swingo 150E
V011 / 12089-59 1624
*12089-59*
AR . 2
BG 14
CS .27
DA .40
DE .53
EN . 66
ES .79
ET . 92
FI ...105
FR .118
GR 132
HR .146
HU .159
IT ...172
LT ..185
LV .198
NL .211
NO 224
PL ..237
PT .250
RO .263
SK .277
SL ..290
SV .303
TR .316
ZH .329
AR
BG
CS
DA
DE
EN
ES
ET
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SV
TR
ZH
60
Translation of the original instructions of use
Legend:
Content
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cleaning products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Further documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Structural layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Prior to commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Beginning work with the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
End of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Service, maintenance and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Machine dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Intended use
The machine is intended for commercial use (e.g. in hotels,
schools, hospitals, factories, shopping centers, offices, etc.).
Subject to the strict compliance with the instructions of use,
these machines are used for the wet cleaning of hard flooring.
These machines are exclusively designed for use in interior
zones.
Safety instructions
Due to their design and construction, TASKI machines comply
with the relevant essential health and safety requirements of
the EC directives; they therefore have the CE sign.
CAUTION!
Always read the instructions of use and
the safety instructions before using the
machine for the first time.
The instructions of use must be kept in a
safe and well accessible place so that
you can refer to them at any time.
Caution:
This sign designates important informa-
tion. Failure to follow these instructions
may result in danger to persons and/or extensive damage to property!
Attention:
This sign designates important informa-
tion. Failure to follow these instructions
may result in faults and damage to property!
Notice:
This sign designates important information
regarding the efficient use of the product.
Failure to follow these instructions may result in faults!
It includes instructions for the work steps that
you must carry out in order.
Attention:
The machine must not be used for polish-
ing, oiling, the application of wax, carpet
cleaning or dust removal. The wet cleaning of parquet and laminate flooring with
this machine is at your own risk.
t
Caution:
Changes to the machine that have not
been authorized by Diversey will lead to
the expiry of safety marks and CE conformity. Using the machine for purposes other than the intended purpose can cause
injuries to persons, and damage to the machine and the working environment. Such
cases will usually result in the termination
of any warranty and possible guarantee
claims.
Caution:
The machine may only be used by per-
sons who are adequately trained for the
use of the machine or who have provided
proof of their skills regarding the use of the
machine and who are explicitly commissioned to use the machine.
Caution:
The machine must not be used by people
with reduced physical, sensory or mental
capacities, including children or people
who lack experience or knowledge.
Children must be supervised to ensure
that they do not play with the machine.
Caution:
Do not use the machine in rooms where
explosive or highly combustible substances (e.g. gas, solvents, heating fuel, dust,
etc.) are stored or processed.
These substances could be ignited by the
electrical or mechanical components of
the machine.
Caution:
Do not use the machine for the vacuum
cleaning of poisonous, harmful, caustic or
irritating substances (e.g. dangerous dust,
etc.). The filter system does not adequately filter out these kinds of substances.
Possible impacts on the health of the user
or third persons cannot be ruled out.
Caution:
Pay attention to the local situation as well
as to third persons and children! In the vicinity of blind spots such as doors or
curves in particular, it is important to reduce speed.
Caution:
Do not transport other persons and objects
with this machine.
61
Cleaning products
Further documents
Caution:
In case of malfunction or defect or after
collisions or toppling over, the machine
must be inspected by an authorized expert
before restarting. The same applies if the
machine was left outdoors, immersed in
water or subjected to moisture.
Caution:
The machine must be stopped immediate-
ly in case of damage to safety relevant
parts such as brush covers, main cords or
covers that enable access to live parts.
Caution:
The machine must not be stopped, parked
or stored on slopes.
Caution:
The machine must be switched off for any
work carried out on the machine.
Caution:
Do not use the machine in rooms with high
electromagnetic interference (electric
smog).
Attention:
The machine must be protected against
unauthorized use. Therefore, keep the
machine in a locked room before leaving it.
Attention:
Operate and keep the machine in a dry
and low-dust environment at temperatures
between +10 and +35 degrees only.
Attention:
Only authorized experts who are familiar
with all safety instructions relevant for this
machine are allowed to repair mechanical
or electrical machine parts.
Attention:
Only tools (brushes, pads or similar) that
are specified in these instructions of use
under accessories, or which have been
recommended by a TASKI consultant,
may be used. Any other brushes might impair the safety and functions of the machine.
Attention:
National regulations for personal protec-
tion and accident prevention as well as the
manufacturer's instructions for the use of
cleaning solutions must be consistently
observed.
Attention:
It is forbidden to plug in or unplug the main
power supply cord with wet hands!
Attention:
Make sure that the rated voltage stated on
the machine label is the same as the voltage rating of the plug socket!
Attention:
Take care not to damage the power supply
cord by rotating tools (brushes, pads or
similar), crimping, tearing or damaging the
power supply cord through heat, oil, or
sharp objects!
Attention:
In case of foam or liquid leakage from the
machine, the suction unit must be
switched off immediately.
Attention:
TASKI machines and devices are de-
signed such that health risks caused by
noise emissions or vibrations can be ruled
out according to the current state of science.
See the Technical Information on page 69.
Notice:
TASKI machines are designed in such a
way that optimal cleaning results can be
achieved if TASKI cleaning products are
used.
Other cleaning products may cause malfunctions and damage to the machine or
the environment.
Therefore, we recommend the exclusive
use of TASKI cleaning products.
Faults caused by inappropriate cleaning
products are not covered by the guarantee.
For further details, please contact your
TASKI service partner.
Notice:
The electric diagram of this machine is
provided in the spare parts list.
Please contact your customer service for
further information.
EN
62
Structural layout
1 Handle
2 Cleaning solution pump switch (ON/OFF) (illuminat-
ed)
3 Suction unit motor switch (ON/OFF)
4 Main switch (ON/OFF)
5 Transport handle, front
6 Tank lid unlocking
7 Filter housing
8 Dosing lid
9 Tank lock
10 Fresh water tank
11 Recovery tank
12 Brush pressure regulation
13 Unlocking device for brush housing cover
14 Side bumper
15 Suction nozzle
16 Front bumper
17 Nozzle bodies
18 Transport wheels
19 Foot pedal
20 Suction hose
21 Transport handle, rear
22 Hose connection
23 Power supply cord
24 Cable hook
25 Upper winding hook
26 Pump protection filter
27 Suction channel maintenance cover
28 Sponge filter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15 17
19
20
27
26
28
21
22
23
24
25
18
16
63
Prior to commissioning
Electrical circuit diagram
1 Distributor
2 Main switch
3 Suction switch
4 Pump switch
5 Cable loom for operating panel
6 Cable loom, upper housing
7 Pressure sensor (for pump)
8 Pump or electrical valve
9 Overheating protection for pump
10 Distributor
11 By-pass suction motor
12 Microswitch
13 Main cable loom
14 Circuit board
15 Brush motor
16 Cable loom suction unit
Notice:
Before the machine can be put into opera-
tion, you must connect the two machine
parts together electrically and screw the
handle onto the body of the machine. In
doing this, follow the assembly instructions
on page 66 of these Instructions of Use.
11
10
12
14
13
15
8
6
1
2
5
3
4
9
7
Y/G
WHITE
BLACKBLACK
BROWN
GREEN
WHITE
WHITE
WHITE
BLACK
BLACK
RED
BLUE
GREEN
RED
WHITE
BLACK
GREEN
RED
WHITE
Y/G
BLACK
BROWN
RED
11
10
12
16
16
14
13
15
8
6
1
2
5
3
4
9
7
BLACK
BROWN
Y/G
WHITE
WHITE
Y/G
Y/G
WHITE
BLACK
BLACK
RED
BLUE
GREENBROWN
RED
Y/G
220-240VAC/50-60Hz
100VAC/50-60Hz
120VAC/60Hz
WHITE WHITE
WHITE
BLACK
GREEN
EN
64
Filling the fresh water tank
Dosing:
Dosing examples:
Pre-cleaning
Attention:
Max. permissible water temperature
60 °C/140 °F.
Diversey recommends using cold water
since hot water will adjust to the floor temperature as soon as it is in contact with the
floor. Thus there are no advantages to the
using of hot water.
Notice:
The marking will be shown by a label on
the side of the solution tank.
Attention:
Wear gloves, goggles and appropriate
(protective) working clothes when handling chemical products!
Notice:
Use chemical products recommended by
Diversey only and always observe the
product information.
Caution:
Using unsuitable products (e.g. products
containing chlorine, acids or solvents) may
cause harm to health and severe damage
to the machine.
5
4
3
MAX
WATER LEVEL
LIVELLO ACQUA
WASSER NIVEAU
NIVEAU DE L`EAU
NIVEL DE L`AGUA
Temperature
+5°C + +35°C
+41°F + +95°F
MAX
WATER LEVEL
LIVELLO ACQUA
WASSER NIVEAU
NIVEAU DE L`EAU
NIVEL DE L`AGUA
Temperature
+5°C + +35°C
+41°F + +95°F
21
Attention:
Do not use any foaming products. Note
the sticker on the front side of the tank.
Information on the packing
of the product
Tank capaci-tyProduct volume
per tank filling
1% MAX 1 x MAX
Attention:
Remove any objects (wooden, metal parts
etc.) from the cleaning surface.
The objects could be catapulted by the ro
-
tating tool, and thereby cause injuries to
people and damage to the environment.
4
3
max.
= 1% / 26ml =
1 2
65
Beginning work with the machine
Cleaning start
Setting the brush pressure
Cleaning method
Direct working method:
Scrubbing and suction in one work step.
Indirect working method:
Applying the cleaning solution, scrubbing and suction in several work steps.
Replenishing cleaning solvent
Attention:
Always wear slip-resistant shoes and ap-
propriate working clothes when working
with this machine!
Attention:
Start familiarization with the machine by
making your first driving attempts in a free
area.
• Plug the power supply cord into the mains socket.
• Switch on the machine (key switch).
Switch lights up
• Hold the machine firmly by the handle and bring it into the working position (2) by pressing the red footpedal
(1).
The electrical brushes switch on.
• Press the suction switch (1) to switch
on the suction unit (no lamp).
• Press the water pump switch (2) to
switch the water pump on
Switch lights up
Attention:
If the red brush pressure control lamp
lights up, correct the brush height as described below.
• Adjust the brush height (brush pressure) by turning the regulator until the
green display lights up.
LED display Status indicator
Display green Brush height (brush pressure) correctly
set.
Display red Correct the brush height (brush pres-
sure). Turn the setting knob to the right for
more, and to the left for less brush pressure.
1
2
1
2
MAX
BRUSH PRESSURE
MIN
Notice:
More precise details regarding the direct
and indirect working method can be found
on the respective method sheet.
Please contact your TASKI customer consultant for further details.
Attention:
The flooring may be damaged when work-
ing without cleaning solution.
Notice:
A rattling sound of the pump indicates that
the fresh water tank is empty.
Attention:
The pump must never run dry for an ex-
tended period.
• The machine must be switched off.
• Open the tank lid.
• Fill the fresh water tank with water, see page 64.
• Add the cleaning product using the dosing cup.
• Close the tank lid.
EN
66
End of operation
Removing and cleaning the squeegee
Empty and clean the recovery tank and fresh water tank
Empty the recovery tank and fresh water tank
• Switch off the water pump.
The cleaning solution supply is
stopped.
• Allow the suction unit to run further so that the remaining
water will be sucked out.
• Switch off the suction unit.
The suction motor is switched off.
• Switch the machine off (ON/OFF)
and pull the power supply cord out of
the mains socket.
• Lock the machine in the vertical position.
• Wind the mains cord around the cable hook.
Attention:
The machine must now be emptied and
cleaned. Switch off the machine (main
switch) and remove the plug from the
mains socket.
• Open the cover of the brush housing
by loosening the side latches.
• Turn the four yellow clips to the left to
loosen the squeegees.
• Turn the machine onto the side to remove the squeegees.
1
2
• Wash out the squeegees under run-
ning water.
Notice:
Check the condition of the suction lips be-
fore the installation.
Bristles that are too short or damaged suc-
tion lips will impair the cleaning result!
• Reinstall the squeegees into the noz-
zle body.
In doing this, note that the front and
rear squeeges are different. The po
-
sition is shown on the upper side of
the squeegees. (FRONT + REAR)
Notice:
Drain water or cleaning solution must be
disposed of in compliance with the national regulations.
Notice:
When draining the recovery tank, the reg-
ulations of the detergent supplier regarding personal protective equipment must be
observed.
• Remove the tank from the machine
by pulling on the tank unlocking device (1).
• Hold the tank (2) with the other hand
so that it does not fall out of the holder when unlocked.
• Pull the solution tank out of the hold-
er.
• Empty the soiled solution from the
tank through the opening provided on
the rear of the tank.
2
1
67
Cleaning the recovery tank and fresh water tank
Wash out the motor protection filter
Washing out the filter housing and the float
Cleaning the sponge and pump protection filter
Cleaning / Replacing the sponge filter
Replacing pump protection filter
Cleaning / Replacing the brush roller
Replacing the brush roller
• Rinse the recovery tank and the fresh water tank thorough-
ly with clean water.
• Remove the motor protection filter
from the transparent filter protection
above the filter housing.
• Wash out the motor protection filter
under running water.
• After washing it out, wring out the
motor protection filter so that the water can flow out.
Attention:
Do not reinsert the motor protection filter
before it is completely dry.
• Remove the motor protection filter from the flter protection
before you wash out the filter housing.
• Wash out the filter housing and the
float (X), which is located on the underside of the filter housing, under
running water.
• Reinsert the dry motor protection fil-
ter.
MAX
WATER LEVEL
LIVELLO ACQUA
WASSER NIVEAU
NIVEAU DE L`EAU
NIVEL DE L`AGUA
Temperature
+5°C + +35°C
+41°F + +95°F
2
3
1
1
2
x
2
1
• Place the filter housing on the tank
and lock it into place.
• Remove the light-blue sponge filter
using pliers.
Notice:
Wash out the sponge filter monthly.
Replace the sponge filter as necessary.
• The pump protection filter should be
replaced once a year.
Attention:
Danger of injury due to sharp objects.
Wear gloves for your own protection!
Notice:
Check the brush roller for wear after every
use.
Bristles that are too short or a damaged
brush roller could lead to damage to the
floor and impair the cleaning result!
• Place the machine on its side so that
the brush holders on the side are
pointing upwards.
• Press the rotation lock (1) and turn
the brush holder (2) counterclockwise and pull it out of the housing (3)
in order to remove it.
• Take out the brush roller.
• Clean the brush roller under running
water.
2
1
3
EN
68
Cleaning the brush housing
Installing/Replacing the brush roller
Cleaning the transport wheels
Cleaning the machine
Storing / parking the machine (not in operation)
Service, maintenance and care
The maintenance of the machine is a prerequisite for impeccable operation and a long service life.
Service intervals
TASKI machines are high-quality machines that have been
checked for safety in the factory and by authorized inspectors.
Electrical and mechanical parts are subject to wear and aging
after a longer period of use.
Service center
Please always indicate the type and number of the machine
whenever you contact us for order placing or in case of malfunctions.
The required data are provided on the nameplate of your machine. The address of your closest TASKI service partner is
provided on the last page of these instructions of use.
• Clean the brush housing with a damp
cloth.
• Reinstall the brush roller.
In order to reinstall the brush roller,
you must set the white traveller of the
roller into the white traveller in the
nozzle head. The ribs of the traveller
on the brush roller must be set into
the correct cutouts on the traveller of
the nozzle body.
• Reinsert the brush holder and turn it
clockwise until the rotation lock engages.
• Before and after every use of the machine, clean the running surfaces of
the transport wheels with a damp
cloth.
The transport wheels can become
soiled by transport over the asphalt.
Attention:
Never clean the machine with a high-pres-
sure cleaner or water jet.
Water ingress in the machine may cause
considerable damage to the mechanical or
electrical parts.
• Wipe the machine with a moist cloth.
Notice:
The machine must be switched off and the
plug must be removed from the mains
socket.
Notice:
Store the machine with the tool lifted.
Thus, the tank can dry,
and the generation of mold and unpleasant odors is prevented.
2
1
Attention:
Use original TASKI parts only; otherwise,
any warranty and liability claims will expire.
Legend:
◊ = whenever cleaning is completed, ◊◊ = every week,
◊◊◊ = every month
Activity
◊
◊◊
◊◊◊
Page
Wash out the squeegees ● 66
Clean the brush roller ● 67
Periodically check the length of the bristles ●
Replace the brush roller ● 67
Suction channel maintenance cover ● 62
Clean/replace the motor protection filter ● 67
Wash out the sponge filter ● 67
Replacing pump protection filter ● 67
Clean the machine with a moist cloth ●
Cleaning the transport wheels ● 68
• In order to maintain operational safety and readiness for
use, the machine must be serviced after 500 working hours
or at least once a year.
Notice:
In case of extraordinary use and/or insuffi-
cient maintenance, shorter intervals are
required.
69
Malfunctions
Technical data
Accessories
Malfunction Possible causes Troubleshooting Page
Machine without function
No power supply
• Insert the plug into the mains sock-
et.
Machine is switched off • Switch on the main switch 62
Power supply cord defect • Contact your service partner
Motor does not turn • Contact your service partner
Main switch defect • Contact your service partner
Brush roller does not turn
Machine not in the working position
• Bring the machine into the working
position
65
Motor turns, brush does not
• Drive defective
• Contact your service partner
Poor suction performance
Motor protection filter soiled
• Clean or replace motor protection
filter
67
Suction hose not connected • Check the suction hose
Machine 150E
Working width 34 cm
Suction nozzle width 36 cm
Dimensions (LxWxH) 43 x 38 x 112 cm
Maximum weight of operational machine 12 kg
Rated voltage 220-240V~ 120V 100-110V~ 100V AC
Rated power, nominal 1100 W
Frequency 50-60 60 60 50 Hz
Power supply cord length 10 m
Fresh water tank, nominal +/- 5% 2.6 l
Values according to IEC 60335-2-72
Sound pressure level LpA 74 dB(A)
Uncertainty KpA 3 dB(A)
Vibration < 2.5 m/s2
Uncertainty K 0.25 m/s2
Splash water guard IPX4
Protection class II
No. Item 150E
7516236 Brush roller medium black X
7516237 Brush roller hard red X
7516546 Squeegee set X
EN
70
Transport
Disposal
Machine dimensions
The dimensions are in centimeters!
Notice:
Transport the machine in upright position.
Notice:
Make sure that the machine is lashed and
secured in the transport vehicle.
Notice:
After withdrawal from service, the machine
and accessory parts must be adequately
disposed of in compliance with the national regulations. Please contact your Diversey service partner for help.
112
43
38
Loading...