Taski swingo 2500 Instructions For Use Manual

Download

BG CS DA DE

swingo 2500

ES ET

FR GR HR HU

IT LT LV

SV TR

BG 2 CS .17 DA .30 DE .43 EN .58 ES . 72

V008 / 12089-04 1503

ET .87 FI ...100 FR .115 GR 130 HR .145 HU .159

IT ...174 LT ..189 LV .203 NL .217 NO 232 PL .245

PT .260 RO .275 SK .290 SL ..304 SV .318 TR .332

ZH .345

*12089-04*

Превод на оригиналните инструкции за ползване

ВНИМАНИЕ! Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструкцията за експлоатация и указанията за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за експлоатация внимателно и достъпно, за да можете по всяко време да направите справка.

Обяснение на символите

Опасност: Обозначава важна информация, чието

неспазване може да доведе до застрашаване на хора и/или големи материални щети!

Внимание: Обозначава важна информация, чието

неспазване може да доведе до смущения и материални щети.

Указание: Обозначава важни данни относно сто-

панското приложение, чието неспазване може да доведе до неизправности!

Маркира работни стъпки, които трябва да изпълните една след друга.

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишлеността (например в хотели, училища, болници, фабрики, търговски центрове, спортни зали, офиси и др.). При стриктно спазване на това ръководство за употреба, машините служат за мокро почистване на отлагания по твърда повърхност. Тези машини са разработени за използване изключително на закрито.

Внимание: Машината не трябва да се използва за

полиране, омасляване, нанасяне на восъчни покрития, почистване на килими и смукане на прах. Мокрото почистване на паркет и ламинатни подове с тези машини е на собствен риск.

Опасност: Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтриване на знаците за безопасност и маркировката за съответствие „СЕ“. Използването на машината не по предназначение може да доведе до увреждане на хора, машини и работна среда. В такива случаи по правило отпадат всякакви гаранции и евентуални гаранционни претенции.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и конструкцията си на действащите основни изисквания за безопасни и здравословни условия на труд на директивите на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Почистващи продукти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Батерии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Край на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Кодове за грешки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Опасност: Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ начин или са доказали способността си да я обслужват и изрично са натоварени с използването й.

Опасност: Машината не може да се използва от

лица, включително деца, с намалени физически, сензорни или ментални възможности, или липса на опит и знания.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте сигурни, че не играят с маши ната.

Опасност: Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или преработват взривоопасни и леснозапалими материали (например бензин, разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо

ненти могат да доведат до възпламеня ване на тези вещества.

Опасност: Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за здравето, разяждащи или дразнещи вещества (например опасни прахове и др.). Филтърната система не може да задържи този вид вещества в достатъчна степен.

Не може да се изключи възможно ув

реждане на здравето на потребителя и трети лица.

Опасност: При работа обръщайте внимание на

местните дадености, както и на трети лица и деца. По-конкретно в близост до не добре видими места като например врати или завои да се намали скоростта.

Опасност: С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

Опасност: Машината не трябва да се използва

върху наклонена повърхност >13%. По наклоните трябва да се преминава бавно и в режим „turtle mode“ (много бавен ход), за да се гарантира безопасно спиране.

Рязкото навеждане по наклон може да наруши стабилността на машината и по тази причина е забранено. Съществува опасност от злополука.

Внимание: Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. По тази причина, преди на напуснете машината, винаги изваждайте ключа от нея; или я съхранявайте в заключено помещение.

Внимание: Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда, при температура от +10 до + 35 градуса.

Опасност: При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината трябва да бъде проверена от оторизиран специалист, преди отново да бъде пусната в експлоатация. Същото е в сила, когато машината е останала на открито, потопена във вода, респ. е била под въздействието на влага.

Опасност: При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на уреда, мрежовия кабел или предпазните капаци, които осигуряват достъпа до захранващите части, експлоатацията на машината трябва да се прекрати незабавно!

Опасност: Машината не трябва да се поставя,

паркира или съхранява върху наклонена повърхност.

Опасност: Машината не трябва да се използва в

помещения със силно електромагнитно поле (електросмог).

Внимание: Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината трябва да се извършва само от оторизирани специалисти, които са запознати с всички описани тук, важни за безопасността разпоредби.

Внимание: По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки или подобни), които са упоменати в това ръководството за употреба като аксесоари или са препоръчани от съветник от TASKI. Други работни инструменти могат да нарушат безопасността и функциите на машината.

Внимание: Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпазни средства и техника на безопасност, както и информацията на производителя за използване на почистващи средства.

Внимание: Веднага изключете смукателния агре-

гат, когато от машината излиза пяна или течност!

Внимание: Машината да се експлоатира изключи-

телно с подходящи батерии и изпитани зарядни устройства.

Внимание: Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвременното състояние на науката може да се изключи заплаха за здравето в резултат на възникващи шумови емисии или вибрации. Виж техническата информация на страница 15.

Почистващи продукти:

Указание: Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи резултати с почистващи продукти TASKI. Други почистващи продукти могат да доведат до смущения в експлоатацията или щети по машината или работната среда. Поради тази причина препоръчваме използването изключително само на почистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен почистващ препарат не се покриват от гаранцията.

За по-конкретна информация моля, свържете се с Вашия партньор в сервиз на TASKI.

Разширени документи

Указание: Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части. За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти .

Преглед на структурата

2 3

9 10 13 14

2122

242526

11 12

Display

42434445

37383940

30 31 32 33 34 35

1 Рамка за дюзи / рамка за маркучи 2 Сонда (резервоарът за мръсна вода е пълен) 3 Опция: Рециклиращ филтър 4 Маркуч за мръсна вода 5 Смукателен маркуч 6 Капак на резервоара 7 Смукателна дюза 8 Всмукващ филтър 9 Резервоар за мръсна вода 10 Задвижващо колело, направлявано отзад 11 Резервоар за прясна вода (мембранна торба) с

дозиращ съд 12 Разделителен щекер 13 Блок работни инструменти 14 Защита от удар 15 Задържаща спирачка 16 Педал за газ 17 Спирачен педал 18 Лост за посоката на движение за движение на-

пред и назад и клаксон 19 Контактен ключ 20 Пулт за управление 21 Волан 22 Регулиране на седалката на шофьора 23 Седалка на водача с превключвател за безопас-

ност 24 Капак на отделението за батерии (главен пред-

пазител и щекер на батерията) 25 Капак на резервоара 26 Смукателен филтър 27 Бутони за задвижване на работните инструмен-

ти (ВКЛ./ИЗКЛ.), натиск на четките (+ / -) 28 Бутон за подаване на почистващ разтвор (ВКЛ. /

ИЗКЛ.), количество (+ / -) 29 Бутон за дисплея 30 Бутон бавно движение (ВКЛ./ИЗКЛ.) 31 Бутон смукателен блок (ВКЛ./ИЗКЛ.) 32 Индикация за техническото обслужване 33 Индикация за пълен резервоар за мръсна вода 34 Индикация за изпразнен почистващ разтвор

35 Индикация на дисплея при включване 36 Смукателен блок ВКЛ. 37 Смукателен блок ИЗКЛ. (резервоарът за мръсна

вода е пълен) 38 Блок на работните инструменти ВКЛ. 39 Неизправност в педала за газта 40 Индикация за зареждането на батерията 41 Общ брой часове 42 Часове на сервиза 43 Часове на блока на работните инструменти 44 Натиск на четките ВКЛ. / ИЗКЛ. 45 Почистващ разтвор ВКЛ./ИЗКЛ. 46 Код на грешката

Батерии

6 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

Разрешени батерии За експлоатацията на машината са необходими тягови

акумулаторни батерии (не стартерни или акумулаторни батерии за уреди). Препоръчват се само тягови акумулаторни батерии. Само те гарантират дълъг срок на експлоатация.

Тяговите батерии се произвеждат като отворени (мокри) батерии или като (VRLA) батерии без обслужване (гел и AGM). Машината трябва съответно да се регулира за всяка конструкция и производители .

Всяка батерия предлага различен срок на експлоатация и различни експлоатационни характеристики.

Програмирането на машината трябва да се извърши след монтирането на батерията, респ. при смяна на типа батерия и/или на производителя и преди пускането в експлоатация.

Погрешната настройка може да доведе до преждевременно повреждане на батериите.

Внимание: Батериите да се монтират само от одо-

брени от Diversey сервизи за обслужване на клиенти или специалисти и да се инсталират съгласно схемата за включване. Грешки при монтажа, респ. свързването могат да доведат до тежки наранявания, експлозия и големи щети на машината и околната среда.

Внимание: Допълнително съблюдавайте експлоа-

тационните изисквания на производителя на батерията.

Внимание: При зареждане на батериите да се оси-

гури достатъчна вентилация.

Мерки за безопасност при работа с батерии

• Батериите съдържат киселина.

При поддръжката, монтажа и демонтажа на мокрите батерии да се носят защитни очила!

• Киселинни пръски в очите или вър-

ху кожата да се измият, съотв. да се изплакнат обилно с прясна вода. След това незабавно да се потърси лекарска помощ. Облеклото да се изпере с вода!

• При зареждане на батерии се об-

разува гърмящ газ. Задължително да се избягва открит огън или тлеещи предмети!

•Да не се пуши!

• Опасност от разяждане!

Внимание: При техническо обслужване на батери-

ите те трябва да са отделени от машината!

Схема на свързване на батерията

6 V батерии

• Внимание! На полюсите на батериите винаги има напрежение, поради което не оставяйте никакви предмети върху батериите!

Внимание: Батериите да се поддържат чисти и су-

хи. Изпусната киселина или вода (мокри батерии) веднага да се избърше. Носете защитни ръкавици.

12 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

12 V батерии

Зареждане на батерия с външно зарядно устройство Всеки тип батерии и/или производител на батерии изис-

ква различни криви на зареждане.

Внимание: Погрешна крива на зареждане или из-

ползването на неподходящо зарядно устройство води до преждевременното повреждане или твърде бързото разрушаване на батерията.

Опционално закупуваните бордови зарядни устройства са пригодени за размера на батерията и съдържат няколко криви на зареждане, които са настроени от сервизните техници на TASKI за препоръчваните батерии. Това изискване е в сила и при използването на стационарни (външни) зарядни устройства.

Процес на зареждане

• Свържете външното зарядно устройство за батерии с щекера за батериите на машината.

Внимание: Уверете се, че щепселът е включен до

края, за да гарантирате, че има добър електрически контакт.

Указание: По време на зареждането всички функ-

ции на машината са деактивирани.

След приключване на зареждането

Внимание: Изключете зарядното устройство преди

да прекъснете връзката към батериите (само за външни зарядни устройство).

Отделянето на включеното зарядно ус тройство може да доведе до експлозия в отделението за батерии.

• При (опционалното) бордово зарядно устройство приберете захранващия кабел в предвиденото отделение.

• Съхранявайте кабела за зареждане сух и защитен срещу повреди.

Внимание: Кабелите за зареждане пренасят голя-

мо напрежение. При признаци на повреда по щекера, кабела или свързването на уреда зарядното устройство не трябва да се използва.

Техническо обслужване и поддръжка на отворени (мокри) батерии

Внимание: Продължителното използване за кратки

интервали с последващо дозареждане може трайно да повреди батериите. Ориентировъчна стойност: Преди дозареждане е необходимо спадане на капацитета с минимално около 20%.

Внимание: За достигане на максимален експлоата-

ционен живот тяговите батерии трябва да преминават пълен цикъл на зареждане (12 - 16 часа) 2-пъти седмично.

Внимание: Преди по-дълго спиране на машината

от експлоатация батериите трябва да преминат пълен цикъл на зареждане. След това зарядното устройство се изключва от машината, респ. мрежата. С течение на времето батерията се разрежда. В зависимост от типа след 3 до 6 месеца трябва отново да ги заредите . Преди повторно пускане в експлоатация на машината батериите трябва да преминат пълен цикъл на зареждане.

Указание: Поддръжката на батерии без обслужва-

не се ограничава до спазването на правилните процеси на зареждане.

Отваряне на отделението за батерии за техническа под-

дръжка

• Машината трябва да е изключена.

• Внимателно наклонете седалката на шофьора напред докато легне върху волана.

• Отворете капака на отделението за батерии.

Указание: След завършването на техническата

поддръжка сложете обратно капака на отделението за батерии и върнете седалката на шофьора в първоначалната й позиция.

Преди пускане в експлоатация

Задържаща спирачка

Блокиране

• Натиснете първо спирачния педал (1), а след това задържащата (2) спирачка надолу.

Пуснете спирачния педал, маши ната е заключена.

Деблокиране:

• Натиснете спирачния педал съвсем до долу.

Машината е деблокирана.

Регулиране седалката на водача

• Изтеглете ключа и активирайте задържащата спирачка (стр. 8).

• Освободете блокировката от лява-

та страна на седалката на водача и изместете седалката в желаната позиция.

• Отпуснете блокиращия механи-

зъм, за да се фиксира седалката на шофьора в настроената позиция.

Проверете блокирането на седал ката на шофьора!

• Деблокирайте задържащата спирачка (вижте стр. 8).

Маневриране Управлявайте посоката на движение и скоростта с волана

и педала за газта. Скоростта се регулира плавно.

• Деблокирайте задържащата спирачка

• Включете машината (контактен ключ).

Индикацията светва.

Индикацията за състоянието на ба терията Ви сигнализира за готов ността за експлоатация на машината (при неизправност вижте стр. 14).

• Указвайте посоката с лоста за по-

со ката на движение ([1] напред / [2] назад).

• Докарайте машината до целта и след това пуснете пе-

дала за газта.

Поставяне на работния инструмент Преди поставяне:

• дали четката не е под червената маркировка (сноп

косми на четката) или 1 см дължина на космите на четката.

• проверете подложката за износване и чистота.

Внимание: Да не се използват четки, при които е

достигната границата на износване.

Това се вижда от дължината на червеното снопче косми на четката. Да не се използват подложки, които са износени или замърсени. Да се използват изключително оригинални работни инструменти на TASKI. Несъблюдаването може да предизвика от лоши почистващи резултати до повреди.

• Изтеглете ключа и активирайте задържащата спирач-

ка.

• Повдигнете работния инструмент до куплунга.

• Завъртете левия инструмент обратно на часовниковата стрелка, а десния по часовниковата стрелка, за да го завиете към зъбеца на машината.

Работният инструмент се свързва.

Монтиране на смукателна дюза

• Изтеглете ключа и активирайте задържащата спирач-

ка.

• Дръжте дюзата с две ръце я поста-

вете така че лайсните на рамката на дюзата (1) да паснат в отвора на дюзата (2).

• Избутайте дюзата нагоре така че

да се чуе щракването при фиксирането на заключващата скоба (3).

• Пъхнете двата смукателни маркуча върху щуцерите на дюзите.

Пълнене на резервоара с прясна вода

Внимание: Максимално допустима температура на

водата 60 °C/140 °F. Diversey препоръчва използването на

студена вода, тъй като горещата вода веднага приема температурата на пода при контакт с него, поради което не носи предимства.

• Изтеглете ключа и активирайте задържащата спирачка.

• Сгънете седалката на водача напред и отворете капака на резервоара.

• Извадете дозиращия съд от резервоара за прясна вода (Flextank).

• Напълнете вода в резервоара за прясна вода (Flextank).

Маркировката Ви показва макси малната допустима височина на напълване.

Дозиране

Внимание: При работа с химически продукти да се

носят ръкавици, защитни очила и съответно (защитно) работно облекло!

Указание: Използвайте само препоръчани от

Diversey химически продукти и задължително съблюдавайте информацията за продуктите.

Внимание: В резултат на използването на неподхо-

дящи продукти (например продукти, съдържащи хлорни вещества или киселина) машината може да се повреди или разруши.

Примери за дозиране:

Информация върху опаковката на продукта

0,5% 50 мл на 10 л

вода

1% 100 мл на 10

л вода

2% 200 мл на 10

л вода

3% 300 мл на10

л вода

• Напълнете съда за дозиране с подходящ продукт и из-

сипете съдържанието в резервоара за прясна вода

(Flextank). Повторете процедурата до достигане на желаната дозировка.

• След приключване на дозирането съдът за дозиране остава в гъвкавия резервоар.

Обем на резервоара

92l 0.46l

92l 0.92l

92l 1.84l

92l 2.76l

Количество продукт на пълен резервоар

Указание: TASKI предлага опционално устройство

за автоматично дозиране. То може да се монтира допълнително. Моля, обърнете се към Вашия консултант за работа с клиенти.

Предварително почистване

Внимание: Отстранете всички възможни предмети

(дървени и метални части и др.) от повърхността за почистване.

Въртящият се работен инструмент може да изхвърли предметите, в резул

тат на което да бъдат засегнати хората и нанесени щети на заобикалящата среда.

Започване на работа

Внимание: При работа с машината винаги носете

обувки, които не се хлъзгат, и подходящо работно облекло!

Указание: По време на експлоатация на машината

винаги дръжте и двете си ръце на волана, за да гарантирате безопасното управление на машината.

Указание: Определете и винаги избирайте най-

ниската степен, достатъчна за добър почистващ резултат. По този начин оптимизирате разхода на електроенергия и щадите

Започване на почистването

• Указвайте посоката с лоста за по-

со ката на движение ([1] напред / [2] назад).

Внимание: Запознайте се първо с машината, като

направите първите си опити за стартиране на свободно място.

• Седнете на седалката на водача.

• Включете машината (контактен ключ).

Индикацията за кратко светва.

• Деблокирайте задържащата спирачка

Ръчно стартиране на програма

Указание: Последната използвана програма за

почистване се запазва.

• Натиснете бутона Смукателен аг-

регат ВКЛ./ИЗКЛ.

Индикацията светва, стартира се двигателят на смукателя и смука телната дюза автоматично се спу ска в работна позиция.

• Натиснете бутона Подаване на по-

чистващ разтвор ВКЛ./ИЗКЛ.

Индикацията светва. Подаването на почистващ разтвор

се стартира, когато работният ин струмент започне да се върти.

• Изберете желаното ниво на дози-

ране чрез натискане на бутоните +/- от ниво 1 до ниво 7.

• При включена машина и наличен

оператор на машината на седалката на водача машината започва да се движи, когато се натисне педалът на газта. В случай че е избран, се стартира блокът на работните инструменти и се отваря подаването на почистващ разтвор.

Скоростта на движение се упра

влява чрез позицията на педала на газта.

Внимание: При работа в повдигнати или тесни

участъци трябва да се натисне бутона Бавно придвижване ВКЛ./ИЗКЛ. (Индикацията светва) В резултат на това се намалява максималната скорост на ра-

бота и опасността от аварии.

• При повторно натискане на бутона се отменя ограничението, изгасва индикацията.

• Когато нито една чертичка в индикация за състоянието на батерията не свети, придвижете подопочистващата машина към зарядното устройство.

Капацитет на батерията - край на готовността за експлоа-

Указание: За опазване на околната среда би тряб-

вало да определите най-ниската степен, достатъчна за добър почистващ резултат.

• Натиснете бутона Задвижване на

работните инструменти ВКЛ./ИЗКЛ.

Индикацията светва, блокът на ра ботните инструменти се спуска.

• Изберете желаното притискане на

работния инструмент чрез натискане на бутона +/- от степен 1-4.

тация

Указание: Индикацията за състояние на батерия-

та дава информация относно продължителността на експлоатация, която е на разположение.

Когато нито една чертичка в индикация за състоянието на батерията не свети:

• блокът на работните инструменти и смукателната дюза се повдигат от пода след 10 мин.;

• смукателният блок се изключва след 10 сек.;

• имате още 10 мин., за да се придвижите до зарядното устройство, преди машината да се изключи.

Експлоатация с рециклиране (по желание)

Внимание: Използването на рециклиращата систе-

ма не се разрешава при високи хигиенни изисквания (напр. болници, предприятия от хранително-вкусовата промишленост и т.н.).

Експлоатацията с рециклиране се пре поръчва само при слабо до средно за мърсяване.

• Изтеглете ключа и активирайте задържащата спирач-

ка.

• Сгънете седалката на водача напред и отворете капа-

ка на резервоара.

• Издърпайте рециклиращия филтър от резервоара за прясна вода (Flextank).

• Поставете рециклиращия филтър в резервоара за мръсна вода.

Внимание: Максимално допустима температура на

водата 60°C/140°F.

Метод на почистване

Директен метод на почистване: Избърсване и засмукване в един работен ход.

• Индикацията за изпразнен почист-

ващ разтвор се рестартира ок. 5 секунди след активирането на педала за газта.

Изпразване на мръсната вода

Индикация за пълен резервоар за мръсна вода:

• Изпразнете резервоара за мръсна вода, вижте страни-

ца 12.

• Когато индикацията за резервоара

за мръсна вода светне, се прекъсва програмата за почистване, смукателната дюза се повдига и смукателният блок се изключва.

Указание: При образуване на пяна в резервоара

светва също индикаторът на резервоара за мръсна вода.

Край на работа

• Натиснете бутона Почистващ раз-

твор ВКЛ./ИЗКЛ.

Спира се подаването на почист ващ разтвор.

Индиректен работен метод: Поставяне на почистващ разтвор, избърсване и засмукване в няколко работни хода.

Указание: При някои обстоятелства, при специал-

ни комбинации от подови настилки/замърсяване и почистващ продукт е възможно нарушаване управлението на машината.

С помощта на колела, които се закупуват по желание, приплъзването на машината по пода може да се подобри. Моля, обърнете се към Вашия консултант за работа с клиенти в TASKI.

Доливане на почистващ разтвор

Внимание: Работата без почистващ разтвор може

да доведе до повреда на подовото покритие.

• Когато индикацията за изпразнен почистващ разтвор светне, се включва звуков сигнал.

• Изминете още няколко метра, за да се въртят още из-

вестно време работните инструменти, и по този начин избегнете "последващо капане".

Особено важно при контактни подложки TASKI!

• Натиснете бутона Задвижване на

работните инструменти ВКЛ./ИЗКЛ.

Блокът на работните инструменти спира и се повдига.

• Придвижете се още няколко метра, за да засмучете ос-

таналата мръсна вода.

• Натиснете бутона Смукателен аг-

регат ВКЛ./ИЗКЛ.

При това смукателната дюза се повдига автоматично.

Двигателят на смукача работи още 10 секунди.

Отстраняване на смукателната дюза и почистване

• Изтеглете ключа и активирайте задържащата спирач-

ка.

• Издърпайте двата смукателни маркуча от щуцерите на дюзите.

• Натиснете заедно фиксиращите скоби. По този начин се деблокира смукателната дюза и може да се свали от рамката за дюза.

• Изключете машината (прекъсвач с ключ) и задействай-

те задържащата спирачка.

• Напълнете резервоара за чиста вода (Flextank) с вода, вижте страница 9.

Указание: Когато резервоарът за прясна вода

(Flextank) е пълен, индикацията за изпразнен почистващия разтвор свети.

• Почистете смукателната дюза под течаща вода с помо-

щта на четка.

• Окачете смукателната дюза на рамката за дюзи, съотв. маркучи.

Указание: Само почистени и неповредени ламели

постигат оптимален резултат на засмукване!

Изпразнете и почистете резервоара за мръсна и чиста вода (Flextank)

Указание: Изхвърлянето на мръсната вода или на

почистващия разтвор трябва да се изпълни според националните разпоредби.

Указание: При изпразването на резервоара с

мръсната вода спазвайте разпоредбите за личното предпазно оборудване на производителя на почистващите препарати .

• Изтеглете ключа и активирайте задържащата спирач-

ка.

Направете следното:

• Извадете маркуча за източване на мръсната вода от рамката.

• Дръжте маркуча на височината на ръба на резервоара, с отвора нагоре. Отворете червения капак, спуснете бавно края на маркуча, за да излеете, и изпразнете резервоара за мръсна вода

Помпа за мръсна вода (опция)

• Машината трябва да е включена.

Изпразване на височина:

• Поставете маркуча за източване в отточен канал или в кофа.

• Натиснете бутона на помпата за мръсна вода.

Указание: Изпразването е до подемната тръба в

резервоара за мръсната вода.

Свалете и почистете работния инструмент

Указание: Почиствайте работния инструмент след

всяко приключване на работа.

• Машината трябва да е изключена.

• Изтеглете ключа и активирайте задържащата спирачка.

•Леко повдигнете инструмента.

• Завъртете левия инструмент по часовниковата стрелка, а десния обратно на часовниковата стрелка, за да го отвиете от зъбеца на машината.

• Повдигнете резервоара за чиста вода (Flextank), поста-

вете го в най-ниската точка на резервоара за мръсна вода и го изпразнете.

• Извадете празния резервоар за чиста вода (Flextank) от резервоара за мръсна вода и го изплакнете основно с честа вода.

• Изплакнете основно резервоара за мръсна вода с чиста вода.

• Извадете цедката за грубо по-

чистване (жълта), изпразнете я и я промийте основно под течаща вода.

• Свалете смукателния филтър (жълто) и отстранете мръсотията с кърпа или мека четка.

• Свалете смукателния филтър и отстранете мръсотията с кърпа или мека четка.

Внимание: Запушен смукателен филтър може да

наруши смукателната мощност. Запушен всмукващ филтър може да на-

мали количеството на почистващия разтвор.

• Монтирайте цедката за груби нечистотии (жълта), резервоара за чиста вода (гъвкавия резервоар), смукателния филтър и всмукващия филтър.

• Върнете маркуча за източване в рамката.

• Почистете инструмента под течаща вода.

Почистване на машината

Внимание: Никога не почиствайте машината с

уред за почистване под високо налягане или водна струя.

Проникналата в машината вода може да доведе до значителни повреди на механичните или електрическите части.

• Избърсвайте машината с влажна кърпа.

Съхраняване / паркиране на машината (изключена)

Указание: Машината трябва да е изключена и с

изваден контактен ключ.

Указание: Съхранявайте машината с повдигната

смукателна дюза, повдигнат работен инструмент и отворен капак на резервоара. По този начин резервоарът може да съхне. В резултат на това се предотвратява образуването на плесен и неприятни миризми.

Внимание: Съхранявайте машината с изпразнени

батерии. По този начин батериите се повреждат и не е възможно да бъдат ремонтирани.

Сервиз, поддръжка и грижа

Техническото обслужване на машината е предпоставка за безотказното функциониране и дълъг живот на експлоатация.

Внимание: Да се използват само оригинални части

на TASKI, в противен случай отпадат всички гаранции и претенции за отговорност.

Обяснение на символите ◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица, ◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа

Дейност

Зареждане на батерията ● 7 Доливане на дестилирана вода (мо-

кри батерии) Съблюдавайте контролната книга на производителя на батерията!

Изпразнете и почистете резервоара за мръсна и прясна вода (Flextank)

Почистване на рециклиращия филтър (по желание)

Всмукващият и смукателният филтър да се контролират/почистят за / от замърсяване

Почистете всички части, които са маркирани в жълто

Почистване на работните инструменти

Почистване на смукателната дюза, контролиране износването на ламелите и при необходимост смяна

◊

●7

●12

●

●12

●11

◊◊

⊗

◊◊◊

Страница

Сервизен център Когато поради експлоатационни смущения или поръчка

се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначение и номера на машината.

Тази информация ще намерите върху фирмената табелка на Вашата машина. На последната страница на това ръководство за употреба ще намерите адреса на най-близкия до Вас сервизен партньор на TASKI.

Смяна на ламели

• Развийте болтовете с вътрешен шестостен (1, 2, 3, 4).

• Отделете корпуса на дюзата от вложката на дюзата (5,

6).

• Извадете ламелите (7, 8).

• Почистете корпуса на дюзата и двете вложки на дюза-

та под течаща вода.

• Монтирайте "обърнатите" или новите ламели към вложките на дюзата.

• Поставете отново вложките на дюзата в корпуса на дюзата.

• Завийте отново четирите болта с вътрешен шестостен.

Почистване на машината с влажна кърпа

Почистване на сондата (резервоарът за мръсна вода е пълен) и проверка на функционирането

Почистване уплътнението на капака на резервоара и контролиране за пукнатини, при необходимост да се смени

Програма техническо обслужване / сервиз от сервизен техник на Diversey

Сервизни интервали Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято

безопасност се контролира във фабриката и от оторизиран контрольор. След по-продължителна експлоатация електрическите и механичните части подлежат на износване и стареене.

• За запазване на експлоатационната на-

деждност и експлоатационна готовност лампите на индикацията за техническо обслужване трябва да се сервизират (фабрична настройка 650 работни часа) или най-малко веднъж годишно.

●12

●

Неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността

•Завъртете ключа

• Свържете щекера на батерията с машината

• Контролирайте/сменете предпазителя

• Свържете се със сервизния партньор

• Седнете на седалката на водача

• Отпуснете педала на газта и отново включете машината ВКЛ.

• Деблокирайте задържащата спирачка

• Батерията да се зареди

• Свържете се със сервизния партньор

• Машината да се спре със щекера на батерията

• Свържете се със сервизния партньор

• Натиснете бутон Четка

• Задвижващият ремък е скъсан

• Свържете се със сервизния партньор

• Натиснете бутон Смукателен блок

• Да се включи смукателният маркуч

• Да с е контролират функциите на устройството за окачване на смукателната дюза

Машината не функционира, не се включва

Блокът с работни инструменти или смукателният блок не могат да се изключат

Четката не се върти

Машината е изключена

Натиснат е аварийният изключвател

Главният предпазител е дефектен

Код за грешка върху дисплея Активирана блокировка против по-

тегляне или грешка в управлението

При включване педалът на газта е натиснат

Задържащата спирачка блокира

Разредени батерии или повредено зарядно за батериите

Батерията е дефектна

Грешка в електрониката или панела за управление

Задвижването на четката е изключено

Главният предпазител е дефектен • Да се смени предпазителят

Двигателят работи, работният инструмент не работи

Смукателният блок не е включен Не е включен смукателният мар-

куч

Смукателната дюза не е на пода

Страни-

ца

Лоша смукателна мощностПодът остава мокърМръсната вода не се засмуква

• Да се сменят ламелите

Ламелите са износени

Маркучът или дюзата е запушен(а) (например парче дърво, остатъци от материал)

Смукателният филтър е запушен • Отстранете чуждото тяло 5

Индикацията на смукателния блок свети, но той не работи

• Отстранете чуждото тяло

• Контролирайте и при необходимост сменете предпазителя

• Предпазителят е наред, обадете се на сервизния партньор

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността

• Изпразнете резервоара за мръсна вода

Смукателният блок изключва

Недостатъчно изпускане на почистващ разтвор

Резервоарът за мръсна вода е пълен

Резервоарът за мръсна вода е замърсен

Резервоарът за почистващ разтвор е празен

Настройката за почистващ разтвор е за много малко количество

Бутонът Почистващ разтвор е изключен

Всмукващ филтър • Почистване

• Проверете контролирането на батерията

• Контролирайте предпазителите

• Контролирайте или при необходимост почистете

• Да се контролира резервоарът за почистващ разтвор

• Настройте количеството почистващ разтвор с бутона +/-

• Натиснете бутона Почистващ разтвор

Техническа информация

Машина 2500

Работна ширина 70 см

Ширина на смукателната дюза 95 см

Страни-

ца

Размери (Д х Ш х В) 169 x 78 x 137 см

Тегло на машина в експлоатационна готовност, максимално 560 кг

Номинално напрежение 24V DC

Номинална мощност 2000 Вт

Резервоар за прясна вода, номинален, +/- 5% 92 л

Установени стойности според IEC 60335-2-72

Тегло на машината с батериите (транспортно тегло) 468 кг

Праг на звуковото налягане LpA 67 dB(A)

Колебливост KpA 2.5 dB(A)

Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2

Колебливост K 0,25 m/s2

Защита от водни пръски IPX3

Клас на защита III

Аксесоари

№Артикул

8501120 Водещ диск 35 см 2x

8501080 Четка за търкане, найлон, 35 см 2x

8501060 Четка за търкане, за промит бетон, 35 см 2x

8502750 Абразивна четка за търкане 35 см 2x

8502830 Маркуч за пълнене с универсален извод за свързване към водопровод x

7508029 Помпа за изпразване x

Различни подложки (полиестер кафява, синя, червена и контактна) x

Кодове за грешки

Кодовете за грешки се показват на дисплея.

Указание: При всеки код за грешка изключете ма-

шината и веднага я включете отново. Чрез изключването и включването е възможно появила се грешка да се отмени.

Транспорт

Внимание: Тази машина не трябва да се повдига с

помощни средства (напр. платформа, рампа за изкачване и др.)!

Указание: Транспортирайте машината в изправе-

на позиция.

Указание: Уверете се, че машината е здраво за-

вързана и осигурена в транспортното средство.

Отстраняване като отпадък

Указание: Машината и принадлежностите да се

отстранят като отпадък след бракуването им по реда на националните разпоредби. По договорка Вашият сервизен партньор на Diversey може да Ви помогне.

Батерии

Внимание: Батериите трябва да се извадят от ма-

шината преди да бъде предадена за надлежно извозване и преработка.

Използваните батерии трябва да се предадат за екологично рециклиране съгласно Директива на ЕС 2006/66/ЕО или съответните национални разпоредби.

Překlad originálního návodu na použití

POZOR! Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny.

Návod k použití si pečlivě uschovejte, aby byl kdykoli k dispozici k nahlédnutí.

Vysvětlení symbolů

Nebezpečí: Označuje důležité informace, jejichž nere-

spektování může vést k ohrožení osob a/ nebo ke vzniku rozsáhlých hmotných škod.

Pozor: Označuje důležité informace, jejichž nere-

spektování může vést ke vzniku poruch a hmotných škod.

Nebezpečí: Úpravy stroje, které nebyly povoleny spo-

lečností Diversey, vedou k zániku bezpečnostní značky a shody CE. Používání stroje v rozporu s určeným účelem může vést ke zranění osob nebo k poškození stroje a pracovního prostředí. V těchto případech zaniká jakýkoli nárok na záruku a odpovědnost.

Bezpečnostní pokyny

Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstrukce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví podle předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.

Nebezpečí: Stroj smějí používat pouze osoby, které

byly k jeho používání odpovídajícím způsobem zaškoleny nebo které prokázaly způsobilost k jeho obsluze a jsou jeho obsluhou výslovně pověřeny.

Upozornění: Označuje důležité informace týkající se

efektivního využití, jejichž nerespektování může vést ke vzniku poruch.

Označuje pracovní kroky, které je třeba provádět postupně v určeném pořadí.

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Čisticí prostředky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rozšířená dokumentace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Přehled stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zahájení práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ukončení práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Servis, údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Chybové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Určené použití stroje

Stroje jsou určeny ke komerčnímu používání (např. v hotelech, ve školách, v nemocnicích, továrnách, nákupních centrech, sportovních halách apod.). Slouží k mokrému čištění tvrdých podlahových krytin za přesného dodržování tohoto návodu k obsluze. Tyto stroje jsou koncipovány výhradně pro používání v interiérech.

Pozor: Stroj nesmí být používán k leštění, olejo-

vání, voskování, čištění koberců a vysávání prachu. Mokré čištění parket a laminátových podlah tímto zařízením lze provádět pouze na vlastní riziko.

Nebezpečí: Stroj nesmějí používat osoby včetně dětí,

které mají snížené fyzické, senzorické nebo mentální schopnosti nebo nemají dostatek zkušeností a znalostí.

Děti musejí být pod dozorem, aby bylo za jištěno, že si se strojem nebudou hrát.

Nebezpečí: Stroj se nesmí používat v prostorách, kde

se skladují nebo zpracovávají snadno hořlavé nebo výbušné látky (např. benzin, rozpouštědla, topný olej, prach apod.).

Elektrické nebo mechanické komponenty mohou způsobit vznícení těchto látek.

Nebezpečí: Stroj se nesmí používat k vysávání toxic-

kých, zdraví škodlivých, žíravých nebo dráždivých látek (např. nebezpečného prachu). Filtrační systém látky tohoto typu nedokáže v dostatečné míře zadržet.

Není proto možné vyloučit negativní vliv na zdraví uživatele a třetích osob.

Nebezpečí: Při práci dávejte pozor na své okolí, přede-

vším na ostatní osoby a děti! Zejména je nutné zpomalit v blízkosti nepřehledných míst, jako jsou dveře nebo oblouky.

Nebezpečí: Na tomto stroji se nesmějí přepravovat

žádné další osoby a předměty.

Nebezpečí: V případě poruchy, závady nebo také po

kolizi či pádu musí stroj před opětovným uvedením do provozu zkontrolovat oprávněný kvalifikovaný pracovník. Totéž platí v případě, že byl stroj ponechán venku, byl ponořen do vody nebo vystaven vlivu vlhkosti.

Nebezpečí: V případě poškození součástí důležitých

z hlediska bezpečnosti, jako je kryt nástroje, hlavní přívodní kabel nebo kryty umožňující přístup k součástem pod napětím, je nutné provoz stroje okamžitě přerušit!

Nebezpečí: Stroj nesmí být odkládán, parkován nebo

skladován na šikmých plochách.

Nebezpečí: Stroj nesmí být používán v prostorách se

silným elektromagnetickým polem (elektrosmog).

Nebezpečí: Stroj nesmí být používán na plochách se

sklonem >13%. Šikmé plochy musí být přejížděny pomalu a za použití režimu „turtle-mode“, aby bylo možné bezpečně zastavit v případě potřeby.

Ostré zatáčení na šikmých plochách může ohrozit stabilitu stroje, a je proto zakázáno. Hrozí nebezpečí úrazu.

Pozor: Stroj musí být chráněn proti neoprávněné-

mu použití. Vždy proto vytáhněte klíček, když od stroje odcházíte, nebo stroj uložte do uzamčené místnosti.

Pozor: Stroj je nutné skladovat a provozovat pou-

ze v suchém a bezprašném prostředí při teplotách od +10 do +35 stupňů Celsia.

Pozor: Opravy mechanických a elektrických sou-

částí stroje smí provádět pouze autorizovaní kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou důkladně seznámeni se všemi relevantními bezpečnostními předpisy.

Pozor: Je nutné důsledně dodržovat národní

předpisy na ochranu osob a ochranu před úrazy a také pokyny výrobce k používání čisticích prostředků.

Pozor: V případě, že ze stroje vystupuje pěna

nebo kapalina, okamžitě vypněte sací jednotku!

Pozor: Tento stroj lze provozovat pouze s vhod-

nými bateriemi a s testovanými nabíječkami.

Pozor: Stroje a zařízení společnosti TASKI jsou

navrženy tak, aby v souladu se současným stavem znalostí mohlo být vyloučeno zdravotní riziko v důsledku emisí hluku nebo vibrací. Viz technické údaje na straně 28.

Čisticí prostředky

Upozornění: Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se

s čisticími prostředky TASKI dosáhlo optimálních výsledků čištění. Jiné čisticí prostředky mohou způsobit provozní poruchy a poškození stroje nebo pracovního prostředí. Z tohoto důvodu doporučujeme používat výhradně čisticí prostředky značky TASKI.

Na poruchy, které vznikly v důsledku používání nesprávných čisticích prostředků, se nevztahuje záruka.

Chcete-li získat více informací, obraťte se prosím na svého servisního partnera TASKI.

Rozšířená dokumentace

Upozornění: Schéma elektrického zapojení tohoto stro-

je najdete v seznamu náhradních dílů. Chcete-li získat další informace, kontaktuj-

te zákaznický servis.

Pozor: Je povoleno používat pouze nástroje (kar-

táče, pady apod.), které jsou v tomto návodu k obsluze definovány jako příslušenství nebo vám je doporučil konzultant TASKI. Ostatní nástroje mohou negativně ovlivnit bezpečnost a funkci stroje.

Přehled stroje

2 3

9 10 13 14

2122

242526

11 12

Display

42434445

37383940

30 31 32 33 34 35

1 Držák lišty/hadice 2 Sonda (naplnění sběrné nádrže) 3 Volitelně: Recyklační filtr 4 Hadice pro znečištěnou vodu 5 Sací hadice 6 Kryt nádrže 7 Sací lišta 8 Nasávací filtr 9 Sběrná nádrž 10 Zadní hnací řízené kolo 11 Nádrž na čistou vodu (membránový vak) s dávko-

vací odměrkou 12 Odpojovací zásuvka baterie 13 Kartáčovací jednotka 14 Ochranný profil 15 Parkovací brzda 16 Pedál jízdy 17 Pedál brzdy 18 Páka směru jízdy vpřed nebo vzad a klakson 19 Spínač s klíčem 20 Ovládací pult 21 Volant 22 Nastavení sedadla řidiče 23 Sedadlo řidiče s bezpečnostním spínačem 24 Kryt baterie (hlavní pojistka a zástrčka baterie) 25 Kryt nádrže 26 Sací filtr 27 Tlačítko Pohon nástroje (ZAP/VYP), přítlak na kar-

táč (+/ − ) 28 Tlačítko Přívod čisticího prostředku (ZAP/VYP),

množství (+/ − ) 29 Tlačítko Displej 30 Tlačítko Pomalá jízda (ZAP/VYP) 31 Tlačítko Sací jednotka (ZAP/VYP) 32 Servisní kontrolka 33 Kontrolka Plná sběrná nádrž 34 Kontrolka nedostatku čisticího prostředku 35 Kontrolka displeje při zapnutí 36 Sací jednotka ZAP 37 Sací jednotka VYP (sběrná nádrž je plná)

38 Kartáčovací jednotka ZAP 39 Porucha pedálu jízdy 40 Kontrolka Stav baterie 41 Hodiny celkem 42 Hodiny Servis 43 Hodiny Kartáčovací jednotka 44 Přítlak na kartáč (ZAP/VYP) 45 Čisticí prostředek (ZAP/VYP) 46 Kód chyby

Baterie

6 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

12 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

Povolené baterie Pro provoz tohoto stroje jsou nutné trakční baterie (v žádném

případě nepoužívejte startovací nebo přístrojové baterie). Doporučené jsou čistě trakční baterie. Pouze tyto baterie jsou zárukou dlouhé životnosti.

Trakční baterie jsou vyráběny jako otevřené (mokré) baterie nebo jako bezúdržbové (VRLA) baterie (gelové a AGM). Stroj musí být vhodným způsobem nastaven pro příslušný typ konstrukce a výrobce baterie.

Každá baterie nabízí jinou dobu životnosti a různé výkonové charakteristiky.

Po instalaci baterií nebo při změně typu či výrobce baterie a před uvedením do provozu je nutné stroj naprogramovat.

Nesprávné nastavení může vést k předčasnému stárnutí baterií.

Bezpečnostní opatření při manipulaci s bateriemi

• Baterie obsahují kyselinu. Při údrž-

bě, instalaci nebo vyjímání sady mokrých baterií je nutné používat ochranné brýle!

• Při vniknutí kyseliny do očí nebo při

potřísnění pokožky vyplachujte velkým množstvím čisté vody. Poté neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc. Oděv vyperte ve vodě!

• Při nabíjení baterií vzniká výbušný

plyn. Bezpodmínečně zabraňte kontaktu s otevřeným ohněm nebo žhavými předměty!

Pozor: Dodržujte navíc provozní předpisy výrob-

ce baterií.

Pozor: Při nabíjení baterií je nutné zajistit dosta-

tečné větrání.

Pozor: Před zahájením údržby baterií je nutné ba-

terie odpojit od stroje!

Schéma připojení baterií

Baterie 6 V

• Nekuřte!

• Nebezpečí poleptání!

• Pozor! Póly baterií jsou neustále pod

napětím, na baterie proto nepokládejte žádné předměty!

Pozor: Udržujte baterie v suchu a čistotě. Unikají-

cí kyselinu nebo vodu (mokré baterie) okamžitě setřete. Používejte přitom ochranné rukavice.

Pozor: Montáž a instalaci baterií podle schématu

zapojení smí provádět pouze servisní střediska akreditovaná společností Diversey nebo kvalifikovaní pracovníci. Chyby v montáži a připojení mohou mít za následek těžká zranění, výbuch nebo rozsáhlá poškození stroje a jeho okolí.

Baterie 12 V

Postup nabíjení pomocí externí nabíječky baterií

Každý typ baterie a/nebo výrobce baterií vyžaduje jinou nabíjecí charakteristiku.

Pozor: Nesprávná nabíjecí charakteristika nebo

použití nevhodné nabíječky vede k předčasnému selhání nebo k rychlému zničení baterií.

Palubní nabíječky, které jsou volitelně k dispozici, jsou přizpůsobeny velikosti baterií a mají několik nabíjecích křivek, jež jsou nastaveny z výroby nebo mohou být pracovníky servisu TASKI nastaveny pro doporučené baterie. Tento předpis platí rovněž při používání stacionárních (externích) nabíječek.

Pozor: Neustálé krátkodobé používání, po kterém

vždy následuje dobíjení, může baterie trvale poškodit. Pravidlo: Před nabíjením by měl proběhnout minimální odběr asi 20 % dostupné kapacity.

Pozor: Pro dosažení maximální možné životnosti

musí trakční baterie projít 2x týdně kompletním nabíjecím cyklem (12–16 hodin).

Pozor: Nabíjecím kabelem protéká velký proud. V

případě známek poškození konektoru, kabelu nebo připojení ke stroji se nabíječka nesmí používat.

Údržba a péče o otevřené (mokré) baterie

Upozornění: Péče o bezúdržbové baterie se omezuje

na dodržování správného postupu při nabíjení.

Otevření prostoru pro baterie za účelem údržby

• Stroj musí být vypnutý.

• Vyklopte sedadlo řidiče opatrně do-

předu, až se ocitne na volantu.

• Ze schránky na baterie sejměte kryt.

Pozor: Před delším odstavením stroje musí bate-

rie projít kompletním nabíjecím cyklem. Poté se nabíječka odpojí od stroje i ze sítě. Baterie se časem vybijí. Podle typu musí být po 3–6 měsících znovu nabity. Před opětovným uvedením do provozu by baterie měly opět projít kompletním nabíjecím cyklem.

Proces nabíjení

• Připojte externí nabíječku baterií do odpojovací zástrčky baterií stroje.

Pozor: Pro zajištění dobrého elektrického kontak-

tu dbejte na to, aby byl konektor zasunutý až na doraz.

Upozornění: V průběhu nabíjení jsou vypnuty všechny

funkce stroje.

Po ukončení procesu nabíjení

Pozor: Vypněte nabíječku ještě předtím, než ji od-

pojíte od baterií (pouze pro externí nabíječky).

Při odpojování zapnuté nabíječky může dojít k výbuchu ve schránce pro baterie.

• Uložte hlavní přívodní kabel u (volitelných) palubních nabíječek do předem vyhrazeného prostoru.

• Nabíjecí kabel musí být uložený v suchu a chráněný před poškozením.

Upozornění: Po dokončení údržby opět nasaďte kryt

schránky na baterie a sklopte sedadlo řidiče zpět do původní polohy.

Před uvedením do provozu

Parkovací brzda

Zablokování

• Nejprve stiskněte pedál brzdy (1) a

poté parkovací brzdu (2) směrem dolů.

Pedál brzdy pusťte, stroj je zabloko ván.

Odblokování:

• Stiskněte pedál brzdy zcela dolů.

Stroj se odblokuje.

Nastavení sedadla řidiče

• Vytáhněte klíč a aktivujte parkovací brzdu (strana 21).

• Uvolněte aretaci na levé straně sedadla řidiče a posuňte sedadlo do požadované polohy.

• Aretaci pusťte, aby sedadlo řidiče zacvaklo v nastavené poloze.

Zkontrolujte aretaci sedadla řidiče!

• Odblokujte parkovací brzdu (viz strana 21).

Posunovací jízda

Směr jízdy a rychlost ovládejte pomocí volantu a pedálu jízdy. Rychlost lze regulovat plynule.

• Odblokujte parkovací brzdu.

• Zapněte stroj (spínač s klíčem).

Rozsvítí se kontrolka.

Kontrolka stavu baterie vám signali

zuje připravenost stroje (v případě po ruchy viz strana 27).

• Pomocí páky směru jízdy zadejte po-

žadovaný směr ([1] vpřed / [2] vzad).

• Dojeďte se strojem až do cíle a poté pusťte pedál jízdy.

Použití nástroje Před použitím zkontrolujte:

• zda kartáček není pod červenou značkou (svazek štětin), nebo zda délka štětin není menší než 1 cm,

• pad z hlediska opotřebení a čistoty.

Pozor: Nepoužívejte kartáče v případě, že jsou

výrazně opotřebené. Mez opotřebení je indikována délkou červeného svazku štětin. Nepoužívejte žádné opotřebované nebo znečištěné pady. Používejte pouze originální nástroje TASKI. Nerespektování těchto pokynů může mít za následek nedostatečné výsledky čištění nebo poškození podlahy.

• Vytáhněte klíč a aktivujte parkovací brzdu.

• Nástroj vyzvedněte ke spojce.

• Zatočte levý nástroj proti směru hodi-

nových ručiček a pravý nástroj ve směru hodinových ručiček do spojky nástroje.

Nástroj se upne do spojky.

Montáž sací lišty

• Vytáhněte klíč a aktivujte parkovací brzdu.

• Držte sací lištu oběma rukama a umístěte ji tak, aby jazyky na držáku lišty (1) zapadly do výřezů v liště (2).

Plnění nádrže na čistou vodu

Pozor: Maximální přípustná teplota vody činí

60 °C / 140 °F. Společnost Diversey doporučuje používat

studenou vodu, protože horká voda se při

kontaktu s podlahou okamžitě ochladí, a nepřináší tedy žádné výhody.

• Vytáhněte klíč a aktivujte parkovací brzdu.

• Vyklopte sedadlo řidiče dopředu a otevřete kryt nádrže.

• Vyjměte z nádrže na čistou vodu (z nádrže s fólií na čistou vodu) dávkovací odměrku.

• Naplňte nádrž na čistou vodu (nádrž s fólií na čistou vodu) vodou.

Značka znázorňuje maximální pří pustnou hladinu naplnění.

Dávkování

Pozor: Při manipulaci s chemickými produkty je

nutné používat rukavice, ochranné brýle a odpovídající (ochranný) pracovní oděv!

Upozornění: Používejte pouze chemické produkty do-

poručené společností Diversey a bezpodmínečně dodržujte pokyny k produktu.

Pozor: Při použití nevhodných produktů (např.

produktů s přísadami obsahujícími chlor nebo kyseliny) může dojít k poškození nebo zničení stroje.

Příklady dávkování:

Informace na balení produk-tuObjem nádr-žeMnožství pro-

duktu na náplň nádrže

0,5 % 50 ml na 10 l

vody

1 % 100 ml na

10 l vody

92 l 0,46 l

92 l 0,92 l

2 % 200 ml na

10 l vody

3 % 300 ml na

10 l vody

• Naplňte dávkovací odměrku vhodným produktem a vyklop-

• Zatlačte sací lištu nahoru, abyste uslyšeli zacvaknutí aretačního prvku (3).

• Nasaďte obě sací hadice na hrdla sací lišty.

te její obsah do nádrže na čistou vodu (nádrže s fólií na čistou vodu). Tento postup opakujte tak dlouho, dokud nedosáhnete požadované hodnoty dávkování.

• Po ukončení dávkování zůstane dávkovací odměrka v ná-

drži s fólií na čistou vodu.

92 l 1,84 l

92 l 2,76 l

Upozornění:

TASKI nabízí volitelně možnost automatického dávkování. Toto automatické dávkování je možné nainstalovat i dodatečně. Obraťte se prosím na vašeho zástupce zákaznického servisu.

Příprava před zahájením úklidu

Pozor: Z čištěného povrchu odstraňte případné

předměty (dřevěné, kovové součásti atd.).

Předměty by mohly být vymrštěny rotují cím nástrojem a přitom způsobit škody na osobách a prostředí.

Zahájení práce

Pozor: Při práci s tímto strojem je nutné stále po-

užívat pevnou a bezpečnou obuv a vhodný pracovní oděv!

Zahájení čištění

• Stiskněte tlačítko Pohon nástroje ZAP/VYP.

Rozsvítí se kontrolka, kartáčovací jednotka sjede dolů.

• Zvolte požadovaný přítlak nástroje stisknutím tlačítek +/– ve stupních 1 až 4.

Upozornění: Vybírejte a volte vždy nejnižší stupeň, kte-

rý je pro dobrý čisticí výsledek dostačující. Tím optimalizujete spotřebu elektrické energie a šetříte stroj.

• Pomocí páky směru jízdy zadejte požadovaný směr ([1] vpřed / [2] vzad).

Upozornění: Během provozu ponechte vždy obě ruce

na volantu, aby byla zaručena bezpečná obsluha stroje.

Pozor: Nejprve se se strojem seznamte a první

zkušební jízdy proveďte ve volném prostoru!

• Posaďte se na sedadlo řidiče.

• Zapněte stroj (spínač s klíčem).

Krátce se rozsvítí kontrolka.

• Odblokujte parkovací brzdu.

Ruční spuštění programu

Upozornění: Poslední použití čisticí program zůstává

uložený.

• Stiskněte tlačítko Sací jednotka ZAP/ VYP.

Rozsvítí se kontrolka, spustí se sací motor a sací lišta se automaticky spustí do pracovní polohy.

• Sešlápnutím pedálu jízdy se zapnutý

stroj s pracovníkem obsluhy na sedadle řidiče rozjede. Pokud je provedena tato volba, spustí se kartáčovací jednotka a otevře se přívod čisticího prostředku.

Rychlost jízdy se reguluje polohou pedálu jízdy.

Pozor: Při práci v přestavovaných a úzkých úse-

cích se musí stisknout tlačítko Pomalá jízda ZAP/VYP. (Kontrolka svítí.) Tím se sníží maximální pracovní rychlost a minimalizuje se riziko nehody.

• Po dalším stisknutí tlačítka se toto omezení zruší a kontrolka zhasne.

• Pokud se nerozsvítí žádné dílky kontrolky stavu baterie, zajeďte s úklidovým čisticím strojem k nabíječce baterií.

• Stiskněte tlačítko Přívod čisticího prostředku ZAP./VYP.

Rozsvítí se kontrolka. Přívod čisticího prostředku se zapne,

až budou nástroje rotovat.

• Stisknutím tlačítek +/ − zvolte požadovaný stupeň dávkování 1–7.

Upozornění:

Kapacita baterie – konec připravenosti k provozu

Upozornění: Kontrolka stavu baterie poskytuje informa-

ce o zbývající době provozu.

Pokud se nerozsvítí žádné dílky kontrolky stavu baterie:

• po 10 minutách se kartáčovací jednotka a sací lišta zved-

nou ze země,

• po 10 sekundách se vypne sací jednotka,

• máte ještě 10 minut času na jízdu k nabíječce, než se stroj vypne.

Z důvodu ochrany životního prostředí byste měli zvolit nejnižší stupeň, který je pro dobrý výsledek čištění dostačující.

Recyklační režim (volitelně)

Vyprázdnění znečištěné vody

Pozor: Recyklační režim není přípustný pro pod-

mínky vysokých hygienických nároků (např. nemocnice, potravinářské provozy, kuchyně atd.).

Recyklační režim se doporučuje pouze v případě lehkého až středního znečištění.

• Vytáhněte klíč a aktivujte parkovací brzdu.

• Vyklopte sedadlo řidiče dopředu a otevřete kryt nádrže.

• Vytáhněte recyklační filtr z nádrže na čistou vodu (z nádrže s fólií na čistou vodu).

• Nasaďte recyklační filtr do sběrné nádrže.

Pozor: Maximální přípustná teplota vody činí

60 °C / 140 °F.

Postupy čištění

Přímý pracovní postup: Čištění a vysávání v jednom pracovním kroku.

Nepřímý pracovní postup: Použití čisticího prostředku, čištění a vysávání v několika pracovních krocích.

Upozornění: Za určitých okolností a při zvláštní kombi-

naci podlahové krytiny / znečištění a čisticího prostředku může být nepříznivě ovlivněno vedení stroje.

Volitelná kola mohou zlepšit trakci stroje na podlaze. Obraťte se prosím na svého zákaznického poradce TASKI.

Doplňování čisticího prostředku

Pozor: Při práci bez čisticího prostředku může do-

jít k poškození podlahy.

• Když se rozsvítí kontrolka nedostatku čisticího prostředku, zazní signální tón.

Kontrolka Plná sběrná nádrž:

• Pokud se rozsvítí kontrolka indikující

plnou sběrnou nádrž, program čištění se přeruší, sací lišta se zvedne a sací jednotka se vypne.

• Vyprázdněte sběrnou nádrž, viz strana 25.

Upozornění: Při tvorbě pěny v nádrži se rovněž rozsvítí

kontrolka Sběrná nádrž.

Ukončení práce

• Stiskněte tlačítko Čisticí prostředek ZAP/VYP.

Zastaví se přívod čisticího prostřed ku.

• Ujeďte několik dalších metrů, aby se mohly nástroje ještě krátkou dobu otáčet, tím zabráníte „dokapávání“.

Je to obzvlášť důležité u kontaktních padů TASKI!

• Stiskněte tlačítko Pohon nástroje ZAP/VYP.

Kartáčovací jednotka se zastaví a zvedne.

• Popojeďte ještě několik metrů, aby se nasála zbývající znečištěná voda.

• Stiskněte tlačítko Sací jednotka ZAP/ VYP.

Sací lišta se automaticky zvedne. Sací motor bude ještě asi 10 sekund

dobíhat.

Sejmutí a vyčištění sací lišty

• Vytáhněte klíč a aktivujte parkovací brzdu.

• Sejměte obě sací hadice z hrdel sací lišty.

• Stiskněte k sobě aretační třmeny. Tím odblokujete sací lištu a můžete ji vyjmout z držáku lišty.

• Stroj vypněte (spínačem s klíčem) a aktivujte parkovací brzdu.

• Naplňte nádrž na čistou vodu (nádrž s fólií na čistou vodu) vodou, viz strana 22.

Upozornění: Když je nádrž na čistou vodu (nádrž s fólií

na čistou vodu) naplněná, svítí kontrolka nedostatku čisticího prostředku dál.

• Kontrolka nedostatku čisticího pro-

středku zhasne cca 5 sekund po stisknutí pedálu jízdy.

• Vyčistěte sací lištu kartáčkem pod tekoucí vodou.

• Zavěste sací lištu na držák lišty/hadice.

Upozornění: Pouze vyčištěné a neporušené lamely do-

sahují optimálního výsledku vysávání!

Vyprázdnění a vyčištění sběrné nádrže a nádrže na pitnou vodu (nádrže s fólií na čistou vodu)

Upozornění: Likvidace znečištěné vody nebo čisticího

prostředku musí probíhat v souladu s národními předpisy.

Upozornění: Při vyprazdňování sběrné nádrže dodržuj-

te předpisy výrobce čisticího prostředku o používání osobních ochranných pomůcek.

• Vytáhněte klíč a aktivujte parkovací brzdu.

Postupujte takto:

• Sejměte z držáku odváděcí hadici sběrné nádrže.

• Držte hadici ve výši okraje nádrže otvorem nahoru. Otevřete červený kryt, konec hadice pomalu přibližte k výtoku a vyprázdněte sběrnou nádrž.

Čerpadlo na znečištěnou vodu (volitelné)

• Stroj musí být zapnutý.

Vyprázdnění ve vysokých polohách:

• Zasuňte vyprazdňovací hadici do odtoku nebo do kbelíku.

• Stiskněte tlačítko Čerpadlo na znečištěnou vodu.

Upozornění: Sběrná nádrž se vyprázdní jen po úroveň

výstupní trubky.

Vyjmutí a vyčištění nástroje

Upozornění: Nástroj vyčistěte vždy po dokončení úkli-

dových prací.

• Stroj musí být vypnutý.

• Vytáhněte klíč a aktivujte parkovací brzdu.

• Nástroj lehce nadzvedněte.

• Vytočte levý nástroj z nástrojové

spojky otáčením ve směru hodinových ručiček a pravý nástroj otáčením proti směru hodinových ručiček.

• Zvedněte nádrž na čistou vodu (nádrž s fólií na čistou vodu), položte ji do nejnižšího místa sběrné nádrže a vyprázdněte ji.

• Vyjměte prázdnou nádrž na čistou vodu (nádrž s fólií na čistou vodu) ze sběrné nádrže a důkladně ji vypláchněte čistou vodou.

• Důkladně vypláchněte sběrnou nádrž čistou vodou.

• Vyjměte filtr na pevné částice (žlutý),

vyprázdněte jej a důkladně jej vypláchněte pod tekoucí vodou.

• Vyjměte sací filtr (žlutý) a odstraňte nečistotu hadříkem nebo měkkým kartáčem.

• Vyjměte nasávací filtr a odstraňte nečistotu hadříkem nebo měkkým kartáčem.

Pozor: Ucpaný sací filtr může snižovat sací vý-

kon. Ucpaný nasávací filtr může snižovat

množství čisticího prostředku.

• Namontujte sítový filtr (žlutý), nádrž na čistou vodu (nádrž s fólií na čistou vodu), sací filtr a nasávací filtr zpět.

• Vložte odváděcí hadici zpět do držáku.

• Vyčistěte nástroje pod tekoucí vodou.

Čištění stroje

Pozor: Stroj nikdy nečistěte vysokotlakým čisti-

čem nebo proudem vody.

Voda, která by tak do stroje vnikla, by mohla způsobit závažné poškození me chanických a elektrických součástí.

• Otřete stroj vlhkým hadrem.

Uskladnění/parkování stroje (mimo provoz)

Upozornění: Stroj musí být vypnutý a musí být vyjmutý

klíček.

Upozornění: Stroj musí být uložený se zvednutou sací

lištou, zvednutými nástroji a s otevřeným krytem nádrže. Díky tomu může nádrž vyschnout. Lze tak zabránit vzniku plísní a nepříjemného zápachu.

Pozor: Nikdy neskladujte stroj s vybitými baterie-

mi. Došlo by k jejich neopravitelnému poškození.

Servis, údržba a péče

Údržba stroje je předpokladem pro jeho bezchybnou funkci a dlouhou životnost.

Pozor: Je nutné používat výhradně originální díly

TASKI. V opačném případě zanikají veškeré nároky na záruku!

Vysvětlení symbolů: ◊ = po každém úklidu, ◊◊ = každý týden, ◊◊◊ = každý měsíc, ⊗ = kontrolka Servis

Výměna lamel

Činnost

Nabíjení baterií ● 21 Doplnění destilované vody (mokré ba-

terie). Respektujte kontrolní brožuru výrobce baterií!

Vyprázdnění a vyčištění sběrné nádrže a nádrže na čistou vodu

Čištění recyklačního filtru (volitelně) ● Kontrola znečištění a čištění nasávací-

ho filtru a sacího filtru Čištění všech žlutě označených sou-

částí

Čištění nástrojů ● 25

Čištění sací lišty, kontrola opotřebení lamel a v případě potřeby jejich výmě-na●24

Vyčištění stroje vlhkým hadříkem ● 25 Vyčištění sondy (naplnění sběrné nádr-

že) a kontrola funkčnosti

Čištění těsnění krytu nádrže a kontrola trhlin, v případě potřeby výměna

◊

●21

●25

●

◊◊

⊗

◊◊◊

Strana

• Vyšroubujte čtyři šrouby s vnitřním šestihranem (1, 2, 3, 4).

• Oddělte těleso sací lišty od jádra lišty (5, 6).

• Vyjměte lamely (7, 8).

• Vyčistěte těleso sací lišty a dvě jádra lišty pod tekoucí vo-

dou.

• „Obrácené“ nebo nové lamely namontujte na jádro lišty.

• Zasuňte jádro lišty zpět do tělesa sací lišty.

• Opět zašroubujte čtyři šrouby s vnitřním šestihranem.

Provedení programu údržby a servisu servisním technikem společnosti Diversey

Servisní intervaly Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována

ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší době používání opotřebení a procesu stárnutí.

• Pro zajištění provozní bezpečnosti a připra-

venosti stroje k provozu musí být prováděn jeho servis, a to při rozsvícení servisní kontrolky (tovární nastavení – 650 pracovních hodin) nebo alespoň jednou ročně.

Servisní střediska Pokud nás kontaktujete z důvodu provozní poruchy nebo pro

objednání dílů, uvádějte vždy typové označení a číslo stroje. Tyto údaje najdete na typovém štítku svého stroje. Na posled-

ní straně tohoto návodu k použití je uvedena adresa vašeho nejbližšího servisního partnera TASKI.

●

Poruchy

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana

• Otočte klíčem.

• Zkontrolujte/vyměňte pojistku.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

• Posaďte se na sedadlo řidiče

• Uvolněte pedál jízdy a zopakujte zapnutí stroje pomocí ZAP.

• Nabijte baterii.

• Kontaktujte svého servisního partnera.

• Stroj odpojte pomocí odpojovací zásuvky baterie.

• Kontaktujte svého servisního partnera.

• Přetržený hnací řemen

• Kontaktujte svého servisního partnera.

• Zkontrolujte funkčnost zavěšení sací lišty.

Stroj nefunguje, nelze ho zapnout.

Kartáčovací jednotku nebo sací jednotku nelze vypnout.

Kartáč se neotáčí.

Stroj je vypnutý.

Je stisknutý nouzový vypínač • Připojte konektor baterie do stroje. 19

Vadná hlavní pojistka

Na displeji se zobrazuje chybový kód

Je aktivován imobilizér nebo došlo k chybě řízení

Při zapnutí byl sešlápnut pedál jízdy

Parkovací brzda je aktivována. • Odblokujte parkovací brzdu. 21

Vybité nebo vadné baterie, vadná nabíječka

Vadná baterie

Chyba elektroniky nebo panelu obsluhy.

Je vypnutý pohon kartáče. • Stiskněte tlačítko Kartáč. 21 Vadná hlavní pojistka • Vyměňte pojistku.

Motor se otáčí, nástroj se neotáčí.

Není zapnuta sací jednotka. • Stiskněte tlačítko Sací jednotka. 19 Není nasazena sací hadice. • Nasaďte sací hadici. 22

Sací lišta není na zemi.

Špatný sací výkonPodlaha zůstává mokrá.Znečištěná voda není nasávána.

Sací jednotka se vypíná.

• Vyměňte lamely.

Lamely jsou opotřebované.

Ucpaná hadice nebo lišta (např. kousky dřeva, zbytky tkaniny)

Ucpaný sací filtr. • Odstraňte cizí tělesa. 19

Kontrolka sací jednotky svítí, ale vysavač nefunguje

Sběrná nádrž je plná.

Sběrná nádrž je znečištěná

• Odstraňte cizí tělesa.

• Zkontrolujte pojistku, v případě potřeby ji vyměňte

• Pokud je pojistka v pořádku, kontaktujte servisního partnera

• Vyprázdněte sběrnou nádrž.

• Zkontrolujte monitorování baterií.

• Zkontrolujte pojistky.

• Zkontrolujte a v případě potřeby vyčistěte.

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana

Nedostatečný výstup čisticího prostředku.

Nádrž čisticího prostředku je prázdná.

Čisticí prostředek je nastaven na příliš malé množství.

Je vypnuté tlačítko čisticího prostředku.

Nasávací filtr • Vyčistěte

• Zkontrolujte nádrž čisticího pro-

středku.

• Nastavte množství čisticího pro-

středku pomocí tlačítek +/–

• Stiskněte tlačítko čisticího pro-

středku.

Technické údaje

Stroj 2500

Pracovní šířka 70 cm

Šířka sací lišty 95 cm

Rozměry (D x Š x V) 169 x 78 x 137 cm

Maximální hmotnost stroje připraveného k provozu 560 kg

Jmenovité napětí 24 V DC

Jmenovitý výkon, nominální 2 000 W

Nádrž na čistou vodu, nominální ±5 % 92 l

Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-72

Hmotnost stroje s bateriemi (přepravní hmotnost) 468 kg

Hladina akustického tlaku LpA 67 dB (A)

Nejistota KpA 2,5 dB (A)

Celková hodnota vibrací <2,5 m/s2

Nejistota K 0,25 m/s2

Ochrana proti rozstřiku vody IPX3

Třída ochrany III

Příslušenství

Č. Výrobek

8501120 Hnací kotouč 35 cm 2x

8501080 Kartáč, nylon 35 cm 2x

8501060 Kartáč na čistou betonovou podlahu 35 cm 2x

8502750 Abrazivní kartáč 35 cm 2x

8502830 Plnicí hadice s univerzální vodovodní přípojkou x

7508029 Odvodňovací čerpadlo x

Různé druhy padů (polyesterový hnědý, modrý, červený a kontaktní pad) x

Chybové kódy

Chybové kódy se zobrazují na displeji.

Upozornění: Při každém zobrazení chybového kódu vy-

pněte stroj a opět jej zapněte. Vypnutím a zapnutím je možné zrušit případný nesprávně zobrazený chybový kód.

Přeprava

Pozor: Tento stroj smí být zvedán pouze

s pomocnými prostředky (např. zvedací plošina, najížděcí rampa atd.)!

Upozornění: Stroj přepravujte ve svislé poloze.

Upozornění: Zajistěte, aby byl stroj v přepravním vozid-

le pevně ukotvený a zabezpečený.

Likvidace

Baterie

Upozornění: Stroj a příslušenství je po jejich vyřazení

nutné odvézt k odborné likvidaci provedené v souladu s místními předpisy. Servisní partner společnosti Diversey vám v případě potřeby poskytne odpovídající informace.

Pozor: Před odbornou likvidací stroje je třeba vy-

jmout baterie. Použité baterie musí být ekologicky zlikvi-

dovány v souladu se směrnicemi EU 2006/66/ES nebo příslušnými národními předpisy.

Oversættelse af den originale Brugervejledning

FORSIGTIG! Læs betjeningsvejledningen og sikker-

hedsanvisningerne grundigt igennem, inden du bruger maskinen første gang.

Opbevar betjeningsvejledningen et sted, hvor du let kan få adgang til den, hvis du får brug for at læse i den på et senere tidspunkt.

Symbolforklaring

Fare: Markerer vigtige oplysninger, som du skal

være opmærksom på. Hvis du ikke er det, kan det medføre personskader og omfattende materielle skader!

Vigtigt: Markerer vigtige oplysninger, som du skal

være opmærksom på. Hvis du ikke er det, kan det medføre funktionsfejl og materielle skader!

Fare: Hvis der foretages ændringer på denne

maskine, som ikke er godkendt af Diversey, er sikkerhedsmærkerne og CEmærkningen for denne maskine ikke længere gyldige. Hvis maskinen bruges til andre formål end dem, den er beregnet til, kan det medføre skader på personer, maskinen og de umiddelbare omgivelser. I sådanne tilfælde bortfalder ethvert garantiog erstatningskrav.

Sikkerhedsanvisninger

TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-direktiver og er derfor forsynet med et CE-mærke.

Fare: Maskinen må kun anvendes af personer,

som er blevet instrueret i brugen af den og har vist, at de er i stand til at betjene maskinen korrekt, og som desuden udtrykkeligt har fået til opgave at anvende den.

Bemærk! Markerer vigtige oplysninger om, hvordan

du bruger maskinen mest økonomisk. Hvis du ikke er opmærksom på disse, kan det medføre funktionsfejl!

Markerer desuden arbejdstrin, som skal udføres i en bestemt rækkefølge.

Indhold

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rengøringsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Yderligere dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Oversigt over maskinens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Før idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Arbejdsstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Afslutning af arbejdet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service, vedligeholdelse og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Funktionsfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fejlkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Korrekt anvendelse

Maskinerne er beregnet til erhvervsmæssig anvendelse (f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, indkøbscentre, sportshaller o.lign.). De skal bruges til vådrengøring af hårde gulve, hvor denne driftsvejledning skal overholdes nøje. Maskinerne er udelukkende beregnet til indendørs brug.

Vigtigt: Maskinen må ikke bruges til polering, olie-

ring, voksning, rengøring af tæpper og støvsugning. Vådrengøring af parket- og laminatgulve med denne maskine sker på egen risiko.

Fare: Maskinen må ikke bruges af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, ej heller personer, der mangler erfaring og viden. Dette gælder også børn.

Børn skal være under opsyn, så de ikke le ger med maskinen.

Fare: Maskinen må ikke anvendes eller opbeva-

res i lokaler med eksplosionsfarlige og let brændbare materialer (som f.eks. benzin, opløsningsmidler, olie, støv m.m.).

Maskinens elektriske og mekaniske kom ponenter kan antænde sådanne materia

ler.

Fare: Maskinen må ikke anvendes til opsugning

af giftige, sundhedsskadelige, ætsende eller irriterende materialer (som f.eks. farligt støv m.m.). Filtersystemet kan ikke filtrere sådanne materialer fra på tilstrækkeligt effektiv vis,

og derfor kan brugerens og øvrige tilstede værendes helbred være i fare.

Fare: Vær altid meget opmærksom på omgivel-

serne og eventuelle personer i den umiddelbare nærhed, især børn. Sørg altid for at sænke hastigheden på steder med dårligt udsyn, f.eks. ved døre eller foran sving.

Fare: Det er ikke tilladt at transportere personer

eller genstande på maskinen.

Fare: I tilfælde af fejl eller defekter samt efter et

sammenstød eller lignende uheld, skal maskinen efterses af en autoriseret fagmand, inden den tages i brug igen. Dette gælder også, hvis maskinen har stået ude i det fri, har været nedsænket i vand eller har været udsat for fugt.

Vigtigt: Der må kun anvendes værktøj (børster,

rondeller o.lign.), som er nævnt i afsnittet Tilbehør i denne betjeningsvejledning, eller som anbefales af TASKI-konsulenten. Hvis der anvendes andre børster eller andet værktøj, kan det begrænse maskinens sikkerhed og funktioner.

Fare: Ved skader på sikkerhedsrelevante dele

som børsteafdækning, strømledning eller afdækninger til de strømførende dele skal maskinen standses og slukkes med det samme!

Fare: Maskinen må ikke stilles, parkeres eller

opbevares på hældninger.

Fare: Maskinen må ikke anvendes i lokaler med

en høj grad af elektromagnetisk stråling.

Fare: Maskinen må ikke bruges på hældninger

>13%. På skråninger skal man køre langsomt og bruge "turtle-mode" for at kunne standse sikkert.

Skarpe sving på hældninger kan påvirke maskinens stabilitet og er derfor forbudt. Der er fare for ulykker.

Vigtigt: Maskinen skal beskyttes, så den ikke kan

bruges af uvedkommende. Tag derfor altid nøglen ud inden du bevæger dig væk fra maskinen, eller opbevar maskinen i et aflås rum.

Vigtigt: Maskinen må kun anvendes og opbevares

i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved temperaturer på mellem +10 og + 35 grader.

Vigtigt: Sørg altid for at overholde de gældende

nationale forskrifter vedrørende personbeskyttelse og ulykkesforebyggelse samt producentens anvisninger vedrørende anvendelse af rengøringsmidler.

Vigtigt: Sluk øjeblikkeligt for sugeenheden, hvis

der kommer skum eller væske ud af maskinen!

Vigtigt: Denne maskine må kun anvendes med

egnede batterier og godkendte opladere.

Vigtigt: TASKI-maskiner og -apparater er konstru-

eret på en måde, så de – ifølge den aktuelle videnskabelige forskning – ikke udsender støj eller afgiver vibrationer, der er til skade for sundheden. Se de tekniske specifikationer på side 41.

Rengøringsmidler

Bemærk! TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå

optimale rengøringsresultater med TASKIrengøringsmidler. Brug af andre rengøringsmidler kan medføre driftsfejl og skader på maskinen eller omgivelserne. Af samme årsag anbefaler vi, at der udelukkende anvendes TASKI-rengøringsmidler ved brug af denne maskine.

Fejl, der skyldes anvendelse af forkerte rengøringsmidler, er ikke omfattet af garantien.

Vigtigt: Reparationer af mekaniske eller elektriske

dele på maskinen skal udføres af autoriserede fagfolk, som har kendskab til alle relevante sikkerhedsforskrifter i denne forbindelse.

Du kan få nærmere oplysninger herom hos din TASKI-servicepartner.

Yderligere dokumentation

Bemærk! Du kan finde det elektriske diagram til den-

ne maskine på reservedelslisten. Kontakt kundeservice for yderligere infor-

mationer.

Oversigt over maskinens opbygning

2 3

9 10 13 14

2122

242526

11 12

Display

42434445

37383940

30 31 32 33 34 35

1 Skviser-/slangeholder 2 Sonde (snavsetvandstank fuld) 3 Tilbehør: Genbrugsfilter 4 Slange snavset vand 5 Sugeslange 6 Tankdæksel 7 Skviser/sugefod 8 Indsugningsfilter 9 Snavsetvandstank 10 Drivhjul bag, styrbart 11 Rentvandstank (membransæk) med doseringsbæ-

ger 12 Batteristik 13 Børsteenhed 14 Beskyttelsesprofil 15 Håndbremse 16 Kørepedal 17 Bremsepedal 18 Køreretningshåndtag til forlæns eller baglæns kør-

19 Nøgleholder 20 Betjeningspanel 21 Rat 22 Førersædeindstilling 23 Førersæde med sikkerhedsafbryder 24 Batteridæksel (hovesikring og batteristik) 25 Tankhætte 26 Sugefilter 27 Tasten Børstedrev (TIL/FRA), børstetryk (+ / -) 28 Tasten tilførsel af rengøringsopløsning (TIL / FRA),

29 Tasten skærm 30 Tasten Langsom kørsel (TIL/FRA) 31 Tasten Sugeenhed TIL/FRA 32 Serviceindikator 33 Indikator, snavsetvandstank fuld 34 Indikator Tanken med rengøringsopløsning er tom. 35 Skærmindikator ved tænding 36 Sugeenhed TIL 37 Sugeenhed FRA (Snavsetvandstank fuld)

sel og horn

mængde (+ / -)

38 Børsteenhed TIL 39 Fejl kørepedal 40 Indikator, batteri 41 Timer i alt 42 Timer service 43 Timer børsteenhed 44 Børstetryk TIL/FRA 45 Rengøringsopløsning TIL/FRA 46 Fejlkode

Batterier

6 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

12 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

Tilladte batterier Ved denne maskine må der kun anvendes traktionsbatterier

(ikke startbatterier eller andre former for batterier). Vi anbefaler, at der anvendes rene traktionsbatterier, da disse sikrer optimal driftstid.

Traktionsbatterier fås som enten åbne batterier (vådbatterier) eller vedligeholdelsesfrie VRLA-batterier, (Gel og AGM). Maskinen skal justeres ift. batteritype og -fabrikat.

Alle batterier har forskellig driftstid og forskellige specifikationer.

Maskinen skal programmeres efter montering af batterier, ved skift af batteritype eller -fabrikat og før idrifttagning.

Hvis maskinen indstilles forkert, kan det medføre, at batteriernes levetid reduceres.

Sikkerhedsforanstaltninger ved håndtering af batterier

• Batterier indeholder syre. Ved vedligeholdelse samt montering og afmontering af vådbatterier skal der bæres beskyttelsesbriller!

• Ved syrestænk i øjet eller på huden skal der skylles efter med rigelige mængder rent vand. Søg derefter læge med det samme. Skyl tøjet med vand!

• Ved opladning af batterier opstår der knaldgas. Batterier skal holdes i sikker afstand af åben ild eller gløder.

Vigtigt: Vær altid opmærksom på batteriproducen-

tens driftsanvisninger.

Vigtigt: Sørg altid for tilstrækkelig ventilation ved

opladning af batterier.

Vigtigt: Ved vedligeholdelse af batterier skal disse

afmonteres fra maskinen!

Tilslutningsskema for batterier

6 V-batterier

• Undlad at ryge, når du opholder dig i nærheden af batterierne.

• Ætsningsfare!

• Vigtigt! Batteriernes poler er altid under spænding. Du må derfor ikke lægge genstande fra dig på batterierne!

Vigtigt: Sørg for altid at holde batterierne rene og

tørre. Tør syre eller vand på batterierne (vådbatterier) af med det samme. Bær altid beskyttelseshandsker, når du gør dette.

Vigtigt: Batterier må kun monteres af kundeservi-

cepersonale eller fagfolk, der er godkendt af Diversey, og altid i overensstemmelse med tilslutningsskemaet. Fejl ved montering og tilslutning kan medføre alvorlige personskader, forårsage en eksplosion og medføre store skader på maskine og omgivelser.

12 V-batterier

Opladning med ekstern batterioplader

Alle batterityper og/eller -fabrikater har forskellige opladningskarakteristika.

Vigtigt: Forkert opladning eller anvendelse af en

uegnet oplader kan medføre, at batteriernes levetid reduceres, eller at batterierne hurtigt ødelægges.

Der fås flere forskellige onboard-opladere som tilbehør til forskellige batteristørrelser og til flere opladningskurver, som fra fabrikken eller af TASKIs serviceteknikere er indstillet til de anbefalede batterier. Dette gælder også ved anvendelse af stationære (eksterne) opladere.

Vigtigt: Hyppig kort brug med efterfølgende oplad-

ning kan beskadige batterierne permanent. Tommelfingerregel: Inden en opladning skal der som minimum være brugt 20 % af den samlede kapacitet.

Vigtigt: For at opnå en så lang levetid som muligt

skal traktionsbatterier gennemgå en komplet opladningscyklus (12-16 timer) 2 gange om ugen.

Vigtigt: Før længere tids stilstand skal batterierne

gennemgå en komplet opladningscyklus. Opladeren skal herefter kobles fra maskinen og strømnettet. Batterier aflades med tiden. Alt efter type skal de lades op igen efter 3 - 6 måneder. Inden de tages i brug igen, skal batterierne gennemgå en fuldstændig opladningscyklus igen.

Opladningsproces

• Slut den eksterne batterioplader til maskinen vha. hovedaf-

bryderen for batteri.

Vigtigt: Sørg for, at stikket er sat helt i, så der er

god elektrisk kontakt.

Bemærk! Alle maskinens funktioner er deaktiverede

under opladning.

Vigtigt: Ladekabler transporterer store mængder

strøm. Ved tegn på skader på stik, kabler eller tilslutninger må opladeren ikke anvendes.

Vedligeholdelse og pleje af åbne batterier (vådbatterier)

Bemærk! Plejen af vedligeholdelsesfrie batterier be-

grænser sig til, at du skal oplade dem korrekt.

Åbning af batterirummet ved vedligeholdelse

• Maskinen skal være slået fra.

• Hæld førersædet bagud indtil det lig-

ger på rattet.

• Åbn batterikammerdækslet.

Bemærk! Når vedligeholdelsen er afsluttet, skal du

lægge batterikammerdækslet på igen og hælde førersædet tilbage i udgangspositionen igen.

Før idrifttagning

Håndbremse

Håndtag

• Tryk først på bremsepedalen (1) og derefter håndbremsen (2) nedad.

Slip bremsepedalen, maskinen er stoppet.

Oplåsning:

• Tryk bremsepedalen helt nedad.

Maskinen er låst op.

Efter afslutning af opladningen

Vigtigt: Slå opladeren fra, inden du kobler den fra

batterierne (kun for eksterne opladere).

Ved frakobling af en tilsluttet oplader kan der ske en eksplosion i batterirummet.

• Læg herefter strømkablet fra onboard-opladeren (tilbehør) på dets plads under førersædet igen.

• Opbevar ladekablet, så det altid er tørt og beskyttet mod skader.

Indstilling af førersæde

• Træk nøglen ud og aktiver håndbremsen (side 34).

• Lås førersædet op ved hjælp af låse-

grebet til venstre for førersædet, og skub sædet i den ønskede position.

• Slip håndtaget for at førersædet kan

blive fikseret i den indstillede position.

Kontroller at førersædet er låst!

• Løsn håndbremsen (se side 34).

Kørsel af maskinen

Kørselsretningen og hastigheden styres med rattet og kørepedalen. Hastigheden kan reguleres trinløst.

• Løsn håndbremsen.

• Tænd for maskinen (nøglekontakt).

Indikatoren lyser op.

Batteri-indikatoren viser at maskinen er driftsklar (ved fejl se side 40).

• Brug kørseslretningshåndtaget til at angive retningen ([1] fremad / [2] baglæns).

• Kør maskinen til destinationen og slip kørepedalen.

Montering af børste Inden montagen skal du kontrollere:

• at børsterne ikke har overskredet den røde markering, eller at børstehårene ikke er under 1 cm lange,

• at rondellen ikke er slidt ned, og at den er ren.

Vigtigt: Undlad at bruge børster, som er slidt ned

til slitagegrænsen. Det ses på længden af de røde børstehår. Undlad at bruge rondeller, som er slidt helt ned eller er beskidte. Brug udelukkende originale TASKIbørster. Hvis ovenstående anvisninger ikke følges, kan det medføre forringede rengøringsresultater og skader på gulvbelægningen.

• Træk nøglen ud og aktiver håndbremsen.

• Løft børsten op til koblingen.

• Skru den venstre børste i børstekoblingen mod uret og den højre i børstekoblingen med uret.

Børsten kobles til.

Montering af skviser

• Træk nøglen ud og aktiver håndbremsen.

• Hold skviseren med begge hænder og placer den sådan, at skviserlaskerne (1) passer i skviserudskæringerne (2).

Opfyldning af rentvandstank

Vigtigt: Maksimal tilladt vandtemperatur 60 °C/140

°F. Diversey anbefaler, at der anvendes koldt

vand, da varmt vand får samme temperatur som gulvet ved kontakt med det. Der er derfor ingen fordele forbundet med at anvende varmt vand.

• Træk nøglen ud og aktiver håndbremsen.

• Klap førersædet fremad, og åbn tankhætten.

• Tag doseringsbægeret ud af rentvandstanken (flextank).

• Fyld vand i rentvandstanken (flextank).

Markeringen viser den maksimalt ac ceptable påfyldningshøjde.

Dosering

Vigtigt: Bær altid handsker, beskyttelsesbriller og

passende arbejdstøj (sikkerhedsbeklædning) ved håndtering af kemiske produkter.

Bemærk! Anvend kun kemiske produkter, som er

anbefalet af Diversey, og læs den medfølgende produktdokumentation grundigt.

Vigtigt: Ved anvendelse af uegnede produkter

(f.eks. produkter med klor- eller syreholdige indholdsstoffer) kan maskinen tage skade eller gå helt i stykker.

Eksempler på dosering:

Oplysning på emballagen til produktet

0,5 % 50 ml pr. 10 l

vand

1% 100 ml pr. 10 l

vand

Tankindhold Produkt-

mængde pr. tankpåfyldning

92l 0.46l

92l 0.92l

2% 200 ml pr. 10 l

vand

3% 300 ml pr. 10 l

• Skub skviseren opad indtil du hører at låsebøjlerne (3) falder i hak.

• Sæt de to sugeslanger på skviserstudserne.

• Fyld doseringsbægeret med et egnet produkt, og hæld ind-

holdet i rentvandstanken. Gentag dette forløb, indtil du har opnået den rette dosering.

• Efter doseringen skal doseringsbægeret blive i flextanken.

vand

Bemærk! TASKI tilbyder automatisk dosering som

tilbehør. Den kan også eftermonteres. Du kan få flere oplysninger hos kundeservice.

92l 1.84l

92l 2.76l

Forrengøring

Arbejdsstart

Vigtigt: Fjern eventuelle genstande (trædele, me-

taldele osv.) fra overfladen, der skal gøres ren.

Den roterende børste kan slynge genstan dene ud, hvilket kan medføre skader på personer og omgivelserne.

Vigtigt: Bær altid beskyttelsessko og passende ar-

bejdstøj, når du arbejder med denne maskine!

Start af rengøring

• Vælg det ønskede børstetryk ved at trykke på tasterne +/- fra trin 1-4.

Bemærk! Vælg altid det lavest mulige trin, som giver

et godt rengøringsresultat. På den måde sparer du både strøm og skåner maskinen

• Brug kørseslretningshåndtaget til at angive retningen ([1] fremad / [2] baglæns).

Bemærk! Hav altid begge hænder på rattet når ma-

skinen er i drift, så betjeningen sker på en sikker måde.

Vigtigt: Gør dig først fortrolig med maskinen ved at

gøre de første forsøg på en ledig plads.

• Sæt dig på førersædet.

• Tænd for maskinen (nøglekontakt).

Indikatoren lyser kort op.

• Løsn håndbremsen.

Manuel start af program

Bemærk! Det sidst brugte rengøringsprogram gem-

mes.

• Tryk på tasten Sugeaggregat TIL/ FRA.

Indikatoren lyser, sugemotoren star ter, og skviseren sænkes automatisk ned i arbejdsposition.

• Hvis maskinen er slået til, og der sidder en operatør på førersædet, starter maskinen, når kørepedalen trædes ned. Hvis disse funktioner er valgt, starter børsteenheden, og der åbnes for tilførsel af rengøringsopløsning.

Kørehastigheden reguleres ved hjælp af kørepedalen.

Vigtigt: Ved arbejde på steder med lidt plads, skal

du trykke på tasten Langsom kørsel TIL/ FRA. (Indikator lyser). Herved reduceres den maksimale arbejdshastighed, og risikoen for ulykker formindskes tilsvarende.

• Hvis du trykker på tasten igen, ophæves begrænsningen, og indikatoren slukker.

• Hvis der ikke er nogen bjælker på

batteri-indikatoren der lyser op, skal du køre gulvvaskemaskinen til opladning.

• Tryk på tasten Rengøringsopløsning, tilførsel TIL/FRA.

Indikatoren lyser op. Tilførslen af rengøringsopløsningen

startes når børsterne roterer.

Batterikapacitet – driftsophør

Bemærk! Indikatoren for batteriniveau viser maski-

• Vælg den ønskede dosering ved at

Bemærk!

trykke på tasterne +/- fra trin 1 - 7.

Hvis der ikke er nogen bjælker for batteriniveauet der lyser op:

• løftes børsteenheden og skviseren af gulvet efter 10 min.

• slukkes sugeenheden efter 10 sek.

• har du 10 minutters tid til at køre til opladning inden maski-

nen slukkes..

nens resterende driftstid, inden den skal oplades igen.

Af miljømæssige årsager bør du vælge det lavest mulige trin, som giver et godt rengøringsresultat.

• Tryk på tasten Børstedrev TIL/FRA.

Indikatoren lyser op, børsteenheden sænkes.

Genbrugsdrift (tilbehør)

Tømning af snavsetvandstanken

Vigtigt: Genbrugssystemet er ikke tilladt for høje

hygiejnekrav (f.eks. sygehuse, levnedsmiddelerhverv, køkkener osv.).

Genbrugsdriften anbefales kun ved let til middel tilsmudsning.

• Træk nøglen ud og aktiver håndbremsen.

• Klap førersædet fremad, og åbn tankhætten.

• Tag genbrugsfilteret ud af rentvandstanken (foliebeholder til rent vand).

• Sæt genbrugsfilteret i snavsetvandstanket.

Vigtigt: Maksimal tilladt vandtemperatur 60°C/

140°F.

Rengøringsmetode

Direkte arbejdsmetode: Skuring og sugning på én gang.

Indirekte arbejdsmetode: Separat tilberedning af rengøringsopløsning, skuring og sugning.

Bemærk! I visse tilfælde med en særlig kombination

af gulvbelægning, snavs og rengøringsprodukt kan det være svært at styre maskinen ordentligt.

Ved at bruge de valgfri hjul, kan maskinens greb på gulvet forbedres. Du kan få flere oplysninger hos en TASKI-kunderådgiver.

Påfyldning af rengøringsopløsning

Indikator, snavsetvandstank fuld:

• Når indikatoren til snavsetvandstanken lyser op, afbrydes rengøringsprogrammet, skviseren løftes op, og sugeenheden kobler fra.

• Tøm snavsetvandstanken, se side 38.

Bemærk! Hvis der dannes skum i tanken, lyser indi-

katoren Snavsetvandstank også.

Afslutning af arbejdet

• Tryk på tasten Rengøringsopløsning TIL/FRA.

Tilførslen af rengøringsopløsning standses.

• Fortsæt med at køre et par meter, så børsterne drejer vide-

re i kort tid. Derved undgår du, at der efterfølgende drypper rengøringsopløsning ud af maskinen.

Det er især vigtigt ved TASKI contact pads!

• Tryk på tasten Børstedrev TIL/FRA.

Børsteenheden standses og løftes op.

• Kør nogle få meter videre for at suge det resterende snav-

sede vand op.

• Tryk på tasten Sugeaggregat TIL/ FRA.

Skviseren løftes automatisk. Sugemotoren kører videre i ca. 10

sekunder, inden den stopper helt.

Vigtigt: Hvis maskinen arbejder uden rengørings-

opløsning, kan det medføre skader på gulvbelægningen.

• Der høres en signaltone når indikato-

ren Rengøringsopløsning tom lyser.

• Sluk maskinen (nøglekontakt) og aktiver håndbremsen.

• Fyld vand i rentvandstanken (flextank), se side 35.

Bemærk! Når rentvandstanken (Foliebeholder til

rent vand) er påfyldt, lyser indikatoren Rengøringsopløsning tom stadig.

• Indikatoren Rengøringsopløsning

tom nulstilles ca. 5 sekunder efter aktivering af kørepedalen.

Afmontering og rengøring af skviser

• Træk nøglen ud og aktiver håndbremsen.

• Træk de to sugeslanger af skviserstudserne.

• Tryk låsebøjlerne sammen. Herved låses skviseren op, så den kan afmonteres fra skviserholderen.

• Rengør skviseren under rindende vand ved hjælp af en børste.

• Hæng skviseren i skviser-/slangeholderen.

Bemærk! Skviseren fungerer kun optimalt, hvis la-

mellerne er rengjorte og intakte.

Tømning og rengøring af snavsetvands- og rentvandstank (flextank)

Bemærk! Det snavsede vand og rengøringsopløs-

ningen skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale forskrifter.

Bemærk! Ved tømning af tanken med det beskidte

vand skal du følge anvisningerne om personligt beskyttelsesudstyr fra producenten af rengøringsmidlet.

• Træk nøglen ud og aktiver håndbremsen.

Gør som følger:

• Tag afløbsslangen til snavset-

vandstanken ud af holderen.

• Hold slangen på højde med tankens kant med åbningen opad. Åbn det røde dæksel, sænk langsomt slangens ende ned til afløbet og tøm snavsetvandstanken.

Snavsetvandspumpe (tilbehør)

• Maskinen skal være slået til.

Tømning i høje stillinger:

• Før afløbsslangen til et afløb eller i en spand.

• Tryk på tasten på snavsetvandspumpen.

Bemærk! Der tømmes kund indtil stigrøret i snavset-

vandstanken.

Afmontering og rengøring af børster

Bemærk! Rengør børsterne hver gang, du har brugt

maskinen.

• Maskinen skal være slået fra.

• Træk nøglen ud og aktiver håndbremsen.

• Løft børsten en lille smule.

• Drej det venstre børste af værktøj-

skoblingen med uret og den venstre børste mod uret af værktøjskobling.

• Løft rentvandstanken (Flextank) op, læg den længst muligt nede i snavsetvandstanken, og tøm den derefter.

• Tag den tomme rentvandstank (Flextank) ud af snavsetvandstanken, og skyl den grundigt med rent vand.

• Skyl snavsetvandstanken grundigt med rent vand.

• Tag tørstoffilteret (gult) ud, tøm det, og skyl det grundigt under rindende vand.

• Tag sugefilteret (gult) ud og fjern skidtet med en klud eller en blød børste.

• Tag indsugningsfilteret ud og fjern skidtet med en klud eller en blød børste.

Vigtigt: Et tilstoppet sugefilter kan begrænse su-

geevnen. Et tilstoppet indsugningsfilter kan reducere

mængden af rengøringsopløsning.

• Monter tørstoffilter (gult), rentvandstanken (Flextank), su-

gefilter og indsugningsfilter igen.

• Læg afløbsslangen i holderen igen.

• Gør børsterne rene under rindende vand.

Rengøring af maskinen

Vigtigt: Rengør aldrig maskinen med en højtryks-

renser eller en vandslange.

Vand, der trænger ind i maskinen, kan for årsage store skader på mekaniske og elektriske dele.

• Tør maskinen af med en fugtig klud.

Opbevaring/parkering af maskine (ikke i drift)

Bemærk! Maskinen skal være slået fra, og nøglen

skal tages ud.

Bemærk! Opbevar maskinen med løftet skviser, løf-

tede børster og åbent tankdæksel. På den måde kan tanken tørre, så skimmeldannelse og ubehagelige lugte undgås.

Vigtigt: Maskinen må aldrig opbevares med afla-

det batteri. Dette kan beskadge batterierne uigenkaldeligt.

Service, vedligeholdelse og pleje

For at maskinen kan fungere korrekt og få en lang levetid, skal den vedligeholdes.

Vigtigt: Der må kun anvendes originale TASKI-re-

servedele, ellers bortfalder garantien og eventuelle erstatningskrav.

Symbolforklaring: ◊ = efter hver rengøring, ◊◊ = hver uge, ◊◊◊ = hver måned, ⊗ = servicelampe

Udskiftning af lameller

Aktivitet

Opladning af batterier ● 34 Påfyldning af destilleret vand (vådbat-

terier) i overensstemmelse med batteriproducentens anvisninger

Tømning og rengøring af snavsetvands- og rentvandstank

Rengøring af genbrugsfilter (tilbehør) ●

Kontrol af indsugnings- og sugefilter for tilsmudsning / rengøring

Rengøring af alle dele, der er mærket i gult

Rengøring af børster ● 38 Rengøring af skviser, kontrol af lamel-

ler for slitage og eventuelt udskiftning

Rengøring af maskine med fugtig klud ● 38 Rengøring af sonde (snavset-

vandstank fuld) og kontrol af dens funktion

Rengøring af tætning til tankdæksel, kontrol for ridser og eventuelt udskiftning

◊

●34

●38

●

●37

●

◊◊

◊◊◊

⊗

Side

• Skru de fire unbrakoskruer (1, 2, 3, 4) op.

• Tag skviseren af skviserkernen (5, 6).

• Tag lamellerne ud (7, 8).

• Rengør skviseren og de to skviserkerner under rindende vand.

• Monter de "vendte" eller nye lameller på skviserkernen.

• Monter skviserkernen på skviseren igen.

• Skru de fire unbrakoskruer fast igen.

Vedligeholdelses-/serviceprogram udført af Diversey-servicetekniker

Serviceintervaller TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er

blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollører. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes, efterhånden som de anvendes.

• For at opretholde en høj driftssikkerhed og funktionsdygtighed skal der gennemføres et serviceeftersyn på maskinerne, når vedligeholdelsesindikatoren lyser (indstillet til 650 driftstimer fra fabrikken) eller mindst en gang om året.

Servicecenter Hvis du henvender dig til os på grund af en funktionsfejl eller

en bestilling, skal du altid oplyse typenummer og maskinnummer.

Du kan finde begge numre på din maskines typeskilt. På den sidste side i denne betjeningsvejledning kan du finde adressen på en TASKI-servicepartner i nærheden af dig.

●

Funktionsfejl

Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side

• Drej nøglen om.

• Kontrollér/udskift sikringen.

• Kontakt din servicepartner.

• Sæt dig på førersædet.

• Slip kørepedalen, og slå maskinen TIL igen.

• Oplad batterierne.

• Kontakt din servicepartner.

• Slå maskinen fra ved hjælp af hovedafbryderen for batteriet.

• Kontakt din servicepartner.

• Drivremmen er gået i stykker.

• Kontakt din servicepartner.

• Kontrollér, at ophænget til skviseren fungerer korrekt.

Maskine fungerer ikke og kan ikke tændes

Børsteenheden eller sugeenheden kan ikke slås fra.

Børsterne drejer ikke rundt.

Maskinen er slået fra.

Nødstoppet er blevet aktiveret. • Slut batteristikket til maskinen. 32

Hovedsikringen er defekt.

Der vises en fejlkode på displayet. • Kontakt din servicepartner. Startspærre aktiveret eller fejl i sty-

ringen Der blev trådt på kørepedalen, da

maskinen skulle slås til. Håndbremse låst • Løsn håndbremsen 34

Batteri afladet eller defekt, oplader defekt

Batterierne er defekte. • Kontakt din servicepartner.

Der er en fejl i elektronikken eller i betjeningspanelet

Børstedrevet er slået fra. • Tryk på tasten Børste. 34 Hovedsikringen er defekt. • Udskift sikringen.

Motoren er slået til, men børsterne drejer ikke rundt.

Sugeenheden er ikke slået til. • Tryk på tasten Sugeenhed. 32 Sugeslangen er ikke sat på. • Sæt sugeslangen på. 35

Skviseren går ikke ned til gulvet.

Maskinen suger ikke tilstrækkeligtGulvet bliver ved med at være vådt.Det snavsede vand suges ikke op.

Sugeenheden slår fra.

Der kommer ikke nok rengøringsopløsning ud.

• Udskift lamellerne.

Lamellerne er slidt ned.

Slangen eller skviseren er tilstoppet (med f.eks. små træstykker eller stofrester).

Sugefilteret er tilstoppet. • Fjern fremmedlegemerne. 32

Indikatoren for sugeenheden lyser, men sugeenheden suger ikke.

Snavsetvandstanken er fuld.

Snavsetvandstanken er beskidt.

Tanken med rengøringsopløsning er tom.

Den indstillede mængde rengøringsopløsning er for lille.

Tasten Rengøringsopløsning er deaktiveret.

Indsugningsfilter • Rengør

• Fjern fremmedlegemerne.

• Kontrollér sikringen, og udskift den om nødvendigt.

• Hvis sikringen er i orden, skal du kontakte din servicepartner.

• Tøm snavsetvandstanken.

• Kontrollér batteriovervågningen.

• Kontrollér sikringerne.

• Kontrollér tanken, og rengør den om nødvendigt.

• Kontrollér tanken med rengøringsopløsning.

• Indstil mængden af rengøringsopløsning med tasterne +/-.

• Tryk på tasten Rengøringsopløsning.

Tekniske specifikationer

Maskine 2500

Arbejdsbredde 70 cm

Skviserens bredde 95 cm

Mål (L x B x H) 169 x 78 x 137 cm

Maksimal vægt, driftsklar maskine 560 kg

Mærkespænding 24 V DC

Nominel ydelse 2000 W

Rentvandstank nominel +/- 5% 92 l

Beregnede værdier i henhold til IEC 60335-2-72

Maskinens vægt med batterier (transportvægt) 468 kg

Støjniveau LpA 67 dB (A)

Usikkerhed KpA 2.5 dB (A)

Samlet svingningsværdi < 2.5 m/s2

Usikkerhed K 0.25 m/s2

Stænkvandsbeskyttelse IPX3

Beskyttelsesklasse III

Tilbehør

Nr. Artikel

8501120 Køreskive 35 cm 2x

8501080 Skurebørste, nylon, 35 cm 2x

8501060 Skurebørste, beton med frilagte sten, 35 cm 2x

8502750 Skurebørste, slibende, 35 cm 2x

8502830 Påfyldningsslange med universel vandkobling x

7508029 Afløbsspumpe x

Forskellige rondeller (polyester, brun, blå, rød og contact pad)x

Fejlkoder

Fejlkoder vises på displayet.

Bemærk! Slå maskinen fra og derefter til igen, når

der vises en fejlkode. En eventuel fejlmeddelelse kan forsvinde ved en fra- og tilkobling som beskrevet ovenfor.

Transport

Vigtigt: Maskinen må kun løftes med hjælpemidler

(f.eks. løfteplatform, rampe osv.)!

Bemærk! Maskinen skal transporteres i stående til-

stand.

Bemærk! Sørg for, at maskinen er surret godt fast og

sikret tilstrækkeligt på det køretøj, den skal transporteres på.

Bortskaffelse

Batterier

Bemærk! Maskine og tilbehør skal bortskaffes kor-

rekt og i henhold til gældende nationale bestemmelser. Du kan få nærmere oplysninger om korrekt bortskaffelse ved henvendelse til din Diversey-servicepartner.

Vigtigt: Batterierne skal afmonteres fra maskinen,

inden de bortskaffes. Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

mæssigt korrekt iht. EU-direktiv 2006/66/ EF eller de respektive nationale forskrifter.

Originalbedienungsanleitung

VORSICHT! Vor erster Inbetriebnahme Bedienungs-

anleitung und Sicherheitshinweise unbedingt lesen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und griffbereit auf, um jederzeit nachschlagen zu können.

Zeichenerklärung

Gefahr: Kennzeichnet wichtige Angaben, deren

Nichtbefolgen zur Gefährdung von Personen und / oder umfangreichen Sachschäden führen kann!

Achtung: Kennzeichnet wichtige Informationen de-

ren Nichtbefolgen zu Störungen und Sachschäden führen kann!

Hinweis: Kennzeichnet wichtige Angaben hinsicht-

lich der wirtschaftlichen Verwendung deren Nichtbeachtung zu Störungen führen kann!

Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausführen müssen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Reinigungsprodukte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Erweiterte Dokumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Aufbauübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Arbeitsbeginn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Arbeitsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Service, Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Technische Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Error Codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Maschinen sind für den gewerblichen Einsatz (z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Einkaufszentren, Sporthallen u.ä.) bestimmt.Unter strikter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung dienen diese der Nassreinigung von Hartbodenbelägen.Diese Maschinen sind ausschliesslich für die Verwendung im Innenbereich konzipiert.

Achtung: Die Maschine darf nicht für das Polieren,

Ölen, Wachs auftragen, Teppich reinigen und Aufsaugen von Staub verwendet werden. Die Nassreinigung von Parkett- und Laminatböden mit dieser Maschine erfolgt auf eigenes Risiko.

Gefahr: Nicht von Diversey autorisierte Änderun-

gen an der Maschine führen zum Erlöschen von Sicherheitszeichen und der CEKonformität. Ein Einsatz der Maschine entgegen der bestimmungsgemässen Verwendung kann zu Schäden an Menschen, Maschine und Arbeitsumgebung führen. In solchen Fällen verfallen in aller Regel jegliche Garantie- und eventuelle Gewährleistungsansprüche.

Sicherheitshinweise

TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinien und tragen daher das CE - Zeichen.

Gefahr: Die Maschine darf nur von Personen ver-

wendet werden, welche im Gebrauch angemessen unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

Gefahr: Die Maschine darf nicht von Personen ein-

schließlich Kinder mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zustellen, dass sie nicht mit der Maschine spielen.

Gefahr: Die Maschine darf nicht in Räumen ver-

wendet werden in denen explosionsgefährdete und leicht brennbare Stoffe (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Heizöl, Stäube, etc.) gelagert oder verarbeitet werden.

Die elektrischen oder mechanischen Kom

ponenten könnten zur Entzündung dieser Stoffe führen.

Gefahr: Die Maschine darf nicht für das Aufsaugen

von giftigen, gesundheitsschädlichen, ätzenden oder reizenden Stoffen (z.B. gefährlichen Stäube, etc.). verwendet werden. Das Filtersystem hält Stoffe dieser Art nicht ausreichend zurück.

Eine mögliche Beeinträchtigung der Ge

sundheit des Anwenders und Dritter ist nicht auszuschliessen.

Gefahr: Die Maschine darf nicht auf Neigungen

>13% benutzt werden. Gefälle müssen in langsamer Fahrt und unter Verwendung des "turtle-mode" befahren werden, um sicheres Anhalten gewährleisten zu können.

Scharfes Einlenken auf Neigungen kann die Stabilität der Maschine beeinträchtigen und ist daher untersagt. Es besteht Unfallgefahr.

Gefahr: Achten Sie beim Arbeiten auf die örtlichen

Gegebenheiten wie auf Dritte und Kinder! Insbesondere muss in der Nähe von unübersichtlichen Stellen, wie z.B. vor Türen oder Kurven die Geschwindigkeit verlangsamt werden.

Gefahr: Mit dieser Maschine dürfen keine weiteren

Personen und Gegenstände transportiert werden.

Gefahr: Bei Auftreten einer Fehlfunktion, eines De-

fekts sowie nach einer Kollision oder einem Sturz muss die Maschine vor einer erneuten Inbetriebnahme durch eine autorisierte Fachkraft überprüft werden. Dasselbe gilt, wenn die Maschine im Freien belassen, in Wasser getaucht, bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt war.

Gefahr: Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter

Teile wie Werkzeugabdeckung, Netzkabel oder Abdeckungen die Zugang zu stromführenden Teile ermöglichen, ist der Betrieb der Maschine unverzüglich zu unterbrechen!

Gefahr: Die Maschine darf nicht auf Neigungen ab-

gestellt, parkiert oder gelagert werden.

Gefahr: Die Maschine darf nicht in elektromagne-

tisch belasteten Räumen (Elektrosmog) verwendet werden.

Achtung: Die Maschine muss vor unbefugter Ver-

wendung geschützt werden. Ziehen Sie daher immer den Schlüssel ab, bevor Sie sich von der Maschine entfernen; Oder verwahren Sie sie in einem abgeschlossenen Raum.

Achtung: Die Maschine darf nur in trockenem, stau-

barmem Umfeld bei Temperaturen von +10 bis + 35 Grad betrieben und gelagert werden.

Achtung: Reparaturarbeiten an mechanischen oder

elektrischen Teilen der Maschine dürfen nur von autorisierten Fachkräften, welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

Achtung: Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge

(Bürsten, Pads oder ähnliches) verwendet werden, die in dieser Bedienungsanleitung unter Zubehör festgelegt oder durch den TASKI Berater empfohlen werden. Andere Werkzeuge können Sicherheit und Funktionen der Maschine beeinträchtigen.

Achtung: Nationale Vorschriften zum Personen-

schutz und zur Unfallverhütung wie auch Hersteller Angaben zur Verwendung von Reinigungsmittel müssen konsequent beachtet werden.

Achtung: Schalten Sie das Saugaggregat sofort

aus, wenn aus der Maschine Schaum oder Flüssigkeit austritt!

Achtung: Diese Maschine darf ausschliesslich mit

geeigneten Batterien und geprüften Ladegeräten betrieben werden.

Achtung: TASKI Maschinen und Geräte werden so

konstruiert, dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesundheitsgefährdung durch die auftretenden Lärmemissionen oder Vibrationen ausgeschlossen werden kann. Siehe die Technische Informationen auf Seite 56.

Reinigungsprodukte

Hinweis: TASKI-Maschinen sind so konstruiert,

dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen. Andere Reinigungsprodukte können zu Betriebsstörungen und Schäden an der Maschine oder der Arbeitsumgebung führen. Aus diesem Grund empfehlen wir ausschliesslich TASKI-Reinigungsprodukte zu verwenden.

Störungen die auf Grund falscher Reinigungsprodukte entstehen, sind durch die Garantie nicht abgedeckt.

Für genauere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren TASKI-Service-Partner.

Erweiterte Dokumente

Hinweis: Das Elektroschema zu dieser Maschine,

finden Sie in der Ersatzteilliste. Kontaktieren Sie den Kundendienst für

weitere Informationen.

Aufbauübersicht

2 3

9 10 13 14

2122

242526

11 12

Display

42434445

37383940

30 31 32 33 34 35

1 Düsen-/ Schlauchhalter 2 Sonde (Schmutzwassertank voll) 3 Option: Recyclingfilter 4 Schlauch Schmutzwasser 5 Saugschlauch 6 Tankdeckel 7 Saugdüse 8 Ansaugfilter 9 Schmutzwassertank 10 Antriebsrad gelenkt hinten 11 Frischwassertank (Membransack) mit Dosierbe-

cher 12 Batterietrennstecker 13 Werkzeugaggregat 14 Rammschutz 15 Feststellbremse 16 Fahrpedal 17 Bremspedal 18 Fahrrichtungshebel für Vor- oder Rückwärtsfahrt

19 Schlüsselschalter 20 Bedienungspult 21 Lenkrad 22 Fahrersitzverstellung 23 Fahrersitz mit Sicherheitsschalter 24 Batterieabdeckung (Hauptsicherung und Batterie-

25 Tankhaube 26 Saugfilter 27 Taste Werkzeugantrieb (EIN/AUS), Bürstendruck

28 Taste Reinigungslösung Zufuhr (EIN/AUS), Menge

29 Taste Display 30 Taste Langsamfahrt (EIN/AUS) 31 Taste Saugaggregat EIN/AUS 32 Wartungsanzeige 33 Anzeige Schmutzwassertank voll 34 Anzeige Reinigungslösung leer 35 Displayanzeige beim Einschalten

und Hupe

stecker)

(+/-)

36 Saugaggregat EIN 37 Saugaggregat AUS (Schmutzwassertank voll) 38 Werkzeugaggregat EIN 39 Störung Fahrpedal 40 Batteriestandsanzeige 41 Stunden Total 42 Stunden Service 43 Stunden Werkzeugaggregat 44 Bürstendruck EIN/AUS 45

Reinigungslösung EIN/AUS

46 Fehlercode

Batterien

6 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

12 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

Zulässige Batterien Für den Betrieb dieser Maschine sind Traktionsbatterien not-

wendig (Keine Starter- oder Gerätebatterien). Empfohlen werden reine Traktionsbatterien. Nur diese garantieren eine lange Nutzungsdauer.

Traktionsbatterien werden als offene (Nass-) Batterien oder als wartungsfreie (VRLA-) Batterien produziert, (Gel- und AGM). Für jede Bauart und Hersteller muss die Maschine entsprechend justiert werden.

Jede Batterie offeriert eine unterschiedliche Nutzungsdauer und unterschiedliche Leistungsmerkmale.

Die Maschinenprogrammierung muss nach Einbau der Batterien bzw. bei Wechsel von Batterietyp und/oder -Herstellers und vor der Inbetriebnahme erfolgen.

Eine fehlerhafte Einstellung kann zu frühzeitigem Ausfall der Batterien führen.

Sicherheitsmassnahmen im Umgang mit Batterien

• Batterien enthalten Säure. Bei der Wartung, bei Ein- und Ausbau von Nassbatterien muss eine Schutzbrille getragen werden!

• Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser ausbzw. abspülen. Danach unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Kleidung mit Wasser auswaschen!

• Beim Laden von Batterien entsteht Knallgas. Offenes Feuer oder glühende Gegenstände unbedingt fernhalten!

Achtung: Beachten Sie zusätzlich die Betriebsvor-

schriften des Batterieherstellers.

Achtung: Beim Laden von Batterien muss für ausrei-

chende Lüftung gesorgt werden.

Achtung: Bei der Wartung der Batterien müssen die-

se von der Maschine getrennt sein!

Batterie Anschlussschema

6 V Batterien

• Nicht Rauchen!

• Verätzungsgefahr!

• Achtung! Die Pole der Batterien stehen immer unter Spannung, deshalb keine Gegenstände auf den Batterien ablegen!

Achtung: Batterien sauber und trocken halten. Aus-

getretene Säure oder Wasser (Nassbatterien) sofort abwischen. Tragen Sie dabei Schutzhandschuhe.

Achtung: Batterien dürfen nur von Diversey zuge-

lassenen Kundendienststellen oder Fachkräften eingebaut und gemäss Anschlussschema installiert werden. Fehler beim Einbau bzw. Anschluss können zu schweren Verletzungen, zu einer Explosion und grossen Schäden an Maschine und Umgebung führen.

12 V Batterien

Ladevorgang mit externem Batterieladegerät

Jeder Batterietyp und/oder Batteriehersteller verlangt eine unterschiedlichen Ladekennlinie.

Achtung: Eine falsche Ladekennlinie oder die Ver-

wendung eines ungeeigneten Ladegeräts führt zu frühzeitigem Ausfall oder zur schnellen Zerstörung der Batterien.

Optional erhältliche Onboard Ladegeräte sind auf die Batteriegrösse angepasst und enthalten mehrere Ladekurven, die ab Werk oder durch den TASKI-Servicetechniker für empfohlene Batterien eingestellt werden. Diese Vorschrift gilt ebefalls bei der Verwendung von stationären (externen) Ladegeräten.

Achtung: Dauerhafte Kurzeinsätze mit jeweils an-

schliessender Nachladung können Batterien dauerhaft schädigen. Richtwert: Vor einer Nachladung sollte eine Mindestentnahme von ca. 20% der verfügbaren Kapazität erfolgt sein.

Achtung: Um ihre maximal mögliche Lebensdauer

zu erreichen, müssen Traktionsbatterien 2x wöchentlich einen kompletten Ladezyklus (12-16 Std.) durchlaufen.

Achtung: Vor einer längeren Stilllegung der Maschi-

ne müssen die Batterien einen kompletten Ladezyklus durchlaufen. Das Ladegerät wird anschliessend von der Maschine bzw. vom Netz getrennt. Batterien entladen sich mit der Zeit. Je nach Typ müssen sie nach 3 - 6 Monaten erneut geladen werden.Vor einer Wieder-Inbetriebnahme sollten die Batterien erneut einen kompletten Ladezyklus durchlaufen.

Ladevorgang

• Verbinden Sie das externe Batterieladegerät mit dem Bat-

terietrennstecker der Maschine.

Achtung: Achten Sie darauf, dass der Stecker bis

zum Anschlag eingesteckt ist um einen guten Elektrischen Kontakt zu gewährleisten

Hinweis: Während eines Ladevorgangs sind alle

Maschinenfunktionen deaktiviert.

Nach Abschluss des Ladevorgangs

Achtung: Schalten Sie das Ladegerät aus bevor Sie

die Verbindung zu den Batterien trennen, (nur für externe Ladegeräte).

Das Trennen des eingeschalteten Lade gerätes kann zu einer Explosion im Batte rieraum führen.

• Verstauen Sie das Netzkabel bei (optionalen) Onboard La-

degeräten im vorgesehenen Bereich.

• Versorgen Sie das Ladekabel trocken und vor Beschädi-

gungen geschützt.

Achtung: Ladekabel übertragen hohe Ströme. Bei

Anzeichen von Schäden an Stecker, Kabel oder Geräteanschluss darf das Ladegerät nicht benutzt werden

Wartung und Pflege von offenen (Nass-) Batterien

Hinweis: Die Pflege von wartungsfreien Batterien

beschränkt sich auf die Einhaltung korrekter Ladeprozesse.

Batterieraum öffnen für die Wartung

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein.

• Kippen Sie den Fahrersitz vorsichtig nach vorne bis er auf das Lenkrad aufliegt.

• Öffnen Sie den Batterieraumdeckel.

Hinweis: Legen Sie nach Beendung der Wartung

den Batterieraumdeckel wieder auf und Kippen den Fahrersitz wieder in die Ursprungsposition zurück.

Vor Inbetriebnahme

Feststellbremse

Arretierung

• Drücken Sie zuerst das Bremspedal (1) und dann die Feststellbremse (2) nach unten.

Lassen Sie das Bremspedal los, die Maschine ist arretiert.

Entriegelung

• Drücken Sie das Bremspedal ganz nach unten.

Die Maschine ist entriegelt.

Fahrersitz einstellen

• Ziehen Sie den Schlüssel ab und betätigen Sie die Fest-

stellbremse (Seite 48).

• Lösen Sie die Arretierung an der linken Seite des Fahrersitzes und verschieben Sie den Sitz in die gewünschte Position.

• Lassen Sie die Arretieren los damit der Fahrersitz in der eingestellten Position fixiert wird.

Überprüfen Sie die Arretierung des Fahrersitzes!

• Entriegeln Sie die Feststellbremse (Siehe Seite 48).

Saugdüse montieren

• Ziehen Sie den Schlüssel ab und betätigen Sie die Fest-

stellbremse.

• Halten Sie die Düse mit beiden Hän-

den und platzieren Sie diese so dass die Düsenhalterungslaschen (1) in die Düsenausschnitte (2) passen.

Verschiebefahrt Die Fahrtrichtung und die Geschwindigkeit steuern Sie mit

dem Lenkrad und Fahrpedal. Die Geschwindigkeit ist stufenlos regulierbar.

• Entriegeln Sie die Feststellbremse.

• Schalten Sie die Maschine ein (Schlüsselschalter).

Die Anzeige leuchtet auf.

Die Batteriestandsanzeige signalisiert Ihnen die Betriebsbereitschaft der Maschine (bei Störung siehe Seite

55).

• Geben Sie mit dem Fahrrichtungshebel Ihre Richtung an ([1] Vor- / [2] Rückwärts).

• Fahren Sie die Maschine zum Zielort und dann lassen Sie das Fahrpedal los.

Werkzeug einsetzen Prüfen Sie vor dem Einsetzen:

• dass die Bürste die rote Markierung (Borstenbüschel) oder 1 cm Borstenlänge nicht unterschritten hat.

• den Pad auf Abnutzung und Sauberkeit.

Achtung: Keine Bürsten verwenden, bei denen die

Verschleissgrenze erreicht wurde. Diese wird durch die Länge des roten Borstenbüschel angezeigt. Keine Pads verwenden, die abgenutzt oder verschmutzt sind. Ausschliesslich original TASKI-Werkzeuge verwenden. Die Nichtbeachtung kann zu mangelhaften Reinigungsergebnissen bis hin zu Belagsschäden führen.

• Ziehen Sie den Schlüssel ab und betätigen Sie die Fest-

stellbremse.

• Werkzeug zur Kupplung hoch heben.

• Drehen Sie das linke Werkzeug im Gegenuhrzeigersinn und das rechte Werkzeug im Uhrzeigersinn in die Werkzeugkupplung ein.

Das Werkzeug wird eingekuppelt.

• Schieben Sie die Düse nach oben bis

Sie das Einrasten der Arretierungsbügel (3) hören

• Stecken Sie die beiden Saugschläuche auf die Düsenstut-

zen.

Frischwassertank befüllen

Achtung: Maximal zulässige Wassertemperatur

60 °C/140 °F. Diversey empfiehlt die Verwendung von

kaltem Wasser, da heisses Wasser bei Bodenkontakt sofort die Bodentemperatur annimmt und daher keine Vorteile bringt.

• Ziehen Sie den Schlüssel ab und betätigen Sie die Fest-

stellbremse.

• Klappen Sie den Fahrersitz nach vorne und öffnen Sie die Tankhaube.

• Nehmen Sie den Dosierbecher aus dem Frischwassertank (Flextank) heraus.

• Füllen Sie Wasser in den Frischwas-

sertank (Flextank).

Die Markierung zeigt Ihnen die maxi mal zulässige Füllhöhe.

Dosierung

Arbeitsbeginn

Achtung: Beim Umgang mit chemischen Produkten

sind Handschuhe, Schutzbrille und entsprechende (Schutz-) Arbeitskleidung zu tragen!

Hinweis: Verwenden Sie nur von Diversey empfoh-

lene chemische Produkte und beachten Sie unbedingt die Produkte Information.

Achtung: Durch Verwenden ungeeigneter Produkte

(z.B. Produkte mit chlor- oder säurehaltigen Inhaltsstoffen) kann die Maschine beschädigt oder zerstört werden.

Dosierungsbeispiele:

Angabe auf der Verpackung des Produktes

0.5% 50 ml auf 10l Wasser

1% 100 ml auf 10l

Wasser

2% 200 ml auf 10l

Wasser

3% 300 ml auf 10l

Wasser

• Füllen Sie den Dosierbecher mit einem geeigneten Pro-

dukt und kippen den Inhalt in den Frischwassertank (Flextank). Wiederholen Sie den Vorgang bis die gewünschte Dosierung erreicht ist.

• Nach Abschluss der Dosierung verbleibt der Dosierbecher

im Flextank.

Tankinhalt Produkte

Menge pro Tankfüllung

92l 0.46l

92l 0.92l

92l 1.84l

92l 2.76l

Hinweis: TASKI bietet optional eine automatische

Dosierung an. Diese kann auch nachträglich montiert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienstberater

Vorreinigung

Achtung: Entfernen Sie allfällige Gegenstände

(Holz-, Metallteile etc.) von der Reinigungsfläche.

Die Gegenstände können durch das rotie rende Werkzeug herausgeschleudert wer den und dabei Schäden an Personen und Umgebung verursachen.

Achtung: Beim Arbeiten mit dieser Maschine ist

stets trittsicheres Schuhwerk und angemessene Arbeitskleidung zu tragen!

Hinweis: Lassen Sie während des Betrieb der Ma-

schine immer beide Hände am Lenkrad, damit eine sichere Bedienung der Maschine gewährleistet werden kann.

Achtung: Machen Sie sich zuerst mit der Maschine

vertraut, indem Sie auf einem freien Platz die ersten Fahrversuche starten!

• Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.

• Schalten Sie die Maschine ein (Schlüsselschalter).

Die Anzeige leuchtet kurz auf.

• Entriegeln Sie die Feststellbremse.

Programm manuell starten

Hinweis: Das letzte verwendete Reinigungspro-

gramm bleibt gespeichert.

• Drücken Sie die Taste Saugaggregat EIN/AUS.

Die Anzeige leuchtet auf, der Sau germotor startet und die Saugdüse wird automatisch in die Arbeitspositi on abgesenkt.

• Drücken Sie die Taste Reinigungslösung Zufuhr EIN/AUS.

Die Anzeige leuchtet auf. Die Reinigungslösung Zufuhr wird

gestartet wenn die Werkzeuge rotie ren.

• Wählen Sie die gewünschte Dosierung durch Drücken der Tasten +/von Stufe 1 - 7.

Hinweis: Aus Umweltschutzgründen sollten Sie die

niedrigste Stufe ermitteln, die für ein gutes Reinigungsergebnis ausreicht.

• Drücken Sie die Taste WerkzeugAntrieb EIN/AUS.

Die Anzeige leuchtet auf, das Werk

zeugaggregat senkt sich ab.

• Wählen Sie den gewünschten Werkzeug-Anpressdruck durch Drücken der Tasten +/- von Stufe 1-4.

Hinweis:

Ermitteln und wählen Sie immer die niedrigste Stufe, die für ein gutes Reinigungsergebnis ausreicht. Dadurch optimieren Sie den Stromverbrauch und schonen die Maschine.

Reinigungsbeginn

• Geben Sie mit dem Fahrrichtungshe-

bel Ihre Richtung an ([1] Vor- / [2] Rückwärts).

• Bei eingeschalteter Maschine und ei-

nem Bediener auf dem Fahrersitz setzt sich die Maschine in Bewegung, wenn das Fahrpedal betätigt wird. Falls angewählt, werden das Werkzeugaggregat gestartet und der Zulauf der Reinigungslösung geöffnet.

Die Fahrgeschwindigkeit wird über die Stellung des Fahrpedals gesteu ert.

Achtung: Bei Arbeiten in überstellten oder engen

Bereichen muss die Taste Langsamfahrt EIN/AUS gedrückt werden. (Anzeige leuchtet) Dadurch wird die maximale Arbeitsgeschwindigkeit reduziert und die Unfallgefahr gemindert.

• Bei erneutem Drücken der Taste wird

die Begrenzung aufgehoben, die Anzeige erlischt.

• Wenn keine Balken in der Batteriestandsanzeige aufleuchten, fahren Sie die Scheuersaugmaschine zum Batterieladegerät.

Batteriekapazität - Ende der Betriebsbereitschaft

Hinweis: Die Batteriestandanzeige gibt Auskunft

über die verfügbare Betriebsdauer.

Recyclingbetrieb (Option)

Achtung: Das Recyclingsystem ist nicht für hohe

Hygieneanforderungen zulässig (z.B. Krankenhäuser, Lebensmittelbetriebe, Küchen, etc.).

Der Recyclingbetrieb wird nur bei leichter bis mittlerer Verschmutzung empfohlen.

• Ziehen Sie den Schlüssel ab und betätigen Sie die Fest-

stellbremse.

• Klappen Sie den Fahrersitz nach vorne und öffnen Sie die Tankhaube.

• Ziehen Sie den Recyclingfilter aus dem Frischwassertank (Flextank) heraus.

• Setzen Sie den Recyclingfilter in den Schmutzwassertank.

Achtung: Maximal zulässige Wassertemperatur

60°C/140°F.

Reinigungsmethode

Direkte Arbeitsmethode: Scheuern und Absaugen in einem Arbeitsgang.

Indirekte Arbeitsmethode: Reinigungslösung anlegen, Scheuern und Absaugen in mehreren Arbeitsgängen.

Hinweis: Unter Umständen kann bei spezieller

Kombination von Bodenbelag/Verschmutzung und Reinigungsprodukt die Maschinenführung beeinträchtigt werden.

Durch optional erhältliche Räder kann die Traktion der Maschine auf dem Boden verbessert werden. Bitte wenden Sie sich an den TASKI-Kundenberater.

Nachfüllen der Reinigungslösung

Achtung: Beim Arbeiten ohne Reinigungslösung,

kann dies zu Belagsschäden führen.

• Ein Signalton ertönt wenn die Anzeige Reinigungslösung leer aufleuchtet.

Wenn keine Balken in der Batteriestandsanzeige aufleuchten:

• hebt sich nach 10 min. das Werkzeugaggregat und die Saugdüse vom Boden ab.

• schaltet sich das Saugaggregat nach 10 sec. aus.

• haben Sie noch 10 min. Zeit um zum Batterieladegerät zu fahren, bevor sich die Maschine ausschaltet.

• Schalten Sie die Maschine aus (Schlüsselschalter) und be-

tätigen Sie die Feststellbremse.

• Befüllen Sie den Frischwassertank (Flextank) mit Wasser, siehe Seite 49.

Hinweis: Wenn der Frischwassertank (Flextank) be-

füllt ist, leuchtet die Anzeige Reinigungslösung leer weiterhin auf.

• Die Anzeige Reinigungslösung leer wird ca. 5 Sekunden nach Betätigung des Fahrpedals zurückgestellt.

Schmutzwasser entleeren

Anzeige Schmutzwassertank voll:

• Wenn die Anzeige Schmutzwassertank aufleuchtet, wird das Reinigungsprogramm abgebrochen, die Saugdüse angehoben und das Saugaggregat schaltet aus.

• Entleeren Sie den Schmutzwassertank, siehe Seite 52.

Hinweis: Bei Schaumbildung im Tank leuchtet die

Anzeige Schmutzwassertank ebenfalls auf.

Arbeitsende

• Drücken Sie die Taste Reinigungslösung EIN/AUS.

Die Zufuhr der Reinigungslösung wird gestoppt.

• Fahren Sie noch einige Meter, damit die Werkzeuge für kurze Zeit weiterdrehen, dadurch vermeiden Sie ein „Nachtropfen“.

Besonders wichtig bei TASKI contact pads!

• Drücken Sie die Taste Werkzeugan-

trieb EIN/AUS.

Das Werkzeugaggregat wird ange halten und angehoben.

• Fahren Sie einige Meter weiter, um restliches Schmutzwasser aufzusaugen.

• Drücken Sie die Taste Saugaggregat EIN/AUS

Die Saugdüse wird automatisch an gehoben.

Der Saugmotor läuft noch ca. 10 Sekunden nach.

Saugdüse entfernen und reinigen

• Ziehen Sie den Schlüssel ab und betätigen Sie die Fest-

stellbremse.

• Ziehen Sie die beiden Saugschläuche von den Düsenstut-

zen ab.

• Drücken Sie die Arretierbügel zusammen. Dadurch wird die Saugdüse entriegelt und kann von der Düsenhalterung entnommen werden.

• Reinigen Sie die Saugdüse unter fliessendem Wasser mit Hilfe einer Bürste.

• Hängen Sie die Saugdüse an den Düsen-/Schlauchhalter.

Schmutz- und Frischwassertank (Flextank) entleeren und reinigen

Hinweis: Die Entsorgung des Schmutzwassers

oder der Reinigungslösung muss gemäss den nationalen Vorschriften vorgenommen werden.

Hinweis: Beachten Sie beim Entleeren des

Schmutzwassertanks die Vorschriften über die persönliche Schutzausrüstung des Reinigungsmittel Herstellers.

• Ziehen Sie den Schlüssel ab und betätigen Sie die Fest-

stellbremse.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Nehmen Sie den SchmutzwasserEntleerschlauch aus der Halterung.

• Halten Sie den Schlauch auf Tankrand-Höhe mit der Öffnung nach oben. Öffnen Sie den roten Deckel, senken das Schlauchende langsam zum Ausguss und entleeren den Schmutzwassertank.

• Heben Sie den Frischwassertank (Flextank) an, legen ihn

am tiefsten Punkt in den Schmutzwassertank und entleeren ihn.

• Nehmen Sie den leeren Frischwassertank (Flextank) aus dem Schmutzwassertank heraus und spülen ihn gründlich mit sauberem Wasser aus.

• Spülen Sie den Schmutzwassertank gründlich mit saube-

rem Wasser aus.

• Nehmen Sie den Grobschmutzfilter (gelb) heraus, entleeren und spülen Sie ihn unter fliessendem Wasser gründlich aus.

• Entnehmen Sie den Saugfilter (gelb) und entfernen Sie den Schmutz mit einem Tuch oder einer weichen Bürste.

• Nehmen Sie den Ansaugfilter heraus und entfernen Sie den Schmutz mit einem Tuch oder einer weichen Bürste.

Hinweis: Nur gereinigte und intakte Lamellen errei-

chen ein optimales Absaugergebnis!

Achtung: Ein verstopfter Saugfilter kann die

Saugleistung beeinträchtigen. Ein verstopfter Ansaugfilter kann die Men-

ge der Reinigungslösung reduzieren.

• Montieren Sie den Grobschmutzkorb (gelb), den Fri-

schwassertank (Flextank), Saugfilter und den Ansaugfilter wieder.

• Legen Sie den Entleerschlauch wieder in die Halterung.

Schmutzwasserpumpe (Option)

• Die Maschine muss eingeschaltet sein.

Entleeren in hohen Lagen:

• Führen Sie den Entleerschlauch auf einen Ablauf oder in einen Eimer.

• Drücken Sie die Taste an der Schmutzwasserpumpe.

Hinweis: Es wird nur bis zum Steigrohr im

Schmutzwassertank entleert.

Werkzeug entfernen und reinigen

Hinweis: Reinigen Sie das Werkzeug nach jedem

Abschluss der Reinigungsarbeiten.

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein.

• Ziehen Sie den Schlüssel ab und betätigen Sie die Feststellbremse.

• Heben Sie das Werkzeug leicht an.

• Drehen Sie das linke Werkzeug im

Uhrzeigersinn und das rechte Werkzeug im Gegenuhrzeigersinn von der Werkzeugkupplung weg.

• Reinigen Sie die Werkzeuge unter fliessendem Wasser.

Service, Wartung und Pflege

Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren und eine lange Lebensdauer.

Achtung: Es dürfen nur TASKI Originalteile verwen-

det werden, andernfalls entfallen alle Garantie- und Haftungsansprüche!

Zeichenerklärung: ◊ = Bei jedem Reinigungsende, ◊◊ = jede Woche, ◊◊◊ = jeden Monat, ⊗ = Service Lampe

Tätigkeit

Batterien laden ● 48 Destilliertes Wasser nachfüllen (Nass-

batterien) Beachten Sie das Kontrollheft des Batterieherstellers!

Schmutzwasser- und Frischwassertank entleeren und reinigen

Recyclingfilter reinigen (Option) ● Ansaug- und Saugfilter auf Verschmut-

zung kontrollieren / reinigen

Alle gelb markierten Teile reinigen ●

Werkzeuge reinigen ● 53

◊

●48

●52

●

◊◊

⊗

◊◊◊

Seite

Maschine reinigen

Achtung: Reinigen Sie die Maschine nie mit einem

Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl.

Das in die Maschine eindringende Wasser kann zu erheblicher Beschädigung me

chanischer oder elektrischer Teile führen.

• Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab.

Lagern / Parken der Maschine (nicht in Betrieb)

Hinweis: Die Maschine muss ausgeschaltet sein

und der Schlüssel entnommen werden.

Hinweis: Lagern Sie die Maschine mit abgehobener

Saugdüse, abgehobenem Werkzeug und geöffnetem Tankdeckel. Der Tank kann auf diese Weise trocknen. Dadurch kann die Bildung von Schimmelpilzen und unangenehmer Gerüche verhindert werden.

Achtung: Lagern Sie die Maschine nie mit entlade-

nen Batterien. Die Batterien werden dadurch irreparabel geschädigt.

Saugdüse reinigen, Lamellen auf Abnützung überprüfen und gegebenenfalls wechseln

Maschine mit feuchtem Lappen reinigen

Sonde (Schmutzwassertank voll) reinigen und Funktionalität überprüfen

Dichtung des Tankdeckels reinigen und auf Risse überprüfen und gegebenenfalls ersetzen

Wartungs - / Service - Programm durch Diversey Servicetechniker

Serviceintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im

Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterliegen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer Alterung.

• Zur Erhaltung der Betriebssicherheit und Einsatzbereitschaft muss beim Leuchten der Wartungsanzeige (Werkseinstellung 650 Arbeitsstunden) oder mindestens einmal pro Jahr ein Service durchgeführt werden.

Servicecenter Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestel-

lung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie uns stets die Typenbezeichnung und die Maschinen Nummer.

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschine. Auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse Ihres nächstgelegenen TASKI-Service-Partners.

●52

●53

●

Lamellenwechsel

• Schrauben Sie die vier Inbusschrauben (1, 2, 3, 4) auf.

• Trenne Sie den Düsenkörper vom Düsenkern (5, 6).

• Entnehmen Sie die Lamellen (7, 8).

• Reinigen Sie den Düsenkörper und die zwei Düsenkerne unter fliessendem Wasser.

• Montieren Sie die „gewendeten“ oder die neuen Lamellen auf den Düsenkern.

• Stecken Sie den Düsenkern wieder in den Düsenkörper.

• Schrauben Sie die vier Inbusschrauben wieder zu.

Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite

Maschine ausgeschaltet

• Schlüssel drehen 46

Maschine ohne Funktion lässt sich nicht einschalten

Werkzeugaggregat oder Saugaggregat lassen sich nicht ausschalten

Bürste dreht nicht

Notausschalter gedrückt

Hauptsicherung defekt

Fehlercode auf dem Display • Service-Partner kontaktieren Wegfahrsperre aktiviert oder Fehler

in der Steuerung Fahrpedal gedrückt beim Einschal-

ten

Feststellbremse arretiert • Entriegeln Sie die Feststellbremse 48 Batterien entladen oder defekt Batte-

rieladegerät defekt

Batterien defekt • Service-Partner kontaktieren

Fehler in der Elektronik oder Bedientableau

Bürstenantrieb ausgeschaltet • Taste Bürste drücken 48 Hauptsicherung defekt • Sicherung ersetzen

Motor dreht, Werkzeug nicht

Saugaggregat nicht eingeschaltet • Taste Saugaggregat drücken 46 Saugschlauch nicht aufgesteckt • Saugschlauch aufstecken 49

Saugdüse nicht am Boden

• Verbinden Sie den Batteriestecker

mit der Maschine

• Sicherung Kontrollieren/ersetzen

• Service-Partner kontaktieren

• Setzen Sie sich auf den Fahrersitz

• Lassen Sie das Fahrpedal los und

schalten Sie die Maschine nochmals ein

• Batterie laden

• Service-Partner kontaktieren

• Maschine mittels Batterietrennste-

cker unterbrechen

• Service-Partner kontaktieren

• Antriebsriemen gerissen

• Service-Partner kontaktieren

• Saugdüsenaufhängung auf Funk-

tionstüchtigkeit überprüfen

Schlechte SaugleistungBoden bleibt nassSchmutzwasser wird nicht aufgesaugt

Saugaggregat schaltet ab

Ungenügender Reinigungslösungaustritt

• Lamelle wechseln

Lamellen abgenutzt

Schlauch oder Düse verstopft (z.B. Holzstücke, Stoffreste)

Saugfilter verstopft • Entfernen der Fremdkörper 46

Anzeige Saugaggregat leuchtet, aber Sauger läuft nicht

Schmutzwassertank voll

Schmutzwassertank verschmutzt

Tank Reinigungslösung leer Reinigungslösung zu klein einge-

stellt Taste Reinigungslösung ausge-

schaltet Ansaugfilter • Reinigen

• Entfernen der Fremdkörper

• Sicherung kontrollieren, nötigen-

falls ersetzen

• Sicherung in Ordnung, Service-

Partner kontaktieren

• Leeren des Schmutzwassertanks

• Kontrollieren Sie die Batterieüber-

wachung

• Kontrollieren Sie die Sicherungen

• Kontrollieren oder gegebenenfalls

reinigen.

• Tank Reinigungslösung kontrollie-

ren

• Stellen Sie die Menge der Reini

gungslösung mit der +/- Taste ein

• Taste Reinigungslösung drücken

Technische Informationen

Maschine 2500

Arbeitsbreite 70 cm

Breite der Saugdüse 95 cm

Masse (L x B x H) 169 x 78 x 137 cm

Maschinengewicht betriebsbereit maximal 560 kg

Nennspannung 24V DC

Nennleistung nominal 2000 W

Frischwassertank nominal +/- 5% 92 l

Ermittelte Werte gemäss IEC 60335-2-72

Maschinengewicht mit Batterien (Transportgewicht) 468 kg

Schalldruckpegel LpA 67 dB(A)

Unsicherheit KpA 2.5 dB(A)

Schwingungsgesamtwert <2.5 m/s2

Unsicherheit K 0.25 m/s2

Spritzwasserschutz IPX3

Schutzklasse III

Zubehör

Nr. Artikel

8501120 Führungsteller 35 cm 2x

8501080 Scheuerbürste Nylon 35 cm 2x

8501060 Scheuerbürste Waschbeton 35 cm 2x

8502750 Scheuerbürste Abrasiv 35 cm 2x

8502830 Füllschlauch mit universellem Wasseranschluss x

7508029 Entleerungspumpe x

Verschiedene Pads (Polyester braun, blau, rot und contact pad) x

Error Codes

Error Codes werden im Display angezeigt.

Hinweis: Schalten Sie die Maschine aus- und wie-

der ein bei jedem Error Code. Durch das Aus- und Einschalten kann evtl. ein gesetzter Error behoben werden.

Transport

Achtung: Diese Maschine darf nur mit Hilfsmitteln

angehoben werden (z.B. Hebebühne, Auffahrrampe etc.)!

Hinweis: Transportieren Sie die Maschine stehend.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Maschine im

Transportfahrzeug festgezurrt und gesichert ist.

Entsorgung

Batterien

Hinweis: Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer

Ausmusterung einer fachgerechten Entsorgung gemäss den nationalen Vorschriften zuzuführen. Ihr Diversey-ServicePartner kann Ihnen dabei nach Absprache behilflich sein.

Achtung: Die Batterien müssen aus der Maschine

entfernt werden, bevor diese einer fachgerechten Entsorgung zugeführt wird.

Verbrauchte Batterien sind entsprechend der EU-Richtlinien 2006/66/EG oder den jeweiligen nationalen Vorschriften, umweltgerecht zu entsorgen.

Translation of the original instructions of use

CAUTION! Always read the instructions of use and

the safety instructions before using the machine for the first time.

The instructions of use must be kept in a safe and well accessible place so that you can refer to them at any time.

Legend:

Caution: This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions may result in danger to persons and/or extensive damage to property!

Caution: Changes to the machine that have not

been authorized by Diversey will lead to the expiry of safety marks and CE conformity. Using the machine for purposes other than the intended purpose can cause injuries to persons, and damage to the machine and the working environment. Such cases will usually result in the termination of any warranty and possible guarantee claims.

Safety instructions

Due to their design and construction, TASKI machines comply with the relevant essential health and safety requirements of the EC directives; they therefore have the CE sign.

Attention: This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions may result in faults and damage to property!

Notice: This sign designates important information

regarding the efficient use of the product. Failure to follow these instructions may result in faults!

It includes instructions for the work steps that you must carry out in order.

Content

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cleaning products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Further documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Structural layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Prior to commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Beginning work with the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

End of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Service, maintenance and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Intended use

The machine is intended for commercial use (e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shopping centers, offices, etc.). Subject to the strict compliance with the instructions of use, these machines are used for the wet cleaning of hard flooring. These machines are exclusively designed for use in interior zones.

Attention: The machine must not be used for polish-

ing, oiling, the application of wax, carpet cleaning or dust removal. The wet cleaning of parquet and laminate flooring with this machine is at your own risk.

Caution: The machine may only be used by per-

sons who are adequately trained for the use of the machine or who have provided proof of their skills regarding the use of the machine and who are explicitly commissioned to use the machine.

Caution: The machine must not be used by people

with reduced physical, sensory or mental capacities, including children or people who lack experience or knowledge.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the machine.

Caution: Do not use the machine in rooms where

explosive or highly combustible substances (e.g. gas, solvents, heating fuel, dust, etc.) are stored or processed.

These substances could be ignited by the electrical or mechanical components of the machine.

Caution: Do not use the machine for the vacuum

cleaning of poisonous, harmful, caustic or irritating substances (e.g. dangerous dust, etc.). The filter system does not adequately filter out these kinds of substances.

Possible impacts on the health of the user or third persons cannot be ruled out.

Caution: Pay attention to the local situation as well

as to third persons and children! In the vicinity of blind spots such as doors or curves in particular, it is important to reduce speed.

Caution: Do not transport other persons and objects

with this machine.

Caution: In case of malfunction or defect or after

collisions or toppling over, the machine must be inspected by an authorized expert before restarting. The same applies if the machine was left outdoors, immersed in water or subjected to moisture.

Caution: The machine must be stopped immediate-

ly in case of damage to safety relevant parts such as brush covers, main cords or covers that enable access to live parts.

Caution: The machine must not be stopped, parked

or stored on slopes.

Caution: Do not use the machine in rooms with high

electromagnetic interference (electric smog).

Attention: National regulations for personal protec-

tion and accident prevention as well as the manufacturer's instructions for the use of cleaning solutions must be consistently observed.

Attention: In case of foam or liquid leakage from the

machine, the suction unit must be switched off immediately.

Attention: Use this machine with suitable batteries

and approved chargers only.

Attention: TASKI machines and devices are de-

signed such that health risks caused by noise emissions or vibrations can be ruled out according to the current state of science. See the Technical Information on page 70.

Caution: The machine must not be used on slopes

>13%. Slopes must be driven on slowly and using the "turtle mode" in order to ensure safe stopping.

Sharp cornering on slopes can affect the stability of the machine and is therefore prohibited. Danger of accident.

Attention: The machine must be protected against

unauthorized use. Therefore, always pull out the key before you move away from the machine; Or keep them in a locked room.

Attention: Operate and keep the machine in a dry

and low-dust environment at temperatures between +10 and +35 degrees only.

Attention: Only authorized experts who are familiar

with all safety instructions relevant for this machine are allowed to repair mechanical or electrical machine parts.

Cleaning products

Notice: TASKI machines are designed in such a

way that optimal cleaning results can be achieved if TASKI cleaning products are used. Other cleaning products may cause malfunctions and damage to the machine or the environment. Therefore, we recommend the exclusive use of TASKI cleaning products.

Faults caused by inappropriate cleaning products are not covered by the guarantee.

For further details, please contact your TASKI service partner.

Further documents

Notice: The electric diagram of this machine is

provided in the spare parts list. Please contact your customer service for

further information.

Attention: Only tools (brushes, pads or similar) that

are specified in these instructions of use under accessories, or which have been recommended by a TASKI consultant, may be used. Any other brushes might impair the safety and functions of the machine.

Structural layout

2 3

9 10 13 14

2122

242526

11 12

Display

42434445

37383940

30 31 32 33 34 35

1 Nozzle / hose holder 2 Probe (recovery tank full) 3 Option: Recycling filter 4 Hose recovery tank 5 Suction hose 6 Tank cover 7 Suction nozzle 8 Clean intake 9 Recovery tank 10 Steered drive wheel rear 11 Fresh water tank (membrane bag) with dosing cup 12 Battery disconnection socket 13 Brush unit 14 Protection profile 15 Stopping brake 16 Gas pedal 17 Brake pedal 18 Travel direction lever for forward and reverse travel,

19 Key switch 20 Operating panel 21 Steering wheel 22 Driver seat adjustment 23 Driver seat with safety switch 24 Battery cover (main fuse and battery connector) 25 Tank cover 26 Suction filter 27 Brush drive button (ON/OFF), brush pressure but-

28 Cleaning solution supply button (ON/OFF), volume

29 Display button 30 Slow approach button (ON/OFF) 31 Suction unit button (ON/OFF) 32 Service indicator 33 Recovery tank full display 34 Cleaning solution indicator 35 Display indicators during switch-on 36 Suction unit ON 37 Suction unit OFF (recovery tank full)

and horn

ton (+/-)

button (+/-)

38 Brush unit ON 39 Gas pedal fault 40 Battery level indicator 41 Total hours 42 Service hours 43 Brush unit hours 44 Brush pressure (ON/OFF) 45 Cleaning solution (ON/OFF) 46 Error code

Batteries

6 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

12 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

Permissible batteries Traction batteries are required for the use of this machine (no

starter or device batteries). We recommend the use of pure traction batteries. Only these batteries guarantee a long service life.

Traction batteries are produced as open (wet-cell) batteries or as maintenance-free (VRLA) batteries (Gel and AGM). The machine must be adjusted according to each construction type and manufacturer.

Each battery has a different service life and performance. The machine must be programmed after the batteries have

been inserted or if the battery type and/or the manufacturer have been changed as well as prior to starting the machine.

Incorrect adjustment may result in early battery failure.

Safety measures to be taken when handling the batteries

• Batteries contain acid. Always wear safety goggles for the maintenance, installation and removal of wet-cell batteries.

• Rinse acid splashes in your eyes or on your skin with plenty of clear water. Then immediately consult a doctor. Wash your clothes with water.

• Explosive gas is generated during battery charging. Keep away from open fire or glowing embers.

Attention: The operating instructions provided by the

battery manufacturer must also be observed.

Attention: Provide adequate ventilation when

charging the battery.

Attention: Always disconnect the batteries from the

machine before starting maintenance work.

Battery connection diagram

6 V batteries

• Do not smoke!

• Danger of acid burns!

• Attention! The battery poles are always energized. Therefore do not deposit any objects on the batteries!

Attention: Keep batteries clean and dry. Immediately

wipe off leaking acid or water (wet-cell batteries). Wear protective gloves for this purpose.

Attention: Batteries may only be installed by service

agencies or experts approved by Diversey; they must be installed in compliance with the connection diagram. Installation and/or connection errors may result in severe injury, explosion and major damage to the machine and the environment.

12 V batteries

Charging procedure with external battery charger Each battery type and/or battery manufacturer requires differ-

ent charging characteristics.

Attention: Incorrect charging characteristics or the

use of inappropriate chargers results in early failure or the quick destruction of the batteries.

Optionally available on-board chargers are adapted to the battery size and contain several charging characteristics which are adjusted ex works or by a TASKI service technician for recommended batteries. This regulation shall also apply for the use of stationary (external) chargers.

Attention: Persistent short-term use with subsequent

battery charging may cause long-term damage to the batteries. Standard value: At least approx. 20% of the available capacity should be used up before recharging the battery.

Attention: In order to achieve their max. possible ser-

vice life, traction batteries must undergo the complete charging cycle (12-16 hours) twice a week.

Attention: Before decommissioning the machine for

a longer period, the batteries must undergo a complete charging cycle. After completion, the charger is disconnected from the machine and/or mains. Batteries gradually discharge. Depending on the type of battery, they must be recharged after 3-6 months. Before recommissioning, the batteries should undergo another complete charging cycle.

Charging process

• Connect the external battery charger with the battery iso-

lating plug of the machine.

Attention: Make sure that the plug is inserted up to

the stop in order to ensure a good electrical contact.

After charging

Attention: Switch off the charger before disconnect-

ing the batteries (only for external chargers).

Disconnecting the charger while it is still switched on may result in an explosion in the battery compartment.

• Stow away the power cord for (optional) on-board chargers in the provided compartment.

• Store the charging cable in a dry place where it is protected against damage.

Attention: Charging cables transfer high currents. Do

not use the charger if there are any signs of damage to the plug, cable or device connection.

Maintenance and care of open (wet-cell) batteries

Notice: The care for maintenance-free batteries is

limited to the compliance with the correct charging processes.

Open battery compartment for maintenance

• The machine must be switched off.

• Carefully tilt the driver seat forwards until it is supported by the steering wheel.

• Open the battery compartment cover.

Notice: After completion of maintenance service,

re-assemble the battery compartment cover and tilt the driver seat back to its original position.

Notice: All machine functions are deactivated

during charging.

Prior to commissioning

Stopping brake

Interlock

• First, press down the brake pedal (1), then the stopping brake (2).

Release the brake pedal, the ma

chine is interlocked.

Release:

• Press the braked pedal down to the end.

The machine is released.

Adjust driver seat

• Remove the key and actuate the stopping brake (page 63).

• Release the lever on the left side of the driver seat and move the seat to the desired position.

• Release the lever so that the driver seat is fixed in the set position.

Check the interlock levers of the driv er seat!

• Release the stopping brake (see page 63).

Relocation drive The travel direction and the speed are controlled by means of

the steering wheel and the gas pedal. The speed is variably adjustable.

• Release the stopping brake.

• Switch on the machine (key switch).

The display lights up.

The battery indicator signals whether or not the machine is ready for opera tion (in case of fault, see page 69).

Brush installation Before inserting, please check:

• that the brush does not fall below the red marking (bristles) or 1cm of bristle length.

• the pad for wear and cleanliness before use.

Attention: Do not use brushes which have reached

their wear limit. The wear limit is indicated by the length of the red bristle. Do not use worn or contaminated pads. Use original TASKI brushes only. Failure to observe these instructions may result in inadequate cleaning results or even floor damage.

• Remove the key and actuate the stopping brake.

• Lift up the tools towards the coupling.

• Turn the tools into the coupling; the

left tool in counter-clockwise direction, the right tool in clockwise direction.

The tools are coupled.

Squeegee assembly

• Remove the key and actuate the stopping brake.

• Hold the nozzle in both hands and position it such that the nozzle holder lugs (1) fit into the nozzle cut-outs (2).

• Slide the nozzle upwards until the interlocking clips (3) lock in place with an audible sound.

• Using the direction selector lever,

chose your travel direction ([1] forwards / [2] backwards).

• Assemble both suction hoses onto the suction nozzles.

Filling the fresh water tank

Attention: Max. permissible water temperature

• Move the machine to the required destination and release the gas pedal.

60 °C/140 °F. Diversey recommends using cold water

since hot water will adjust to the floor temperature as soon as it is in contact with the floor. Thus there are no advantages to using hot water.

• Remove the key and actuate the stopping brake.

• Fold the driver seat forwards and open the tank cover.

• Take out the dosing cup from the fresh water tank (Flex-

tank).

• Fill water into the fresh water tank (Flextank).

The mark indicates the maximum permissible filling level.

Dosing:

Beginning work with the machine

Attention: Wear gloves, goggles and appropriate

(protective) working clothes when handling chemical products!

Notice: Use chemical products recommended by

Diversey only and always observe the product information.

Attention: The use of inappropriate products (e.g.

products containing chlorine or acid) may damage or destroy the machine.

Dosing examples:

Information on the package of the product

0.5% 50ml for 10l of water

1% 100 ml for 10l

of water

Tank capaci-tyProduct vol-

ume per tank filling

92l 0.46l

92l 0.92l

Attention: Always wear slip-resistant shoes and ap-

propriate working clothes when working with this machine!

Notice: When operating the machine, always

place both hands on the steering wheel to ensure a safe operation of the machine.

Attention: Start familiarization with the machine by

making your first driving attempts in a free area.

• Sit down on the driver seat.

• Switch on the machine (key switch).

The display lights up briefly.

• Release the stopping brake.

Manual program start

Notice: The cleaning program last used is saved in

the memory.

2% 200 ml for 10l

of water

3% 300 ml for 10l

of water

• Fill the appropriate product into the dosing cup and pour

the content into the fresh water tank (Flextank). Repeat the procedure until the required dosing is reached.

• The dosing cup remains in the Flextank after dosage.

92l 1.84l

92l 2.76l

Notice: TASKI offers an automatic dosage feature

as an option. It is possible to mount it additionally. Please contact your customer service.

Pre-cleaning

Attention: Remove any objects (wooden, metal parts

etc.) from the cleaning surface.

The objects could be catapulted by the ro tating tool, and thereby cause injuries to people and damage to the environment.

• Press the Suction unit ON/OFF but-

ton.

The display lights up, the suction mo tor starts and the suction nozzle is automatically lowered to the operat ing position.

• Press the Cleaning solution supply ON/OFF button.

The display lights up. The cleaning solution supply is start

ed when the brushes rotate.

• Select the desired dosing by pressing the +/- buttons from level 1-7.

Notice: To protect the environment, you should

calculate the lowest level that is sufficient for good cleaning results.

• Press the Brush drive ON/OFF button.

The display lights up and the brush unit is lowered.

• Select the desired brush pressure by pressing the +/- buttons from level 1-

Cleaning start

Notice: Always calculate and select the lowest lev-

el that is sufficient for good cleaning results. Thus you will optimize power consumption and increase the service life of the machine.

• Using the direction selector lever,

choose your travel direction ([1] forwards / [2] backwards).

• If the machine is switched on and the operator is sitting on the driver seat, the machine starts moving as soon as the gas pedal is depressed. If selected, the brush unit is started and the cleaning solution supply is open.

The speed is controlled by the posi tion of the gas pedal.

Attention: When working in heavily furnished or nar-

row zones, the slow approach ON/OFF button must be pressed. (Display lights up) The maximum working speed is reduced, and thus so is the risk of accidents.

• Pressing this button once more will override this restriction, and the display disappears.

• If none of the bars in the battery indicator light up, you must drive the scrubber dryer to the battery charger.

Recycling operation (option)

Attention: The recycling system is not permitted for

high hygiene requirements (e.g. hospitals, food-processing companies, canteens, etc.).

Recycling operation is only recommended for slight to medium soiling.

• Remove the key and actuate the stopping brake.

• Fold the driver seat forwards and open the tank cover.

• Take out the recycling filter from the fresh water tank (Flex-

tank).

• Insert the recycling filter into the recovery tank.

Attention: Max. permissible water temperature 60°C/

140°F.

Cleaning method

Direct working method: Scrubbing and suction in one work step.

Indirect working method: Applying the cleaning solution, scrubbing and suction in several work steps.

Notice: The machine guiding might be impaired in

case of special combinations of flooring/ contamination and cleaning product.

Optionally available wheels can improve the traction of the machine on the floor. Please contact your TASKI customer consultant.

Replenishing cleaning solvent

Battery capacity - end of operational readiness

Notice: The battery level indicator provides infor-

mation on the available operating time.

If none of the bars in the battery indicator light up:

• the brush unit and the suction nozzle are lifted off the floor after 10 minutes.

• the suction unit is switched off after 10 sec.

• there are 10 more minutes remaining for driving the machine to the battery charger before it switches off completely.

Attention: The floor surface may be damaged when

working without cleaning solution.

• A signal is sounded if the cleaning solution indicator lights up.

• Switch off the machine (key switch) and actuate the stop-

ping brake.

• Fill water into the fresh water tank (Flextank), see page 63.

Notice: As soon as the fresh water tank (Flextank)

is filled, the cleaning solution indicator lights up

• The cleaning solution empty indicator is reset approx. 5 seconds after actuation of the gas pedal.

Draining dirty water

Recovery tank full display:

• If the Recovery tank display lights up, the cleaning program is interrupted, the suction nozzle is lifted and the suction unit is switched off.

Draining and cleaning the recovery and fresh water tank (Flextank)

Notice: Drain water or cleaning solution must be

disposed of in compliance with the national regulations.

• Drain the recovery tank, see page 66.

Notice: In case of frothing in the tank, the recovery

tank display also lights up.

End of operation

• Press the Cleaning solution ON/OFF button.

The cleaning solution supply is stopped.

• Drive on for a few meters so that the brushes keep on ro-

tating for a short time to avoid dripping.

Very important for TASKI contact pads!

• Press the Brush drive ON/OFF button.

The brush unit is stopped and lifted.

• Drive on for a few meters in order to absorb the remaining drain water.

• Press the suction unit ON/OFF but-

ton.

The suction nozzle is lifted automati cally.

The suction motor is still on for 10 seconds.

Notice: When draining the recovery tank, the reg-

ulations of the detergent supplier regarding personal protective equipment of the cleaning solution manufacturer must be observed.

• Remove the key and actuate the stopping brake.

Proceed as follows:

• Remove the drain water hose from the holder.

• Hold the hose level with the edge of the tank, with its opening facing upwards. Open the red cover, slowly lower the hose end to the drain and empty the recovery tank.

• Lift the fresh water tank (Flextank), put it into the recovery tank at the lowest point and discharge it.

• Remove the empty fresh water tank (Flextank) from the recovery tank and thoroughly rinse it with clean water.

• Thoroughly rinse the recovery tank with clean water.

• Remove the solids filter (yellow) and

thoroughly drain and rinse it under running water.

Removing and cleaning the squeegee

• Remove the key and actuate the stopping brake.

• Remove both suction hoses from the suction nozzles.

• Compress the position locks. The suction nozzle is released and can be removed from the suction nozzle holder.

• Clean the suction nozzle under running water using a brush.

• Assemble the suction nozzle to the nozzle/hose holder.

Notice: Only cleaned and intact blades ensure op-

timal suction results!

• Take out the suction filter (yellow) and remove the dirt with a cloth or a soft brush.

• Take out the intake filter and remove the dirt with a cloth or a soft brush.

Attention: Clogged suction filters may impair the suc-

tion performance. Clogged intake filters may reduce the

amount of cleaning solution.

• Mount the dirt sieve (yellow), the fresh water tank (Flex-

tank), suction filter and intake filter.

• Put the drain hose into the holder.

Recovery pump (optional)

• The machine must be switched on.

Emptying at high altitudes:

• Direct the drain hose to a drain or into a bucket.

• Press the button at the drain water pump.

Notice: It is now emptied to the riser pipe in the re-

covery tank.

Removing and cleaning the brush

Service, maintenance and care

The maintenance of the machine is a prerequisite for impeccable operation and a long service life.

Attention: Use original TASKI parts only; otherwise,

any warranty and liability claims will expire.

Legend: ◊ = whenever cleaning is completed, ◊◊ = every week, ◊◊◊ = every month, ⊗ = service lamp

Notice: Clean the brush whenever cleaning work

is completed.

• The machine must be switched off.

• Remove the key and actuate the stopping brake.

• Slightly lift the brush unit.

• Rotate the left tool clockwise and the right tool counterclockwise, away from the tool connection.

• Clean the tools under running water.

Cleaning the machine

Attention: Never clean the machine with a high-pres-

sure cleaner or water jet.

Water ingress in the machine may cause considerable damage to the mechanical or electrical parts.

• Wipe the machine with a moist cloth.

Storing / parking the machine (not in operation)

Notice: The machine must be switched off and the

key must be removed.

Activity

Loading batteries ● 62

Replenishing distilled water (wet-cell batteries). Observe the service sheet of the battery supplier!

Draining and cleaning the recovery and fresh water tank (Flextank)

Clean the recycling filter (option) ●

Check the intake and suction filter for contaminations and clean them

Clean all yellow marked parts ●

Clean the brushes ● 67

Clean the suction nozzle, check the blades for wear and change them, if necessary

Clean the machine with a moist cloth ● 67

Clean the probe (recovery tank) and check functionality

Clean the gasket of the tank cover, check them for cracks and replace them, if necessary

Maintenance and service program carried out by Diversey service technicians

◊

●62

●66

●

●66

●

◊◊

◊◊◊

●

⊗

Page

Notice: Store the machine with a lifted squeegee,

lifted brush and open tank lid. Thus, the tank can dry, and the generation of mold and unpleasant odors is prevented.

Attention: Never store the machine with discharged

batteries. Otherwise, the batteries will be damaged beyond repair.

Service intervals TASKI machines are high-quality machines that have been

checked for safety in the factory and by authorized inspectors. Electrical and mechanical parts are subject to wear and aging after a longer period of use.

• In order to maintain operational safety and

readiness for use, the machine must be serviced whenever the maintenance indicator lights up (factory setting is 650 working hours) or at least once a year.

Service center Please always indicate the type and number of the machine

whenever you contact us for order placing or in case of malfunctions.

The required data are provided on the nameplate of your machine. The address of your closest TASKI service partner is provided on the last page of these instructions of use.

Blade replacement

• Undo the four socket screws (1, 2, 3, 4).

• Separate the squeegee body from the squeegee core (5,

6).

• Remove the blades (7, 8).

• Clean the squeegee body and both squeegee cores under running water.

• Mount the "turned" or new blades onto the squeegee core.

• Reinsert the squeegee core into the squeegee body.

• Retighten the four socket screws.

Malfunctions

Malfunction Possible causes Troubleshooting Page

Machine is switched off

• Turn the key 60

Machine without function

Brush unit or suction unit cannot be turned off

Brush does not rotate

Emergency switch is pressed

Main fuse is defective

Error code on the display • Contact your service partner Immobilizer activated or fault in the

controls

Gas pedal pressed during switch-on

Stopping brake interlocked • Unlock the stopping brake. 63 Battery discharged or defective, Bat-

tery charger defective

Batteries defective • Contact your service partner

Error in the electronic system or in the control panel

Brush drive switched off • Press Brush button 63 Main fuse is defective • Replace fuse

Motor rotates, brush does not

Suction unit switched on • Press suction unit button 60 Suction hose not connected • Connect suction hose 63

Suction nozzle not on the floor

• Connect the battery switch with the

machine

• Check/replace fuse

• Contact your service partner

• Sit down on the driver seat

• Release the gas pedal and try

switching on the machine again

• Load batteries

• Contact your service partner

• Stop the machine using the battery

disconnection socket

• Contact your service partner

• Drive belt broken

• Contact your service partner

• Check suction nozzle suspension

for functionality

Poor suction performanceFloor remains wetDrain water is not absorbed

Suction unit switches off

Insufficient cleaning solution supply

• Replace blades

Blades worn out

Hose or suction nozzle clogged (e.g. pieces of wood, remnants)

Suction filter clogged • Remove any foreign matter 60

Suction unit indicator lights up but vacuum cleaner is not running

Recovery tank full

Recovery tank contaminated

Cleaning solution tank empty • Check cleaning solution tank 65

Cleaning solution volume set too low

Cleaning solution button switched off • Press cleaning solution button 60 Clean intake • Filter

• Remove any foreign matter

• Check fuse and replace it, if nec-

essary

• Fuse is OK, contact your service

partner

• Drain recovery tank

• Check battery monitoring

• Check fuse

• Check recovery tank and clean it, if

necessary

• Adjust cleaning solution volume

with +/- buttons

Technical information

Machine 2500

Working width 70 cm

Suction nozzle width 95 cm

Dimensions (LxWxH) 169 x 78 x 137 cm

Maximum weight of operational machine 560 kg

Rated voltage 24V DC

Rated power, nominal 2000 W

Fresh water tank, nominal +/- 5% 92 l

Values according to IEC 60335-2-72

Machine weight with batteries (transport weight) 468 kg

Sound pressure level LpA 67 dB(A)

Uncertainty KpA 2.5 dB(A)

Vibration <2.5 m/s2

Uncertainty K 0.25 m/s2

Splash water guard IPX3

Protection class III

Accessories

No. Item

8501120 Pad drive harpoon grip 35 cm 2X

8501080 Scrubbing brush, nylon, 35 cm 2X

8501060 Scrubbing brush, washed concrete, 35 cm 2X

8502750 Scrubbing brush, abrasive, 35 cm 2X

8502830 Filling hose with universal water coupling X

7508029 Drainage pump X

Various pads (polyester brown, blue, red and contact pad) X

Error codes

Error codes are indicated on the display.

Notice: Switch the machine off and on again

whenever an error code occurs. Error codes might be remedied by switching the machine off and on.

Transport

Attention: This machine may only be lifted using lift-

ing gear (e.g. hoist, loading ramp, etc.).

Notice: Transport the machine in upright position.

Notice: Make sure that the machine is lashed and

secured in the transport vehicle.

Disposal

Batteries

Notice: After withdrawal from service, the machine

and accessory parts must be adequately disposed of in compliance with the national regulations. Please contact your Diversey service partner for help.

Attention: Remove all batteries from the machine pri-

or to disposal. Used batteries must be disposed of in an

environmentally friendly way in compliance with the EC directive 2006/66/EC or the respective national regulations.

Traducción de las instrucciones originales de uso

CUIDADO Antes de la primera puesta en funciona-

miento es importante que lea las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad.

Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente y en un sitio accesible para poder consultarlo en cualquier momento.

Explicación de los símbolos

Peligro: Señaliza las indicaciones importantes,

cuyo incumplimiento puede producir peligros para las personas y/o grandes daños.

Atención: Señaliza las informaciones importantes

cuyo incumplimiento puede producir averías y daños.

Nota: Señaliza las indicaciones importantes con

respecto al uso eficiente cuyo incumplimiento puede producir averías.

Marca los pasos de trabajo que deben seguirse secuencialmente.

Índice

Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Otros documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Vista general de la estructura.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Antes de la puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Inicio del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Fin de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Servicio, mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Accesorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Uso previsto

Las máquinas deben destinarse para uso comercial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, centros comerciales, pabellones deportivos, entre otros. Teniendo en cuenta estas instrucciones de uso sirven para la limpieza con líquido de los revestimientos de suelos. Estas máquinas se planearon exclusivamente para la utilización en el espacio interior.

Atención: La máquina no debe usarse para el pulido,

el engrasado, el encerado, la limpieza de alfombras y la aspiración de polvo. La limpieza en mojado de suelos de parqué y laminado con esta máquina se realiza bajo su propio riesgo.

Peligro: Los cambios a la máquina no autorizados

por parte de Diversey, llevan a la invalidación de los símbolos de seguridad y la Conformidad CE. Un uso de la máquina en contra del uso previsto, puede producir daños a personas, máquina y el entorno laboral. Dichos casos conllevan siempre a la perdida de cualquier derecho de garantía.

Advertencias de seguridad

Las máquinas TASKI corresponden por su diseño y estructura a los requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y llevan por eso el símbolo CE.

Peligro: La máquina debe usarse solo por perso-

nas que han sido instruidas adecuadamente sobre su uso o que han demostrado sus conocimientos con respecto al uso y se les haya encargado dicho uso explícitamente.

Peligro: La máquina no debe utilizarse por perso-

nas, incluido niños, con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento.

Debe vigilarse y garantizarse que los ni

ños no jueguen con la máquina.

Peligro: La máquina no debe usarse en espacios

donde se almacenan o trabajan materiales con peligro de explosión o fácilmente inflamables (por ejemplo: gasolina, disolventes, fuelóleo, polvos, etc.).

Los componentes eléctricos o mecánicos podrían causar la combustión de este ma

terial.

Peligro: La máquina no debe ser utilizada para ab-

sorber materiales tóxicos, dañinos para la salud, corrosivos o irritantes (por ejemplo: polvos peligrosos, etc.). Este sistema de filtrado no retiene suficientemente los materiales de este tipo.

No debe descartarse una influencia desfa vorable en la salud del usuario y de terce ros.

Peligro: Durante el funcionamiento, preste aten-

ción a su alrededor como por ejemplo terceras personas y niños. Se debe moderar la velocidad especialmente cerca de lugares con poca visibilidad como por ejemplo puertas o curvas.

Peligro: Con esta máquina no deben transportarse

otras personas u objetos.

Peligro: Si apareciera un fallo en el funcionamien-

to, un defecto así como tras una colisión o una caída, la máquina deberá ser inspeccionada por un profesional autorizado antes de volver a utilizarla. Lo anterior se aplica también cuando la máquina se deja en el exterior, se sumerge en el agua o se expone a la humedad.

Peligro: En caso de daños en piezas relevantes

para la seguridad como la cubierta de la herramienta, el cable de red o la cubiertas que dan acceso a piezas conductoras, se debe interrumpir inmediatamente el funcionamiento de la máquina.

Peligro: La máquina no debe ajustarse, estacio-

narse o almacenarse en lugares inclinados.

Peligro: La máquina no debe usarse en zonas con

cargas electromagnéticas (electrosmog).

Peligro: La máquina no debe usarse en lugares

con una inclinación >13 %. Las pendientes deben transitarse en una marcha lenta y con el empleo del "modo tortuga" para poder asegurar una parada segura.

El cambio agudo en una pendiente puede

perjudicar la estabilidad de la máquina, por lo que está prohibido. Existe peligro de accidente.

Atención: La máquina debe protegerse de usos no

autorizados. Saque las llaves antes de alejarse de la máquina o guárdelas en una habitación cerrada.

Atención: La máquina sólo debe operarse y almace-

narse en un entorno seco y sin polvo a temperaturas de +10 a +35 grados.

Atención: Los trabajos de reparación en piezas me-

cánicas o eléctricas de la máquina deben realizarse solamente por especialistas autorizados, que conozcan todas las normas de seguridad relevantes.

Atención: Se deben usar exclusivamente herramien-

tas (cepillos, almohadillas o similar), que hayan sido fijadas dentro de los accesorios de este manual de instrucciones o que hayan sido recomendadas por un asesor de TASKI. Otras herramientas pueden afectar negativamente a la seguridad y las funciones de la máquina.

Atención: Las normativas nacionales para la protec-

ción personal y para la prevención de accidentes como también las indicaciones del fabricante para el uso de materiales de limpieza deben ser cumplidas de manera consecuente.

Atención: Desconecte inmediatamente el módulo de

aspiración, si saliera espuma o líquidos de la máquina!

Atención: La máquina debe operarse solo con las

baterías adecuadas y cargadores certificados.

Atención: Las máquinas y los dispositivos TASKI es-

tán diseñados de manera que, según el estado de la tecnología hoy en día, se pueden excluir peligros para la salud por las emisiones de ruidos o las vibraciones. Consulte las informaciones técnicas en la página 85.

Productos de limpieza

Nota: Las máquinas TASKI están construidas de

tal forma, que se consiguen obtener resultados de limpieza óptimos con los productos de limpieza TASKI. Otros productos de limpieza pueden provocar averías y daños a las máquinas o el entorno laboral. Por esta razón, le recomendamos que use exclusivamente productos de limpieza TASKI.

Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos, no estarán cubiertas por la garantía.

Para una información más detallada, contacte a su servicio oficial de TASKI.

Otros documentos

Nota: El esquema eléctrico para esta máquina,

se encuentra en la lista de piezas de repuesto.

Contacte al servicio de atención al cliente para más información.

Vista general de la estructura.

2 3

9 10 13 14

2122

242526

11 12

Display

42434445

37383940

30 31 32 33 34 35

1 Soporte de la manguera/labios 2 Sonda (tanque de recuperación lleno) 3 Opcional: Filtro de reciclaje 4 Manguera de agua de recuperación 5 Orificio de la manguera de succión 6 Tapa del depósito 7 Labios 8 Filtro de aspiración 9 Tanque de recuperación 10 Rueda de tracción girada a la parte trasera 11 Tanque de agua limpia (bolsa de membrana) con

taza de dosificación 12 Enchufe de desconexión de la batería 13 Unidad de cepillos 14 Perfil de protección 15 Freno de estacionamiento 16 Pedal del acelerador 17 Pedal de freno 18 Palanca de dirección para avanzar o retroceder y

cuerno 19 Llave de contacto 20 Pantalla de control 21 Volante 22 Ajuste del asiento del conductor 23 Asiento del conductor con interruptor de seguridad 24 Cubierta de la batería (fusible principal y enchufe

de la batería) 25 Capó del tanque 26 Filtro de aspiración 27 Llave de accionamiento de la herramienta (EN-

CENDIDO/APAGADO), presión del cepillo (+ / -) 28 Llave de extracción de solución de limpieza (EN-

CENDIDO/APAGADO), cantidad (+ / -) 29 Llave pantalla 30 Llave de conducción lenta (ENCENDIDO/APAGA-

DO) 31 Llave de la unidad de aspiración ENCENDIDO/

APAGADO 32 Indicador de servicio 33 Indicador de tanque de recuperación lleno

34 Indicador de solución de limpieza vacío 35 Indicador de la pantalla en encendido 36 Unidad de aspiración ENCENDIDA 37 Unidad de aspiración APAGADA (tanque de recu-

peración lleno) 38 Unidad de cepillos ENCENDIDA 39 Avería en el pedal del acelerador 40 Indicador de la batería 41 Total de horas 42 Horas de servicio 43 Horas de la unidad de cepillos 44 Presión del cepillo ENCENDIDO/APAGADO 45 Solución de limpieza ENCENDIDO/APAGADO 46 Código de error

Baterías

6 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

12 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

Baterías permitidas Para la operación de ésta máquina son necesarias baterías

de tracción (no baterías de arranque o pilas) Se recomiendan baterías de tracción limpias. Sólo esto garantiza una larga vida útil.

Las baterías de tracción se producen como baterías (húmedas) abiertas o baterías (VRLA) sin mantenimiento (Gel y AGM). La máquina debe ajustarse según cada tipo de construcción y de fabricante.

Cada batería ofrece una vida útil diferente y diferentes características de potencia.

La programación de la máquina debe realizarse después de instalar las baterías o con el cambio del tipo de batería y/o dependiendo del fabricante y antes de la puesta en marcha.

Un ajuste erróneo puede provocar una avería prematura de las baterías.

Medidas de seguridad en el manejo de baterías

• Las baterías contienen ácidos. Para el mantenimiento, para el montaje y el desmontaje de baterías húmedas, se deben llevar gafas de protección.

• En caso de salpicaduras de ácido en los ojos o en la piel, enjuague o lave con agua limpia. Acuda inmediatamente a un médico. Enjuague la ropa con agua.

• Durante la carga de las baterías se forma gas detonante. Mantener alejado del fuego abierto o de objetos ardientes.

Atención: Preste también atención a las normas

operativas del fabricante de la batería.

Atención: Durante la carga de la batería, se debe ga-

rantizar suficiente ventilación.

Atención: Durante el mantenimiento de las baterías,

éstas deben ser extraídas de la máquina.

Esquema de conexión de la batería

Baterías de 6 V

•¡No fumar!

• ¡Peligro de corrosión!

• ¡Atención! Los polos de las baterías están siempre bajo tensión, por eso no se pueden colocar objetos sobre la batería.

Atención: Mantenga las baterías limpias y secas.

Limpie inmediatamente los ácidos o agua que se hayan escapado (baterías húmedas). Para ello, lleve guantes de protección.

Atención: Las baterías deben ser montadas única-

mente por servicios de atención al cliente permitidos por Diversey y deben instalarse según el esquema de conexión. Los errores durante el montaje o la conexión pueden provocar graves lesiones, una explosión y grandes daños a la máquina y al entorno.

Baterías de 12 V

Proceso de carga con cargador de batería externo.

Cada tipo de batería y/o fabricante de la batería exigen diferentes procesos de carga.

Atención: Un proceso de carga incorrecto o el uso de

un cargador inadecuado conlleva a una avería prematura o una destrucción rápida de la batería.

Los cargadores Onboard que se pueden adquirir de manera opcional, se adaptan al tamaño de la batería y disponen de varias curvas de carga, que vienen ajustadas de fábrica o se deben ajustar por técnicos de servicio de TASKI para las baterías recomendadas. Esta norma es válida incluso para el uso de cargadores (externos) fijos.

Atención: Los usos breves y continuos con la corres-

pondiente recarga a posteriori, puede perjudicar la batería. Valor orientativo: Antes de una recarga se debe realizar una mínima absorción de aprox. 20 % de la capacidad disponible.

Atención: Para alcanzar la máxima vida útil posible,

se debe iniciar un ciclo completo de carga para las baterías de tracción 2 veces a la semana (12 - 16 horas).

Atención: Antes de una parada larga de la máquina,

las baterías deben someterse a un ciclo de carga completo. A continuación se desconecta el cargador de la máquina o de la red. Las baterías se descargan con el tiempo. Por cada tipo se debe volver a realizar la carga de 3 a 6 meses. Antes de la siguiente puesta en funcionamiento, las baterías deben realizar de nuevo un ciclo de carga completo.

Carga

• Conecte el cargador de batería externo con el interruptor de corte de batería de la máquina.

Atención: Preste atención a que el enchufe esté in-

sertado hasta el final para garantizar un buen contacto eléctrico.

Nota: Durante un proceso de carga, se deben

desactivar todas las funciones de la máquina.

Tras el cierre del proceso de carga

Atención: Apague el cargador antes de cortar la co-

nexión con las baterías (solo para cargadores externos).

El corte del cargador encendido puede producir una explosión en el compartimen to de las baterías.

• Coloque el cable de red en cargadores Onboard (opcional) en la zona prevista.

• Mantenga el cable de carga seco y protegido contra daños.

Atención: Los cables de carga transfieren alta ten-

sión. En caso de la aparición de daños en el enchufe, el cable o la conexión del dispositivo, no se debe usar mas el cargador.

Mantenimiento y cuidado de baterías (húmedas) abiertas

Nota: El cuidado de baterías sin mantenimiento

se limita por el correcto cumplimiento del proceso de carga.

Abrir compartimento de batería para mantenimiento

• La máquina debe estar desconectada.

• Incline lentamente el asiento del con-

ductor hacia delante hasta que se apoye en el volante.

• Abra la cubierta del compartimiento de la batería.

Nota: Un vez finalizado el servicio, vuelva a po-

ner la cubierta del compartimiento de la batería e incline el asiento del conductor hasta que vuelva a su posición inicial.

Antes de la puesta en marcha

Freno de estacionamiento

Palanca

• Presione primero el pedal de freno (1) y a continuación el freno de estacionamiento (2) hacia abajo.

Suelte el pedal de freno, la máquina está bloqueada.

Desbloqueo

• Presione completamente hacia abajo el pedal de freno.

La máquina está desbloqueada.

Ajuste el asiento del conductor

• Retire la llave y accione el freno de estacionamiento (pági-

na 77).

• Afloje la palanca en la parte izquierda del asiento del conductor y desplace el asiento a la posición deseada.

• Suelte la palanca para que el asiento del conductor pueda fijarse en la posición configurada.

¡Compruebe la palanca del asiento del conductor!

• Desbloquee el freno de estacionamiento (página 77).

Dirección de desplazamiento La dirección y la velocidad se controlan con el volante y el pe-

dal del acelerador. La velocidad se puede configurar por niveles.

• Desbloquee el freno de estacionamiento.

• Encienda la máquina (llave de contacto).

La pantalla se ilumina.

El indicador de la batería le muestra el funcionamiento de la máquina (en caso de avería, ver página 84).

• Indique con la palanca de dirección hacia dónde quiere ir ([1] hacia delante/[2] hacia atrás).

• Conduzca la máquina hasta el lugar deseado y entonces suelte el pedal del acelerador.

Colocar la herramienta Compruebe antes de la puesta en marcha:

• que el cepillo no esté por debajo de la marca roja (cerda-

men) o que la longitud de las cerdas esté por debajo de 1 cm.

• el desgaste y la limpieza de la almohadilla.

Monte la boquilla de aspiración

• Retire la llave y presione el freno de estacionamiento.

• Tome los labios con ambas manos y

colóquelos de manera que la lengüeta de sujeción de los labios (1) encaje en la ranura de éstos (2).

• Deslice los labios hacia arriba hasta que oiga que encajan en el estribo de bloqueo (3).

• Conecte ambos orificios de la manguera de succión a la tu-

buladura de los labios.

Llene el depósito de agua limpia

Atención: Temperatura de agua máxima permitida

de 60°C/140°F. Diversey recomienda el uso de agua fría,

porque el agua caliente adquiere la temperatura del suelo en cuanto toma contacto con él y esto no aporta ninguna ventaja.

• Retire la llave y presione el freno de estacionamiento.

• Pliegue el asiento del conductor hacia delante y abra el capó del tanque.

• Extraiga la taza de dosificación del tanque de agua limpia (Flextank).

• Rellene con agua el tanque de agua limpia (Flextank).

La marca muestra el nivel máximo de llenado.

Atención: No use cepillos donde se haya alcanzado

el límite de desgaste. Esto se indica a través de la longitud de las cerdas rojas. No utilice discos que estén desgastados o sucios. Utilice solo herramientas originales de TASKI. El incumplimiento puede producir resultados de limpieza insatisfactorios e incluso daños en el revestimiento.

• Retire la llave y presione el freno de estacionamiento.

• Eleve la herramienta que se va a en-

ganchar.

• Gire la herramienta izquierda en sentido antihorario y la herramienta derecha en sentido horario en el acoplamiento de la herramienta.

La herramienta quedará acoplada.

Dosificación

Atención: Durante la manipulación de productos quí-

micos deben usarse guantes, gafas de protección y ropa de trabajo (de protección) adecuada.

Nota: Utilice sólo los productos químicos reco-

mendados por Diversey y tenga siempre en cuenta la información de los productos.

Atención: Al usar productos poco adecuados (p. ej.:

productos con cloro o con componentes ácidos), se puede dañar o destruir la máquina.

Ejemplos de dosificación:

Indicaciones en el embalaje del producto

0,5 % 50 ml en 10 l

de agua

1 % 100 ml en 10 l

de agua

2 % 200 ml en 10 l

de agua

3 % 300 ml en 10 l

de agua

• Rellene la taza de dosificación con un producto adecuado y eche el contenido en el tanque de agua limpia (Flextank). Repita el procedimiento hasta que se haya alcanzado la dosificación deseada.

• Tras finalizar la dosificación, la taza de dosificación se queda en el Flextank.

Capacidad del depósito

92 l 0,46 l

92 l 0,92 l

92 l 1.84 l

92 l 2,76 l

Cantidad de producto por depósito lleno

Nota: TASKI le ofrece opcionalmente una dosifi-

cación automática. Ésta puede montarse también a posteriori. Póngase en contacto con su asesor de atención al cliente.

Limpieza previa

Atención: Elimine los objetos ocasionales (piezas de

metal, madera, etc.) de las superficies de limpieza.

Los temas pueden arrojarse por la herra mienta rotatoria y se provocarían daños a personas y al entorno.

Inicio del trabajo

Atención: Durante la operación con ésta máquina,

es obligatorio el uso de zapatos de seguridad y ropa de trabajo adecuada.

Nota: Durante el funcionamiento de la máquina,

coloque ambas manos en el volante para asegurar un correcto manejo.

Atención: Trate de familiarizarse primero con la má-

quina en la que comenzará en un lugar libre en los ensayos de conducción.

• Siéntese sobre el asiento del conductor.

• Encienda la máquina (llave de contacto).

La pantalla se ilumina brevemente.

• Desbloquee el freno de estacionamiento.

Inicie el programa manualmente

Nota: El último programa de limpieza utilizado

queda guardado.

• Pulse la llave de la unidad de aspira-

ción ENCENDIDO/APAGADO.

El indicador se enciende, el motor del aspirador arranca y los labios ba jan automáticamente a la posición de trabajo.

• Pulse la llave de la extracción de la solución de limpieza ENCENDIDO/ APAGADO.

La pantalla se ilumina. El suministro de las soluciones de

limpieza comenzará cuando la herra mienta ruede.

• Seleccione la dosificación deseada pulsando la llave +/- de los niveles 1

- 7.

Nota: Por razones de protección del medio am-

biente se debe determinar el nivel más bajo que sea suficiente para un buen resultado de limpieza.

• Pulse la llave de accionamiento de herramienta ENCENDIDO/APAGADO.

El indicador se ilumina, la unidad de cepillos baja.

• Seleccione la presión de aplicación deseada de la herramienta pulsando las llaves +/- de los niveles 1 - 4.

Nota:

Determine y seleccione siempre el nivel más bajo que sea suficiente para un buen resultado de limpieza. De esta forma, se optimiza el consumo eléctrico y se protege la máquina.

Inicio de la limpieza

Atención: Para los trabajos en zonas altas o estre-

chas, se debe pulsar la llave de movimiento lento ENCENDIDO/APAGADO. (Aviso iluminado) De esta forma se reduce la velocidad de trabajo máxima y se minimiza el peligro de accidente.

• Indique con la palanca de dirección

hacia dónde quiere ir ([1] hacia delante/[2] hacia atrás).

• Con la máquina conectada y un operario sentado en el asiento del conductor, la máquina se pone en movimiento al pisar el pedal del acelerador. Si se selecciona, se inicia la unidad de cepillos y se abre el suministro de la solución de limpieza.

La velocidad de avance se controla a través de la posición del pedal del acelerador.

• Al volver a pulsar la llave se anula la limitación, se apaga el indicador.

• Si no se ilumina ninguna barra del indicador de la batería, dirija la fregadora hacia el cargador de la batería.

Modo reciclaje (opcional)

Atención: El sistema de reciclaje no es apto para re-

quisitos de higiene altamente exigentes (p. ej., hospitales, industria alimentaria, cocinas, etc.).

El modo reciclaje sólo se recomienda para lugares con poca suciedad o una suciedad media.

• Retire la llave y presione el freno de estacionamiento.

• Pliegue el asiento del conductor hacia delante y abra el capó del tanque.

• Extraiga el filtro de reciclaje del tanque de agua limpia (Flextank).

• Coloque el filtro de reciclaje en el tanque de recuperación.

Atención: Temperatura de agua máxima permitida

de 60°C/140°F.

Método de limpieza

Método de trabajo directo: Fregar y aspirar dentro del mismo proceso de trabajo.

Método de trabajo indirecto: Aplicar solución de limpieza, fregar y aspirar en varios procesos de trabajo.

Nota: En ciertas condiciones y en caso de una

combinación especial del revestimiento del suelo/suciedad y el producto de limpieza, se puede ver influenciada negativamente la conducción de la máquina.

Con las ruedas opcionales, la tracción al suelo de la máquina puede mejorarse. Póngase en contacto con su asesor de atención al cliente de TASKI.

Relleno de la solución de limpieza

Atención:

Capacidad de la batería - Fin de la disponibilidad de servicio

En los trabajos sin solución de limpieza pueden producirse daños en el piso.

Nota: El indicador de la batería da información

sobre la vida útil disponible.

Si no hay ninguna barra en el indicador de la batería:

• transcurridos 10 minutos, la unidad de cepillos y los labios se separan del suelo.

• la unidad de aspiración se apaga trascurridos 10 segundos.

• aún tiene 10 minutos para conducir hasta el cargador de la batería antes de que la máquina se apague.

• Apague la máquina (llave de contacto) y accione el freno de estacionamiento.

• Rellene el tanque de agua limpia (Flextank) con agua, consulte la página 78.

• Cuando el indicador de la solución de limpieza indica que está vacío suena un tono de aviso.

Nota: Cuando el tanque de agua limpia (Flex-

tank) se llena, el indicador de solución de limpieza vacía seguirá iluminado.

• El indicador de solución de limpieza vacía volverá a su situación habitual 5 segundos después de presionar el pedal del acelerador.

Vacíe el agua sucia

Indicador de tanque de recuperación lleno:

• Si se enciende el indicador del tanque de recuperación, se interrumpe el programa de limpieza, se elevan los labios y se desconecta la unidad de aspiración.

• Vacíe el tanque de recuperación, consulte la página 81.

Nota: En caso de formación de espuma en el

tanque, se iluminará el indicador del tanque de recuperación.

Fin de trabajo

• Pulse la llave de la solución de limpieza ENCENDIDO/APAGADO.

Se detiene el suministro de la solu ción de limpieza.

• Siga avanzando algunos metros, para que la herramienta siga girando durante un breve tiempo, de esta forma se evita un «goteo».

Especialmente importante con los discos de contacto de TASKI.

• Pulse la llave de accionamiento de

herramienta ENCENDIDO/APAGADO.

La unidad de cepillos se detiene y se eleva.

• Siga unos metros para aspirar el agua de recuperación restante.

• Pulse la llave de la unidad de aspira-

ción ENCENDIDO/APAGADO

Los labios se elevarán automática mente.

El motor de aspiración sigue funcio nando durante 10 segundos aproxi madamente.

Vacíe y limpie los tanques de agua sucia y limpia (Flextank)

Nota: La eliminación del agua de recuperación o

de la solución de limpieza debe realizarse según las normativas nacionales.

Nota: Al vaciar el tanque de recuperación, pres-

te atención a las normativas sobre el equipamiento de protección personal del fabricante del producto de limpieza.

• Retire la llave y presione el freno de estacionamiento.

Proceda de la siguiente manera:

• Retire la manguera de drenaje de agua de recuperación del soporte.

• Deje la manguera a la altura del borde del tanque con el orificio hacia arriba. Abra la cubierta roja, baje el extremo de la manguera lentamente hasta la boquilla y vacíe el tanque de recuperación.

• Eleve el tanque de agua limpia, colóquelo en el punto más profundo del tanque de recuperación y vacíelo.

• Retire el tanque de agua limpia vacío del tanque de recuperación y lávelo a fondo con agua limpia.

• Enjuague el tanque de recuperación a fondo con agua limpia.

• Retire el filtro de sólidos (amarillo),

vacíe y lave a fondo con agua corriente.

• Tome el filtro de aspiración (amarillo) y elimine la suciedad con un paño o un cepillo suave.

• Retire el filtro de aspiración y elimine la suciedad con un paño o un cepillo suave.

Retire y limpie la tobera de aspiración

• Retire la llave y presione el freno de estacionamiento.

• Desconecte los dos orificios de la manguera de succión de la tubuladura de los labios.

• Junte los estribos de bloqueo. De esta forma se desbloquean los labios y se puede retirar del soporte de la tobera.

• Limpie los labios bajo el agua con ayuda de un cepillo.

• Cuelgue los labios del soporte de los labios/soporte de la manguera.

Nota: Solo las cuchillas limpias e intactas consi-

guen un resultado óptimo de aspiración.

Atención: Un filtro de aspiración obstruido puede in-

fluenciar negativamente la potencia de aspiración.

Un filtro de succión obstruido puede reducir la cantidad de la solución de limpieza.

• Monte el tamiz de la suciedad (amarillo), el tanque de agua

limpia (Flextank), el filtro de aspiración y el filtro de succión.

• Vuelva a colocar la manguera de drenaje en el enganche para swingo.

Bomba de agua sucia (opción)

• La máquina debe estar conectada.

Vaciar en posiciones altas:

• Dirija la manguera de drenaje a un desagüe o a un cubo.

• Pulse la tecla en la bomba de agua sucia

Nota: Sólo se vaciará hasta el tubo ascendente

del tanque de recuperación.

Retire y limpie la herramienta

Servicio, mantenimiento y cuidado

El mantenimiento de la máquina es una condición para un funcionamiento sin problemas y una larga vida útil.

Atención: Deben usarse sólo piezas originales de

TASKI, si no se pierde cualquier derecho de garantía y responsabilidad.

Explicación de los símbolos: ◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana, ◊◊◊ = cada mes, ⊗ = luz de servicio

Nota: Limpie la herramienta tras finalizar los tra-

bajos de limpieza.

• La máquina debe estar desconectada.

• Retire la llave y presione el freno de estacionamiento.

• Eleve ligeramente la herramienta.

• Gire la herramienta izquierda en sen-

tido horario y la herramienta derecha en sentido antihorario en el acoplamiento de la herramienta.

• Limpie el cepillo con un chorro de agua.

Limpie la máquina

Atención: Nunca limpie la máquina con un limpiador

de aire comprimido o con un chorro de agua.

El agua que penetra en la máquina, puede producir daños considerables en las pie zas mecánicas o eléctricas.

• Limpie la máquina con un trapo húmedo.

Almacenaje/ estacionamiento de la máquina (no operativa)

Nota: La máquina debe estar desconectada y se

debe retirar la llave.

Nota: Almacene la máquina con la tobera de as-

piración elevada, la herramienta elevada y la cubierta del depósito abierta. El depósito puede secarse de esta forma. De esta forma se puede evitar la formación de moho, hongos y olores desagradables.

Atención: Nunca almacene la máquina con baterías

descargadas. Las baterías pueden provocar daños irreparables.

Actividad

Cargar baterías ● 77

Rellenar con agua destilada (conjuntos de baterías de ácido). Cumpla con el cuaderno de control del fabricante de la batería.

Vacíe y limpie los tanques de recuperación y de agua limpia

Limpie el filtro de reciclaje (opcional) ●

Controle/limpie el filtro de aspiración para ver si existe suciedad.

Limpie todas las partes marcadas en amarillo

Limpie la herramienta ● 82 Limpie los labios, compruebe el des-

gaste de las cuchillas y si es necesario cámbielas

Limpie la máquina con un trapo húmedo

Limpie la sonda (tanque de recuperación lleno) y compruebe su funcionamiento

Limpie la junta de la cubierta del depósito y compruebe si hay roturas y si es necesario, cámbiela

Programa de mantenimiento/servicio realizados por el técnico de servicio de Diversey

Intervalos de servicio Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se-

guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fábrica. Los componentes eléctricos y mecánicos se ven sometidos tras un uso prolongado al desgaste y al envejecimiento.

• Para mantener la seguridad en el funciona-

miento y la disponibilidad, se debe realizar un servicio de mantenimiento cuando se encienda la luz indicadora de servicio (ajuste de fábrica 650 horas de trabajo) o al menos una vez al año.

◊

◊◊

●77

●81

●

●81

●82

●

◊◊◊

●

⊗

Página

Centro de servicio

En caso de ponerse en contacto con nosotros por una avería o para realizar un pedido, nómbrenos primero la denominación del tipo y el número de la máquina.

Estas indicaciones se encuentran en la placa de características de la máquina. En la última página de este manual de instrucciones encontrará la dirección de su servicio oficial TASKI.

Cambio de cuchillas

• Extraiga los cuatro tornillos Allen (1, 2, 3, 4).

• Separe la plataforma de labios de secado del núcleo de ésta (5, 6).

• Retire las cuchillas (7, 8).

• Limpie la plataforma de labios de secado y los dos núcleos de la tobera con agua corriente.

• Monte las cuchillas «invertidas» o las nuevas cuchillas en el núcleo de la tobera.

• Vuelva a colocar el núcleo de la tobera en la plataforma de labios de secado.

• Vuelva a atornillar los cuatro tornillos Allen.

Averías

Avería Posible causa Solución de la avería Página

Máquina desconectada

• Gire la llave 75

La máquina sin función no puede encenderse

La unidad de cepillos o la unidad de aspiración no se pueden desconectar

El cepillo no gira

Interruptor de parada de emergencia pulsado

Fusible principal averiado

Código de error en la pantalla • Contacte con el servicio oficial Active el inmovilizador o el fallo en el

control Pedal del acelerador pisado al en-

cender

Bloquee el freno de estacionamiento

Baterías descargadas o aparato de carga de baterías defectuoso

Baterías averiadas • Contacte con el servicio oficial

Error en la electrónica o panel de control

Transmisión del cepillo desconecta-da• Pulse la llave del cepillo

Fusible principal averiado • Cambie el fusible

El motor gira; la herramienta no

La unidad de aspiración no está conectada

Orificio de la manguera de succión no enchufada

Los labios no están en el suelo

• Conecte el enchufe de la batería

con la máquina

• Controle/cambie el fusible

• Contacte con el servicio oficial

• Siéntese sobre el asiento del con-

ductor

• Suelte el pedal del acelerador y

vuelva a encender la máquina

• Desbloquee el freno de estaciona-

miento

• Cargar batería

• Contacte con el servicio oficial

• Desconecte la máquina con el en-

chufe de desconexión de la batería

• Contacte con el servicio oficial

• Correas de accionamiento rotas

• Contacte con el servicio oficial

• Pulse la llave de la unidad de aspi-

ración

• Enchufe el orificio de la manguera

de succión

• Compruebe el correcto funciona-

miento del enganche de la tobera de aspiración

Mala capacidad de aspiraciónEl suelo permanece húmedoEl agua de recuperación no se absorbe

La unidad de aspiración se desconecta

• Cambiar las cuchillas

Cuchillas desgastadas

Manguera o labios obstruidos (por ejemplo: trozos de madera, resto de materiales)

Filtro de aspiración obstruido • Retire los cuerpos extraños 75

El indicador de la unidad de aspiración se ilumina, pero el aspirador no funciona

Tanque de recuperación lleno

Tanque de recuperación está sucio

• Retire los cuerpos extraños

• Controlar el fusible y cámbielo si

fuese necesario

• Si el fusible está bien, póngase en

contacto con el servicio oficial

• Vaciar el tanque de recuperación

• Controle la supervisión de la bate-

ría

• Controle los fusibles

• Contrólelo o si es necesario lím-

pielo.

Avería Posible causa Solución de la avería Página

Salida insuficiente de solución de limpieza

Tanque de la solución de limpieza vacío

Solución de limpieza ajustada demasiado pequeña

Llave de la solución de limpieza desconectada

Filtro de aspiración • Limpiar

• Controle el tanque de la solución de limpieza

• Ajuste la cantidad de la solución de limpieza con la llave +/-

• Pulse la llave de la solución de limpieza

Información técnica

Máquina 2500

Ancho de trabajo 70 cm

Ancho de los labios 95 cm

Dimensiones (L x An x Al) 169 x 78 x 137 cm

Peso de la máquina máximo para el funcionamiento 560 kg

Tensión nominal 24 V CC

Potencia nominal 2000 W

Tanque de agua limpia nominal +/- 5 % 92 l

Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-72

Peso de la máquina con batería (peso de transporte) 468 kg

Nivel de intensidad acústica en LpA 67 dB(A)

Desconcierto KpA 2,5 dB(A)

Valor total de vibración <2,5 m/s2

Desconcierto K 0,25 m/s2

Protección contra salpicaduras IPX3

Clase de protección III

Accesorio

N.° Artículo

8501120 Plato de arrastre 35 cm 2X

8501080 Cepillo de fregar de nylon 35 cm 2X

8501060 Cepillo de fregar cemento 35 cm 2X

8502750 Cepillo de fregar abrasivo 35 cm 2X

8502830 Llenar con agua con Revoflow universal x

7508029 Bomba de drenaje x

Diferentes discos (poliéster marrón, azul, rojo y almohadilla de contacto) x

Códigos de error

Los códigos de error se muestran en la pantalla.

Nota: Desconecte la máquina y vuélvala a en-

cender si se produce el código de error. Al encender y apagar la máquina, pueden eliminarse códigos de error.

Transporte

Atención: Esta máquina solo se eleva con materia-

les auxiliares (p. ej. plataforma elevadora, rampas, etc.)

Nota: Transporte la máquina de pie.

Nota: Asegúrese de que la máquina esté correc-

tamente sujeta y asegurada al vehículo de transporte.

Eliminación

Baterías

Nota: La máquina y los accesorios deben des-

echarse de forma profesional según las normativas nacionales. Su servicio oficial de Diversey le puede ayudar si usted lo solicita.

Atención: Las baterías deben sacarse de la máquina

antes de que se realice una eliminación profesional.

Las baterías usadas se deben eliminar siguiendo las directivas de la UE 2006/66/ CE o las correspondientes normativas nacionales según la protección del medio ambiente.

Originaalkasutusjuhendi tõlge

ETTEVAATUST! Enne esimest kasutuskorda tuleb kasu-

tusjuhend ja ohutusjuhised kindlasti läbi lugeda.

Hoidke kasutusjuhend kergesti kättesaadavas kohas hoolikalt alles, et seda oleks võimalik igal ajal lugeda.

Sümbolite tähendused

Oht! Tähistab olulist teavet, mille eiramine võib

kaasa tuua ohu inimestele ja/või suure materiaalse kahju!

Tähelepanu! Tähistab olulist teavet, mille eiramine võib

kaasa tuua tõrked seadme töös ja materiaalse kahju!

Märkus Tähistab tähtsaid andmeid majandusliku

kasutuse kohta, mille eiramine võib kaasa tuua tõrked seadme töös!

Otstarbekohane kasutamine

Masinad on ette nähtud kommertskasutamiseks (nt hotellides, haiglates, vabrikutes, ostukeskustes, spordihallides jm). Järgides rangelt seda kasutusjuhendit, saab masinaid kasutada kõva põrandapinna märgpuhastuseks. Masinaid võib kasutada üksnes sisetingimustes.

Tähelepanu! Masinaid ei tohi kasutada poleerimiseks,

õli või vaha pealekandmiseks, vaipade puhastamiseks ega tolmu imemiseks. Parkett- ja laminaatpõrandate märgpuhastus selle masinaga toimub omal vastutusel.

Oht! Kui masinata muudetakse Diversey loata,

võivad ohutusmärgised ja CE-vastavusmärgised kehtivuse kaotada. Masina mitteotstarbekohane kasutamine võib kaasa tuua kehavigastused ning masina- ja keskkonnakahjustused Sellistel juhtudel kaotavad kõik garantiinõuded kehtivuse.

Ohutusjuhised

TASKI masinad vastavad oma kontseptsioonilt ja ehituselt kohalduvate EL-i direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mistõttu on masinatel CE-märgis.

Tähistab tööetappe, mis tuleb teha etteantud järjekorras.

Sisukord

Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Puhastustooted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Lisadokumendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ehitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Akud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Enne kasutuselevõttu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Töö alustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Töö lõpetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Teenindus, hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Tõrked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Veakoodid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Oht! Masinat tohivad kasutada üksnes isikud,

kes on saanud asjakohase kasutusalase koolituse või on oma kasutusoskusi tõestanud ning keda on kasutamiseks volitatud.

Oht! Masinat ei tohi kasutada isikud, sealhul-

gas lapsed, kelle füüsilised, organoleptilised või vaimsed võimed on puudulikud või kellel puudub vajalik kogemus ja teadmised.

Lapsi tuleb valvata, et nad ei mängiks ma sinaga.

Oht! Masinat ei tohi kasutada ruumides, kus

hoitakse või töödeldakse plahvatusohtlikke ja kergsüttivaid aineid (nt bensiin, lahustid, kütteõli, tolm jne).

Elektri- ja mehaanikakomponendid võivad kaasa tuua nende ainete süttimise.

Oht! Masinat ei tohi kasutada mürgiste, tervist

kahjustavate, söövitavate ega ärritavate ainete (nt ohtlik tolm jne) sisseimemiseks. Filtrisüsteem ei suuda selliseid aineid täielikult kinni hoida.

Võimalik on oht kasutaja ja kolmandate isi

kute tervisele.

Oht! Järgige töötamise ajal kohalikke olusid,

samuti säilitage valvsus kõrvaliste isikute ja laste suhtes! Kiirust tuleb vähendada eelkõige piiratud nähtavusega kohtades nagu uksed ja kurvid.

Oht! Selle masinaga ei tohi transportida teisi

inimesi ega esemeid.

Oht! Talitlushäirete või defektide korral, samuti

ka pärast kokkupõrkeid või ümberminekut peab masina kindlasti üle vaatama volitatud tehnik, enne kui masinat uuesti kaustatakse. Sama kehtib ka siis, kui masin jäetakse vabasse õhku, pannakse vette või kui masin puutub kokku niiskusega.

Oht! Kui on kahjustunud ohutuse jaoks olulised

osad, nagu masina kate, toitejuhe või katted ning voolu all olevatele osadele pääseb seetõttu juurde, tuleb masina kasutamine tingimata katkestada.

Oht! Masinat ei tohi asetada, parkida ega hoida

kallakul.

Oht! Masinat ei või kasutada ruumides, kus on

elektromagnetväli.

Oht! Masinat ei tohi kasutada kallakutel >13%.

Kallakul peab sõitma aeglaselt ja kasutades "kilpkonna-režiimi", et tagada ohutu seiskumine.

Järsk pööramine kallakul võib mõjutada masina stabiilsust ja on seega keelatud. Õnnetusoht.

Tähelepanu! Masin peab olema kaitstud omavolilise ka-

sutamise eest. Seega tõmmake alati võti enne ära, kui masinast eemaldute; või hoidke masinat lukustatud ruumis.

Tähelepanu! Masina mehaanilisi või elektroonilisi osi

võib remontida üksnes volitatud tehnik, kes järgib kõiki siin esitatud ohutusjuhiseid.

Tähelepanu! Kasutada tohib üksnes tööriistu (harju,

kettaid vms), mida nimetatakse selles kasutusjuhendis tarvikute hulgas või mida on soovitanud TASKI konsultant. Muud tööriistad võivad ohtu seada masina ohutuse ja funktsioonide toimimise.

Tähelepanu! Järjepidevalt tuleb järgida isikukaitse ja

ohutuseeskirju, samuti tootja andmeid puhastusvahendite kasutamise kohta.

Tähelepanu! Lülitage sisseimuagregaat kohe välja, kui

masinast eritub vahtu või vedelikku!

Tähelepanu! Masinat tohib kasutada ainult koos sobiva-

te akude ja kontrollitud laadijatega.

Tähelepanu! TASKI masinad ja seadmed on konstruee-

ritud selliselt, et praeguste teaduslike andmete järgi ei ole masina tekitatud müra või vibratsioon tervisele kahjulik. Vaadake tehnilist teavet leheküljelt 98.

Puhastustooted

Märkus TASKI masinad on konstrueeritud selliselt,

et nende ja TASKI puhastusvahendite kombineerimisel saavutatakse optimaalsed puhastustulemused. Muud puhastusvahendid võivad põhjustada masina talitlushäireid ja masina või töökeskkonna kahjustusi. Seetõttu soovitame kasutada üksnes TASKI puhastustooteid.

Tõrked, mis tekivad valede puhastusvahendite kasutamise tõttu, ei kuulu garantii alla.

Täpsema teabe saamiseks pöörduge oma TASKI teeninduspartneri poole.

Tähelepanu! Masinat tohib kasutada ja hoida üksnes

kuivas, tolmuvaeses keskkonnas temperatuuril +10 kuni +35 kraadi.

Lisadokumendid

Märkus Selle masina elektriskeemi leiate varuosa-

de loendist. Lisateabe saamiseks pöörduge klienditee-

ninduse poole.

Ehitus

2 3

9 10 13 14

2122

242526

11 12

Display

42434445

37383940

30 31 32 33 34 35

1 Düüsi-/voolikuhoidik 2 Sond (heitveepaak täis) 3 Valikuline: taaskasutusfilter 4 Heitvee voolik 5 Imivoolik 6 Paagi kaas 7 Imidüüs 8 Sisseimufilter 9 Heitveepaak 10 Tagumine juhitav ajamiratas 11 Puhta vee paak (membraankott) koos doseerimisa-

numaga 12 Akupistik 13 Tööriistaagregaat 14 Rammimiskaitse 15 Seisupidur 16 Sõidupedaal 17 Piduripedaal 18 Sõidusuunahoob edaspidi- või tagurpidisõiduks ja

pasun 19 Võtmega lüliti 20 Juhtpult 21 Rooliratas 22 Juhiistme regulaator 23 Turvalülitiga juhiiste 24 Akukate (peakaitse ja akupistik) 25 Paagi kate 26 Imifilter 27 Nupp "Tööriistaajam (SISSE/VÄLJA)", "Harja surve

(+/-)" 28 Nupp "Puhastuslahuse juurdevool (SISSE/VÄLJA),

kogus (+/-)" 29 Ekraaninupp 30 Nupp "Aeglane sõit (SISSE/VÄLJA)" 31 Nupp "Imemisagregaat (SISSE/VÄLJA)" 32 Hooldusnäidik 33 Näidik "Heitveepaak täis" 34 Näidik "Puhastuslahuse paak tühi" 35 Ekraaninäidik sisselülitamisel 36 Imemisagregaat SEES

37 Imemisagregaat VÄLJAS (heitveepaak täis) 38 Tööriistaagregaat SEES 39 Gaasipedaali rike 40 Akutaseme näidik 41 Tunnid (kokku) 42 Tunnid (teenindus) 43 Tunnid (tööriistaagregaat) 44 Harja surve (SEES/VÄLJAS) 45 Puhastuslahus (SEES/VÄLJAS) 46 Veakood

Akud

6 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

12 V

Power Board

125A

red

black

Battery plug

Plug adapter

Charger

Lubatavad akud Selle masina kasutamiseks on vaja veoakusid (mitte käivitus-

ega seadmeakusid). Soovitatav on kasutada üksnes veoakusid. Ainult nende puhul on tagatud pikk kasutusiga.

Veoakusid toodetakse tihtipeale avatud akude (märgakud) või hooldusvabade akudena (VLRA-akud). Tuleb kontrollida aku ehituse ja tootja sobivust masinaga.

Igal akul on erinev kasutusiga ja võimsusomadused. Masin tuleb programmeerida pärast aku paigaldamist või aku-

tüübi ja/või aku tootja vahetamist ning enne esmakordset kasutuselevõttu.

Vale seadistamine võib kaasa tuua akude rikke.

Kaitseabinõud akudega käitlemisel

• Akud sisaldavad hapet. Märgakude

hooldamisel, paigaldamisel ja eemaldamisel tuleb kanda kaitseprille.

• Silma või nahale sattunud hap-

pepritsmed tuleb loputada rohke puhta veega. Seejärel tuleb viivitamatult arsti poole pöörduda. Riideid tuleb pesta veega.

• Akude laadimisel tekib paukgaas. Püsige lahtisest tulest ja hõõguvatest esemetest kindlasti eemal.

Tähelepanu! Akude laadimisel tuleb tagada piisav õhu-

tus.

Tähelepanu! Akude hooldamisel peavad need olema

masinast lahutatud!

Aku ühendusskeem

6 V akud

• Mitte suitsetada!

• Söövitusoht!

• Tähelepanu! Akude poolused on alati pinge all ja aku peale ei tohi asetada esemeid.

Tähelepanu! Akusid tuleb hoida puhta ja kuivana, Eritu-

nud hape ja vedelik (uus akud) tuleb kohe lapiga eemaldada. Kandke selle ajal kindaid.

Tähelepanu! Akusid tohivad korrektselt ja ühen-

dusskeemi järgi paigaldada ainult Diversey klienditeeninduse töötajad või tehnikud. Paigaldamisel või ühendamisel tekkivad vead võivad kaasa tuua rasked vigastused, plahvatuse ning suure kahju masinale ja keskkonnale.

Tähelepanu! Järgige lisaks aku tootja käituseeskirju.

12 V akud

Laadimine välise akulaadijaga

Igal akutüübil ja/või akutootjal on oma laadimiskõver.

Tähelepanu! Vale laadimiskõver või sobimatu laadija

kasutamine toob kaasa aku enneaegse tühjenemise või kahjude kiire tekkimise.

Lisavarustusena saadaval pardalaadijad on kohandatud aku suurusele ja sisaldavad mitut laadimiskõverat, mis seadistatakse tehases või TASKi hooldustehniku poolt soovituslikele akudele. Need juhised kehtivad ka siis, kui kasutate statsionaarset (välist) laadijat.

Lahtiste (märg)akude hooldus

Märkus Hooldusvabade patareide puhul tuleb jär-

gida vaid korrektset laadimisprotsessi.

Akupesa avamine hoolduseks

• Masin peab olema välja lülitatud.

• Kallutage juhiiste ettevaatlikult ette, kuni see asetseb roolirattal.

Tähelepanu! Pidev lühiajaline kasutamine koos sellele

järgneva laadimisega võib akut püsivalt kahjustada. Orienteeruv väärtus: enne laadimist peab aku olema tühjenenud vähemalt ~20%.

Tähelepanu! Maksimaalse eluea saavutamiseks tuleb

veoakusid kaks korda nädalas täielikult täis laadida (12–16 tundi).

Tähelepanu! Enne masina pikemaks ajaks seisma jät-

mist tuleb akud täielikult täis laadida. Seejärel lahutatakse laadija masinast või toitevõrgust. Akud tühjenevad aja jooksul. Olenevalt tüübist tuleb akusid laadida 3–6 kuu tagant uuesti laadida. Enne masina kasutuselevõttu peavad akud olema läbinud kogu laadimistsükli.

Laadimine

• Ühendage väline akulaadija masina akupistikuga.

Tähelepanu! Veenduge, et pistik on korralikult pistiku-

pesas, et tagada hea elektrikontakt.

Märkus Pange pärast hoolduse lõpetamist akupe-

sa kaas taas peale ja kallutage juhiiste esialgsesse asendisse tagasi.

Enne kasutuselevõttu

Seisupidur

Lukustus

Vabastamine

• Avage akupesa kaas.

• Vajutage esmalt piduripedaal (1) ja seejärel seisupidur (2) alla.

Laske piduripedaal lahti, masin on lu kustatud.

• Vajutage piduripedaal lõpuni alla.

Masin on vabastatud.

Märkus Laadimise ajal on kõik masina funktsioo-

nid välja lülitatud.

Pärast laadimise lõpetamist

Tähelepanu! Lülitage laadija enne aku küljest lahuta-

mist välja (kehtib ainult välise laadija puhul).

Sisselülitatud laadijast lahutamine võib tuua akupesas kaasa plahvatuse.

• Hoidke toitekaablit (lisavarustusse kuuluva) pardalaadija korral alati ettenähtud kohas.

• Hoidke laadimiskaablit kuivas ja kaitske seda kahjustuste eest.

Tähelepanu! Laadimiskaabel kannab üle tugevat voolu.

Kui pistikul, kaablil või seadme ühendusel on kahjustusi, ei tohi laadijat kasutada

Juhiistme seadistamine

• Tõmmake võti välja ja vajutage seisupidurit (lk 91).

• Vabastage juhiistme vasakul küljel olev kinnitus ja lükake iste soovitud asendisse.

• Laske kinnitused lahti, nii et juhiiste seadistatud asendis fikseerub.

Kontrollige juhiistme kinnitust!

• Vabastage seisupidur (vt lk 91).

Liikumine Liikumissuunda ja kiirust saab muuta rooliratta ja gaasipedaa-

liga. Kiirus on astmevabalt reguleeritav.

• Vabastage seisupidur.

• Lülitage masin sisse (võtmega lüliti).

Näidik süttib.

Akutasemenäidik annab teada masi na töövalmidusest (rikke korral vt lk

97).

• Valige sõidusuunahoovaga suund

([1] edaspidi / [2] tagurpidi).

• Lisage puhta vee paaki (Flex-paak)

vett.

Märgistus näitab maksimaalset luba tavat täitekogust.

• Sõitke masinaga sihtkohta ja laske seejärel gaasipedaal lahti.

Tööriistade kasutamine Kontrollige enne kasutamist järgnevat:

• Hari ei tohi jääda alla punase märgistuse (harjasekimp) ning harjase pikkus ei tohi olla alla 1 cm.

• Tald peab olema puhas ega tohi olla liiga kulunud.

Tähelepanu! Ärge kasutage harju, mille kulumispiir on

ületatud. Kulumispiirist annab märku punase harjasekimbu pikkus. Ärge kasutage taldu, mis on kulunud või määrdunud. Kasutage üksnes TASKI originaaltööriistu. Eiramine võib kaasa tuua puudulikud puhastustulemused või koguni põrandakatte kahjustumise.

• Tõmmake võti välja ja vajutage seisupidurit.

• Tõstke tööriist ühendamiseks üles.

• Keerake vasakpoolne tööriist vastupäeva ja parempoolne tööriist päripäeva tööriista ühenduskohta sisse.

Tööriist ühendatakse.

Sisseimudüüsi monteerimine

• Tõmmake võti välja ja vajutage seisupidurit.

• Hoidke düüsi mõlema käega ja asetage see nii kohale, et düüsihoidiku otsad (1) sobituvad düüsi väljalõigetesse (2).

Doseerimine

Tähelepanu! Kemikaalide käitlemisel tuleb kanda kin-

daid, kaitseprille ja vastavat (kaitse)riietust!

Märkus Kasutage üksnes Diversey poolt soovita-

tud kemikaale ning järgige kindlasti tooteinfot.

Tähelepanu! Kui kasutate muid tooteid (nt kloori või ha-

pet sisaldavaid aineid), võib see masinat kahjustada või selle tööd häirida.

Doseerimisnäide:

Tootepakendil olevad andmed

0,5% 50 ml iga 10 l

vee kohta

1% 100 ml iga 10

l vee kohta

2% 200 ml iga 10

l vee kohta

3% 300 ml iga 10

l vee kohta

Paagi sisu Tootekogus

ühe paagitäie kohta

92l 0.46l

92l 0,92l

92l 1,84l

92l 2,76l

• Täitke doseerimisanum sobiva tootega ja valage sisu puhta vee paaki (Flex-paaki). Korrake protsessi, kuni saavutate soovitava doseerimise.

• Lükake düüs üles, kuni kuulete kinni-

tusklambrite (3) fikseerumist.

• Doseerimisanum jääb pärast doseerimist Flextanki.

Märkus TASKI pakub lisavarustusena automaat-

set doseerimist. Selle saab tellida ka hiljem. Pöörduge oma müüginõustaja poole

• Pistke mõlemad imivoolikud düüsiliitmikele.

Puhta vee paagi täitmine

Tähelepanu! Maksimaalne veetemperatuur võib olla

60 °C / 140 °F. Diversey soovitab kasutada külma vett,

sest kuum vesi langeb põrandaga kokku-

Eelpuhastus

Tähelepanu! Eemaldage puhastatavalt pinnalt igasugu-

sed esemed (puit- ja metallosad jne).

Esemed võivad pöörleva tööriista tõttu ee male paiskuda ning põhjustada kahjustusi inimestele ja keskkonnale.

puutel kohe põrandatemperatuurini ega paku seetõttu eeliseid.

• Tõmmake võti välja ja vajutage seisupidurit.

• Klappige juhiiste ette ja avage paagi kate.

• Võtke doseerimisanum puhta vee paagist (Flex-paak) väl-

ja.

Töö alustamine

Tähelepanu! Selle masina kasutamisel tuleb alati kanda

mittelibisevaid jalatseid ja sobivat tööriietust!

Märkus Selgitage välja ja valige alati madalaim as-

te, mille juures on tagatud hea puhastustulemus. Sellega optimeerite voolutarvet ja kaitsete masinat.

Märkus Hoidke masinat kasutades alati mõlemad

käed roolirattal, sest nii on tagatud masina ohutu kasutamine.

Tähelepanu! Tutvuge esmalt masinaga ja tehke esime-

se proovisõit kohas, kus on palju vaba ruumi.

• Istuge juhiistmele

• Lülitage masin sisse (võtmega lüliti).

Näidik süttib korraks.

• Vabastage seisupidur.

Programmi käivitamine käsitsi

Märkus Viimati kasutatud puhastusprogramm sal-

vestatakse.

• Vajutage nuppu "Imemisagregaat SISSE/VÄLJA".

Näidik süttib, imuri mootor käivitub ja imidüüs liigub automaatselt tööasen disse.

• Vajutage nuppu "Puhastuslahuse juurdevool SISSE/VÄLJA".

Näidik süttib. Kui tööriistad pöörlevad, hakkab pu

hastuslahus sisse voolama.

• Valige soovitud doos skaalal 1–7, vajutades nuppu +/-.

Puhastuse algus

• Valige sõidusuunahoovaga suund ([1] edaspidi / [2] tagurpidi).

• Sisselülitud masinaga ning eeldusel, et juht istub juhiistmel, hakkab masin liikuma gaasipedaali vajutamisel. Kui tööriistaagregaat on valitud, käivitub see ning avaneb puhastuslahuse sissevool.

Sõidukiirust reguleeritakse gaasipe daali abil.

Tähelepanu! Kõrgel asuvates või kitsastes kohtades

töötamisel tuleb vajutada aeglase sõidu SISSE/VÄLJA-nuppu. (Näidik süttib) See vähendab maksimaalset töökiirust ja õnnetusohtu.

• Nupu uuesti vajutamisel piirang tühistatakse ja näidik kustub.

• Kui akutaseme näidikus ei sütti ühtegi tulpa, minge masinaga akulaadija juurde.

Aku võimsus – kasutusvalmiduse lõpp

Märkus Akutaseme näidik annab teavet järelejää-

nud tööaja kohta.

Märkus Keskkonnakaitse huvides tuleks leida kõi-

ge madalam aste, mille juures on tagatud hea puhastustulemus.

• Vajutage tööriistaajami SISSE/VÄL-

JA-nuppu.

Näidik süttib, tööriistaagregaat liigub alla.

• Valige tööriistale soovitav vajutussurve, vajutades nuppe +/-. Vajutussurvet saab valida astmetel 1-4.

Kui akutaseme näidikus ei sütti ühtegi tulpa:

• liiguvad 10 min pärast tööriistaagregaat ja imidüüs põran-

dalt üles;

• lülitub imemisagregaat 10 sek pärast välja;

• on teil veel 10 min aega, et akulaadija juurde sõita, enne kui masin välja lülitub.

Taaskasutusrežiim (valikuline)

Heitvee eemaldamine

Tähelepanu! Taaskasutussüsteem ei ole lubatud kõrge-

te hügieeninõuetega kohtades (nt haiglad, toiduainetetööstus, köögid jne).

Taaskasutusrežiim on soovitatav ainult kerge kuni keskmise määrdumuse korral.

• Tõmmake võti välja ja vajutage seisupidurit.

• Klappige juhiiste ette ja avage paagi kate.

• Tõmmake taaskasutusfilter puhta vee paagist (Flex-paak) välja.

• Pange taaskasutusfilter heitveepaaki.

Tähelepanu! Maksimaalne veetemperatuur võib olla 60

°C / 140 °F.

Puhastamine

Otsene meetod: Küürimine ja imemine ühe etapina.

Kaudne meetod: Puhastuslahuse lisamine, küürimine ja sisseimu mitme etapina.

Märkus Teatud olukorras võib põrandakatte/mus-

tuse ja puhastustoote kindla kombinatsiooni korral masina juhtimine olla raskendatud.

Lisavarustusena on saadaval ratas, mille abil parandada masina veojõudu ja põrandal liikumise võimet. Pöörduge palun oma TASKI müüginõustaja poole.

Näidik "Heitveepaak täis":

• Kui täis heitveepaagi näidik süttib,

katkeb puhastusprogramm, sisseimudüüsid tõstetakse üles ja sisseimuagregaat lülitub välja.

• Tühjendage heitveepaak, vt lk 95.

Märkus Kui paagis tekib vaht, süttib samuti heit-

veepaagi näidik.

Töö lõpetamine

• Vajutage nuppu "Puhastuslahus SIS-

SE/VÄLJA".

Puhastuslahuse juurdevool seiskub.

• Liikuge veel mõni meeter, et tööriistad pöörleksid veel veidi aega. Nii vähendate järeltilkumist.

Eriti tähtis TASKI kontakttaldade puhul!

• Vajutage tööriistaajami SISSE/VÄL-

JA-nuppu.

Tööriistaagregaat peatub ja liigub üles.

• Sõitke mõni meeter edasi, et heitveejäägid eemaldada.

• Vajutage nuppu "Imemisagregaat SISSE/VÄLJA".

Imidüüs liigub automaatselt üles Imimootor töötab veel umbes 10 se

kundit.

Puhastuslahuse lisamine

Tähelepanu! Ilma puhastuslahuseta töötamine võib

kaasa tuua põrandapinna kahjustused.

• Kui näidik "Puhastuslahuse paak tü-

hi" süttib, kõlab signaalheli.

• Lülitage masin välja (võtmega lüliti) ja vajutage seisupidu-

rit.

• Lisage puhta vee paaki (Flex-paak) vett, vt lk 92.

Märkus Kui puhta vee paak (Flex-paak) on täide-

tud, põleb näidik "Puhastuslahuse paak tühi" edasi.

• Näidik "Puhastuslahuse paak tühi"

kustub umbes 5 sekundit pärast gaasipedaali vajutamist.

Sisseimudüüsi eemaldamine ja puhastamine

• Tõmmake võti välja ja vajutage seisupidurit.

• Eemaldage mõlemad imivoolikud düüsi ühenduskohta-

dest.

• Vajutage kinnitusklambrid kokku. Nii vabaneb imidüüs ja selle saab düüsihoidikust eemaldada.

• Puhastage imidüüsi voolava vee all ja kasutage harja.

• Kinnitage imidüüs düüsi-/voolikuhoidikule.

Märkus Optimaalse imemistulemuse tagavad ai-

nult puhastatud ja terved lamellid!

Heit- ja puhta vee paagi (Flex-paak) tühjendamine ja puhastamine

Märkus Heitvee või puhastuslahus tuleb ära visata

riiklike jäätmekäitluseeskirjade kohaselt.

Märkus Heitveepaaki tühjendades kasutage pu-

hastusvahendi tootja eeskirjade kohaseid isikukaitsevahendeid.

Heitveepump (lisavarustus)

• Masin peab olema sisse lülitatud.

Tühjendamine kõrges asendis:

• Juhtige tühjendusvoolik äravoolutorusse või ämbrisse.

• Vajutage heitveepumba nuppu.

Märkus Tühjendatakse ainult kuni heitveepaagis

oleva tõusutoruni.

Tööriista eemaldamine ja puhastamine

• Tõmmake võti välja ja vajutage seisupidurit.

Toimige järgmiselt:

• Võtke hoidikust heitveepaagi tühjen-

dusvoolik.

• Hoidke voolikut paagiserva kõrgusel, ava üles suunatud. Avage punane kork, langetage vooliku ots aeglaselt valamusse ja tühjendage heitveepaak.

• Tõstke puhta vee paak (Flex-paak) üles, asetage heitvee-

paagi sügavaimasse punkti ja tühjendage.

• Võtke tühi puhta vee paak (Flex-paak) heitveepaagist välja ja loputage põhjalikult puhta veega.

• Loputage heitveepaaki põhjalikult puhta veega.

• Võtke jämefilter (kollane) välja ja lo-

putage hoolikalt voolava vee all.

• Eemaldage imifilter (kollane) ja eemaldage sellelt mustus lapi või pehme harjaga.

Märkus Puhastage tööriist alati pärast puhastus-

tööde lõpetamist.

• Masin peab olema välja lülitatud.

• Tõmmake võti välja ja vajutage seisupidurit.

• Tõstke tööriist natuke üles.

• Keerake vasakpoolne tööriist päripäeva ja parempoolne tööriist vastupäeva tööriista ühenduskohast välja.

• Puhastage tööriistu voolava vee all.

Masina puhastamine

Tähelepanu! Ärge puhastage masinat survepesuri ega

veejoaga.

Masinasse tungiv vesi võib põhjustada mehaaniliste või elektriliste osade olulist kahjustumist.

• Pühkige masinat niiske lapiga.

Masina hoiundamine/parkimine (mitte töö ajal)

• Võtke sisseimufilter välja ja eemaldage sellelt mustus lapi või pehme harjaga.

Tähelepanu! Ummistunud imifilter võib sisseimuvõim-

sust vähendada. Ummistunud sisseimufilter võib vähenda-

da puhastuslahuse hulka.

• Monteerige suurema mustuse korv (kollane), puhta vee paak (Flex-paak), imifilter ja sisseimufilter tagasi.

• Asetage tühjendusvoolik jälle hoidikusse.

Märkus Masin peab olema välja lülitatud ja võti ee-

maldatud.

Märkus Hoiundage masinat tõstetud sisseimudüü-

si ja tööriistaga ning avatud paagikorgiga. Paak saab nii kuivada. Niimoodi saab ära hoida hallitusseente ja ebameeldiva lõhna teket.

Tähelepanu! Ärge hoiundage masinat kunagi tühjene-

nud akudega. See kahjustab akusid jäädavalt.

Teenindus, hooldus ja korrashoid

Masina hooldamine on laitmatu toimimise ja pika eluea eeldus.

Tähelepanu! Kasutada tohib ainult TASKI originaalvaru-

osi, vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse ja tootja ei vastuta tekkivate kahjude eest!

Sümbolite seletus: ◊ = iga puhastuskorra järel, ◊◊ = iga nädal, ◊◊◊ = iga kuu, ⊗ = hoolduslamp

Lamellide vahetamine

Tegevus

Aku laadimine ● 91

Destilleeritud vee lisamine (märgakud). Järgige aku tootja kontrollvihikut!

Heitvee- ja puhta vee paagi tühjendamine ja puhastamine

Taaskasutusfiltri puhastamine (valikuline)

Imu- ja sisseimufiltri puhtuse kontrollimine / puhastamine

Kõikide kollasega märgitud osade puhastamine

Tööriistade puhastamine ● 95

Sisseimudüüsi puhastamine, lamellide kulumise kontrollimine ja vajaduse korral vahetamine

Masina puhastamine niiske lapiga ● 95

Sondi (heitveepaak täis) puhastamine ja talitluse kontrollimine

Paagi kaane tihendi puhastamine ja mõrade kontrollimine, vajaduse korral vahetamine

◊

●91

●95

●

●94

●

◊◊

◊◊◊

⊗

• Keerake neli sisekuuskantkruvi (1, 2, 3, 4) lahti.

• Eemaldage düüsikorpus düüsisüdamikult (5, 6).

• Eemaldage lamellid (7, 8).

• Puhastage düüsikere ja kaht düüsisüdamikku voolava vee all.

• Monteerige düüsisüdamikule puhastatud või uued lamellid.

• Asetage düüsisüdamik uuesti düüsikorpusesse.

• Keerake neli sisekuuskantkruvi uuesti kinni.

Diversey hooldustehniku hooldus-/teenindusprogramm

Hooldusvälbad TASKI masinad on kvaliteetsed masinad, mille ohutust on te-

hases katsetanud volitatud kontrollijad. Elektri- ja mehaanikaosad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel.

• Selleks et tagada masina ohutu kasutamine

ja töökorras olek, tuleb seda viia hooldusesse siis, kui süttib hooldusnäidik (tehaseseade 650 töötunnid) või vähemalt kord aastas.

Hoolduskeskus Kui pöördute meie poole seoses talitlustõrke või tellimusega,

öelge meile alati masina tüübitähis ja number. Need leiate oma masina tüübisildilt. Kasutusjuhendi viimasel

lehel on teile lähima TASKI hoolduspartneri aadress.

●

Tõrked

Tõrge Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine Lk

•Keerake võtit

• Kontrollige/vahetage kaitse

• Pöörduge hoolduspartneri poole

• Istuge juhiistmele

• Laske gaasipedaal lahti ja lülitage masin veel kord sisse

• Laadige aku

• Pöörduge hoolduspartneri poole

• Seisake masin akupistiku abil

• Pöörduge hoolduspartneri poole

• Ajamirihm rebenenud

• Pöörduge hoolduspartneri poole

• Vajutage sisseimuagregaadi nuppu

• Kontrollige düüsikinnituse toimimist

Funktsioonita masinat ei saa sisse lülitada.

Tööriistaagregaati või imemisagregaati ei saa välja lülitada

Hari ei pöörle

Masin on välja lülitatud

Vajutati hädaseiskamislülitit • Ühendage akupistik masinaga 89

Peakaitse on vigane

Ekraanil olev veateade • Pöörduge hoolduspartneri poole Seisupidur aktiveeritud või juhtimis-

viga Gaasipedaali vajutatakse sisselülita-

mise ajal Seisupidur on rakendatud • Vabastage seisupidur 91

Akud on tühjad või vigased või laadija on vigane

Aku vigane • Pöörduge hoolduspartneri poole

Elektroonika või kasutustabloo viga

Harjaajam on välja lülitatud • Vajutage harjanuppu 91 Peakaitse on vigane • Vahetage kaitse

Mootor pöörleb, tööriist mitte

Sisseimuseade ei ole sisse lülitatud

Sisseimuvoolik ei ole ühendatud • Ühendage sisseimuvoolik 92

Imidüüs ei ole põrandal

Halb imemisvõimsusPõrand jääb märjaksHeitvett ei imeta sisse

Sisseimuagregaat lülitub välja

Puhastuslahust ei välju piisavas koguses

• Vahetage lamellid

Lamellid kulunud

Voolik või düüs ummistunud (nt puutükid, riidejäägid)

Imifilter ummistunud • Eemaldage võõrkehad 89

Sisseimuagregaadi näidik põleb, kuid imur ei tööta

Heitveepaak on täis

Heitveepaak on määrdunud

Puhastuslahuse paak on tühi • Kontrollige puhastuslahuse paaki 94 Puhastuslahuse seadistus on liiga

väike Puhastuslahuse nupp on välja lülita-

tud Puhastage • Puhastamine

• Eemaldage võõrkehad

• Kontrollige kaitset, vajadusel vahetage

• Kui kaitse on korras, võtke ühendust hoolduspartneriga

• Tühjendage heitveepaak

• Kontrollige akumonitori

• Kontrollige kaitsmeid

• Kontrollige või vajadusel puhastage.

• Seadistage puhastuslahuse kogus +/- nupuga

• Vajutage puhastuslahuse nuppu

Tehnilised andmed

Masin 2500

Töölaius 70 cm

Imidüüsi laius 95 cm

Mõõtmed (p x l x k) 169 x 78 x 137 cm

Masina maksimumkaal töövalmis olekus 560 kg

Nimipinge 24 V DC

Nimivõimsuse nominaalväärtus 2000 W

Puhta vee paagi nominaalväärtus +/– 5% 92 l

Kindlaks tehtud väärtused vastavalt standardile IEC 60335-2-72

Masina kaal koos akudega (transpordikaal) 468 kg

Helirõhutase LpA 67 dB(A)

Ebamäärasus KpA 2,5 dB(A)

Vibratsiooni koguväärtus <2,5 m/s2

Ebamäärasus K 0,25 m/s2

Pritsmeveekaitse IPX3

Kaitseklass III

Tarvikud

Nr Artikkel

8501120 Juhttaldrik, 35 cm 2 x

8501080 Nailonist küürimishari, 35 cm 2 x

8501060 Küürimishari pestud betoon, 35 cm 2 x

8502750 Abrasiivne küürimishari, 35 cm 2 x

8502830 Täitevoolik koos universaalse veeühendusega x

7508029 Tühjenduspump x

Mitmesugused tallad (polüestrist pruun, sinine, punane ja kontakttald) x

Taski swingo 2500 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual