anvendes andre børster eller andet værktøj, kan det begrænse maskinens sikkerhed og funktioner.

Vigtigt: Sørg altid for at overholde de gældende

nationale forskrifter vedrørende personbeskyttelse og ulykkesforebyggelse samt producentens anvisninger vedrørende anvendelse af rengøringsmidler.

Vigtigt: Det er forbudt at trække strømstikket ud el-

ler sætte det i, hvis man har våde hænder.

Vigtigt: Kontroller om den forsyningsspænding,

der er angivet på typeskiltet, svarer til den lokale forsyningsspænding på anvendelsesstedet.

Fare: Ved reparation eller vedligeholdelse skal

maskinen være slukket.

Fare: Maskinen må ikke anvendes i lokaler med

en høj grad af elektromagnetisk stråling.

Fare: Maskinen må ikke bruges på hældninger

>2%. Skarpe sving på hældninger kan påvirke

maskinens stabilitet og er derfor forbudt. Der er fare for ulykker.

Vigtigt: Maskinen skal beskyttes, så den ikke kan

bruges af uvedkommende. Opbevar maskinen i et aflåst rum inden du fjerner dig fra den.

Vigtigt: Sørg for, at netkablet ikke bliver klemt eller

trukket roterende værktøj (børster, rondeller o.lign.), eller at det bliver beskadiget af på grund af varme, olie og skarpe kanter.

Vigtigt: Sluk øjeblikkeligt for sugeenheden, hvis

der kommer skum eller væske ud af maskinen!

Vigtigt: TASKI-maskiner og -apparater er konstru-

eret på en måde, så de – ifølge den aktuelle videnskabelige forskning – ikke udsender støj eller afgiver vibrationer, der er til skade for sundheden. Se de tekniske specifikationer på side 42.

Vigtigt: Maskinen må kun anvendes og opbevares

i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved temperaturer på mellem +10 og + 35 grader.

Rengøringsmidler

Bemærk! TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå

optimale rengøringsresultater med TASKIrengøringsmidler. Brug af andre rengøringsmidler kan medføre driftsfejl og skader på maskinen eller omgivelserne. Af samme årsag anbefaler vi, at der udelukkende anvendes TASKI-rengøringsmidler ved brug af denne maskine.

Fejl, der skyldes anvendelse af forkerte rengøringsmidler, er ikke omfattet af garantien.

Du kan få nærmere oplysninger herom hos din TASKI-servicepartner.

Yderligere dokumentation

Bemærk! Du kan finde det elektriske diagram til den-

ne maskine på reservedelslisten. Kontakt kundeservice for yderligere infor-

mationer.

Oversigt over maskinens opbygning

11 151413

17 16

19 20

22 23

13031

1 Kørehåndtag 2 Afbryderarm (børstemotor til / fra) 3 Betjeningshåndtag til afstryger 4 Føringsstang 5 Tankdæksel 6 Svømmer 7 Tømningsåbning 8 Trevlesi 9 Snavsetvandstank 10 Afviserrulle på siden 11 Afstryger 12 Parkeringsstøtte 13 Skviser/sugefod 14 Filter til rentvandstank 15 Transporthjul 16 Turbineslange 17 Sugeslange 18 Sugefilter 19 Netkabel 20 Styringselektronikledningens tilførsel 21 Rentvandstank 22 Regulering af vand 23 Håndtag til skviser 24 Afviserrulle 25 Bürstenhalterung 26 Trekantshåndtag til oplåsning af børsteholderen 27 Beskyttet kontakt Rengøringsopløsning 28 Beskyttet kontakt Sugeenhed 29 Hovedafbryder (TIL/FRA) 30 Håndtag (til indstilling af kørehåndtagets hældning) 31 Indstillingsarmspærring (til fri bevægelse af køre-

håndtaget)

Før idrifttagning

10L

Montering af børste Inden montagen skal du kontrollere:

• at børsterne ikke har overskredet den røde markering, eller at børstehårene ikke er under 1 cm lange,

• at rondellen ikke er slidt ned, og at den er ren.

Vigtigt: Undlad at bruge børster, som er slidt ned

til slitagegrænsen. Det ses på længden af de røde børstehår. Undlad at bruge rondeller, som er slidt helt ned eller er beskidte. Brug udelukkende originale TASKIbørster. Hvis ovenstående anvisninger ikke følges, kan det medføre forringede rengøringsresultater og skader på gulvbelægningen.

• Maskinen skal være slået fra.

• Stil langsomt maskinen på parke-

ringsstøtten.

• Skru trekanthåndtaget (1) op og tag børsteholderen (2) ud.

• Stik børsten i børstekammeret.

• Brug højre hånd til at trykke børsten opad så den tages af centreringssekskanten i børstekammeret.

• Sæt børsteholderen (1) på igen og skru trekantshåndtaget (2) fast igen.

Montering af skviser

• Læg skviseren på gulvet foran ma-

skinen.

• Hæld maskinen bagud og kør over skviseren.

• Sæt maskinen på gulvet igen.

• Sæt løftemøtrikkerne i slidserne der er beregnet til det.

• Drej løftemøtrikkerne med 90 °.

Opfyldning af rentvandstank

Vigtigt: Maksimal tilladt vandtemperatur 60 °C/140

°F. Diversey anbefaler, at der anvendes koldt

vand, da varmt vand får samme temperatur som gulvet ved kontakt med det. Der er derfor ingen fordele forbundet med at anvende varmt vand.

• Maskinen skal være slået fra.

• Tag gummidækslet af rentvandstanken.

• Fyld rentvandstanken med vand indtil det højeste påfyldningsniveau.

• Sæt gummidækslet på rentvandstanken igen.

Dosering

Vigtigt: Bær altid handsker, beskyttelsesbriller og

passende arbejdstøj (sikkerhedsbeklædning) ved håndtering af kemiske produkter.

Bemærk! Anvend kun kemiske produkter, som er

anbefalet af Diversey, og læs den medfølgende produktdokumentation grundigt.

Fare: Brug af uegnede produkter (bl.a. produk-

ter, der indeholder klor, syre eller opløsningsmidler), kan være sundhedsfarligt og forårsage alvorlige skader på maskinen.

Arbejdsstart

Vigtigt: Bær altid beskyttelsessko og passende ar-

bejdstøj, når du arbejder med denne maskine!

Bemærk! Brug skalaen i doseringsbægeret for at do-

sere nøjagtigt. Niveaumærkningen på tanken svarer til

doseringsbægerets niveaumærkning. Maskintypen er angivet i doseringsbægeret!

Eksempler på dosering:

Oplysning på emballagen til produktet

0.25% 25 ml pr. 10 l vand

0,5 % 50 ml pr. 10 l

vand

• Fyld doseringsbægeret med et egnet produkt, og hæld ind-

holdet i tanken. Gentag dette forløb, indtil du har opnået den rette dosering.

• Efter doseringen skal doseringsbægeret blive i tanken.

Dosering variant

• For at opnå en nemmere og hurtigere dosering, kan du

også bruge doseringssystemerne TASKI J-Flex eller QFMdoseringsstationen. Du kan få yderligere oplysninger disse systemer hos din TASKI-servicepartner.

Forrengøring

Tankindhold Produkt-

mængde pr. tankpåfyldning

10l 0.25l

10l 0.5l

Vigtigt: Gør dig først fortrolig med maskinen ved at

gøre de første forsøg på en ledig plads.

• Bring maskinen i arbejdsstilling ved at svinge parkeringsstøtten op.

Når maskinen løftes, klappes parke ringsstøtten op på grund af fjederen.

• Brug armen på indstillinghåndtaget til langsomt at sænke føringsstangen nedad indtil armene er strakt (arbejdsposition).

• Slip indstillingshåndtaget så føringsstangen falder i hak.

Manuel start af program

• Tænd for maskinen (hovedafbryder).

Kontakten lyser op.

• Tryk på kontakten Sugeenhed

Kontakten lyser op.

Vigtigt: Fjern eventuelle genstande (trædele, me-

taldele osv.) fra overfladen, der skal gøres ren.

Den roterende børste kan slynge genstan dene ud, hvilket kan medføre skader på personer og omgivelserne.

• Tryk på kontakten Rengøringsopløsning

Kontakten lyser op.

• Brug mængdereguleringen til at dosere rengøringsopløsningen.

• Tryk på betjeningshåndtaget.

Det vil sætte værktøjet i gang.

Start af rengøring

Arbejde med fleksibel stålstyrestang

• Træk i indstillingsarmen (1) og sæt indstillingsarmspærringen (2) i.

Denne spærring gør at stålstyrestan gen (3) kan bevæge sig frit opad og nedad. Spærringen løsnes ved at trække i indstillingsarmen igen.

Arbejde med afriver

• Træk i betjeningshåndtaget for at sænke afstrygeren.

Afstrygeren er hovedsagelig bereg net til at gøre rent under borde og bænke. På den stryges det resteren de vand af når maskinen trækkes til bage og suges op igen når den kører fremad.

Rengøringsmetode

Direkte arbejdsmetode: Skuring og sugning på én gang.

Indirekte arbejdsmetode: Separat tilberedning af rengøringsopløsning, skuring og sugning.

Bemærk! Nærmere oplysninger om direkte og indi-

rekte arbejdsmetoder findes på de respektive metodekort.

Du kan få nærmere oplysninger herom hos din TASKI-kunderådgiver.

• Maskinen skal være slået fra.

• Åbn tankdækslet.

• Fyld vand i rentvandstanken, se side 34.

• Påfyld rengøringsmiddel ved hjælp af doseringsbægeret.

• Luk tankdækslet.

Tømning af snavsetvandstanken

Snavsetvandstanken er fuld:

• Når snavsetvandstanken er fuld, su-

ges svømmeren på sugefilteret.

Du kan se det ved at lyden ændres på grund af det øgede omdrejnings tal og at vandet bliver liggende på gulvet.

• Tøm snavsetvandstanken, se side 37.

Transport på trapper

Bemærk!

• Maskinen skal være slået fra (hovedafbryder).

Transport på trapper må generelt kun foretages af to personer.

Vigtigt: Det er altid risikabelt at løfte maskinen.

Hvis man træder forkert, kan der opstå skader på personer og maskinen.

Vigtigt: Både rentvandstanken og snavset-

vandstanken skal tømmes helt inden de løftes.

• For at løfte maskinen skal du tage fat i shell type håndtaget ved skviseren og den anden person skal tage fat i kørehåndtaget.

Bemærk! I visse tilfælde med en særlig kombination

af gulvbelægning, snavs og rengøringsprodukt kan det være svært at styre maskinen ordentligt.

Påfyldning af rengøringsopløsning

Vigtigt: Hvis maskinen arbejder uden rengørings-

opløsning, kan det medføre skader på gulvbelægningen.

Bemærk! En raslende lyd fra pumpen er et tegn på,

at rentvandstanken er tom.

Vigtigt: Pumpen må aldrig køre tør i en længere

periode.

Afslutning af arbejdet

• Tryk på kontakten Rengøringsopløs-

ning

Tilførslen af rengøringsopløsning standses.

• Kør nogle få meter videre for at suge det resterende snav-

sede vand op.

• Slip afbryderarmene.

• Tryk på kontakten Sugeenhed

Sugemotoren slår fra.

• Sluk maskinen (hovedafbryder) og træk stikket ud af stikkontakten.

Vigtigt: Når man udfører de efterfølgende trin til

tømning og rengøring, skal maskinen altid være slukket (hovedafbryder).

Afmontering og rengøring af skviser

• Stil langsomt maskinen på parkeringsstøtten.

Tømning af snavsetvandstanken

• Åbn tankdækslet.

• For at tømme snavsetvandstanken skal du tage trevlesien (1) af, dreje dækslet (2) til siden og tage tanken af maskinen.

Tømningsåbningen (2) kan bruges til at tømme tanken helt-

Tømning af rentvandstanken

• For at tømme rentvandstanken, skal du skrue filteret af.

Rengørings af snavsetvandstanken

• Åbn tankdækslet.

• Tag trevlesien (gul) ud og tøm den.

• Skyl det grundigt under rindende vand.

• Afmonter snavsetvandstanken fra maskinen.

• Skyl snavsetvandstanken grundigt med rent vand.

• Tag skviseren af ved at dreje lå-

seskruerne.

• Rengør skviseren under rindende vand ved hjælp af en børste.

Bemærk! Skviseren fungerer kun optimalt, hvis la-

mellerne er rengjorte og intakte.

Tømning og rengøring af snavsetvands- og rentvandstank

Bemærk! Det snavsede vand og rengøringsopløs-

ningen skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale forskrifter.

Bemærk! Ved tømning af tanken med det beskidte

vand skal du følge anvisningerne om personligt beskyttelsesudstyr fra producenten af rengøringsmidlet.

• Tag sugefilteret (gult) ud og fjern

skidtet med en klud eller en blød børste.

• Kontroller at flyderen fungerer.

Vigtigt: Et tilstoppet sugefilter kan begrænse su-

geevnen.

• Sæt snavsetvandstanken på maskinen igen.

• Monter tørstoffilteret (gult) og sugefilteret igen.

• Skru tømningsåbningens dæksel til igen og tryk det ind i åbningen indtil det falder i hak.

Rengøring af rentvandstanken

• Skyl rentvandstanken grundigt med rent vand.

Når arbejdet er slut:

1. Brug kun vand til at skylle tanken grundigt: Fyld rentvandstanken med vand. Flyt maskinen til et afløb i gulvet eller et egnet sted. Start børsteenheden og skyl hele systemet igennem med vand. Tøm derefter rentvandstanken helt ved at skrue filteret ud.

Periodisk:

2. Rensning med klortabletter: Fyld rentvandstanken helt med klart vand. Tilføj klortabletter i henhold til fabrikantens oplysninger. Start børsteenheden og skyl hele systemet igennem med kloropløsningen i ca. 30 sek. Lad derefter opløsningen virke i rentvandstanken i 45-60 minutter.

3. Afsluttende arbejde: Luk al kloropløsning helt ud ved at skrue filteret ud. Skru derefter filteret i filterkammeret. Fyld rentvandstanken halvt op med klart vand. Start børsteenheden og skyl hele systemet igennem med klart vand. Skyl rentvandstanken grundigt. Tøm rentvandstanken for resterende vand. Skru derefter filteret i filterkammeret. Lad tankdækslet være åbent og lad rentvandstanken tørre godt.

Fare: Bland ikke rengøringsmiddel i kloropløs-

ningen. Der kan dannes AOX (absorberbare organiske halogenforbindelser). De er skadelige for miljøet og er også giftige.

Rengøring af sugeslange

• Stil langsomt maskinen på parke-

ringsstøtten.

• Åbn tankdækslet.

• Tag snavsetvandstanken og skvise-

ren af.

• Træk sugeslangen ud af holderne i den lodrette stilling.

• Gør sugeslangen ren med rindende vand, så skidtet skylles ud.

Bemærk! Sugeslangen er ikke mærket med gult,

men det er alligevel vigtigt at den gøres rent hver gang rengøringsaktiviteterne er slut.

På den måde forhindrer man at slangen bliver tilstoppet.

Rengøring af rentvandstankens filter

Bemærk! Gør rentvandstankens filter rent hver gang

arbejdet afsluttes

• Skru rentvandstankens filter op og tag det ud.

• Skyl det grundigt med rent vand.

Vigtigt: Kom aldrig klortabletter i en sur opløsning.

(Dannelse af klorgas) Det er meget vigtigt at uddanne personalet! Afkalkning må kun ske efter behov. Brug aldrig klortabletter sammen med afkalkingsmiddel.

Vigtigt: Klortabletterne skal opbevares med en vis

sikkerhedsafstand til de sure produkter. Det er meget vigtigt at uddanne personalet!

Afmontering og rengøring af børster

Bemærk! Rengør børsterne hver gang, du har brugt

maskinen.

• Stil langsomt maskinen på parkeringsstøtten.

• Skru trekanthåndtaget (1) op og tag børsteholderen (2) ud.

• Træk børsten ud af børstekammeret.

• Gør børsten ren under rindende vand.

Rengøring af vandfordeler

Bemærk! Rengør børsterne hver gang, du har brugt

maskinen.

• Stil langsomt maskinen på parke-

ringsstøtten.

• Afmonter snavsetvandstanken fra maskinen.

Service, vedligeholdelse og pleje

For at maskinen kan fungere korrekt og få en lang levetid, skal den vedligeholdes.

Vigtigt: Der må kun anvendes originale TASKI-re-

servedele, ellers bortfalder garantien og eventuelle erstatningskrav.

Symbolforklaring: ◊ = efter hver rengøring, ◊◊ = hver uge, ◊◊◊ = hver måned, ⊗ = servicelampe

Aktivitet

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Side

• Tag slangerne af vandfordelerens dæksel.

• Tag dækslet (1) og vandfordeleren (2) af.

• Rengør dækslet (1) og vandfordeleren (2) under rindende vand.

Rengøring af maskinen

Vigtigt: Rengør aldrig maskinen med en højtryks-

renser eller en vandslange.

Vand, der trænger ind i maskinen, kan for årsage store skader på mekaniske og elektriske dele.

• Tør maskinen af med en fugtig klud.

Opbevaring/parkering af maskine (ikke i drift)

Bemærk! Maskinen skal være slået fra (hovedafbry-

der).

Tømning og rengøring af snavsetvands- og rentvandstank

Kontrol af sugefilteret for tilsmudsning / rengøring

Rengøring af alle dele, der er mærket i gult

Rengøring af børster ● 38 Rengøring af skviser, kontrol af lamel-

ler for slitage og eventuelt udskiftning

Aftørring af maskine med fugtig klud ● 39

Rengøring af tætning til tankdæksel, kontrol for ridser og eventuelt udskiftning

Serviceintervaller TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er

blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollører. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes, efterhånden som de anvendes.

• For at opretholde en høj driftssikker-

hed og funktionsdygtighed skal der gennemføres et serviceeftersyn på maskinerne, når vedligeholdelsesindikatoren lyser (indstillet til 250 driftstimer fra fabrikken) eller mindst en gang om året.

●37

●

●37

●

• Opbevar maskinen på parkeringsstøtten og med åbnet tankdæksel På den måde kan tanken tørre, så skimmeldannelse og ubehagelige lugte undgås.

Servicecenter Hvis du henvender dig til os på grund af en funktionsfejl eller

en bestilling, skal du altid oplyse typenummer og maskinnummer.

Du kan finde begge numre på din maskines typeskilt. På den sidste side i denne betjeningsvejledning kan du finde adressen på en TASKI-servicepartner i nærheden af dig.

Bemærk! Ved ekstraordinær høj belastning og eller

utilstrækkelig vedligeholdelse skal intervallerne være kortere.

Vigtigt: Maskinen må aldrig opbevares med afla-

det batteri. Dette kan beskadge batterierne uigenkaldeligt.

Udskiftning af blade, skviser

• Stil langsomt maskinen på parke-

ringsstøtten.

• Tag skviseren af ved at dreje lå-

seskruerne.

• Skru trekantshåndtagene (1) af, træk

bladlegemet (2) af skviseren.

Udskiftning af blade, afstryger

• Stil langsomt maskinen på parke-

ringsstøtten.

• Tryk afstrygeren bagud med hånd-

kraft indtil afdækningspladens faller (1) kommer til syne.

• Tryk fallelapperne (2) tilbage indtil af-

dækningspladen (3) kan tages af.

• Du kan så dreje eller skifte bladet.

• Monter afdækningspladen (3) igen. Sørg for at fallelapper-

ne (2) falder rigtigt i hak.

Vigtigt: Fare for kvæstelser ved klemning af fing-

rene!

Funktionsfejl

Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side

• Slut stikket til stikkontakten.

• Sluk maskinen (hovedafbryder) og træk stikket ud af stikkontakten.

• Kontakt din servicepartner.

• Slip kontakten Drev og tryk på den igen

• Drivremmen er gået i stykker.

• Kontakt din servicepartner.

• Snavsetvandstanken er fuld, kontrollér den

• Kontrollér, at flyderen fungerer korrekt.

• Kontrollér, at ophænget til skviseren fungerer korrekt.

Maskinen fungerer ikke

Børsteenheden eller sugeenheden kan ikke slås fra.

Børsterne drejer ikke rundt.

Stikket er ikke sat i stikkontakten

Hovedafbryderen er koblet fra • Tænd hovedafbryderen 33 Netstik eller hovedledning defekt • Kontakt din servicepartner.

Der er en fejl i elektronikken eller i betjeningspanelet

Maskinen er blevet overbelastet, overbelastningskontakten er udløst

Motoren er slået til, men børsterne drejer ikke rundt.

Sugeenheden er ikke slået til. • Tryk på tasten Sugeenhed. 33

Flyderen lukker indgangsåbningen ved sugeenheden (overfyldningsbeskyttelse, snavsetvandstank)

Sugeslangen er ikke sat på. • Sæt sugeslangen på. 34

Skviseren går ikke ned til gulvet.

Maskinen suger ikke tilstrækkeligt, Gulvet bliver ved med at være vådt. Det snavsede vand suges ikke op

Der kommer ikke nok rengøringsopløsning ud.

Der slipper skum eller væske ud af maskinen

• Udskift lamellerne.

Lamellerne er slidt ned.

Slangen eller skviseren er tilstoppet (med f.eks. små træstykker eller stofrester).

Sugefilteret er tilstoppet. • Fjern fremmedlegemerne. 33 Kontrollér tankdækslets pakning for

revner/skidt

Trevlesi fuld

Tanken med rengøringsopløsning (rentvandstank) er tom.

Rentvandstankens filter er tilstoppet Tasten Rengøringsopløsning er de-

aktiveret.

Flyderen fungerer ikke

• Fjern fremmedlegemerne.

• Gør pakningen ren eller udskift den, hvis den er defekt

• Tag trevlesien ud.

• Bank trevlesien af og skyl den under rindende vand.

• Kontroller tanken med rengøringsopløsning (rentvandstank) og fyld vand på den

• Rengøring af rentvandstankens filter

• Tryk på tasten Rengøringsopløsning.

• Sluk sugeenheden.

• Kontroller at flyderen fungerer.

Tekniske specifikationer

Maskine 350E

Arbejdsbredde 38 cm

Skviserens bredde 53 cm

Mål (L x B x H) 79 x 45 x 43 cm

Maksimal vægt, driftsklar maskine 46 kg

Mærkespænding 220-240V 100-120V~ AC

Frekvens 50 60 Hz

Nominel ydelse 1100 W

Rentvandstank nominel +/- 5% 10 l

Beregnede værdier i henhold til IEC 60335-2-72

Støjniveau LpA 72 dB (A)

Usikkerhed KpA 2.5 dB (A)

Samlet svingningsværdi < 2.5 m/s2

Usikkerhed K 0.25 m/s2

Stænkvandsbeskyttelse IPX3

Beskyttelsesklasse I

Tilbehør

Nr. Artikel

7516863 Cylinderbørste Standard 38 cm

7516864 Cylinderbørste hård 38 cm

7518532 Aktiv fiberruller

Transport

117

101

4345

Bemærk! Maskinen må generelt kun bæres af to

personer.

Vigtigt: Det er altid risikabelt at løfte maskinen.

Hvis man træder forkert, kan der opstå skader på personer og maskinen.

Vigtigt: Både rentvandstanken og snavset-

vandstanken skal tømmes helt inden de løftes.

• Træk i indstillingsstangen og klap kø-

rehåndtaget fremad indtil den ligger på tankdækslet.

• Slip indstillingshåndtaget så førings-

stangen falder i hak.

Maskinens mål

Målene er alle angivet i centimeter!

• For at løfte skal du tage fat i shell type håndtaget (1) ved skviseren og den anden person skal tage fat i shell type håndtaget (2) ved bagdækslet.

Bemærk! Maskinen skal transporteres i stående til-

stand.

Bemærk! Sørg for, at maskinen er surret godt fast og

sikret tilstrækkeligt på det køretøj, den skal transporteres på.

Bortskaffelse

Bemærk! Maskine og tilbehør skal bortskaffes kor-

rekt og i henhold til gældende nationale bestemmelser. Du kan få nærmere oplysninger om korrekt bortskaffelse ved henvendelse til din Diversey-servicepartner.

Originalbedienungsanleitung

VORSICHT! Vor erster Inbetriebnahme Bedienungs-

anleitung und Sicherheitshinweise unbedingt lesen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und griffbereit auf, um jederzeit nachschlagen zu können.

Zeichenerklärung

Gefahr: Kennzeichnet wichtige Angaben, deren

Nichtbefolgen zur Gefährdung von Personen und / oder umfangreichen Sachschäden führen kann!

Achtung: Kennzeichnet wichtige Informationen de-

ren Nichtbefolgen zu Störungen und Sachschäden führen kann!

Hinweis: Kennzeichnet wichtige Angaben hinsicht-

lich der wirtschaftlichen Verwendung deren Nichtbeachtung zu Störungen führen kann!

Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausführen müssen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Reinigungsprodukte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Erweiterte Dokumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aufbauübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Arbeitsbeginn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Arbeitsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Service, Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Technische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Abmessungen der Maschine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Maschinen sind für den gewerblichen Einsatz (z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Einkaufszentren, Sporthallen u.ä.) bestimmt.Unter strikter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung dienen diese der Nassreinigung von Hartbodenbelägen.Diese Maschinen sind ausschliesslich für die Verwendung im Innenbereich konzipiert.

Achtung: Die Maschine darf nicht für das Polieren,

Ölen, Wachs auftragen, Teppich reinigen und Aufsaugen von Staub verwendet werden. Die Nassreinigung von Parkett- und Laminatböden mit dieser Maschine erfolgt auf eigenes Risiko.

Gefahr: Nicht von Diversey autorisierte Änderun-

gen an der Maschine führen zum Erlöschen von Sicherheitszeichen und der CEKonformität. Ein Einsatz der Maschine entgegen der bestimmungsgemässen Verwendung kann zu Schäden an Menschen, Maschine und Arbeitsumgebung führen. In solchen Fällen verfallen in aller Regel jegliche Garantie- und eventuelle Gewährleistungsansprüche.

Sicherheitshinweise

TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinien und tragen daher das CE - Zeichen.

Gefahr: Die Maschine darf nur von Personen ver-

wendet werden, welche im Gebrauch angemessen unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

Gefahr: Die Maschine darf nicht von Personen ein-

schließlich Kinder mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zustellen, dass sie nicht mit der Maschine spielen.

Gefahr: Die Maschine darf nicht in Räumen ver-

wendet werden in denen explosionsgefährdete und leicht brennbare Stoffe (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Heizöl, Stäube, etc.) gelagert oder verarbeitet werden.

Die elektrischen oder mechanischen Kom

ponenten könnten zur Entzündung dieser Stoffe führen.

Gefahr: Die Maschine darf nicht für das Aufsaugen

von giftigen, gesundheitsschädlichen, ätzenden oder reizenden Stoffen (z.B. gefährlichen Stäube, etc.). verwendet werden. Das Filtersystem hält Stoffe dieser Art nicht ausreichend zurück.

Eine mögliche Beeinträchtigung der Ge

sundheit des Anwenders und Dritter ist nicht auszuschliessen.

Gefahr: Achten Sie beim Arbeiten auf die örtlichen

Gegebenheiten wie auf Dritte und Kinder! Insbesondere muss in der Nähe von unübersichtlichen Stellen, wie z.B. vor Türen oder Kurven die Geschwindigkeit verlangsamt werden.

Gefahr: Mit dieser Maschine dürfen keine weiteren

Personen und Gegenstände transportiert werden.

Gefahr: Bei Auftreten einer Fehlfunktion, eines De-

fekts sowie nach einer Kollision oder einem Sturz muss die Maschine vor einer erneuten Inbetriebnahme durch eine autorisierte Fachkraft überprüft werden. Dasselbe gilt, wenn die Maschine im Freien belassen, in Wasser getaucht, bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt war.

Gefahr: Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter

Teile wie Werkzeugabdeckung, Netzkabel oder Abdeckungen die Zugang zu stromführenden Teile ermöglichen, ist der Betrieb der Maschine unverzüglich zu unterbrechen!

Gefahr: Die Maschine darf nicht auf Neigungen ab-

gestellt, parkiert oder gelagert werden.

Gefahr: Bei allen Arbeiten an der Maschine muss

die Maschine ausgeschaltet werden.

Gefahr: Die Maschine darf nicht in elektromagne-

tisch belasteten Räumen (Elektrosmog) verwendet werden.

Gefahr: Die Maschine darf nicht auf Neigungen

>2% benutzt werden. Scharfes Einlenken auf Neigungen kann

die Stabilität der Maschine beeinträchtigen und ist daher untersagt. Es besteht Unfallgefahr.

Achtung: Die Maschine muss vor unbefugter Ver-

wendung geschützt werden. Verwahren Sie diese in einem abgeschlossenen Raum bevor Sie sich von der Maschine entfernen.

Achtung: Die Maschine darf nur in trockenem, stau-

barmem Umfeld bei Temperaturen von +10 bis + 35 Grad betrieben und gelagert werden.

Achtung: Reparaturarbeiten an mechanischen oder

elektrischen Teilen der Maschine dürfen nur von autorisierten Fachkräften, welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

Achtung: Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge

(Bürsten, Pads oder ähnliches) verwendet werden, die in dieser Bedienungsanleitung unter Zubehör festgelegt oder durch den TASKI Berater empfohlen werden. Andere Werkzeuge können Sicherheit und Funktionen der Maschine beeinträchtigen.

Achtung: Nationale Vorschriften zum Personen-

schutz und zur Unfallverhütung wie auch Hersteller Angaben zur Verwendung von Reinigungsmittel müssen konsequent beachtet werden.

Achtung: Es ist untersagt mit nassen Händen den

Netzstecker Ein- und Auszustecken!

Achtung: Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit der bei Ihnen herrschenden Netzspannung übereinstimmt!

Achtung: Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel

nicht durch rotierende Werkzeuge (Bürsten, Pads oder ähnliches), quetschen, zerren oder durch Hitze, Öl und scharfe Kanten beschädigen!

Achtung: Schalten Sie das Saugaggregat sofort

aus, wenn aus der Maschine Schaum oder Flüssigkeit austritt!

Achtung: TASKI Maschinen und Geräte werden so

konstruiert, dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesundheitsgefährdung durch die auftretenden Lärmemissionen oder Vibrationen ausgeschlossen werden kann. Siehe die Technische Informationen auf Seite 56.

Reinigungsprodukte

Hinweis: TASKI-Maschinen sind so konstruiert,

dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen. Andere Reinigungsprodukte können zu Betriebsstörungen und Schäden an der Maschine oder der Arbeitsumgebung führen. Aus diesem Grund empfehlen wir ausschliesslich TASKI-Reinigungsprodukte zu verwenden.

Störungen die auf Grund falscher Reinigungsprodukte entstehen, sind durch die Garantie nicht abgedeckt.

Für genauere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren TASKI-Service-Partner.

Erweiterte Dokumente

Hinweis: Das Elektroschema zu dieser Maschine,

finden Sie in der Ersatzteilliste. Kontaktieren Sie den Kundendienst für

weitere Informationen.

Aufbauübersicht

11 151413

17 16

19 20

22 23

13031

1 Fahrgriff 2 Schalthebel (Bürstenmotor Ein/Aus) 3 Betätigungshebel Abstreifer 4 Führungsstange 5 Tankdeckel 6 Schwimmer 7 Entleeröffnung 8 Grobschmutzkorb 9 Schmutzwassertank 10 seitliche Abweisrolle 11 Abstreifer 12 Parkstütze 13 Saugdüse 14 Filter Frischwassertank 15 Transporträder 16 Turbinenschlauch 17 Saugschlauch 18 Saugfilter 19 Netzkabel 20 Zufuhr der Steuerung-Elektronikleitung 21 Frischwassertank 22 Wasserregulierung 23 Arretierungsgriff Saugdüse 24 Abweisrolle 25 Bürstenhalterung 26 Dreikantgriff zur Entriegelung der Bürstenhalterung 27 Schalter Reinigungslösung 28 Schalter Saugaggregat 29 Hauptschalter EIN / AUS 30 Verstellhebel (für die Neigung des Fahrgriffes) 31 Verstellhebelarretierung (für freies Bewegen der

Führungsstange)

Vor Inbetriebnahme

10L

Werkzeug einsetzen Prüfen Sie vor dem Einsetzen:

• dass die Bürste die rote Markierung (Borstenbüschel) oder 1 cm Borstenlänge nicht unterschritten hat.

• den Pad auf Abnutzung und Sauberkeit.

Achtung: Keine Bürsten verwenden, bei denen die

Verschleissgrenze erreicht wurde. Diese wird durch die Länge des roten Borstenbüschel angezeigt. Keine Pads verwenden, die abgenutzt oder verschmutzt sind. Ausschliesslich original TASKI-Werkzeuge verwenden. Die Nichtbeachtung kann zu mangelhaften Reinigungsergebnissen bis hin zu Belagsschäden führen.

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein.

• Stellen Sie die Maschine auf die Parkstütze.

• Schrauben Sie den Dreikantgriff (1) auf und entnehmen die Bürstenhalterung (2).

• Stecken Sie die Bürste in das Bürstengehäuse.

• Drücken Sie mit der rechten Hand die Bürste nach oben, so dass diese durch den Zentriersechskant im Bürstengehäuse aufgenommen wird.

• Setzen Sie die Bürstenhalterung (1) wieder auf und schrauben den Dreikantgriff (2) wieder zu.

Saugdüse montieren

• Legen Sie die Saugdüse vor der Ma-

schine auf den Boden.

• Neigen Sie die Maschine nach hinten und fahren Sie über die Saugdüse.

• Setzen Sie die Maschine wieder auf den Boden.

• Setzen Sie die Arretierungsmuttern in die dafür vorgesehenen Schlitze.

• Drehen Sie die Arretierungsmuttern um 90°.

Frischwassertank befüllen

Achtung: Maximal zulässige Wassertemperatur

60 °C/140 °F. Diversey empfiehlt die Verwendung von

kaltem Wasser, da heisses Wasser bei Bodenkontakt sofort die Bodentemperatur annimmt und daher keine Vorteile bringt.

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein.

• Entnehmen Sie den Gummideckel vom Frischwassertank.

• Füllen Sie Wasser in den Frischwassertank bis an die maximale Füllhöhe.

• Setzen Sie den Gummideckel wieder auf den Frischwas-

sertank.

Dosierung

Achtung: Beim Umgang mit chemischen Produkten

sind Handschuhe, Schutzbrille und entsprechende (Schutz-) Arbeitskleidung zu tragen!

Hinweis: Verwenden Sie nur von Diversey empfoh-

lene chemische Produkte und beachten Sie unbedingt die Produkte Information.

Gefahr: Die Verwendung ungeeigneter Produkte

(u.a. von chlor-, säure- oder lösungsmittelhaltigen Produkten) kann zu einer Gesundheitsgefährdung sowie zu erheblichen Schäden an der Maschine führen.

Hinweis: Für eine genaue Dosierung, verwenden

Sie die Skala im Dosierbecher. Die Füllstandsmarkierung auf dem Tank

entspricht der im Dosierbecher. Der Maschinentyp ist in der Dosierbecher vermerkt!

Dosierungsbeispiele:

Angabe auf der Verpackung des Produktes

Tankinhalt Produkte

Menge pro Tankfüllung

Arbeitsbeginn

Achtung: Beim Arbeiten mit dieser Maschine ist

stets trittsicheres Schuhwerk und angemessene Arbeitskleidung zu tragen!

Achtung: Machen Sie sich zuerst mit der Maschine

vertraut, indem Sie auf einem freien Platz die ersten Fahrversuche starten!

• Bringen Sie die Maschine durch Hochschwenken der Parkstütze in Arbeitsstellung.

Beim Heben der Maschine wird die Parkstütze durch die Federung hoch geklappt.

• Betätigen Sie den Verstellhebel am Führungsgriff und senken Sie langsam die Führungsstange soweit nach unten bis die Arme gestreckt sind (Arbeitsposition).

0.25% 25 ml auf 10l Wasser

0.5% 50 ml auf 10l Wasser

• Füllen Sie den Dosierbecher mit einem geeigneten Pro-

dukt und kippen den Inhalt in den Frischwassertank. Wiederholen Sie den Vorgang bis die gewünschte Dosierung erreicht ist.

• Nach Abschluss der Dosierung verbleibt der Dosierbecher

im Tank.

Dosierung Variante

• Für eine vereinfachte und schnellere Dosierung können

auch die Dosiersysteme TASKI J-Flex oder die QFM-Dosierstation benutzt werden. Für weitere Informationen zu diesen Systemen kontaktieren Sie bitte Ihren TASKI-Service-Partner.

Vorreinigung

10l 0.25l

10l 0.5l

Achtung: Entfernen Sie allfällige Gegenstände

(Holz-, Metallteile etc.) von der Reinigungsfläche.

Die Gegenstände können durch das rotie rende Werkzeug herausgeschleudert wer den und dabei Schäden an Personen und Umgebung verursachen.

• Lassen Sie den Verstellhebel los, dann rastet die Füh-

rungsstange ein.

Programm manuell starten

• Schalten Sie die Maschine ein (Hauptschalter).

Der Schalter leuchtet auf.

• Drücken Sie den Schalter Saugaggregat.

Der Schalter leuchtet auf.

• Drücken Sie den Schalter Reinigungslösung.

Der Schalter leuchtet auf.

• Dosieren Sie mit der Mengenregulierung die Reinigungslösung.

• Drücken Sie den Schalthebel.

Dadurch wird das Werkzeug in Gang gesetzt.

Reinigungsbeginn

Arbeiten mit flexibler Führungsstange

• Ziehen Sie am Verstellhebel (1) und

setzen Sie die Verstellhebelarretierung (2) ein.

Durch diese Arretierung kann die Führungsstange (3) frei auf und ab bewegt werden.Durch erneutes Zie hen des Verstellhebels wird die Arre tierung gelöst.

Arbeiten mit Abstreifer

• Ziehen Sie am Betätigungshebel um den Abstreifer zu senken.

Gedacht ist der Abstreifer vor allem für die Reinigung unter Tisch und Bank. So kann das Restwasser beim Zurückziehen der Maschine abge streift und beim Vorwärtsfahren wie der aufgesaugt werden.

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein.

• Öffnen Sie den Tankdeckel.

• Befüllen Sie den Frischwassertank mit Wasser, siehe Seite

48.

• Geben Sie das Reinigungsprodukt mit dem Dosierbecher hinzu.

• Schliessen Sie den Tankdeckel.

Schmutzwassertank entleeren

Schmutzwassertank voll:

• Wenn der Schmutzwassertank voll

ist wird der Schwimmer an den Saugfilter angesaugt.

Veränderung des Klanges durch die Erhöhung der Sauger-Drehzahl so wie das liegen lassen von Wasser auf dem Boden weist Sie darauf hin.

• Entleeren Sie den Schmutzwassertank, siehe Seite 51.

Treppentransport

Hinweis: Der Transport über Treppen darf generell

nur zu zweit durchgeführt werden.

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein (Hauptschalter).

Reinigungsmethode

Direkte Arbeitsmethode: Scheuern und Absaugen in einem Arbeitsgang.

Indirekte Arbeitsmethode: Reinigungslösung anlegen, Scheuern und Absaugen in mehreren Arbeitsgängen.

Hinweis: Genauere Details über die direkte und in-

direkte Arbeitsmethode finden Sie auf die jeweilige Methoden Karte.

Für genauere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren TASKI-Kundenberater.

Hinweis: Unter Umständen kann bei spezieller

Kombination von Bodenbelag/Verschmutzung und Reinigungsprodukt die Maschinenführung beeinträchtigt werden.

Nachfüllen der Reinigungslösung

Achtung: Beim Arbeiten ohne Reinigungslösung,

kann dies zu Belagsschäden führen.

Achtung: Jegliches Anheben der Maschine ist mit

Risiko verbunden!

Durch Fehltritte kann es zu Personen- und Maschinenschäden kommen.

Achtung: Der Frischwasser- wie auch der

Schmutzwassertank müssen vor dem Anheben komplett entleert werden.

• Zum Anheben fassen Sie die Ma-

schine an der Griffmulde bei der Saugdüse und die zweite Person am Führungsgriff.

Hinweis: Ein ratterndes Geräusch von der Pumpe

weist darauf hin dass der Frischwassertank leer ist.

Achtung: Die Pumpe darf niemals für längere Zeit

trocken laufen.

Arbeitsende

• Drücken Sie den Schalter Reini-

gungslösung.

Die Zufuhr der Reinigungslösung wird gestoppt.

• Fahren Sie einige Meter weiter, um restliches Schmutzwasser aufzusaugen.

• Lassen Sie die Schalthebel los.

• Drücken Sie den Schalter Saugagg-

regat.

Der Saugmotor wird abgeschaltet.

• Schalten Sie die Maschine aus (Hauptschalter) und ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose.

Achtung: Bei den folgenden Schritten zur Entlee-

rung und Reinigung, muss die Maschine immer ausgeschaltet sein (Hauptschalter).

Saugdüse entfernen und reinigen

• Stellen Sie die Maschine auf die Parkstütze.

Schmutzwassertank entleeren

• Öffnen Sie den Tankdeckel.

• Zum Entleeren des Schmutzwassertanks, entnehmen Sie den Grobschmutzkorb (1), drehen den Deckel (2) zur Seite und entnehmen den Tank von der Maschine.

Über die Entleeröffnung (2) kann der Tank vollständig entleert werden.

Frischwassertank entleeren

• Zum Entleeren des Frischwassertanks, müssen Sie den Filter abschrauben.

Schmutzwassertank reinigen

• Öffnen Sie den Tankdeckel.

• Nehmen Sie den Grobschmutzkorb (gelb) heraus und entleeren Sie ihn.

• Spülen Sie ihn unter fliessendem Wasser gründlich aus.

• Entnehmen Sie den Schmutzwassertank von der Maschine.

• Spülen Sie den Schmutzwassertank gründlich mit sauberem Wasser aus.

• Entnehmen Sie die Saugdüse indem

Sie die Arretierungsschrauben drehen.

• Reinigen Sie die Saugdüse unter fliessendem Wasser mit Hilfe einer Bürste.

Hinweis: Nur gereinigte und intakte Lamellen errei-

chen ein optimales Absaugergebnis!

Schmutz- und Frischwassertank entleeren und reinigen

Hinweis: Die Entsorgung des Schmutzwassers

oder der Reinigungslösung muss gemäss den nationalen Vorschriften vorgenommen werden.

Hinweis: Beachten Sie beim Entleeren des

Schmutzwassertanks die Vorschriften über die persönliche Schutzausrüstung des Reinigungsmittel Herstellers.

• Entnehmen Sie den Saugfilter (gelb) und entfernen Sie den Schmutz mit einem Tuch oder einer weichen Bürste.

• Kontrollieren Sie den Schwimmer auf seine Funktionstüchtigkeit.

Achtung: Ein verstopfter Saugfilter kann die

Saugleistung beeinträchtigen.

• Setzen Sie den Schmutzwassertank wieder auf die Ma-

schine.

• Montieren Sie den Grobschmutzkorb (gelb) und den Saug-

filter wieder.

• Drehen Sie den Deckel der Entleeröffnung wieder zu und drücken ihn in die Öffnung bis er einrastet.

Frischwassertank reinigen

• Spülen Sie dann den Frischwassertank gründlich mit sau-

berem Wasser aus.

Nach Arbeitsende:

1. Tank nur mit Wasser gut spülen: Frischwassertank mit Wasser füllen. Die Maschine auf Bodenablass oder geeignete Stelle verschieben. Werzeugaggregat einschalten und mit Wasser ganzes System durchspülen. Anschliessend Frischwassertank durch Herausschrauben des Filters komplett entleeren.

Saugschlauch reinigen

• Stellen Sie die Maschine auf die Parkstütze.

• Öffnen Sie den Tankdeckel.

• Entnehmen Sie Schmutzwassertank und Saugdüse.

• Ziehen Sie den Saugschlauch aus der Halterung in die vertikale Position.

• Reinigen Sie den Saugschlauch mit fliessendem Wasser, so dass Verschmutzungen rausgespült werden.

Periodisch:

2. Reinigung mit Chlortabletten: Frischwassertank mit klarem Wasser komplett füllen. Chlortabletten gemäss Herstellerangaben zugeben. Werzeugaggregat einschalten und mit Chlorlösung ganzes System ca. 30 Sek. durchspülen. Anschliessend die Lösung 45-60 Minuten im Frischwassertank einwirken lassen.

3. Abschlussarbeiten: Die Chlorlösung durch Herausschrauben des Filters komplett ablassen. Anschliessend den Filter ins Filtergehäuse einschrauben. Mit klarem Wasser den Frischwassertank zur Hälfte füllen. Werzeugaggregat einschalten und mit klarem Wasser ganzes System durchspülen. Frischwassertank gut spülen. Restwasser aus dem Frischwassertank entleeren. Anschliessend den Filter ins Filtergehäuse einschrauben. Tankdeckel offen lassen und den Frischwassertank gut trocknen lassen.

Gefahr: Keine Reinigungsmittel zur Chlorlösung

geben. Es kann AOX (adsorbierbare organische Halogenverbindungen) entstehen. Diese sind umweltschädlich und giftig.

Achtung: Niemals Chlortabletten zu einer sauren

Lösung geben. (Chlorgasentwicklung) Unbedingt Personal schulen! Entkalken nur nach Bedarf, niemals Chlortabletten zusätzlich einsetzen!

Hinweis: Der Saugschlauch ist nicht gelb markiert,

trotzdem ist es wichtig dass dieser bei jedem Reinigungsende gereinigt wird.

Damit werden evtl. Verstopfungen des Saugschlauches verhindert.

Filter Frischwassertank reinigen

Hinweis: Reinigen Sie nach jedem Arbeitsende den

Filter Frischwassertank

• Drehen Sie den Filter Frischwasser-

tank auf und entnehmen Sie ihn.

• Spülen Sie diesen gründlich mit sau-

berem Wasser aus.

Werkzeug entfernen und reinigen

Hinweis: Reinigen Sie das Werkzeug nach jedem

Abschluss der Reinigungsarbeiten.

Achtung: Die Lagerung der Chlorabletten mit einem

• Stellen Sie die Maschine auf die Parkstütze.

Sicherheitsabstand zu den sauren Produkten. Unbedingt Personal schulen!

• Schrauben Sie den Dreikantgriff (1) auf und entnehmen die Bürstenhalterung (2).

• Ziehen Sie die Bürste aus dem Bürstengehäuse.

• Reinigen Sie die Bürste unter fliessendem Wasser.

Wasserverteiler reinigen

Hinweis: Reinigen Sie das Werkzeug nach jedem

Abschluss der Reinigungsarbeiten.

• Stellen Sie die Maschine auf die

• Entnehmen Sie den Schmutzwas-

Parkstütze.

sertank von der Maschine.

Service, Wartung und Pflege

Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren und eine lange Lebensdauer.

Achtung: Es dürfen nur TASKI Originalteile verwen-

det werden, andernfalls entfallen alle Garantie- und Haftungsansprüche!

Zeichenerklärung: ◊ = Bei jedem Reinigungsende, ◊◊ = jede Woche, ◊◊◊ = jeden Monat, ⊗ = Service Lampe

Tätigkeit

◊

◊◊

⊗

◊◊◊

Seite

• Entnehmen Sie die Schläuche vom Deckel des Wasserverteilers.

• Entnehmen Sie den Deckel (1) und die Wasserverteilung (2).

• Reinigen Sie den Deckel (1) und Wasserverteiler (2) unter fliessendem Wasser.

Maschine reinigen

Achtung: Reinigen Sie die Maschine nie mit einem

Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl.

Das in die Maschine eindringende Wasser kann zu erheblicher Beschädigung me

chanischer oder elektrischer Teile führen.

• Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab.

Lagern / Parken der Maschine (nicht in Betrieb)

Hinweis: Die Maschine muss ausgeschaltet sein

(Hauptschalter).

• Lagern Sie die Maschine auf der Parkstütze und mit geöffnetem Tankdeckel. Der Tank kann auf diese Weise trocknen. Dadurch kann die Bildung von Schimmelpilzen und unangenehmer Gerüche verhindert werden.

Achtung: Lagern Sie die Maschine nie mit entlade-

nen Batterien. Die Batterien werden dadurch irreparabel geschädigt.

Schmutzwasser- und Frischwassertank entleeren und reinigen

Saugfilter auf Verschmutzung kontrollieren / reinigen

Alle gelb markierten Teile reinigen ●

Werkzeuge reinigen ● 52 Saugdüse reinigen, Lamellen auf Ab-

nützung überprüfen und gegebenenfalls wechseln

Maschine mit feuchtem Lappen abwischen

Dichtung des Tankdeckels reinigen und auf Risse überprüfen und gegebenenfalls ersetzen

Serviceintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im

Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterliegen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer Alterung.

• Zur Erhaltung der Betriebssicherheit und Einsatzbereitschaft muss beim Leuchten der Wartungsanzeige (Werkseinstellung 250 Arbeitsstunden) oder mindestens einmal pro Jahr ein Service durchgeführt werden.

●51

●

●51

●53

●

Hinweis: Bei ausserordentlicher Beanspruchung

und/oder ungenügender Wartung sind kürzere Intervalle erforderlich.

Servicecenter Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestel-

lung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie uns stets die Typenbezeichnung und die Maschinen Nummer.

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschine. Auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse Ihres nächstgelegenen TASKI-Service-Partners.

Lamellenwechsel Saugdüse

• Stellen Sie die Maschine auf die Parkstütze.

• Entnehmen Sie die Saugdüse indem Sie die Arretierungsschrauben drehen.

• Schrauben Sie die Dreikantgriffe (1) ab und ziehen Sie den Lamellenkörper (2) aus dem Düsenkörper.

Lamellenwechsel Abstreifer

• Stellen Sie die Maschine auf die Parkstütze.

• Drücken Sie den Abstreifer von Hand nach unten bis die Einschnapper (1) für das Deckblech erscheinen.

• Drücken Sie die Einschnapperlappen (2) nach hinten bis das Deckblech (3) entfernt werden kann.

• Jetzt können Sie die Lamelle drehen oder ersetzen.

• Montieren Sie jetzt das Deckblech (3) wieder. Achten Sie darauf dass die Einschnapplappen (2) richtig einrastet.

Achtung: Verletzungsgefahr durch Verklemmen der

Finger!

Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite

• Verbinden Sie den Stecker mit der Netzsteckdose

• Maschine ausschalten (Hauptschalter) und Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.

• Service-Partner kontaktieren

• Schalter Antrieb loslassen und nochmals drücken

• Antriebsriemen gerissen

• Service-Partner kontaktieren

• Schmutzwassertank voll, kontrollieren

• Schwimmer auf Funktionstüchtigkeit überprüfen

• Saugdüsenaufhängung auf Funktionstüchtigkeit überprüfen

Maschine ohne Funktion

Werkzeugaggregat oder Saugaggregat lassen sich nicht ausschalten

Bürste dreht nicht

Stecker nicht in Netzsteckdose eingesteckt

Hauptschalter ausgeschaltet • Hauptschalter einschalten 47 Netzstecker oder -Kabel defekt • Service-Partner kontaktieren

Fehler in der Elektronik oder Bedientableau

Maschine wurde überlastet, Überstromauslöser

Motor dreht, Werkzeug nicht

Saugaggregat nicht eingeschaltet • Taste Saugaggregat drücken 47

Schwimmer schliesst die Eintrittsöffnung beim Saugaggregat (Überfüllsicherung Schmutzwassertank)

Saugschlauch nicht aufgesteckt • Saugschlauch aufstecken 48

Saugdüse nicht am Boden

Schlechte Saugleistung, Boden bleibt nass, Schmutzwasser wird nicht aufgesaugt

Ungenügender Reinigungslösungaustritt

Schaum- oder Flüssigkeit tritt aus der Maschine heraus

• Lamelle wechseln

Lamellen abgenutzt

Schlauch oder Düse verstopft (z.B. Holzstücke, Stoffreste)

Saugfilter verstopft • Entfernen der Fremdkörper 47 Dichtung des Tankdeckels auf Ris-

se/Schmutz überprüfen

Grobschmutzkorb voll

Tank Reinigungslösung (Frischwassertank) leer

Filter Frischwassertank verstopft • Filter Frischwassertank reinigen 52 Taste Reinigungslösung ausge-

schaltet

Schwimmer ist nicht funktionstüchtig

• Entfernen der Fremdkörper

• Dichtung reinigen oder bei Defekt ersetzen

• Nehmen Sie den Grobschmutzkorb heraus

• Klopfen Sie den Grobschmutzkorb aus und spülen Sie ihn unter fliessendem Wasser

• Tank Reinigungslösung (Frischwassertank) kontrollieren und mit Wasser befüllen

• Taste Reinigungslösung drücken

• Schalten Sie das Saugaggregat aus

• Kontrollieren Sie den Schwimmer auf seine Funktionstüchtigkeit

Technische Informationen

Maschine 350E

Arbeitsbreite 38 cm

Breite der Saugdüse 53 cm

Masse (L x B x H) 79 x 45 x 43 cm

Maschinengewicht betriebsbereit maximal 46 kg

Nennspannung 220-240V 100-120V AC

Frequenz 50 60 Hz

Nennleistung nominal 1100 W

Frischwassertank nominal +/- 5% 10 l

Ermittelte Werte gemäss IEC 60335-2-72

Schalldruckpegel LpA 72 dB(A)

Unsicherheit KpA 2.5 dB(A)

Schwingungsgesamtwert <2.5 m/s2

Unsicherheit K 0.25 m/s2

Spritzwasserschutz IPX3

Schutzklasse I

Zubehör

Nr. Artikel

7516863 Walzenbürste Standard 38 cm

7516864 Walzenbürste hart 38 cm

7518532 Aktivfaser Padwalze

Transport

117

101

4345

Abmessungen der Maschine

Masse sind in Zentimeter!

Hinweis: Das Tragen der Maschine darf generell

nur zu zweit durchgeführt werden.

Achtung: Jegliches Anheben der Maschine ist mit

Risiko verbunden!

Durch Fehltritte kann es zu Personen- und Maschinenschäden kommen.

Achtung: Der Frischwasser- wie auch der

Schmutzwassertank müssen vor dem Anheben komplett entleert werden.

• Ziehen Sie den Verstellhebel und klappen Sie die Führungsstange nach vorne bis sie auf dem Tankdeckel aufliegt.

• Lassen Sie den Verstellhebel los, damit die Führungsstange einrastet.

Entsorgung

• Zum Anheben fassen Sie die Maschine in die Griffmulde (1) bei der Saugdüse und die zweite Person in die Griffmulde (2) der Rückabdeckung.

Hinweis: Transportieren Sie die Maschine stehend.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Maschine im

Transportfahrzeug festgezurrt und gesichert ist.

Hinweis: Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer

Ausmusterung einer fachgerechten Entsorgung gemäss den nationalen Vorschriften zuzuführen. Ihr Diversey-ServicePartner kann Ihnen dabei nach Absprache behilflich sein.

Translation of the original instructions of use

CAUTION! Always read the instructions of use and

the safety instructions before using the machine for the first time.

The instructions of use must be kept in a safe and well accessible place so that you can refer to them at any time.

Legend:

Caution: This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions may result in danger to persons and/or extensive damage to property!

Attention: This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions may result in faults and damage to property!

Notice: This sign designates important information

regarding the efficient use of the product. Failure to follow these instructions may result in faults!

It includes the instructions for work steps that you must carry out in order.

Content

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cleaning products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Further documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Structural layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Prior to commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Beginning work with the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

End of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Service, maintenance and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Machine dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Intended use

The machine is intended for commercial use (e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shopping centers, offices, etc.). Subject to the strict compliance with the instructions of use, these machines are used for the wet cleaning of hard flooring. These machines are exclusively designed for use in interior zones.

Attention: The machine must not be used for polish-

ing, oiling, the application of wax, carpet cleaning or dust removal. The wet cleaning of parquet and laminate flooring with this machine is at your own risk.

Caution: Changes to the machine that have not

been authorized by Diversey will lead to the expiry of safety marks and CE conformity. Using the machine for purposes other than the intended purpose can cause injuries to persons, and damage to the machine and the working environment. Such cases will usually result in the termination of any warranty and possible guarantee claims.

Safety instructions

Due to their design and construction, TASKI machines comply with the relevant essential health and safety requirements of the EC directives; they therefore have the CE sign.

Caution: The machine may only be used by per-

sons who are adequately trained for the use of the machine or who have provided proof of their skills regarding the use of the machine and who are explicitly commissioned to use the machine.

Caution: The machine must not be used by people

with reduced physical, sensory or mental capacities, including children or people who lack experience or knowledge.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the machine.

Caution: Do not use the machine in rooms where

explosive or highly combustible substances (e.g. gas, solvents, heating fuel, dust, etc.) are stored or processed.

These substances could be ignited by the electrical or mechanical components of the machine.

Caution: Do not use the machine for the vacuum

cleaning of poisonous, harmful, caustic or irritating substances (e.g. dangerous dust, etc.). The filter system does not adequately filter out these kinds of substances.

Possible impacts on the health of the user or third persons cannot be ruled out.

Caution: Pay attention to the local situation as well

as to third persons and children! In the vicinity of blind spots such as doors or curves in particular, it is important to reduce speed.

Caution: Do not transport other persons and objects

with this machine.

Caution: In case of malfunction or defect or after

collisions or toppling over, the machine must be inspected by an authorized expert before restarting. The same applies if the machine was left outdoors, immersed in water or subjected to moisture.

Caution: The machine must be stopped immediate-

ly in case of damage to safety relevant parts such as brush covers, main cords or covers that enable access to live parts.

Attention: The machine must be protected against

unauthorized use. Therefore, keep the machine in a locked room before leaving it.

Attention: Operate and keep the machine in a dry

and low-dust environment at temperatures between +10 and +35 degrees only.

Attention: Only authorized experts who are familiar

with all safety instructions relevant for this machine are allowed to repair mechanical or electrical machine parts.

Attention: Only tools (brushes, pads or similar) that

are specified in these instructions of use under accessories, or which have been recommended by a TASKI consultant, may be used. Any other brushes might impair the safety and functions of the machine.

Attention: National regulations for personal protec-

tion and accident prevention as well as the manufacturer's instructions for the use of cleaning solutions must be consistently observed.

Attention: It is forbidden to plug in or unplug the main

power supply cord with wet hands!

Caution: The machine must not be stopped, parked

or stored on slopes.

Caution: The machine must be switched off for any

work carried out on the machine.

Caution: Do not use the machine in rooms with high

electromagnetic interference (electric smog).

Caution: The machine must not be used on slopes

>2%. Sharp cornering on slopes can affect the

stability of the machine and is therefore prohibited. Danger of accident.

Attention: Make sure that the rated voltage stated on

the machine label is the same as the voltage rating of the plug socket!

Attention: Take care not to damage the power supply

cord by rotating tools (brushes, pads or similar), crimping, tearing or damaging the power supply cord through heat, oil, or sharp objects!

Attention: In case of foam or liquid leakage from the

machine, the suction unit must be switched off immediately.

Attention: TASKI machines and devices are de-

signed such that health risks caused by noise emissions or vibrations can be ruled out according to the current state of science. See the Technical Information on page 70.

Cleaning products

Notice: TASKI machines are designed in such a

way that optimal cleaning results can be achieved if TASKI cleaning products are used. Other cleaning products may cause malfunctions and damage to the machine or the environment. Therefore, we recommend the exclusive use of TASKI cleaning products.

Faults caused by inappropriate cleaning products are not covered by the guarantee.

For further details, please contact your TASKI service partner.

Further documents

Notice: The electric diagram of this machine is

provided in the spare parts list. Please contact your customer service for

further information.

Structural layout

11 151413

17 16

19 20

22 23

13031

1 Driving handle 2 Operating lever (brush drive ON/OFF) 3 Scraper action lever 4 Guide bar 5 Tank lid 6 Float 7 Drain opening 8 Dirt sieve 9 Recovery tank 10 Side-mounted deflecting roller 11 Scraper 12 Parking support 13 Squeegee 14 Fresh water tank filter 15 Transport wheels 16 Turbine hose 17 Suction hose 18 Suction filter 19 Power supply cord 20 Feed of the electronic lines for the controller 21 Fresh water tank 22 Water regulating set 23 Locking handle squeegee 24 Deflector roller 25 Brush holder 26 Triangular handle for unlocking the brush holder 27 Cleaning solution switch 28 Suction unit switch 29 Main switch (ON/OFF) 30 Adjusting lever (for steel guide bar inclination) 31 Adjusting lever (for free moving of the steel guide

bar)

Prior to commissioning

10L

Brush installation Before inserting, please check:

• that the brush does not fall below the red marking (bristles) or 1cm of bristle length.

• the pad for wear and cleanliness before use.

Attention: Do not use brushes which have reached

their wear limit. The wear limit is indicated by the length of the red bristle. Do not use worn or contaminated pads. Use original TASKI brushes only. Failure to observe these instructions may result in inadequate cleaning results or even floor damage.

• The machine must be switched off.

• Place the machine on the parking support.

Squeegee assembly

• Lie the squeegee on the floor in front of the machine.

• Tilt the machine towards the back and run over the squeegee.

• Place the machine back on the floor.

• Set the locking nuts into the foreseen slots.

• Turn the locking nuts 90°.

• Screw on the triangular handle (1) and remove the brush holder (2).

• Insert the brush into the brush housing.

• Press the brush upwards with your right hand so that it is accepted by the centring hexagon in the brush housing.

• Reattach the brush holder (1) and screw the triangular handle (2) shut again.

Filling the fresh water tank

Attention: Max. permissible water temperature

60 °C/140 °F. Diversey recommends using cold water

since hot water will adjust to the floor temperature as soon as it is in contact with the floor. Thus there are no advantages to using hot water.

• The machine must be switched off.

• Remove the rubber cap from the solution tank.

• Fill water into the solution tank until the maximum filling level is reached.

• Refit the rubber cap to the solution tank.

Dosing:

Attention: Wear gloves, goggles and appropriate

(protective) working clothes when handling chemical products!

Notice: Use chemical products recommended by

Diversey only and always observe the product information.

Caution: Using unsuitable products (e.g. products

containing chlorine, acids or solvents) may cause harm to health and severe damage

to the machine.

Notice: For a precise dosage, use the scale in the

dosage cup. The filling level mark on the tank corre-

sponds to the mark in the dosage cup. The type of machine is noted in the dosage cup!

Dosing examples:

Information on the packing of the product

0.25% 25 ml for 10l of water

0.5% 50ml for 10l of water

• Fill the dosing cup with a suitable product and pour the con-

tent into the fresh water tank. Repeat the procedure until the required dosing is reached.

• When dosing is finished, the dosing cup will remain in the

tank.

Tank capaci-tyProduct vol-

ume per tank filling

10l 0.25l

10l 0.5l

Beginning work with the machine

Attention: Always wear slip-resistant shoes and ap-

propriate working clothes when working with this machine!

Attention: Start familiarization with the machine by

making your first driving attempts in a free area.

• Bring the machine into operating po-

sition by swinging up the parking support.

When lifting the machine, the parking support is folded up by a spring.

• Operate the adjusting lever at the machine handle and lower the guide bar slowly until your arms are stretched out (working position).

Dosing variants

• The TASKI J-Flex or the QFM dosing station can also be used for simple and fast dosing. For further details, please contact your TASKI service partner.

Pre-cleaning

Attention: Remove any objects (wooden, metal parts

etc.) from the cleaning surface.

The objects could be catapulted by the ro tating tool, and thereby cause injuries to people and damage to the environment.

• Release the adjusting lever to lock the guide bar.

Manual program start

• Switch on the machine (main switch).

Switch lights up

• Switch off the suction unit.

Switch lights up

• Press the switch cleaning solution.

Switch lights up

• Use the quantity control to dose the cleaning solution.

• Press the operating lever.

The tool is activated.

Cleaning start

Working with a flexible central steel pillar

• Pull on the adjusting lever (1) and ap-

ply the adjusting lever lock (2).

As a result of this lock, the central steel pillar (3) can be moved freely up and down. The lock is released by pulling on the adjusting lever again.

• Open the tank lid.

• Fill the fresh water tank with water, see page 62.

• Add the cleaning product using the dosing cup.

• Close the tank lid.

Empty recovery tank

Recovery tank full:

• If the recovery tank is full, the floater

will be sucked onto the suction filter.

This will be indicated by a change of the noise by increasing the suction speed as well as residual water at the bottom.

• Drain the recovery tank, see page 65.

Working with the scraper

• Pull on the action lever to lower the scraper.

The scraper is intended above all for cleaning under tables and benches. In this way, the residual water can be scraped up by pulling the machine backwards and will be sucked up when traveling forwards again.

Cleaning method

Direct working method: Scrubbing and suction in one work step.

Indirect working method: Applying the cleaning solution, scrubbing and suction in several work steps.

Notice: More precise details regarding the direct

and indirect working method can be found on the respective method sheet.

Please contact your TASKI customer consultant for further details.

Stairs

Notice: The machine must only be transported

over stairs by two persons.

• The machine must be switched off (main switch).

Attention: Lifting the machine can be dangerous un-

der any circumstances!

Stumbling may cause personal injuries or machine damage.

Attention: Both the freshwater and the waste water

tank must be emptied completely before lifting the machine.

• To lift, grip the machine at the re-

cessed grip by the squeegee while the second person holds the machine handle.

Notice: The machine guiding might be impaired in

case of special combinations of flooring/ contamination and cleaning product.

Replenishing cleaning solvent

Attention: The flooring may be damaged when work-

ing without cleaning solution.

Notice: A rattling sound of the pump indicates that

the fresh water tank is empty.

Attention: The pump must never run dry for an ex-

tended period.

• The machine must be switched off.

End of operation

• Press the switch cleaning solution.

The cleaning solution supply is stopped.

• Drive on for a few meters in order to absorb the remaining drain water.

• Release the operating lever.

• Switch off the suction unit.

The suction motor is switched off.

• Switch the machine off (ON/OFF) and pull the power supply cord out of the mains socket.

Attention: The machine must now be emptied and

cleaned. Switch off the machine (main switch) and remove the plug from the mains socket.

Removing and cleaning the squeegee

• Place the machine on the parking support.

Empty recovery tank

• Open the tank lid.

• To drain the recovery tank, remove the sieve (1), turn the lid (2) to the side and then lift the tank from the machine.

The tank can be completely drained via the drainage hole (2).

Empty fresh water tank

• To drain the fresh water tank, you have to remove the filter.

Cleaning the recovery tank

• Open the tank lid.

• Remove the solids filter (yellow) and empty it.

• Rinse the filter thoroughly under running water.

• Remove the recovery tank from the machine.

• Thoroughly rinse the recovery tank with clean water.

• Take out the suction filter (yellow) and remove the dirt with a cloth or a soft brush.

• Remove the squeegee by turning the locking screws.

• Clean the squeegee under running water using a brush.

Notice: Only cleaned and intact blades ensure op-

timal suction results!

Empty and clean the recovery tank and fresh water tank

Notice: Drain water or cleaning solution must be

disposed of in compliance with the national regulations.

Notice: When draining the recovery tank, the reg-

ulations of the detergent supplier regarding personal protective equipment must be observed.

• Check the float to make sure it is fully functional and repair any fault

Attention: Clogged suction filters may impair the suc-

tion performance.

• Refit the rubber cap to the recovery tank.

• Reassemble the dirt sieve (yellow) and the suction filter.

• Screw the lid of the drain opening shut again and press it into the opening until it locks.

Cleaning the fresh water tank

• Thoroughly rinse the recovery tank with clean water.

After the end of operation

1. Rinse the tank out well with water Fill the solution tank with water. Push the machine to a floor drain or a suitable location. Switch on the brush unit and flush out the complete system with water. Then completely drain the solution tank by screwing out the filter.

Periodically

2. Cleaning with chlorine tablets Completely fill the solution tank with clean water. Add chlorine tablets according to the manufacturer's instructions. Switch on the brush unit, and flush the complete system with chlorine solution for approx. 30 secs. Then allow the solution to work in the solution tank for 45-60 minutes.

3. Work at end of operation Drain out the chlorine solution by unscrewing the filter. Then screw the filter into the filter housing. Half-fill the solution tank with clean water. Switch on the brush unit, and flush out the complete system with clean water. Rinse out the solution tank well. Drain the residual water out of the solution tank. Then screw the filter into the filter housing. Leave the tank lid open and allow the solution tank to dry out well.

Caution: Do not add any detergent to the chlorine

solution. AOX can arise (absorbent organic halogen compounds). These are hazardous to the environment and are poisonous.

Cleaning the suction hose

• Place the machine on the parking support.

• Open the tank lid.

• Remove the recovery tank and squeegee.

• Pull the suction hose out of the holder into a vertical position.

• Clean the suction hose with running water so that dirt is removed.

Notice: Even though the suction hose is not

marked in yellow, it is important that it is cleaned after completion of every cleaning.

This prevents possible blocking of the suction hose.

Cleaning the fresh water tank filter

Notice: Clean the fresh water tank filter after the

end of operation.

• Unscrew the fresh water tank filter and remove it.

• Rinse the filter thoroughly with clean water.

Attention: Never add chlorine tablets to an acidic

solution (generation of chlorine gas). It is imperative to train staff! Descale only when needed, never use chlorine tablets in addition!

Attention: Store chlorine tablets at a safe distance

from acidic products. It is imperative to train staff!

Removing and cleaning the brush

Notice: Clean the brush whenever cleaning work

is completed.

• Place the machine on the parking support.

• Screw on the triangular handle (1) and remove the brush holder (2).

• Insert the brush into the brush housing.

• Clean the brush roller under running water.

Cleaning the water distributor

Notice: Clean the brush whenever cleaning work

is completed.

• Place the machine on the parking support.

• Remove the recovery tank from the machine.

Service, maintenance and care

The maintenance of the machine is a prerequisite for impeccable operation and a long service life.

Attention: Use original TASKI parts only; otherwise,

any warranty and liability claims will expire.

Legend: ◊ = whenever cleaning is completed, ◊◊ = every week, ◊◊◊ = every month, ⊗ = service lamp

Activity

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Page

• Remove the hoses from the lid of the water distributor.

• Remove the lid (1) and the water distributor (2).

• Clean the lid (1) and the water distributor (2) under running water.

Cleaning the machine

Attention: Never clean the machine with a high-pres-

sure cleaner or water jet.

Water ingress in the machine may cause considerable damage to the mechanical or electrical parts.

• Wipe the machine with a moist cloth.

Storing / parking the machine (not in operation)

Notice: The machine must be switched off (main

switch).

• Store the machine on the parking support with the tank lid open. This enables the tank to dry, and the generation of mold and unpleasant odors is prevented.

Draining and cleaning the recovery and fresh water tank (Flextank)

Check the suction filter for contamination and clean it

Clean all yellow marked parts ●

Clean the brushes ● 66

Clean the squeegee, check the blades for wear and change them, if necessary

Wipe the machine using a damp cloth ● 67

Clean the seals of the tank lid, check them for cracks and replace them, if necessary

Service intervals TASKI machines are high-quality machines that have been

checked for safety in the factory and by authorized inspectors. Electrical and mechanical parts are subject to wear and aging after a longer period of use.

• In order to maintain operational safety and readiness for use, the machine must be serviced whenever the maintenance indicator lights up (factory setting is 250 working hours) or at least once a year.

●65

●

●65

●

Notice: In case of extraordinary use and/or insuffi-

cient maintenance, shorter intervals are required.

Service center Please always indicate the type and number of the machine

whenever you contact us for order placing or in case of malfunctions.

The required data are provided on the nameplate of your machine. The address of your closest TASKI service partner is provided on the last page of these instructions of use.

Attention: Never store the machine with discharged

batteries. Otherwise, the batteries will be damaged beyond repair.

Changing the squeegee blades

• Place the machine on the parking support.

• Remove the squeegee by turning the locking screws.

• Screw off the triangular handle (1) and pull the blade body (2) out of the squeegee body.

Scraper blade change

• Place the machine on the parking support.

• Press the scraper down by hand until the lugs (1) for the cover plate appear.

• Press the edges of the lugs (2) to the rear until the cover plate (3) can be removed.

• Now you can turn the blades or replace them.

• Now remount the cover plate (3). Ensure that the snap-in lugs (2) latch correctly.

Attention: Danger of injury from clamping the fingers!

Malfunctions

Malfunction Possible causes Troubleshooting Page

• Insert the plug into the mains sock-

et.

• Switch off the machine (main switch) and remove the plug from the mains socket.

• Contact your service partner

• Release the switch driv e and pre ss again

• Drive belt broken

• Contact your service partner

• Recovery tank full, check

• Check float for functionality

• Check squeegee suspension for functionality

Machine without function

Brush unit or suction unit cannot be turned off

Brush does not rotate

No power supply

Machine is switched off • Switch on the main switch 61 Power supply cord defect • Contact your service partner

Error in the electronic system or in the control panel

Machine overload, overload switch

Motor rotates, brush does not

Suction not switched on • Press suction unit button 61 Float closes the inlet opening on the

suction unit (overfill protection recovery tank)

Suction hose not connected • Connect suction hose 62

Squeegee not on the floor

Poor suction performance Floor remains wet Soiled water is not vacuumed up

Insufficient cleaning solvent supply

Foam or liquid leaking from the machine

• Replace blades

Blades worn out

Hose or squeegee clogged (e.g. pieces of wood, remnants)

Suction filter clogged • Remove any foreign matter 61 Check the tank cover's gasket for

cracks/dirt

Dirt sieve full

Cleaning solution tank (fresh water tank) empty

Fresh water tank filter blocked • Cleaning the fresh water tank filter 66 Cleaning solvent button switched off • Press cleaning solvent button 61

Float malfunction

• Remove any foreign matter

• Clean the gasket and replace if defective

• Remove the dirt sieve.

• Empty the dirt sieve by tapping it and rinse it under running water

• Check cleaning solution tank (fresh water tank) and fill with water

• Switch the suction unit off

• Check the float to make sure it is fully functional and repair any fault

Technical data

Machine 350E

Working width 38 Cm

Squeegee width 53 Cm

Dimensions (LxWxH) 79x45x43 Cm

Maximum weight of operational machine 46 Kg

Rated voltage 220-240V~ 100-120V~ AC

Frequency 50 60 Hz

Rated power, nominal 1100 W

Fresh water tank, nominal +/- 5% 10 L

Values according to IEC 60335-2-72

Sound pressure level LpA 72 dB(A)

Uncertainty KpA 2.5 dB(A)

Vibration <2.5 m/s2

Uncertainty K 0.25 m/s2

Splash water guard IPX3

Protection class I

Accessories

No. Item

7516863 Cylindrical brush standard 38 cm

7516864 Cylindrical brush hard 38 cm

7518532 Active-fiber Padroll

Transport

117

101

4345

Notice: The machine must always be carried by

two persons!

Attention: Lifting the machine can be dangerous un-

der any circumstances!

Stumbling may cause personal injuries or machine damage.

Attention: Both the freshwater and the waste water

tank must be emptied completely before lifting the machine.

• Let go of the height adjustment lever

and move the steel guide bar forwards until it lies on the tank lid.

• Release the adjusting lever to lock the steel guide bar.

Machine dimensions

The dimensions are in centimeters!

Disposal

• To lift, grip the machine at the recessed grip (1) by the squeegee while the second person holds the machine handle (2).

Notice: Transport the machine in an upright posi-

tion.

Notice: Make sure that the machine is lashed and

secured in the transport vehicle.

Notice: After withdrawal from service, the machine

and accessory parts must be adequately disposed of in compliance with the national regulations. Please contact your Diversey service partner for help.

Traducción de las instrucciones originales de uso

CUIDADO Antes de la primera puesta en funciona-

miento es importante que lea las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad.

Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente y en un sitio accesible para poder consultarlo en cualquier momento.

Explicación de los símbolos

Peligro: Señaliza las indicaciones importantes,

cuyo incumplimiento puede producir peligros para las personas y/o grandes daños.

Atención: Señaliza las informaciones importantes

cuyo incumplimiento puede producir averías y daños.

Nota: Señaliza las indicaciones importantes con

respecto al uso eficiente cuyo incumplimiento puede producir averías.

Marca los pasos de trabajo que deben seguirse secuencialmente.

Índice

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Otros documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Vista general de la estructura.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Antes de la puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Comienzo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Fin de la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Servicio, mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Accesorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Dimensiones de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Uso adecuado de la maquinaria

Las máquinas deben destinarse para uso comercial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, centros comerciales, pabellones deportivos, entre otros. Teniendo en cuenta estas instrucciones de uso sirven para la limpieza con líquido de los revestimientos de suelos. Estas máquinas se planearon exclusivamente para la utilización en el espacio interior.

Atención: La máquina no debe usarse para el pulido,

el engrasado, el encerado, la limpieza de alfombras y la aspiración de polvo. La limpieza en mojado de suelos de parqué y laminado con esta máquina se realiza bajo su propio riesgo.

Peligro: Los cambios a la máquina no autorizados

por parte de Diversey, llevan a la invalidación de los símbolos de seguridad y la Conformidad CE. Un uso de la máquina en contra del uso previsto, puede producir daños a personas, máquina y el entorno laboral. Dichos casos conllevan siempre a la perdida de cualquier derecho de garantía.

Instrucciones de seguridad

Las máquinas TASKI corresponden por su diseño y estructura a los requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y llevan por eso el símbolo CE.

Peligro: La máquina debe usarse solo por perso-

nas que han sido instruidas adecuadamente sobre su uso o que han demostrado sus conocimientos con respecto al uso y se les haya encargado dicho uso explícitamente.

Peligro: La máquina no debe utilizarse por perso-

nas, incluido niños, con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento.

Debe vigilarse y garantizarse que los ni

ños no jueguen con la máquina.

Peligro: La máquina no debe usarse en espacios

donde se almacenan o trabajan materiales con peligro de explosión o fácilmente inflamables (por ejemplo: gasolina, disolventes, fuelóleo, polvos, etc.).

Los componentes eléctricos o mecánicos podrían causar la combustión de este ma

terial.

Peligro: La máquina no debe ser utilizada para ab-

sorber materiales tóxicos, dañinos para la salud, corrosivos o irritantes (por ejemplo: polvos peligrosos, etc.). Este sistema de filtrado no retiene suficientemente los materiales de este tipo.

No debe descartarse una influencia desfa vorable en la salud del usuario y de terce ros.

Peligro: Durante el funcionamiento, preste aten-

ción a su alrededor como por ejemplo terceras personas y niños. Se debe moderar la velocidad especialmente cerca de lugares con poca visibilidad como por ejemplo puertas o curvas.

Peligro: Con esta máquina no deben transportarse

otras personas u objetos.

Peligro: Si apareciera un fallo en el funcionamien-

to, un defecto así como tras una colisión o una caída, la máquina deberá ser inspeccionada por un profesional autorizado antes de volver a utilizarla. Lo anterior se aplica también cuando la máquina se deja en el exterior, se sumerge en el agua o se expone a la humedad.

Peligro: La máquina no debe usarse en lugares

con una inclinación >2%. El cambio agudo en una pendiente puede

perjudicar la estabilidad de la máquina, por lo que está prohibido. Existe peligro de accidente.

Atención: La máquina debe protegerse contra el uso

ilícito. Guárdela en una habitación cerrada antes de alejarse de la máquina.

Atención: La máquina sólo debe operarse y almace-

narse en un entorno seco y sin polvo a temperaturas de +10 a +35 grados.

Atención: Los trabajos de reparación en piezas me-

cánicas o eléctricas de la máquina deben realizarse solamente por especialistas autorizados, que conozcan todas las normas de seguridad relevantes.

Atención: Se deben usar exclusivamente herramien-

tas (cepillos, almohadillas o similar), que hayan sido fijadas dentro de los accesorios de estas instrucciones de uso o que hayan sido recomendadas por un asesor de TASKI. Otras herramientas pueden afectar negativamente a la seguridad y las funciones de la máquina.

Peligro: En caso de daños en piezas relevantes

para la seguridad como la cubierta de la herramienta, el cable principal o las cubiertas que dan acceso a piezas conductoras, se debe interrumpir inmediatamente el funcionamiento de la máquina.

Peligro: La máquina no debe ajustarse, estacio-

narse o almacenarse en lugares inclinados.

Peligro: La máquina debe estar desconectada du-

rante todos los trabajos en ella.

Peligro: La máquina no debe usarse en zonas con

cargas electromagnéticas (electrosmog).

Atención: Las normativas nacionales para la protec-

ción personal y para la prevención de accidentes como también las indicaciones del fabricante para el uso de materiales de limpieza deben ser cumplidas de manera consecuente.

Atención: Se prohíbe enchufar y desenchufar el en-

chufe de la red con manos mojadas.

Atención: Compruebe que la tensión nominal de la

placa indicadora coincide con la tensión de red dominante en la máquina.

Atención: Tenga en cuenta que el cable de red no se

encuentra aplastado por herramientas rotativas (cepillos, almohadillas o similares), ni se tira de él, ni está dañado por aceite o esquinas agudas.

Atención: ¡Desconecte inmediatamente la unidad de

aspiración, si saliera espuma o líquidos de la máquina!

Atención: Las máquinas y los dispositivos TASKI es-

tán diseñados de manera que, según el estado de la tecnología hoy en día, se pueden excluir peligros para la salud por las emisiones de ruidos o las vibraciones. Consulte los datos técnicos en la página

84.

Productos de limpieza

Nota: Las máquinas TASKI están construidas de

tal forma, que se consiguen obtener resultados de limpieza óptimos con los productos de limpieza TASKI. Otros productos de limpieza pueden provocar averías y daños a las máquinas o el entorno laboral. Por esta razón, le recomendamos que use exclusivamente productos de limpieza TASKI.

Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos, no estarán cubiertas por la garantía.

Para una información más detallada, contacte a su servicio oficial de TASKI.

Otros documentos

Nota: El esquema eléctrico para esta máquina,

se encuentra en la lista de piezas de repuesto.

Contacte al servicio de atención al cliente para más información.

Vista general de la estructura.

11 151413

17 16

19 20

22 23

13031

1 Timón 2 Palanca de accionamiento (motor de cepillos en-

cendido/apagado) 3 Palanca de accionamiento de goma de secado 4 Timón de acero 5 Tapa del depósito 6 Flotador 7 Flotador 8 Tamiz de la suciedad 9 Tanque de recuperación 10 rueda de protección lateral 11 Goma de secado 12 Soporte de estacionamiento 13 Labios 14 Filtro del tanque de agua limpia 15 Ruedas de movimiento 16 Tubo de turbina 17 Orificio de la manguera de succión 18 Filtro de aspiración 19 Cable principal 20 Línea de alimentación de conexiones electrónicas

del controlador 21 Tanque de agua limpia 22 Regulación del agua 23 Manivela de bloqueo de los labios 24 Rueda de protección 25 Soporte del cepillo 26 Manivela triangular para desbloquear el soporte del

cepillo 27 Interruptor solución de limpieza 28 Interruptor de la unidad de aspiración 29 Interruptor principal ENCENDIDO / APAGADO 30 Palanca de frenos (para la inclinación del timón) 31 Bloqueo de palanca de frenos (para movimiento li-

bre del timón de acero)

Antes de la puesta en marcha

10L

Colocar la herramienta Compruebe antes de la puesta en marcha:

• que el cepillo no esté por debajo de la marca roja (cerda-

men) o que la longitud de las cerdas esté por debajo de 1

cm.

• el desgaste y la limpieza de la almohadilla.

Atención: No use cepillos donde se haya alcanzado

el límite de desgaste. Esto se indica a través de la longitud de las cerdas rojas. No utilice discos que estén desgastados o sucios. Utilice solo herramientas originales de TASKI. El incumplimiento puede producir resultados de limpieza insatisfactorios e incluso daños en el piso.

• La máquina debe estar desconectada.

• Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento.

• Atornille la empuñadura de estrella (1) y extraiga el soporte del cepillo (2).

• Introduzca el cepillo en el compartimento del cepillo.

• Presione con la mano derecha el cepillo hacia arriba de modo que éste sea asimilado por el hexágono de centrado en el compartimento del cepillo.

• Vuelva a colocar el soporte del cepillo (1) y atornille de nuevo la empuñadura de estrella (2).

Montar los labios

• Coloque los labios delante de la má-

quina en el suelo.

• Incline la máquina hacia atrás y há-

gala pasar a través de los labios.

• Vuelva a colocar la máquina sobre el suelo.

• Coloque las tuercas de bloqueo en la ranura prevista para ello.

• Gire las tuercas de bloqueo en 90º.

Llenar el tanque de agua limpia

Atención: Temperatura de agua máxima permitida

de 60°C/140°F. Diversey recomienda el uso de agua fría,

porque el agua caliente adquiere la temperatura del suelo en cuanto toma contacto con él y esto no aporta ninguna ventaja.

• La máquina debe estar desconectada.

• Extraiga la cubierta de goma del tanque de agua limpia.

• Llene de agua el tanque de agua limpia hasta el nivel de llenado máximo.

• Vuelva a colocar la cubierta de goma sobre el tanque de agua limpia.

Dosificación

Atención: Durante la manipulación de productos quí-

micos deben usarse guantes, gafas de protección y ropa de trabajo (de protección) adecuada.

Nota: Utilice sólo los productos químicos reco-

mendados por Diversey y tenga siempre en cuenta la información de los productos.

Peligro: El uso de productos inadecuados (produc-

tos que contengan cloro, ácido o disolvente, entre otros) puede producir riesgos para la salud así como daños importantes a la máquina.

Nota: Para una dosificación exacta, utilice la es-

cala de la taza de dosificación. La marca de llenado del tanque corres-

ponde a la marca de la taza de dosificación. El tipo de máquina aparece en la taza de dosificación.

Ejemplos de dosificación:

Indicaciones en el embalaje del producto

Contenido del depósito

Cantidad de producto por depósito lleno

Comienzo de trabajo

Atención: Durante la operación con ésta máquina,

es obligatorio el uso de zapatos de seguridad y ropa de trabajo adecuada.

Atención: Trate de familiarizarse primero con la má-

quina en la que comenzará en un lugar libre en los ensayos de conducción.

• Lleve la máquina a la posición de tra-

bajo elevando los soportes de estacionamiento.

Al levantar la máquina, el sistema de suspensión hace que los soportes de estacionamiento se plieguen hacia arriba.

• Accione la palanca de frenos en el manillar y descienda poco a poco el timón de acero todo lo que pueda hasta que se estire el brazo (posición de trabajo).

0.25% 25 ml en 10 l de agua

0,5 % 50 ml en 10 l

de agua

• Rellene el vaso de dosificación con un producto adecuado

y eche el contenido en el tank. Repita el procedimiento hasta que se haya alcanzado la dosificación deseada.

• Tras finalizar la dosificación, el vaso de dosificación se

queda en el tank.

Variantes de dosificación:

• El sistema de dosificación J-Flex de TASKI o la estación de

dosificación QFM también se pueden utilizar para conseguir una dosificación más sencilla y rápida. Para una información más detallada sobre estos sistemas, contacte a su servicio oficial de TASKI.

Limpieza previa

10l 0.25l

10l 0.5l

Atención: Elimine los objetos ocasionales (piezas de

metal, madera, etc.) de las superficies de limpieza.

Los temas pueden arrojarse por la herra mienta rotatoria y se provocarían daños a personas y al entorno.

• Suelte la palanca de frenos y después encaje el vástago de guía.

Inicie el programa manualmente

• Encienda la máquina (interruptor principal).

El interruptor se ilumina.

• Presione el interruptor de la unidad de aspiración.

El interruptor se ilumina.

• Presione el interruptor de la solución de limpieza.

El interruptor se ilumina.

• Dosifique a través del regulador de flujo la cantidad de solución de limpieza.

• Presione la palanca de accionamiento.

La herramienta se coloca durante la marcha.

Inicio de la limpieza

Trabajo con timón de acero flexible

• Tire de la palanca de frenos (1) y aplique el bloqueo de la palanca (2).

Con esta palanca, el timón de acero (3) se puede mover con facilidad ha cia arriba y hacia abajo. La palanca se libera tirando de la palanca de fre nos de nuevo.

Trabajo con la goma de secado

• Tire de la palanca de acción para bajar la goma de secado.

La goma de secado se ha diseñado principalmente para limpiar por de

bajo de las mesas y bancos. De esta forma, el agua que quede se puede barrer tirando de la máquina hacia atrás, y se puede limpiar moviéndola de nuevo hacia delante.

Método de limpieza

Método de trabajo directo: Fregar y aspirar dentro del mismo proceso de trabajo.

Método de trabajo indirecto: Aplicar solución de limpieza, fregar y aspirar en varios procesos de trabajo.

Nota: Encuentre detalles exactos sobre el méto-

do de trabajo directo e indirecto en la correspondiente tarjeta de métodos.

Para una información más detallada, contacte a su asesor de atención al cliente de TASKI.

Nota: En ciertas condiciones y en caso de una

combinación especial del revestimiento del suelo/suciedad y el producto de limpieza, se puede ver influenciada negativamente la conducción de la máquina.

Atención: La bomba no debe permanecer seca du-

rante mucho tiempo.

• La máquina debe estar desconectada.

• Abra la tapa del depósito.

• Rellene el depósito de agua limpia con agua, consulte la

página 76.

• Introduzca el producto de limpieza con el vaso de dosifica-

ción.

• Cierre la tapa del depósito.

Vacíe el agua sucia

Depósito de agua sucia lleno:

• Si el depósito de agua sucia se en-

cuentra lleno, el flotador aspira en el filtro de aspiración.

El cambio del sonido por el aumento de las revoluciones de aspiración, así como el encontrarse agua sobre el suelo.

• Vacíe el depósito de agua sucia, consulte la página 79.

Transporte por escaleras

Nota: El transporte por escaleras debe realizar-

se generalmente entre dos personas.

• La máquina debe estar desconectada (interruptor princi-

pal).

Atención: Cualquier tipo de elevación de la máquina

conlleva riesgo.

Pasos en falso pueden provocar daños en personas o máquinas.

Atención: Antes de levantar la máquina hay que va-

ciar completamente el tanque de agua limpia y el tanque de recuperación.

• Para levantarla, coja la máquina por el manejo en los labios y la segunda persona por el manillar.

Relleno de la solución de limpieza

Atención: En los trabajos sin solución de limpieza

pueden producirse daños en los revestimientos.

Nota: El ruido del traqueteo de la bomba indica

que el depósito de agua fresca se encuentra vacío.

Fin de la operación

• Presione el interruptor de la solución de limpieza.

Se detiene el suministro de la solu ción de limpieza.

• Siga unos metros para aspirar el agua sucia restante.

• Suelte la palanca de accionamiento.

• Presione el interruptor de la unidad de aspiración.

Se desconecta el motor de aspira ción.

• Apague la máquina (interruptor principal) y extraiga el enchufe del tomacorriente.

Atención: Para los siguientes pasos de vaciado y

limpieza, la máquina deberá estar siempre apagada (interruptor principal).

Vacíe el agua sucia

• Abra la tapa del depósito.

• Para vaciar el tanque de recupera-

ción, extraiga el tamiz de la suciedad (1), gire la cubierta (2) hacia un lado y extraiga el tanque de la máquina.

A través de la abertura de drenaje (2) se puede vaciar completamente el tanque.

Vacíe el depósito de agua fresca

• Para vaciar el tanque del agua lim-

pia, tiene que desatornillar el filtro.

Limpiar el tanque de recuperación

• Abra la tapa del depósito.

• Extraiga el tamiz de la suciedad (amarillo) y vacíelo.

• Enjuáguelo a fondo con agua corriente.

Retire y limpie la tobera de aspiración

• Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento.

• Extraiga los labios, girando los tornillos de bloqueo.

• Limpie los labios con un chorro de agua corriente con ayuda de un cepillo.

Nota: Solo las cuchillas limpias e intactas consi-

guen un resultado óptimo de aspiración.

Vacíe y limpie el tanque de agua sucia y limpia

Nota: La eliminación del agua sucia o de la solu-

ción de limpieza debe realizarse según las normativas nacionales.

Nota: Al vaciar el tanque de recuperación, pres-

te atención a las normativas sobre el equipamiento de protección personal del fabricante del producto de limpieza.

• Extraiga el tanque de recuperación de la máquina.

• Enjuague el tanque de recuperación a fondo con agua limpia.

• Tome el filtro de aspiración (amarillo) y elimine la suciedad con un paño o un cepillo suave.

• Controle el flotador de su capacidad de funcionamiento.

Atención: Un filtro de aspiración obstruido puede in-

fluenciar negativamente la potencia de aspiración.

• Vuelva a colocar el tanque de recuperación en la máquina.

• Monte el tamiz de la suciedad (amarillo) el filtro de aspira-

ción.

• Vuelva a cerrar la cubierta de la abertura de drenaje y pre-

siónela en la abertura hasta que encaje.

Limpiar el tanque de agua limpia

• Enjuague el tanque de agua limpia a fondo con agua lim-

pia.

Después del fin de la operación:

1. Lave el tanque a fondo sólo con agua

Llene de agua el tanque de agua limpia. Empuje la máquina hasta el desagüe del suelo o una ubicación adecuada. Encienda la unidad de cepillos y enjuague con agua todo el sistema. A continuación, desagüe por completo el tanque de agua limpia después de desmontar el filtro.

De forma periódica:

2. Limpieza con pastillas de cloro:

Llene de agua limpia por completo el tanque de agua limpia. Añada las pastillas de cloro según las instrucciones del fabricante. Encienda la unidad de cepillos y enjuague todo el sistema con la solución de cloro durante aproximadamente 30 segundos. A continuación, deje que la solución actúe durante 45-60 minutos en el tanque de agua limpia.

3. Cierre:

Desagüe por completo la solución de cloro tras desmontar el filtro. A continuación, monte el filtro de nuevo en su caja de filtro. Llene hasta la mitad el tanque de agua limpia con agua limpia. Encienda la unidad de cepillos y enjuague todo el sistema con agua limpia. Enjuague también el tanque de agua limpia. Vacíe el agua que quede en el tanque de agua limpia. A continuación, monte el filtro de nuevo en su caja de filtro. Deje abierta la tapa del tanque de agua limpia para que se seque por completo con el aire.

Limpiar el orificio de la manguera de succión

• Coloque la máquina en el soporte de

estacionamiento.

• Abra la tapa del depósito.

• Extraiga el tanque de recuperación y

los labios.

• Tire del orificio de la manguera de

succión del enganche para swingo en la posición vertical.

• Limpie el orificio de la manguera de

succión con un chorro de agua, de modo que el agua arrastre con toda la suciedad.

Nota: El orificio de la manguera de succión no

está marcado de amarillo, sin embargo, es importante limpiarlo cada vez que se finalice la limpieza.

De este modo se evitarán posibles obstrucciones del orificio de la manguera de succión.

Limpiar el filtro del tanque de agua limpia

Nota: Limpie el filtro del depósito de agua fresca

cada vez que finalice la jornada.

• Desenrosque el filtro del depósito de

agua fresca y extráigalo.

• Enjuáguelo a fondo con agua limpia.

Peligro: No añada detergente a la solución de clo-

ro. Se podrían producir compuestos AOX (compuestos orgánicos halogenados). Son peligrosos y nocivos para el medio ambiente. Son dañinos para el medio ambiente y tóxicos.

Atención: Nunca añadir pastillas de cloro a una solu-

ción ácida. (Desarrollo de gas clorado) ¡Indispensable capacitar al personal! Descalcificar solo en caso necesario, nunca usar pastillas de cloro extras.

Atención: El almacenamiento de las pastillas de clo-

ro debe realizarse de modo que se mantenga una distancia de seguridad respecto a los productos ácidos. ¡Indispensable capacitar al personal!

Retire y limpie la herramienta

Nota: Limpie la herramienta tras finalizar los tra-

bajos de limpieza.

• Coloque la máquina en el soporte de

estacionamiento.

• Atornille la empuñadura de estrella

(1) y extraiga el soporte del cepillo (2).

• Extraiga el cepillo del compartimento

del cepillo.

• Limpie el cepillo con un chorro de agua.

Limpiar el distribuidor de agua

Nota: Limpie la herramienta tras finalizar los tra-

bajos de limpieza.

• Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento.

• Extraiga el tanque de recuperación de la máquina.

Servicio, mantenimiento y cuidado

El mantenimiento de la máquina es una condición para un funcionamiento sin problemas y una larga vida útil.

Atención: Deben usarse sólo piezas originales de

TASKI, si no se pierde cualquier derecho de garantía y responsabilidad.

Explicación de los símbolos: ◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana, ◊◊◊ = cada mes, ⊗ = luz de servicio

Actividad

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Página

• Extraiga la manguera de la cubierta del distribuidor de agua.

• Extraiga la cubierta (1) y el distribuidor de agua (2).

• Limpie la cubierta (1) y el distribuidor de agua (2) con un chorro de agua.

Limpie la máquina

Atención: Nunca limpie la máquina con un limpiador

de aire comprimido o con un chorro de agua.

El agua que penetra en la máquina, puede producir daños considerables en las pie zas mecánicas o eléctricas.

• Limpie la máquina con un trapo húmedo.

Almacenaje/ estacionamiento de la máquina (no operativa)

Nota: La máquina debe estar desconectada (in-

terruptor principal).

• Almacene la máquina en los soportes de estacionamiento y con la tapa del depósito abierto. El depósito puede secarse de esta forma. De esta forma se puede evitar la formación de moho, hongos y olores desagradables.

Atención: Nunca almacene la máquina con baterías

descargadas. Las baterías pueden provocar daños irreparables.

Vacíe y limpie el tanque de recuperación e de agua limpia

Controle/limpie el filtro de aspiración para ver si existe suciedad

Limpie todas las partes marcadas en amarillo

Limpie la herramienta ● 80 Limpie los labios, compruebe el des-

gaste de las cuchillas y si es necesario cámbielas.

Limpie la máquina con un trapo húmedo.

Limpie la junta de la tapa del depósito y compruebe si hay roturas y si es necesario, cámbiela.

Intervalos de servicio Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se-

guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fábrica. Los componentes eléctricos y mecánicos se ven sometidos tras un uso prolongado al desgaste y al envejecimiento.

• Para mantener la seguridad en el funcionamiento y la disponibilidad, se debe realizar un servicio de mantenimiento cuando se encienda la luz del indicador de servicio (ajuste de fábrica 250 horas de trabajo) o al menos una vez al año.

●79

●

●79

●81

●

Nota: En caso de requisitos extraordinarios y/o

un mantenimiento insuficiente deben acortarse los intervalos.

Centro de servicio En caso de ponerse en contacto con nosotros por una avería

o para realizar un pedido, nómbrenos primero la denominación del tipo y el número de la máquina.

Estas indicaciones se encuentran en la placa de características de la máquina. En la última página de estas instrucciones de uso encontrará la dirección de su servicio oficial TASKI.

Sustitución de las gomas de los labios

• Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento.

• Extraiga los labios, girando los tornillos de bloqueo.

• Desatornille la empuñadura de estrella (1), extraiga el cuerpo de cuchilla (2) de la plataforma de labios de secado y separe las cuchillas.

Sustitución de la goma de secado

• Coloque la máquina en el soporte de estacionamiento.

• Presione hacia abajo la goma con la mano hasta que aparezcan los salientes (1) de la placa de la cubierta.

• Presione los bordes de los salientes (2) hacia atrás hasta que se pueda retirar la placa de la cubierta (3).

• Ahora puede girar o sustituir las cuchillas.

• Vuelva a fijar la placa de la cubierta (3). Asegúrese de que los salientes de las piezas de retención (2) quedan fijados correctamente.

Atención: Cuidado con los dedos, podrían quedar

atascados.

Averías

Avería Posible causa Solución de la avería Página

• Conecte el enchufe al tomaco-

rriente

• Encender interruptor principal

• Contacte con el servicio oficial

• Apague la máquina (interruptor principal) y extraiga el enchufe del enchufe de la red.

• Contacte con el servicio oficial

• Soltar el accionamiento del interruptor y volver a presionarlo

• Correas de accionamiento rotas

• Contacte con el servicio oficial

• Pulse la llave de la unidad de aspiración

• Tanque de recuperación lleno, comprobar

• Compruebe que el flotador funciona correctamente

• Enchufe el orificio de la manguera de succión

• Compruebe el correcto funcionamiento del enganche de la tobera de aspiración

La máquina no funciona

La unidad de cepillos o la unidad de aspiración no se pueden desconectar

El cepillo no gira

El enchufe no está conectado al tomacorriente

El interruptor principal está desconectado

El enchufe de la red o el cable de la red están averiados

Error en la electrónica o panel de control

La máquina se ha sobrecargado, interruptor de sobrecarga

El motor gira; la herramienta no

La unidad de aspiración no está conectada

El flotador bloquea la apertura de entrada de la unidad de aspiración (protección contra sobrellenado del tanque de recuperación)

Orificio de la manguera de succión no enchufada

Los labios no están en el suelo

Mala capacidad de aspiración, El suelo permanece húmedo No aspira el agua sucia.

Salida insuficiente de solución de limpieza

La espuma o el líquido salen de la máquina

• Cambiar las láminas

Cuchillas desgastadas

Manguera o tobera obstruida (por ejemplo: trozos de madera, resto de materiales)

Filtro de aspiración obstruido • Retire los cuerpos extraños 75 Compruebe si hay una rotura/sucie-

dad en la junta de la tapa del depósito

Tamiz de la suciedad lleno

Tanque de la solución de limpieza (tanque de agua limpia) vacío

Filtro del tanque de agua limpia obstruido

Llave de la solución de limpieza desconectada.

El flotador no está preparado para su uso.

• Retire los cuerpos extraños

• Limpie la junta o cámbiela en caso de que esté defectuosa

• Saque el tamiz de la suciedad

• Sacuda el tamiz de la suciedad y lávelo poniéndolo bajo un chorro de agua

• Compruebe el tanque de la solución de limpieza (tanque de agua limpia) y llénelo de agua

• Limpiar el filtro del tanque de agua limpia

• Pulse la llave de la solución de limpieza

• Desconecte la unidad de aspiración

• Controle el funcionamiento del flotador

Datos técnicos

Máquina 350E

Ancho de trabajo 38 cm

Ancho de los labios 53 cm

Dimensiones (L x An x Al) 79 x 45 x 43 cm

Peso de la máquina máximo para el funcionamiento 46 kg

Tensión nominal 220-240V~ 100-120V~ CA

Frecuencia 50 60 Hz

Potencia nominal 1100 W

Tanque de agua limpia nominal +/- 5% 10 l

Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-72

Nivel de intensidad acústica LpA 72 dB(A)

Desconcierto KpA 2.5 dB(A)

Valor total de vibración <2.5 m/s2

Desconcierto K 0,25 m/s2

Protección contra salpicaduras de agua IPX3

Clase de protección I

Accesorio

N.° Artículo

7516863 Cepillo cilíndrico estándar de 38 cm

7516864 Cepillo cilíndrico rígido de 38 cm

7518532 Cepillo cilíndrico de fibra activa

Transporte

117

101

4345

Nota: El desplazamiento de la máquina debe

realizarse generalmente entre dos personas.

Atención: Cualquier tipo de elevación de la máquina

conlleva riesgo.

Pasos en falso pueden provocar daños en personas o máquinas.

Atención: Antes de levantar la máquina hay que va-

ciar completamente el tanque de agua limpia y el tanque de recuperación.

• Tire de la palanca de frenos y solape el timón de acero hacia delante hasta que quede apoyado sobre la tapa del depósito.

• Suelte la palanca de frenos, de modo que el timón de acero encaje.

Dimensiones de la máquina

¡Las dimensiones se realizan en centímetros!

• Para levantarla, agarre la máquina por el manejo (1) en los labios y la segunda persona por el manejo (2) de la cubierta trasera.

Nota: Transporte la máquina de pie.

Nota: Asegúrese de que la máquina esté correc-

tamente sujeta y asegurada al vehículo de transporte.

Eliminación

Nota: La máquina y los accesorios deben des-

echarse de forma profesional según las normativas nacionales. Su servicio oficial de Diversey le puede ayudar si usted lo solicita.

Originaalkasutusjuhendi tõlge

ETTEVAATUST! Enne esimest kasutuskorda tuleb kasu-

tusjuhend ja ohutusjuhised kindlasti läbi lugeda.

Hoidke kasutusjuhend kergesti kättesaadavas kohas hoolikalt alles, et seda oleks võimalik igal ajal lugeda.

Sümbolite tähendused

Oht! Tähistab olulist teavet, mille eiramine võib

kaasa tuua ohu inimestele ja/või suure materiaalse kahju!

Tähelepanu! Tähistab olulist teavet, mille eiramine võib

kaasa tuua tõrked seadme töös ja materiaalse kahju!

Märkus Tähistab tähtsaid andmeid majandusliku

kasutuse kohta, mille eiramine võib kaasa tuua tõrked seadme töös!

Otstarbekohane kasutamine

Masinad on ette nähtud kommertskasutamiseks (nt hotellides, haiglates, vabrikutes, ostukeskustes, spordihallides jm). Järgides rangelt seda kasutusjuhendit, saab masinaid kasutada kõva põrandapinna märgpuhastuseks. Masinaid võib kasutada üksnes sisetingimustes.

Tähelepanu! Masinaid ei tohi kasutada poleerimiseks,

õli või vaha pealekandmiseks, vaipade puhastamiseks ega tolmu imemiseks. Parkett- ja laminaatpõrandate märgpuhastus selle masinaga toimub omal vastutusel.

Oht! Kui masinata muudetakse Diversey loata,

võivad ohutusmärgised ja CE-vastavusmärgised kehtivuse kaotada. Masina mitteotstarbekohane kasutamine võib kaasa tuua kehavigastused ning masina- ja keskkonnakahjustused Sellistel juhtudel kaotavad kõik garantiinõuded kehtivuse.

Ohutusjuhised

TASKI masinad vastavad oma kontseptsioonilt ja ehituselt kohalduvate EL-i direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mistõttu on masinatel CE-märgis.

Tähistab tööetappe, mis tuleb teha etteantud järjekorras.

Sisukord

Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Puhastustooted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Lisadokumendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ehitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Enne kasutuselevõttu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Töö alustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Töö lõpetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Teenindus, hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tõrked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tarvikud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Masina mõõtmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Oht! Masinat tohivad kasutada üksnes isikud,

kes on saanud asjakohase kasutusalase koolituse või on oma kasutusoskusi tõestanud ning keda on kasutamiseks volitatud.

Oht! Masinat ei tohi kasutada isikud, sealhul-

gas lapsed, kelle füüsilised, organoleptilised või vaimsed võimed on puudulikud või kellel puudub vajalik kogemus ja teadmised.

Lapsi tuleb valvata, et nad ei mängiks ma sinaga.

Oht! Masinat ei tohi kasutada ruumides, kus

hoitakse või töödeldakse plahvatusohtlikke ja kergsüttivaid aineid (nt bensiin, lahustid, kütteõli, tolm jne).

Elektri- ja mehaanikakomponendid võivad kaasa tuua nende ainete süttimise.

Oht! Masinat ei tohi kasutada mürgiste, tervist

kahjustavate, söövitavate ega ärritavate ainete (nt ohtlik tolm jne) sisseimemiseks. Filtrisüsteem ei suuda selliseid aineid täielikult kinni hoida.

Võimalik on oht kasutaja ja kolmandate isi

kute tervisele.

Oht! Järgige töötamise ajal kohalikke olusid,

samuti säilitage valvsus kõrvaliste isikute ja laste suhtes! Kiirust tuleb vähendada eelkõige piiratud nähtavusega kohtades nagu uksed ja kurvid.

Oht! Selle masinaga ei tohi transportida teisi

inimesi ega esemeid.

Oht! Talitlushäirete või defektide korral, samuti

ka pärast kokkupõrkeid või ümberminekut peab masina kindlasti üle vaatama volitatud tehnik, enne kui masinat uuesti kaustatakse. Sama kehtib ka siis, kui masin jäetakse vabasse õhku, pannakse vette või kui masin puutub kokku niiskusega.

Oht! Kui on kahjustunud ohutuse jaoks olulised

osad, nagu masina kate, toitejuhe või katted ning voolu all olevatele osadele pääseb seetõttu juurde, tuleb masina kasutamine tingimata katkestada.

Oht! Masinat ei tohi asetada, parkida ega hoida

kallakul.

Tähelepanu! Masina mehaanilisi või elektroonilisi osi

võib remontida üksnes volitatud tehnik, kes järgib kõiki siin esitatud ohutusjuhiseid.

Tähelepanu! Kasutada tohib üksnes tööriistu (harju,

kettaid vms), mida nimetatakse selles kasutusjuhendis tarvikute hulgas või mida on soovitanud TASKI konsultant. Muud tööriistad võivad ohtu seada masina ohutuse ja funktsioonide toimimise.

Tähelepanu! Järjepidevalt tuleb järgida isikukaitse ja

ohutuseeskirju, samuti tootja andmeid puhastusvahendite kasutamise kohta.

Tähelepanu! Toitepistikut on keelatud märgade kätega

sisestada ja välja võtta!

Tähelepanu! Kontrollige, kas tüübisildil märgitud nimi-

pinge vastab teie võrgupingele!

Tähelepanu! Jälgige, et te toitejuhet pöörlevate tööriis-

tadega (harjad, kettad vms) ei muljuks ega rebiks või kuumuse, õli ja teravate servadega ei kahjustaks!

Oht! Kõigi masinal tehtavate tööde ajaks tuleb

masin välja lülitada.

Oht! Masinat ei tohi kasutada ruumides, kus on

elektromagnetväli.

Oht! Masinat ei tohi kasutada kallakutel >2%. Järsk pööramine kallakul võib mõjutada

masina stabiilsust ja on seega keelatud. Õnnetusoht.

Tähelepanu! Masin peab olema kaitstud omavolilise ka-

sutamise eest. Pange masin suletud ruumi hoiule, enne kui sellest eemaldute.

Tähelepanu! Masinat tohib kasutada ja hoida üksnes

kuivas, tolmuvaeses keskkonnas temperatuuril +10 kuni +35 kraadi.

Tähelepanu! Lülitage sisseimuagregaat kohe välja, kui

masinast eritub vahtu või vedelikku!

Tähelepanu! TASKI masinad ja seadmed on konstruee-

ritud selliselt, et praeguste teaduslike andmete järgi ei ole masina tekitatud müra või vibratsioon tervisele kahjulik. Vaadake tehnilist teavet leheküljelt 98.

Puhastustooted

Märkus TASKI masinad on konstrueeritud selliselt,

et nende ja TASKI puhastusvahendite kombineerimisel saavutatakse optimaalsed puhastustulemused. Muud puhastusvahendid võivad põhjustada masina talitlushäireid ja masina või töökeskkonna kahjustusi. Seetõttu soovitame kasutada üksnes TASKI puhastustooteid.

Tõrked, mis tekivad valede puhastusvahendite kasutamise tõttu, ei kuulu garantii alla.

Täpsema teabe saamiseks pöörduge oma TASKI teeninduspartneri poole.

Lisadokumendid

Märkus Selle masina elektriskeemi leiate varuosa-

de loendist. Lisateabe saamiseks pöörduge klienditee-

ninduse poole.

Ehitus

11 151413

17 16

19 20

22 23

13031

1 Sõidukäepide 2 Lülitushoob (harjamootor sees/väljas) 3 Kaabitsa aktiveerimishoob 4 Juhtvarras 5 Paagi kaas 6 Ujuk 7 Tühjendusava 8 Suurema mustuse korv 9 Heitveepaak 10 Külgmine põrkeratas 11 Kaabits 12 Parkimistugi 13 Imidüüs 14 Puhta vee paagi filter 15 Transpordirattad 16 Turbiinivoolik 17 Imivoolik 18 Imifilter 19 Toitejuhe 20 Juhtelektroonika toide 21 Puhta vee paak 22 Veeregulaator 23 Imidüüsi lukustuspide 24 Põrkeratas 25 Harjahoidik 26 Kolmekandiline pide harjahoidiku vabastamiseks 27 Puhastuslahuse lüliti 28 Imemisagregaadi lüliti 29 Pealüliti (SISSE / VÄLJA) 30 Reguleerimishoob (sõidukäepideme kallutamiseks) 31 Reguleerimishoova lukustus (juhtvarda vabaks lii-

gutamiseks)

Enne kasutuselevõttu

10L

Tööriistade kasutamine Kontrollige enne kasutamist järgnevat.

• Hari ei tohi jääda alla punase märgistuse (harjasekimp) ning harjase pikkus ei tohi olla alla 1 cm.

• Tald peab olema puhas ega tohi olla liiga kulunud.

Tähelepanu! Ärge kasutage harju, mille kulumispiir on

ületatud. Kulumispiirist annab märku punase harjasekimbu pikkus. Ärge kasutage taldu, mis on kulunud või määrdunud. Kasutage üksnes TASKI originaaltööriistu. Eiramine võib kaasa tuua puudulikud puhastustulemused või koguni põrandakatte kahjustumise.

• Masin peab olema välja lülitatud.

• Asetage masin parkimistoele.

Imidüüsi monteerimine

• Asetage imidüüs masina ette põran-

dale.

• Kallutage masin tahapoole ja sõitke üle imidüüsi.

• Asetage masin uuesti põrandale.

• Asetage kinnitusmutrid selleks ettenähtud pilusse.

• Keerake kinnitusmutreid 90°.

• Keerake kolmekandiline pide (1) lahti ja eemaldage harjahoidik (2).

• Pistke hari harjakorpusesse.

• Lükake hari parema käega üles, nii et see kuuskanttsentreerija abil harjakorpusesse kinnitub.

• Seadke harjahoidik (1) taas peale ja keerake kolmekandiline pide (2) taas kinni.

Puhta vee paagi täitmine

Tähelepanu! Maksimaalne veetemperatuur võib olla

60 °C / 140 °F. Diversey soovitab kasutada külma vett,

sest kuum vesi langeb põrandaga kokkupuutel kohe põrandatemperatuurini ega paku seetõttu eeliseid.

• Masin peab olema välja lülitatud.

• Eemaldage puhta vee paagilt kummist kaas.

• Lisage puhta vee paaki vett kuni maksimaalse täitetasemeni.

• Asetage kummist kaas uuesti puhta vee paagile.

Doseerimine

Tähelepanu! Kemikaalide käitlemisel tuleb kanda kin-

daid, kaitseprille ja vastavat (kaitse)riietust!

Märkus Kasutage üksnes Diversey poolt soovita-

tud kemikaale ning järgige kindlasti tooteinfot.

Oht! Ebasobivate toodete (mh kloori, hapet või

lahustit sisaldavate toodete) kasutamine võib ohustada tervist ja põhjustada masinal olulist kahju.

Märkus Täpseks doseerimiseks kasutage doseeri-

misanuma skaalat. Paagil olev täitemärgistus vastab doseeri-

misanuma omale. Masina tüüp on märgitud doseerimisanumale!

Doseerimisnäide:

Tootepakendil olevad andmed

0,25% 25 ml iga 10 l

vee kohta

Paagi sisu Tootekogus

ühe paagitäie kohta

10 l 0,25l

Töö alustamine

Tähelepanu! Selle masina kasutamisel tuleb alati kanda

mittelibisevaid jalatseid ja sobivat tööriietust!

Tähelepanu! Tutvuge esmalt masinaga ja tehke esime-

se proovisõit kohas, kus on palju vaba ruumi.

• Pange masin parkimistuge üles lüka-

tes tööasendisse.

Masina tõstmisel liigub parkimistugi vedrustuse abil üles.

0,5% 50 ml iga 10 l

vee kohta

• Täitke doseerimisanum ettenähtud tootega ja valage puhta

vee paaki. Korrake protsessi, kuni saavutate soovitava doseerimise.

• Pärast doseerimist jääb doseerimisanum paaki.

Doseerimisvariant

• Lihtsamaks ja kiiremaks doseerimiseks võib kasutada ka doseerimissüsteeme TASKI J-Flex või QFM-doseerijat. Nende süsteemide kohta täpsema teabe saamiseks pöörduge oma TASKI teeninduspartneri poole.

Eelpuhastus

10 l 0,5 l

Tähelepanu! Eemaldage puhastatavalt pinnalt igasugu-

sed esemed (puit- ja metallosad jne).

Esemed võivad pöörleva tööriista tõttu ee male paiskuda ning põhjustada kahjustusi inimestele ja keskkonnale.

• Liigutage juhtkäepidemel olevat reguleerimishooba ja langetage juhtvarras aeglaselt nii palju allapoole, kuni käsivarred on välja sirutatud (tööasend).

• Laske reguleerimishoob lahti, siis juhtvarras fikseerub.

Programmi käivitamine käsitsi

• Lülitage masin sisse (pealüliti).

Lüliti näidik süttib.

• Vajutage imemisagregaadi lülitit.

Lüliti näidik süttib.

• Vajutage puhastuslahuse lülitit.

Lüliti näidik süttib.

• Doseerige koguseregulaatoriga puhastuslahust.

• Vajutage lülitushooba.

Seeläbi hakkab tööriist liikuma.

Puhastuse algus

Töötamine painduva juhtvardaga

• Tõmmake reguleerimishooba (1) ja pange reguleerimishoova lukustus (2) sisse.

Selle lukustusega saab juhtvarrast (3) vabalt üles ja alla liigutada. Regu leerimishooba uuesti tõmmates lu

kustus vabastatakse.

Töötamine kaabitsaga

• Tõmmake kaabitsa langetamiseks aktiveerimishooba.

Kaabits on mõeldud eelkõige laua ja pingi alt puhastamiseks. Nii lastakse jääkvesi masinat tagasi tõmmates maha ja imetakse edasiliikumisel taas sisse.

Puhastamine

Otsene meetod: Küürimine ja imemine ühe etapina.

Kaudne meetod: Puhastuslahuse lisamine, küürimine ja sisseimu mitme etapina.

Märkus Täpsemaid üksikasju otsese ja kaudse

töömeetodi kohta saate vastava meetodi kaardilt.

Täpsema teabe saamiseks pöörduge oma TASKI müüginõustaja poole.

• Masin peab olema välja lülitatud.

• Avage paagi kaas.

• Täitke puhta vee paak veega, vt lk 90.

• Lisage puhastustoodet doseerimisanumaga.

• Sulgege paagi kaas.

Heitveepaagi tühjendamine

Heitveepaak on täis:

• Kui heitveepaak on täis, imatakse ujuk sisseimufiltrisse.

Seejärel muutub masina tekitatav heli, sest sisseimuri pöörlemiskiirus suureneb ja masin ei ime enam vett põrandalt sisse.

• Tühjendage heitveepaak, vt lk 93.

Transportimine trepil

Märkus Masinat tohib trepil transportida üldiselt ai-

nult kahekesi.

• Masin peab olema välja lülitatud (pealüliti).

Tähelepanu! Masina igasuguse tõstmisega kaasneb

risk!

Valesammud võivad kaasa tuua isiku- ja masinakahjud.

Tähelepanu! Puhta vee paak ja heitveepaak tuleb enne

masina ülestõstmist täielikult tühjendada.

• Masina tõstmiseks võtke kinni süvendatud käepidemest imidüüsi juures ja teine isik võtab kinni juhtkäepidemest.

Märkus Teatud olukorras võib põrandakatte/mus-

tuse ja puhastustoote kindla kombinatsiooni korral masina juhtimine olla raskendatud.

Puhastuslahuse lisamine

Tähelepanu! Ilma puhastuslahuseta töötamine võib

kaasa tuua põrandapinna kahjustused.

Märkus Pumbast kostuv kolin annab märku, et

puhta vee paak on tühi.

Tähelepanu! Pump ei tohi kunagi pikka aega tühjalt töö-

tada.

Töö lõpetamine

• Vajutage puhastuslahuse lülitit.

Puhastuslahuse juurdevool seiskub.

• Sõitke mõni meeter edasi, et heitveejäägid eemaldada.

• Laske lülitushoob lahti.

• Vajutage imemisagregaadi lülitit.

Imimootor lülitub välja.

Heitveepaagi tühjendamine

• Avage paagi kaas.

• Heitveepaagi tühjendamiseks ee-

maldage suurema mustuse korv (1), keerake kaas (2) kõrvale ja eemaldage paak masinast.

Tühjendusava (2) kaudu saab paagi täielikult tühjendada.

Puhta vee paagi tühjendamine

• Puhta vee paagi tühjendamiseks tu-

leb filter maha keerata.

• Lülitage masin välja (pealüliti) ja tõm-

make pistik pistikupesast välja.

Tähelepanu! Järgmistel sammudel masina tühjendami-

seks ja puhastamiseks peab masin olema alati välja lülitatud (pealüliti).

Sisseimudüüsi eemaldamine ja puhastamine

• Asetage masin parkimistoele.

• Eemaldage imidüüs, keerates kinni-

tuskruve.

• Puhastage imidüüsi voolava vee all ja kasutage harja.

Märkus Optimaalse imemistulemuse tagavad ai-

nult puhastatud ja terved lamellid!

Heitveepaagi puhastamine

• Avage paagi kaas.

• Võtke välja suurema mustuse korv (kollane) ja tühjendage see.

• Puhastage filter hoolikalt voolava vee all.

• Eemaldage masinalt heitveepaak.

• Loputage heitveepaaki põhjalikult puhta veega.

• Eemaldage imifilter (kollane) ja eemaldage sellelt mustus lapi või pehme harjaga.

• Kontrollige, kas ujuk on töökorras.

Tähelepanu!

Heitvee ja puhta vee paagi tühjendamine ja puhastamine

Ummistunud imifilter võib sisseimuvõimsust vähendada.

Märkus Heitvee või puhastuslahus tuleb ära visata

riiklike jäätmekäitluseeskirjade kohaselt.

Märkus

• Asetage heitveepaak uuesti masinasse.

• Monteerige suurema mustuse filter (kollane) ja sisseimufil-

ter tagasi masina külge.

• Keerake tühjendusava kaas uuesti kinni ja vajutage avas-

se, kuni see fikseerub.

Heitveepaaki tühjendades kasutage puhastusvahendi tootja eeskirjade kohaseid isikukaitsevahendeid.

Puhta vee paagi puhastamine

• Loputage siis puhta vee paaki põhjalikult puhta veega.

Pärast töö lõppu:

1. Loputage paaki korralikult ainult veega: Täitke puhta vee paak veega. Nihutage masin põranda äravoolutoru või sobiva koha juurde. Lülitage tööriistaagregaat sisse ja loputage kogu süsteem veega läbi. Seejärel tühjendage puhta vee paak täielikult, keerates filtri välja.

Perioodiliselt:

2. Puhastamine klooritablettidega: Täitke puhta vee paak täielikult puhta veega. Lisage klooritabletid vastavalt tootja andmetele. Lülitage tööriistaagregaat sisse ja loputage kogu süsteem kloorilahusega umbes 30 sekundit läbi. Seejärel laske lahusel 45–60 minutit puhta vee paagis mõjuda.

3. Lõpptööd: Eemaldage kloorilahus täielikult, keerates filtri välja. Seejärel keerake filter filtrikorpusesse. Täitke puhta vee paak poolenisti puhta veega. Lülitage tööriistaagregaat sisse ja loputage kogu süsteem puhta veega läbi. Loputage puhta vee paaki korralikult. Eemaldage puhta vee paagist jääkvesi. Seejärel keerake filter filtrikorpusesse. Jätke paagi kaas lahti ja laske puhta vee paagil ära kuivada.

Imivooliku puhastamine

• Asetage masin parkimistoele.

• Avage paagi kaas.

• Eemaldage heitveepaak ja imidüüs.

• Tõmmake imivoolik hoidikust verti-

kaalsesse asendisse.

• Puhastage imivoolikut voolava vee-

ga, nii et mustus eemalduks.

Märkus Imivoolik ei ole kollase märgistusega, kuid

sellest hoolimata on oluline, et seda iga puhastuskorra järel puhastatakse.

See hoiab ära imivooliku võimalikud ummistused.

Puhta vee paagi filtri puhastamine

Märkus Puhastage pärast iga töö lõppu filtriga

puhta vee paak.

Oht! Ärge lisage kloorilahusele puhastusva-

hendeid. Võivad tekkida absorbeeruvad halogeenorgaanilised ühendid (AOX). Need on keskkonnale kahjulikud ja mürgised.

Tähelepanu! Ärge lisage kunagi klooritablette happelis-

se lahusesse. (Gaasilise kloori teke.) Koolitage kindlasti töötajaid! Eemaldage katlakivi ainult vajaduse korral, ärge kunagi kasutage lisaks klooritablette!

Tähelepanu! Klooritablettide ladustamisel tuleb hoida

ohutut kaugust happeliste toodetega. Koolitage kindlasti töötajaid!

• Kruvige filtriga puhta vee paak lah ti ja eemaldage see.

• Puhastage paak põhjalikult puhta veega.

Tööriista eemaldamine ja puhastamine

Märkus Puhastage tööriist alati pärast puhastus-

tööde lõpetamist.

• Asetage masin parkimistoele.

• Keerake kolmekandiline pide (1) lahti ja eemaldage harjahoidik (2).

• Tõmmake hari harjakorpusest välja.

• Puhastage harja voolava vee all.

Veejaoturi puhastamine

Märkus Puhastage tööriist alati pärast puhastus-

tööde lõpetamist.

• Asetage masin parkimistoele.

• Eemaldage masinalt heitveepaak.

• Eemaldage veejaoturi kaanelt vooli-

kud.

Teenindus, hooldus ja korrashoid

Masina hooldamine on laitmatu toimimise ja pika eluea eeldus.

Tähelepanu! Kasutada tohib ainult TASKI originaalvaru-

osi, vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse ja tootja ei vastuta tekkivate kahjude eest!

Sümbolite seletus: ◊ = iga puhastuskorra järel, ◊◊ = iga nädal, ◊◊◊ = iga kuu, ⊗ = hoolduslamp

Tegevus Heitvee- ja puhta vee paagi tühjenda-

mine ja puhastamine Imifiltri puhtuse kontrollimine / puhasta-

mine

◊

●93

●

◊◊

◊◊◊

⊗

• Eemaldage kaas (1) ja veejaotur (2).

• Puhastage kaas (1) ja veejaotur (2) voolava vee all.

Masina puhastamine

Tähelepanu! Ärge puhastage masinat survepesuri ega

veejoaga.

Masinasse tungiv vesi võib põhjustada mehaaniliste või elektriliste osade olulist kahjustumist.

• Pühkige masinat niiske lapiga.

Masina hoiundamine/parkimine (mitte töö ajal)

Märkus Masin peab olema välja lülitatud (pealüliti).

• Hoiundage masinat parkimistoel ja paagi avatud kattega. Nii saab paak kuivada. Niimoodi saab ära hoida hallitusseente ja ebameeldiva lõhna teket.

Kõikide kollasega märgitud osade puhastamine

Tööriistade puhastamine ● 94

Sisseimudüüsi puhastamine, lamellide kulumise kontrollimine ja vajaduse korral vahetamine

Masina puhastamine niiske lapiga ● 95

Paagi kaane tihendi puhastamine ja mõrade kontrollimine, vajaduse korral vahetamine

Hooldusvälbad TASKI masinad on kvaliteetsed masinad, mille ohutust on te-

hases katsetanud volitatud kontrollijad. Elektri- ja mehaanikaosad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel.

• Selleks et tagada masina ohutu ka-

sutamine ja töökorras olek, tuleb seda viia hooldusesse siis, kui süttib hooldusnäidik (tehaseseade 250 töötunnid) või vähemalt kord aastas.

●

●93

●

Märkus Suure töökoormuse ja/või ebapiisava

hoolduse puhul on nõutav hooldus lühemate intervallide järel.

Hoolduskeskus Kui pöördute meie poole seoses talitlustõrke või tellimusega,

öelge meile alati masina tüübitähis ja number. Need leiate oma masina tüübisildilt. Kasutusjuhendi viimasel

lehel on teile lähima TASKI hoolduspartneri aadress.

Tähelepanu! Ärge hoiundage masinat kunagi tühjene-

nud akudega. See kahjustab akusid jäädavalt.

Imidüüsi lamellide vahetamine

• Asetage masin parkimistoele.

• Eemaldage imidüüs, keerates kinni-

tuskruve.

• Keerake kolmekandilised pidemed

(1) välja ja tõmmake lamellikorpus (2) düüsikorpusest ära.

Kaabitsa lamellide vahetamine

• Asetage masin parkimistoele.

• Vajutage kaabits käega alla, kuni

nähtavale ilmuvad katteplaadi sulgurid (1).

• Vajutage sulguriklapp (2) tahapoole,

kuni katteplaadi (3) saab eemaldada.

• Nüüd saate lamelle pöörata või välja vahetada.

• Paigaldage nüüd uuesti katteplaat (3). Jälgige, et sulgurik-

lapp (2) õigesti fikseerub.

Tähelepanu! Vigastusoht – sõrmed võivad vahele jää-

da!

Tõrked

Tõrge Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine Lk

• Ühendage pistik võrgu pistikupe-

saga.

• Lülitage masin välja (pealüliti) ja tõmmake pistik pistikupesast välja.

• Pöörduge hoolduspartneri poole

• Laske ajamilüliti lahti ja vajutage uuesti

• Ajamirihm rebenenud

• Pöörduge hoolduspartneri poole

• Vajutage sisseimuagregaadi nuppu

• Heitveepaak on täis, kontrollige

• Kontrollige, kas ujuk on töökorras

• Kontrollige düüsikinnituse toimimist

Masin ei tööta

Tööriistaagregaati või imemisagregaati ei saa välja lülitada

Hari ei pöörle

Pistik ei ole pistikupessa sisestatud

Pealüliti on välja lülitatud • Lülitage pealüliti sisse 89 Toitepistik või -kaabel on defektne • Pöörduge hoolduspartneri poole

Elektroonika või kasutustabloo viga

Masin on ülekoormatud, liigvoolukaitse

Mootor pöörleb, tööriist mitte

Sisseimuseade ei ole sisse lülitatud Ujuk sulgeb imemisagregaadi sise-

nemisava (heitveepaagi ületäitekaitse)

Sisseimuvoolik ei ole ühendatud • Ühendage sisseimuvoolik 90

Imidüüs ei ole põrandal

Halb imemisvõimsus Põrand jääb märjaks Heitvett ei imeta

Puhastuslahust ei välju piisavas koguses

Masinast eritub vahtu või vedelikku Ujuk ei ole töökorras

Lamellid kulunud

Voolik või düüs ummistunud (nt puutükid, riidejäägid)

Imifilter ummistunud • Eemaldage võõrkehad 89 Kontrollige paagi kaane tihendit pra-

gude/mustuse suhtes

Suurema mustuse korv on täis

Puhastuslahuse paak (puhta vee paak) on tühi

Puhta vee paagi filter on ummistunud

Puhastuslahuse nupp on välja lülitatud

• Vahetage lamellid

• Eemaldage võõrkehad

• Puhastage tihend või vahetage defekti korral välja

• Võtke suurema mustuse korv välja

• Kloppige suurema mustuse korv puhtaks ja loputage seda voolava vee all

• Kontrollige puhastuslahuse paaki (puhta vee paaki) ja täitke see vee-ga92

• Puhastage puhta vee paagi filter

• Vajutage puhastuslahuse nuppu

• Lülitage imemisagregaat välja

• Kontrollige, kas ujuk on töökorras

Tehnilised andmed

Masin 350E

Töölaius 38 cm

Imidüüsi laius 53 cm

Mõõtmed (p × l × k) 79 × 45 × 43 cm

Masina maksimumkaal töövalmis olekus 46 kg

Nimipinge 220–240 V 100–120V AC

Sagedus 50 60 Hz

Nimivõimsuse nominaalväärtus 1100 W

Puhta vee paagi nominaalväärtus +/– 5% 10 l

Kindlaks tehtud väärtused vastavalt standardile IEC 60335-2-72

Helirõhutase LpA 72 dB(A)

Ebamäärasus KpA 2,5 dB(A)

Vibratsiooni koguväärtus <2,5 m/s2

Ebamäärasus K 0,25 m/s2

Pritsmeveekaitse IPX3

Kaitseklass I

Tarvikud

Nr Artikkel

7516863 Standardne rullhari 38 cm

7516864 Kõva rullhari 38 cm

7518532 Aktiivkiust rullik

Taski swingo 350E Instructions Of Use

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual