Taski swingo 855B Power, swingo 1255B Power, swingo 955B Power, swingo 755B Power, swingo 755B Economy Instructions Of Use

swingo 755B/855B/955B/1255B
Power

AR
BG
CS
DA
DE
EN
ES

ET

FI

FR
GR
HR
HU

AR .2
BG 17
CS .34
DA .50
DE .66
EN .82

V009 / 12089-66 1623

ES .98
ET .114
FI ...129
FR .145
GR 161
HR .178

HU .194

*12089-66*

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

t

!رﺬﺤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﻤﺋاد

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ و

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ
صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺟ را ﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ﻰﻓ راﺮﺿأو ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

:تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺪﻫ

قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺪﻬﻳو

ﻊﻣ .(ﺦﻟا ،ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ مرﺎﺼﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ

هﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗو .ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﻻﻵا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗو

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ةﺰﻬﺟﻷا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻖﻴﺒﻄﺗو ،ﺖﻴﻳﺰﺘﻟا ،ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺗ .رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازإ وأ دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ،ﻊﻤﺸﻟا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﺐﻃﺮﻟا

.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ

:ﺮﻄﺧ

حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﻮﺳ

ﺎﻘﻓو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

CE ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .

ﻒﻠ ﺗو ،ص ﺎﺨﺷ ﻸﻟ تﺎﺑ ﺎﺻ إ ﺐ ﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜ ﻤﻳ د ﻮﺼ ﻘﻤ ﻟا

ﺎﻣ ةدﺎﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣو .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا

نﺎﻤﻀﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا

ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻓ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ

مﺎﻈﻨﻟا

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ﻪﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرا

تﻻآ ،ءﺎﻨﺒﻟاو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧTASKI ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

CE.

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺗارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا

ىﻮﺘﺤﻣ

ﻪﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تاودأ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﻒﻠﻛ يﺬﻟاو ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ و
ﺔﻴﺴﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا
ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ فاﺮﺷﻻا ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

لﺎﻄﻋﻷا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

تﺎﻘﺤﻠﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ﻞﻘﻨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ﺺﻠﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ

:ﺮﻄﺧ

وأ (ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو زﺎﻐﻟا

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ

ﻪﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻪﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا) ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻜﻟاو ةﺮﻄﺨﻟاو

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﺼﻳ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ .( ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ جرﺎﺧ ﻢﺋﻼﻣ

فﺮﻄﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﺛﻵا

.هدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا

ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ !لﺎﻔﻃﻷاو

ﻦﻣ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا وأ باﻮﺑﻷا

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا

2

AR

:ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻘﻨﺗ ﻻ

:ﺮﻄﺧ

وأ ماﺪﻄﺻا ﺪﻌﺑ وأ ﺐﻴﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻴﺒ ﺧ ﻖ ﻳﺮ ﻃ ﻦ ﻋ ز ﺎﻬﺠ ﻟا ﺺﺤ ﻓ ﻢ ﺘﻳ نأ ﺐﺠ ﻳ ، طﻮ ﻘﺳ
ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧو .ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ
ﺖﺿﺮﻌﺗ وا ءﺎﻤﻟا ﻰﻓ تﺮﻤﻏ وا ﺎﺟرﺎﺧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗ

ﻪﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻠﻄﻋ ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ارﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻨﻴﻜﻤﻟا ﻒﻗو ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻄﻏا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ يﺮﺧﻻا ءاﺰﺟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

يﺬﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻪﻴﻄﻐﺗ وأ ﻪﻴﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼﺳﻻاو هﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺎﻫذﺎﻘﻧﻻ ﺎﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

:ﺮﻄﺧ

رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻠﻋ نﺰﺨﺗ وا ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺐﺠﻳ و ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

. زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺬﻔﻧ ﻞﻤﻋ يﻷ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازإ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

( ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تادﺎﺒﻟو ، شﺮﻓ ) ﻂﻘﻓ تاودأ

ﻞﻇ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا

رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا وأ ،تاراﻮﺴﺴﻛﻻاTASKI ،

ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ شﺮﻓ يأ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇ و ﺔﻣﻼﺳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ثداﻮﺤﻟا

. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻴﻠﻋ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ ةﻮﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

. رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻔﻃاﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

و ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

. ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺰﻬﺟأ و تﻻآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗTASKI ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ

وأ ءﺎﺿﻮﺿ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺎﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺪﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تازاﺰﺘﻫا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةءاﺮﻗ14.

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تاودأ

:ﺮﻄﺧ

ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻟﻻا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻧﺎﺧﺪﻟا بﺎﺒﻀﻟا ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

. ( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺮﻄﺧ

. تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ2 .%

ﺪﻳﺪﺷ ﻂﺒﺑ تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻦﻣآ ﻒﻗو نﺎﻤﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ " ﻒﺣﻼﺴﻟا ﻊﺿو

ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﺤﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا

ﺮﻄﺧ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو زﺎﻬﺠﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ

ثدﺎﺣ عﻮﻗو

:ﺮﻄﺧ

ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو

ﻪﻠﻤﺣ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻦﻜﻤﻳ و ﺮﻘﺘﺴﻣو

ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ
،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا نأ ﻞﺒﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﺎﻤﺋاد ﺔﻟازا ، ﻚﻟﺬﻟ

. ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا

ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ضﺎﻔﺨﻧاو

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻠﻟ ﻞﺜﻣﻻا ﻞﺤﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻜﺳﺎﺗ تﻻﻻا

اذإ ﻖﻘﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ءﺎﻄﻋﻻو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗTASKI

و لﺎﻄﻋﻷا ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

. ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ راﺮﺿﻷا

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاTASKI.

ﻻ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻻا

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

TASKI.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎ ﻬﺠﻟ ا اﺬ ﻬﻟ ﻲﺋ ﺎﺑﺮﻬ ﻜﻟا ﻂﻄﺨﻤ ﻟا ﺮﻴ ﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

+10+ و 35. ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳو
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﺔﻳارد

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﻻﻵا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ حﻼﺻﻹ

3

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

7

8910

6

3

4

5

33

1

293031 28 27 26 25

24

23

22

Eco

32

2

11 12

18 1719

13

14

15

16

21

20

max.60°C
max.140°F

MAX

3/4

1/2

1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
2( رﺎﻴﺘﺧﻻا) داﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
3( قرزأ ءﺎﻄﻏ ) فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ
4( ﺮﻤﺣأ ءﺎﻄﻏ ) تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟا
5( ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺲﺒﻘﻣ
6مﺪﻘﻟا ﺔﺳاود ةادا :ﻞﻳﺪﺒﻟا
7مﺪﻘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ةادا
8ﺔﺤﺴﻤﻣ

9 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻔﻗ ةرﻮﺼﻘﻣ رﺎﻴﺧ
10( ﺦﻟا تادﺎﺳو - شﺮﻓ ) تاودا
11 شﺮﻔﻟا ةﺪﺣو
12 ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
13ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا هﺎﻴﻣ ناﺰﺧ ﺮﺘﻠﻓ
14 ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
15( ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ ) ﻢﻳﻮﻌﺗ
16 ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ
17خﺎﺳو ﻻا لﺎﺑﺮﻏ
18لﻮﻠﺤﻤﻟا ناﺰﺧ
19ﺔﻋﺮﺠﻟا تاﺪﻋﺎﺴﻣ
20ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ
21ناﺰﺨﻟا ﻦﻋ جاﺮﻓا ءﺎﻄﻏ
22ضﺮﻌﻟا رز ﻒﻴﻈﻨﺗ
23(فﺎﻘﻳا /ﻞﻴﻐﺸﺗ) رﺰﻟا ﻊﺿو
24ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

25) رﺰﻟا ﻊﺿوon/off(
26 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ دوﺰﻣ رز
27( فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ) ةادأ كﺮﺤﻤﻟا رز
28ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
29ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺤﻣ ضﺮﻋ
30ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺤﻳ ضﺮﻋ
31ﺄﻄﺧ ضﺮﻋ / ﺔﻳرﺎﻄﺑ
32ﺔﻣﺪﺨﻟا ضﺮﻋ
33 ةدﺎﻴﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

4

Power
board

Onboard

(Option)

charger

-

+

-

+

+

-

+

-

-

+

-

+

-

+

-

+

Power
board

+

-

+

-

Onboard

(Option)

charger

AR

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

وأ ﻞﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ) زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ة بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳ ةﻮﻗ

هﺬﻫ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻘﻧ ﺐﺤﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ .(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا زﺎﻬﺟ

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻤﻀﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

) وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ (ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻴﻠﺨﻟا) ﻢﺳﺎﺑ ﺮﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺞﺘﻨﺗوVRLA (

و ﻞﺟ) ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑAGM ﻞﻜﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟاو ءﺎﻨﺒﻟا عﻮﻧ

ﺔﻣﺪﺨﻟا وا ءادا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻛ

نﺎﻛ اذإ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ جاردإ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺬﻛو تﺮﻴﻐﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ / و ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ

زﺎﻬﺠﻟا

.ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺸﻓ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺗ

• (ﺾﻤﺤﻟا ) ﺪﻴﺳﻻا ﻰﻠﻋا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻈﻧ يﺪﺗرا ﺎﻤﺋاد

.ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟازإو

• ﻰﻠﻋ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻦﻣ ﺾﻣﺎﺤﻟا ذاذر ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ

ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻊﻣ كﺪﻠﺟ

.ارﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

.ءﺎﻤﻟﺎﺒﻛ ﺲﺑﻼﻣ ﻞﺴﻏا

• ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺠﻔﺘﻤﻟاا زﺎﻐﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا رﺎﻨﻟا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺞﻫﻮﺘﻤﻟا ﺮﻤﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺼﻳﻹ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا

swingo 755B / 855B / 955B

swingo 1255B

•( !ﻦﺧﺪﺗ ﻻ ) ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا عﻮﻨﻤﻣ

•( ﺾﻤﺤﻟا ) ﺪﻴﺳﻷا ﻦﻣ قوﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

• ﺔﻄﺸﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺋاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ هﺎﺒﺘﻧا

ﻰﻠﻋ ﻲﺷ يأ ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ

!تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺢﺴﻣا ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺐﺠﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ) هﺎﻴﻤﻟا وأ ﺪﻴﺳﻻاأ بﺮﺴﺗ يأ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

.(ﺐﻃﺮﻟا ﺎﻳﻼﺧ

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ يﺪﺗرا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تﻻﺎﻛو ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻟا وأ
يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺎﻘﺒﻃ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺔﻴﻌﺿو

،ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا وأ / و ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻟﻶﻟ ةﺮﻴﺒﻛ راﺮﺿأو رﺎﺠﻔﻧاا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ تﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا تاءاﺮﺟإ

ﻦﺤﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ / و ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻞﻛ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
وأ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻞﺸﻔﻟا ﻰﻟا يدﺆﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻴﻣﺪﺗ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﻔﻴﻴﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺎﻳرﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاTASKI

ﺔﺘﺑﺎﺛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

.(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) ﻦﺤﺸﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﺤﺷ ﻊﻣ ﺮﻴﺼﻘﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ : ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا . ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺎﺒﻳﺮ ﻘﺗ20 مﺪﺨﺘ ﺴﺗ ن أ ﻲﻐﺒ ﻨﻳ ﺔ ﺣﺎﺘﻤ ﻟا ت ارﺪﻘ ﻟا ﻦ ﻣ ٪

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻣﺪﺧ . ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺨﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا،ةﺎﻴﺤﻟ

) ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةروﺪﻟ12-16 ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ (ﺔﻋﺎﺳ

.عﻮﺒﺳﻷا

5

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةروﺪﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺎﻀﺧا ﺐﺠﻳ

ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗو

غﺮﻔﺗ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا وأ / و زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ3-6 ﻞﺒﻗ .ﺮﻬﺷأ

ةروﺪﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاةدﺎﻋإ

.ىﺮﺧأ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا تاءاﺮﺟإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻧ ﺢﺘﻓا

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

:ﺮﻄﺧ

.ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ

•ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا

•ﺾﻔﺧ ﺔﺤﺴﻤﻣ

• ﻦﻣ لو ﺰﻌﻤ ﻟا ﺔﻳر ﺎﻄﺒ ﻟا ﺲﺑﺎ ﻗ ﻊ ﻣ ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﺼﺗﻻا نﺎﻤﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا تاءاﺮﺟإ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻂﻘﻓ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﻋ تارﺎﻴﺗ ﻞﻘﻨﺗ ﻦﺤﺸﻟا تﻼﺑﺎﻛ

راﺮﺿﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﻦﺣﺎﺸﻟا

.لﺎﺼﺗا زﺎﻬﺟ وأ تﻼﺑﺎﻜﻟا ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑا ﺖﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا

(ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻴﻠﺨﻟا) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳﺎﻋرو ﺔﻧﺎﻴﺻ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻰﻟإ ﺔﻴ ﻧﺎ ﺠﻤ ﻟا ﺔﻧﺎ ﻴﺼ ﻟا ﻰﻠﻋ تﺎ ﻳر ﺎﻄ ﺒﻠ ﻟ ﺔ ﻳﺎﻋ ﺮﻟ ا ﺮ ﺼﺘ ﻘﺗ
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻒﻴﻜﺘﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ

ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

• ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟاو رﺎﺴﻴﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ

قﻼﻃﻻا ﺪﺠﺗ فﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

•.ﺎﻬﺘﻟازإو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﻓ

ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا :ﻞﻳﺪﺒﻟا

• ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟاو رﺎﺴﻴﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﺪﺠﺗ فﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ﻊﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

ﻊﻓراو ﻞﻘﺴﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺘﻔﻟ (ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ

•.(ءﻲﻄﺑ ﺞﻣد ﻊﻣ) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ

• ﻲﻓ ةرﻮﺼﻘﻤﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ( يرﺎﻴﺘﺧا ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

• .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

.ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﺎﻬﻔﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻋأ و تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ, ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻌﺑ

.ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ناﺰﺨﻟا

•ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ناﺰﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

•زﺎﻬﺠﻟا ءارو ﻒﻗ

• ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﺢﺘﻓا

• ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﺢﺘﻓا

.ﻪﻠﻔﻗاو

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﻓرا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻊﻄﻗ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

6

1

2

2

1

AR

كﺮﺤﻣ ﻦﻴﻃﻮﺘﻟا ةدﺎﻋإ

•ا.(ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻚﻤﻠﻌﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ﻰﺟﺮﻳ ،لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا13

• ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ةورذ ﺐﻴﺗﺮﺗو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺬﺧ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا

.ﻢﻬﻌﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ

• ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا هﺎﺠﺗا

فﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا ،ةدﺎﻴﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اذإ

.ﻒﻗﻮﺘﺗ

:ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةرﺪﻗ مﺪﻋ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﻲﺘﻟا شﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﺤﺘﻟا ةرﺪﻗا ﺪﺣ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﻞﻤﺤﺘﻟا لﻮﻃ

وأ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا طﻮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ﻦﺸﺨﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﺮﻌﺸﻟا

شﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا .ﺔﺛﻮﻠﻤﻟاTASKI نا .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟا ىدﺆﺗ ﺪﻗ تادﺎﺷرﻻا هﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

ضرﻻا ﻰﻠﻋ راﺮﺿأ وا ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻠﻴﻠﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ءﻲﻀﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ

رﺎﻴﺨﻟا) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﻔﺧ :ﻞﻳﺪﺒﻟا1255B (

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺎﺷﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

أﺪ ﺒﺗ فﻮ ﺳ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗ ﻮﻟا ﻲﻓو

ﻂﻴﺳﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑو ﺾﺒﻧ ﻰﻟإ ءﻂﺒﺑ

.كرﺎﺸﺗو ةادﻷا

ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

مﺪﻘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ةادا :ﻞﻳﺪﺒﻟا

•.ءﻂﺒﺑ ةادأ ﺾﻔﺧو ،مﺪﻘﻟا ﺔﺳاود ﺢﺘﻓ

أﺪ ﺒﺗ فﻮ ﺳ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗ ﻮﻟا ﻲﻓو

ﻂﻴﺳﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑو ﺾﺒﻧ ﻰﻟإ ءﻂﺒﺑ

.كرﺎﺸﺗو ةادﻷا

ةﺎﺷﺮﻓ كﺮﺤﻣ ضﺮﻋ ءﻲﻀﺗ

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ةﺎﺷﺮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﺸﺨﻟا ﺮﻌﺸﻟا

.ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻞﻣﺎﺣ كﺮﺸﻳ

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد . ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

• وأ (تاﺮﻴﻌﺸﻟا) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا نأ1cm لﻮﻃ ﻦﻣ

•.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟاو ءاﺪﺗرﻻ ﺔﻃﻮﻔﻟا

ﻦﻴﺣ ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﻲﺻﻮﺗ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ضرﻷا ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻳاﺰﻣ

ناﺰﺨﻟاو

فاﺪﺠﻤﻟا دﻮﻌﺻ

•.ةادﻷا ةﺪﺣو رﺎﻃإ ﻲﻓ تاودأ ﻊﺿ

•ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو

(ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ,تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ)

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•) ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻊﺿو2) ﺔﺤﺴﻤﻣ هﺎﻧدأ (1.(

• ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ مﺪﻘﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

•.ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ قﺎﻓرإ

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

60°C/140 °F.

•(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

• ناﺰﺨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻴﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ كﺪﻳ ﻊﺿ

•.ناﺰﺨﻟا راﺪﺟ ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻟا كﺮﺸﻳ ﻰﺘﺣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

•. تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

4

•ﻞﻔﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا ﻪﺘﻴﻌﺿو ﻰﻟإ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ

ﺔﻋﺮﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

!!ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻬﺑ ﺖﺻوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻤﺋادو ﻂﻘﻓ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﺑﺎﻳإ و ﺎﺑ ﺎﻫذ ﺔﻟآ ﻒ ﻄﻠﺑ كﺮﺤ ﺘﺗ ، ﻞﻔﺳأ ةﺎﺷ ﺮﻔﻟا ﺎﻣﺪ ﻨﻋ

.لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻞﻬﺳأ ﺐﻠﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗ (تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ضﺎﻤﺣﻷاو رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأو ﺔﺤﺼﻟ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ

7

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

بﻮﻛ ﻲﻓو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻋﺮﺠﻟ

.ءاوﺪﻟا

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ناﺰﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻲﻓ ﺎﻀ ﻳأ ﺔﻟ آ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻆ ﺣﻼﻳ .ءا وﺪﻟا بﻮﻛ ﻲﻓ ﺔﻣ ﻼﻋ

!ءاوﺪﻟا بﻮﻛ

:ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا تﺎﻋﺮﺠﻟا

ناﺰﺧ ﺔﻌﺳﻪﻋﺮﺠﻟا بﻮﻛ

MAX1 x MAX

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣ

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

0.5%1/21 x 1 x 2

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

,قﻻﺰﻧﻻا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻳﺬﺣا ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻣود صﺮﺣا

اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ

!زﺎﻬﺠﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣ ﺎﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ / ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻨﻣآ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا نأ نﺎﻤﺿ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

نأ لوﺎﺘﺣ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا نﻮﻜﺗ

MAX2 x MAX

• ﻲﻓ ءاوﺪﻟا بﻮﻛ ﻊﻣ سﺎﻘﻳ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ءﻞﻣ

.ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻦﻣو .رﺎﻴﺨﻛ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ةﺰﻴﻣ ﻲﻜﺳﺎﺗ مﺪﻘﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ (ﺦﻟا ندﺎﻌﻤﻟا ،ﺐﺸﺨﻟا ءاﺰﺟأ) مﺎﺴﺟأ يأ ﺔﻟازإ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﻄﺳ

،ﺔﻳروﺪﻟا ةادأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا فﺬﻗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻓ راﺮﺿأو صﺎﺨﺷأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

.ﺔﺌﻴﺒﻟا

1%1/21 x MAX (2 x 1/2(

ﻪﻋﺮﺠﻟا بﻮﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ

.ناﺰﺨﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

لﻼﺧ ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا وأ ﺔﻳروﺮﻀﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺑ

•ﺾﻔﺧ ﺔﺤﺴﻤﻣ

•.ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻼﻴﻠﻗ ﻊﻓر

•.ﻼﻴﻠﻗ ﻞﺧاﺪﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻓد

•.ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ

• ﻞﻔﻗ ﻚﻟ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

•ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو

.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ءﻲﻀﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ

•.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﺒﻟا ﺮﻈﻧا :ةادأ ﺾﻔﺧأ7

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻤﻟا أﺪﺒﻳ .ءﻲﻀﺗ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

شﺮﻔﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺪﻳرﻮﺗ ءﺪﺑ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ -/+ رارزﻷا1-6.

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻼﺧ ﻦﻣ ماﺪﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﻲﺻﻮﺗ
فﻮﺳ .تﺎﻋﺮﺠﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وا ةﺪﺋاز ﺔﻋﺮﺟ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻦﻣو . ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺮﺟ ةﺰﻴﻣ رﺎﻴﺨﻛ ﻲﻜﺳﺎﺗ مﺪﻘﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ

8

AR

• ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا هﺎﺠﺗا

ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ فﺎﻘﻳا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺪﻌﺑ ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ لﻮﺤﺘﺗ ﺔﻟآ5 ﻢﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﻗد

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺪﻌﺗ

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا هﺬﻫ لﻼﺧو5:

.ﺎﻧﺎﻴﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻳﺎﻬﻧ - ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻓﻮﻳ

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ

:ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا بﻮﻠﺳأ

.ﺪﺣاو ﻞﻤﻋ ةﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟاو ﺔﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

:ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻟا بﻮﻠﺳأ

تاﻮﻄﺧ ةﺪﻌﺑ ﻂﻔﺸﻟاو ﺔﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﻢﺛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻊﺿو

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

تﺎﺠﺘﻨﻣو ﺔﺛﺰﻠﻣ / تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮﺟ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﻼﺠﻌﻟا
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻮﻫ5ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ

لﻮﻠﺤﻣ نود ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺿرﻷا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗ

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا تﻮﺻ

•.لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ تﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺐﻋﻼﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ

•.رﺎﻈﻧﻷا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

•.ﻂﻘﻓ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا وأ صﺎﺼﺘﻣاو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

• .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺢﺴﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةردﺎﻐﻤﻟ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ

• ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ اﺬﻬﻓ ﺔﺋﺎﺿﻹﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟا أﺪﺑ اذإ

• ﻰﻟإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺤﺘﻳ ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟا ﺎﻬﻨﻴﺣ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣو ﻊﻓر ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

• لاﺰﺗ ﻻ نﻵا10 ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﻟ ﺮﺜﻛأ ﻖﺋﺎﻗد

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻚﻟذ لﺪﻴﺳ

•.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﺠﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻟ

.ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻲﻓ ماﻮﻌﻟا ﺮﺟ

.عﺎﻘﻟا ﻲﻓ

. داﺪﻣﻹا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ

رﺎﻴﺨﻟا) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﻔﺧ :ﻞﻳﺪﺒﻟا1255B (

ﺖﻔﻗﻮﺗ ةﺎﺷﺮﻓ ةﺪﺣو ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ءاﻮﺿأ

.ﺖﻌﻓرو

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺪﻳﺪﺠﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.غرﺎﻓ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

•ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا7

•ﺔﻋﺮﺠﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿﺎﺑ ﻢﻗ

•ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

ﺊﻴﻠﻣ ﺔﻌﺠﺗﺮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

• ﻢﺘﻳ فﻮﺳو ،ﻞﻣﺎﻜﻟا شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإ

• ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا،شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ10

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﺖﻗﻮﻟ ناروﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻰﻘﺒﺘﺳ ﺔﺷﺮﻔﻟا ﺎﻫﺪﻨﻋ رﺎﺘﻣا ةﺪﻌﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ

بﺮﺴﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻴﺼﻗ

ل اﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣTASKIطﻮﻔﻟا لﺎﺼﺗا

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺎﺷﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ

•.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ بﺎﻌﻴﺘﺳﻻ رﺎﺘﻣأ ﺔﻌﻀﺒﻟ كﺮﺤﺗ

مﺪﻘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ةادا :ﻞﻳﺪﺒﻟا

• مﺪﻘﻟا ﺔﺳاود ﻊﻓدو كرﺎﺸﻳ ﻰﺘﺣ ،ةادأ ﻊﻓﺮﻟ

•.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ بﺎﻌﻴﺘﺳﻻ رﺎﺘﻣأ ﺔﻌﻀﺒﻟ كﺮﺤﺗ

9

نأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ﺢﻤﺴﺗ

ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ

.ﻞﺼﻳ مﻮﻃﺮﺧ

أﺪﺒﻳ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ .ءﻲﻀﺗ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ

•ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﻓر

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا و ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻈﻧ و غﺮﻓأ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ وأ هﺎﻴﻤﻟا فاﺰﻨﺘﺳا

.ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻲﻓ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﻈﻧﻷاو ،شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺨﻟا فاﺰﻨﺘﺳا ﺎﻣﺪﻨﻋ

تاﺪﻌﻣ نﺄﺸﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا درﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

.ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻜﺘﺳا

•.ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو زﺎﻬﺠﻟا غاﺮﻓإ نﻵا ﺐﺠﻳ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإو (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا) زﺎﻬﺠﻟا

ئﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻟازإ

•.ﻚﻣﺪﻗ ﻊﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻊﻓر

• ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ .ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻴﺑﺎﻨﻴﻟا ﻂﻐﺿ

.ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳو

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻤﺿ ﺔﻤﻴﻠﺳ تاﺮﻔﺷو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻂﻘﻓ

!ﻞﺜﻣﻷا ﻂﻔﺷ

.ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ وأ دادﺮﺘﺳﻻا ﻎﻳﺮﻔﺗو ءﻂﺒﺑ مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ

•.ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳ

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻄﺷاو

•.ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ خﺎﺳوﻷا

ﺄﻄﺧ يأ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻞﻣﺎﻜﺑ

• ﺔﻳﺎﻬﻧ ضﺎﻔﺨﻧاو ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ قرزأ وأ ﺮﻤﺣأ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا و ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻈﻧ و غﺮﻓأ

• راﺪﺟ ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻟا كﺮﺸﻳ ﻰﺘﺣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

.ناﺰﺨﻟا

• ءﺎﻤﻟﺎﺑ اﺪﻴﺟ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧو ﺔﻟﺬﺘﺒﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاا ناﺰﺧ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﻟا

• ﺎﻬﻏﺮﻓأ ،(ءاﺮﻔﺼﻟا)خﺎﺳوﻷا لﺎﺑﺮﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

• ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو (ءاﺮﻔﺼﻟا) ﻂﻔﺷ ﺢﺷﺮﻣ جاﺮﺧا

• ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

10

• ةﺮﻣ قرزﻷاو ﺮﻤﺣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

.ﻚﺴﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗو ،ىﺮﺧأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءادأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻂﻔﺷ تﺎﺤﺷﺮﻣ داﺪﺴﻧا

.ﻂﻔﺸﻟا

•.ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗو (ءاﺮﻔﺼﻟا) خﺎﺳوﻷا لﺎﺑﺮﻏ ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

•.فﺮﺼﻟا ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

AR

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺪﻳرﻮﺗ ﻊﻨﻤﺗ نا ةدوﺪﺴﻤﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.رﺮﻀﻟا ﺢﻄﺴﻟا

•ﻪﻟزأو ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا لﺎﺑﺮﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•ﻒﻴﻈﻨﻟا ئﺎﻤﻟﺎﺑ اﺪﻴﺟ لﺎﺑﺮﻐﻟا ﻒﻄﺷا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ناﺰﺨﻟا فاﺰﻨﺘﺳا ﺐﻘﺛ ﻦﻣ ﻰﻧدأأ ﻮﻫ لﺎﺑﺮﻐﻟا

ﺪﻨﻋ جﺮﺨﺘﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا

لﺎﺑﺮﻐﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

:ﻞﻳﺪﺒﻟا955B / 1255B

• مﺰﺤﺑ ﻦﻜﻟو ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ةادأ فذﺎﻘﻟا ﻊﻓد

.ﻚﻣﺪﻗ ﻊﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

فﻮﺳ ،ﻻإو ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا و زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.حﻼﺻﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ و تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺮﻀﺘﺗ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﺔﺒﺋﺎﺷ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاTASKI يأ نﺈﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻲﻬﺘﻨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ،ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ

•اﺪﻴﺟ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ و لﺎﺑﺮﻐﻟا ﺪﻋأ

ﺎﻤﺋاد ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازا

تﺎـــﻋﻮﻤﺠﻤﻟا:
◊ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦــــﻣ ءﺎــــﻬﺘﻧﻹا ﺪــــﻨﻋ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ
◊ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦــــﻣ ءﺎــــﻬﺘﻧﻹا ﺪــــﻨﻋ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

ﺻﻔﺤﺔ

◊◊◊

◊◊

⊗

◊

.(ﺐﻃﺮﻟا ﺎﻳﻼﺧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗ

●6
!ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا درﻮﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻗرو ﺔﺒﻗاﺮﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ●5

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ

طﺎﺸﻧ

• ةادأ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺲﻜﻋ ةادأ ﺮﻳوﺪﺗ

.ﻚﻣﺪﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا

اﺮﻴﺒﻛ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ

(ﻻ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا / ﻦﻳﺰﺨﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

:ﻞﻳﺪﺒﻟا755B / 855B

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا و ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻈﻧ و غﺮﻓأ●10

ظﻮﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﻔﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ●

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ●11

تاﺮﻔﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ،ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

●10

•يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﺷاﺮﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

●

•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ

ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ،ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ مﺎﺘﺧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

●

ﻲﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﻗ

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗو ءاﺪﺗرﻻ

.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣا●11

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو قﻮﻘﺸﻟا

ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

و ةﺎﺷﺮﻔﻟا و ﻮﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﻓر ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ناﺰﺨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،اﺬﻜﻫو حﻮﺘﻔﻣ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻘﺑأ

،ﻒﺠﻳ نا

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو ﻦﻔﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻢﺘﻳو

11

ﺔﻣﺪﺨﻟا تاﺮﺘﻓ

3

1

2

I

I2

I1

I1

I3

X

X<

Y

Y

A

A2

A2

A1

A1

A3

X

X<

Y

Y

تﻻآTASKI ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲﻫ

ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻻا .ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻠﻟو ﻊﻨﺼﻤﻟا

.لﻮﻃا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﻌﺗو ءاﺪﺗرا

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

مﺪﻘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻاو

وأ ةدﺪﺤﻣ ﻞﻤﻋ تﺎﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ450

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ / و ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

. ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

وأ حﺮﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻠﻛ تﻻﻵا دﺪﻋو عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ نا ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ

.لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗا ناﻮﻨﻋ .كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟاTASKI.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ةﺮﻔﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗSWINGO 755B / 855B

ةﺮﻔﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗSWINGO 955B / 1255B

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ةﺮﺋاد ﻲﻓ ةﺮﻔﺷ

• ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻬﻟا تﺎﻔﻟ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻢﺴﺠﻟا ﻊﺿو

) .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ضرﻷاو ،لوﺪﺠﻟا)I1(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

• ءاﺰﺟأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ (ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﺘﻟازإ ﻻ) رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ2 ﺪﺷ ماﺰﺣ ﻦﻣ

) .ﺪﺷ ماﺰﺣ ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣI2(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

• ﻊﻣ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ماﺰﺣ ﺪﻳﺪﺸﺗو تاﺮﻔﺷ ،ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺌﻴﻫ

.ةﺎﺷﺮﻓ

•.ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺮﻫﻮﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ تاﺮﻔﺷ وأ "لﻮﺤﺗ" ﻞﺒﺟ

• ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا) ةﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺷ ماﺰﺣ ﻊﺿوI3.(

•) .ﺪﺷ ماﺰﺣ ﺮﺗﻮﺘﻟاI2(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ةﺮﻔﺷ

•) مﻮﺠﻧ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻚﻓ1) ﺔﺸﻳر ﻢﺴﺠﻟا ﺐﺤﺳو ،(2 ﻢﺴﺠﻟا جرﺎﺧ (

) تﺎﺸﻳر ﺔﻟازإو ﺔﺤﺴﻤﻣ3.(

•.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ تﺎﺸﻳر ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا

•) ﺔﺸﻳر ﻢﺴﺠﻟا ﻊﺿو2 رﺎﻤﺴﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

) مﻮﺠﻧ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا1.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

) .ﺪﺷ ماﺰﺣ ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ماﺰﺣ ﺪﻳﺪﺸﺗ ءاﺰﺟأA2(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

) .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ضرﻷاو ،لوﺪﺠﻟا)A1(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

.ةﺎﺷﺮﻓ

• ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻬﻟا تﺎﻔﻟ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻢﺴﺠﻟا ﻊﺿو

• ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ (ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻻ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ3

• ﻊﻣ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ماﺰﺣ ﺪﻳﺪﺸﺗو تاﺮﻔﺷ ،ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺌﻴﻫ

•.ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺮﻫﻮﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ تاﺮﻔﺷ وأ "لﻮﺤﺗ" ﻞﺒﺟ

• ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا) ةﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺷ ماﺰﺣ ﻊﺿوA3.(

•) .ﺪﺷ ماﺰﺣ ﺮﺗﻮﺘﻟاA2(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

12

AR

لﺎﻄﻋﻷا

ﻞﻄﻌﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﻨﺳاﺔﺤﻔﺻ

4

•حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ
ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

4

7

3

7

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺋرﺎﻄﻟا

• ﻊﻣ ﻊﻄﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

•تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا / ﻖﻘﺤﺗ

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ وأ ﻂﺸﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻨﻣ•ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا

ﻦﺣﺎﺷ ،ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ وأ ةﺰﻬﺠﻣﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

•تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

• تﻻﺎﺤﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

•عﻮﻄﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ماﺰﺣ

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

• ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻖﻘﺤﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لا ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا

ﻞﻠﺧ ﻪﻴﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻞﻔﻘﻣ تﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ•ةﺎﺷﺮﻔﻟا رز ﻂﻐﺿا4

ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا•مﺎﻤﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا و ،كﺮﺤﻤﻟا روﺪﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻂﻔﺸﻟا•ﻂﻔﺷ ةﺪﺣو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4

ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ•ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ7

ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ ﺔﻟﻵا

ب

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﻔﺸﻟا و وﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﺣو

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳا

روﺪﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

12

10

•تاﺮﻔﺸﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻟﺎﺑ تاﺮﻔﺸﻟا

•ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ ﺔﻟازإ

ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا داﺪﺴﻧا

• مﺰﻟ اذإ هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ و مﺎﻤﺻﻻا ﺺﺤﻔﺗ

7

9

ﺮﻧﻷا

• ﻚﻳﺮﺷ ﻞﺼﺗا ،ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟا

•ﺔﻟﺬﺘﺒﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

•ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

•تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا / ﻖﻘﺤﺗ

• مﺰﻟ اذإ هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ و مﺎﻤﺻﻻا ﺺﺤﻔﺗ

ﺮﻧﻷا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﻜﻟ ﺔﺋﺎﻀﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو

(ﺎﻳﺎﻘﺑو ،ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ

ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ•ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ ﺔﻟازإ4

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺊﻴﻠﻣ ﺔﻌﺠﺗﺮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ﺊﻴﻠﻣ ﺔﻌﺠﺗﺮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

غرﺎﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ ناﺰﺧ•ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ ناﺰﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ9

اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻢﺠﺣ•-/+رارزأ ﻊﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ4

ﻞﻔﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﻤﻟا رز•ﻒﻈﻨﻤﻟا رز ﻂﻐﺿا4

ﺔﻴﺿرﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻤﻜﻄﻔﺸﻟا ءادا ﻒﻌﺿ

هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ ﻞﻤﻌﻳﻻﺔﻟﻮﻠﺒﻣ

صﺎﺼﺘﻣا

) ﻂﻔﺷ ةﺪﺣو رزON / OFF(

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ

13

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻟآ755B855B955B1255B

ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ435055ﻢﺳ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا قﺎﻄﻧ6980ﻢﺳ

) دﺎﻌﺑاLxWxH(116x48x120122x53x120118x58x117142x58x117ﻢﺳ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﻰﺼﻗﻷا نزﻮﻟا160179260ﻎﻛ

ﻂﻟﻮﻔﻟا ةرﺪﻗ24V رﺎﻴﺘﻟا

يﺰﻣﺮﻟا , ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرﺪﻗ9001000طاو

/+ يﺰﻣﺮﻟا, ةﺪﻳﺪﺠﻟا هﺎﻴﻣ ناﺰﺧ5%4060I

755B855B955B1255B

(ﻞﻘﻨﻟا نزو) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻟﻻا نزوآ120139200ﻎﻛ

ل ﺎﻘﻓو دﺎﻌﺑﻻا ﻢﻴﻗ

IEC,60335-2-72

ﻂﻐﻀﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣLpA68686461dB(A(

ﺪﻛﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏKPA2.5dB(A(

زاﺰﺘﻫا2.5m/s2

ﺪﻛﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏK0.25m/s2

شﺮﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣIPX3

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIII

تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻢﻗرﺪﻨﺑ755B855B955B1255B

7510829 ﺔﺑﺮﺤﻟا ةدﺎﺒﻟ كﺮﺤﻣ ﺔﻀﺒﻗ43ﻢﺳ 1x

8504750 نﻮﻠﻳﺎﻧ , ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ50ﻢﺳ 1x

8504780 ﻂﺷﺎﻛ ,نﻮﻠﻳﺎﻧ , ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ50ﻢﺳ 1x

8504800 ﺐﻠﺻ سﺎﻗ ﺎﻬﻠﺴﻏ , ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ50ﻢﺳ 1x

14

7510830 ﺔﺑﺮﺤﻟا ةدﺎﺒﻟ كﺮﺤﻣ ﺔﻀﺒﻗ50ﻢﺳ 1x

8504770 نﻮﻠﻳﺎﻧ , ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ50ﻢﺳ 1x

8505130 ﻂﺷﺎﻛ ,نﻮﻠﻳﺎﻧ , ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ50ﻢﺳ 1x

8505120 ﺐﻠﺻ سﺎﻗ ﺎﻬﻠﺴﻏ , ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ50ﻢﺳ 1x

7510634 ﺔﺑﺮﺤﻟا ةدﺎﺒﻟ كﺮﺤﻣ ﺔﻀﺒﻗ43ﻢﺳ 2X2X

7510631 نﻮﻠﻳﺎﻧ , ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ50ﻢﺳ 2X2X

7510632 ﺐﻠﺻ سﺎﻗ ﺎﻬﻠﺴﻏ , ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ50ﻢﺳ 2X2X

7510633 ﻂﺷﺎﻛ ,نﻮﻠﻳﺎﻧ , ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ50ﻢﺳ 2X2X

8502830مﺎﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻪﺠﻣد ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺧ ءﻞﻣXXXX

7517125ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ةﺪﻋXXXX

7523390ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃXXXX

ﺐﻃﺮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣXXXX

(ﺔﺣﻮﻟ لﺎﺼﺗﻻاو ﺮﻤﺣﻷاو قرزﻷاو ﻲﻨﺒﻟا ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا) ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تادﺎﺑﻻXXXX

120

116

69

48

120

122

69

53

AR

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻊﻓر تاﺪﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻓر زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻰﻟإ ﺎﻣو ،رﺪﺤﻨﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ،ﻊﻓر ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

.(ﻚﻟذ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا لﺎﻘﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻘﻨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻟﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺣ

!ﻢﺴﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا

swingo 755B

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

2006/66 / EC.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎﻬﻨﻣ

swingo 855B

15

swingo 955B

117

118

80

60

117

142

80

60

swingo 1255B

16

Превод на оригиналните инструкции за ползване

t

ВНИМАНИЕ!
Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструк­цията за експлоатация и указанията
за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс­плоатация внимателно и достъпно, за
да можете по всяко време да направи­те справка.

Обяснение на символите

Опасност:
Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа­ния може да доведе до застрашаване
на хора и/или големи материални щети!

Внимание:
Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа­ния може да доведе до неизправности и
материални щети!

Указание:
Този символ е указание за важна ин-

формация, свързана с ефективното из­ползване на продукта. Неспазването на
тези указания може да доведе до неиз­правности!

Съдържа указания за отделните работни
стъпки, които трябва да изпълните една
след друга.

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Почистващи продукти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Батерии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Край на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Размери на машината. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишле­ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,
търговски центрове, спортни зали, офиси и др.). При
стриктно спазване на това ръководство за употреба, ма­шините служат за мокро почистване на отлагания по
твърда повърхност. Тези машини са разработени за из­ползване изключително на закрито.

Внимание:
Машината не трябва да се използва за

полиране, омасляване, нанасяне на во­съчни покрития, почистване на килими
и смукане на прах. Мокрото почистване
на паркет и ламинатни подове с тези
машини е на собствен риск.

Опасност:
Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива­не на знаците за безопасност и
маркировката за съответствие „СЕ“. Из­ползването на машината не по предназ­начение може да доведе до увреждане
на хора, машини и работна среда. В та­кива случаи по правило отпадат всякак­ви гаранции и евентуални гаранционни
претенции.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и
конструкцията си на действащите основни изисквания за
безопасни и здравословни условия на труд на директиви­те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

Опасност:
Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ
начин или са доказали способността си
да я обслужват и изрично са натоваре­ни с използването й.

Опасност:
Машината не може да се използва от

лица с намалени физически, сензорни
или ментални възможности, включител­но от деца, или при липса на опит и зна­ния.

Децата трябва да бъдат наблюдавани,
за да сте сигурни, че не играят с маши
ната.

BG

-

Опасност:
Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или
преработват взривоопасни и лесноза­палими материали (например бензин,
разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо
ненти могат да доведат до възпламеня

-

-

ване на тези вещества.

17

Опасност:
Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за
здравето, разяждащи или дразнещи ве­щества (например опасен прах и др.).
Филтърната система не може да фил­трира този вид вещества в достатъчна
степен.

Не могат да се изключат възможни ув

-

реждания на здравето на потребителя и
трети лица.

Опасност:
Машината не трябва да се използва

върху наклонена повърхност >2%. По
наклоните трябва да се преминава бав­но и в режим „turtle mode“ (много бавен
ход), за да се гарантира безопасно спи­ране.

Рязкото навеждане по наклон може да
наруши стабилността на машината и по
тази причина е забранено. Съществува
опасност от злополука.

Опасност:
Обръщайте внимание на местните да-

дености, както и на трети лица и деца!
По-конкретно в близост до не добре ви­дими места като например врати или
завои да се намали скоростта.

Опасност:
С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

Опасност:
При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината
трябва да бъде проверена от оторизи­ран специалист, преди отново да бъде
пусната в експлоатация. Същото е в си­ла, когато машината е останала на от­крито, била е потопена във вода или е
била под въздействието на влага.

Опасност:
При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на
четката, мрежовия кабел или предпаз­ните капаци, които осигуряват достъпа
до захранващите части, експлоатация­та на машината трябва да се прекрати
незабавно!

Опасност:
Машината не трябва да се спира, по-

ставя или съхранява върху наклонена
повърхност.

Опасност:
При всички работи по машината тя

трябва да се изключи и да се извади
ключът.

Опасност:
Машината не трябва да се използва в

помещения със силно електромагнитно
поле (електросмог).

Опасност:
Машината може да се използва само

върху основа, която е фиксирана, ста­билна и с достатъчна товароносимост.

При неспазването на горното има опас
ност от злополука.

Внимание:
Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. По
тази причина, преди на напуснете ма­шината, винаги изваждайте ключа от
нея; или я съхранявайте в заключено
помещение.

Внимание:
Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда,
при температура от +10 до + 35 градуса.

Внимание:
Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината
трябва да се извършва само от отори­зирани специалисти, които са запозна­ти с всички описани тук, важни за
безопасността разпоредби.

Внимание:
По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки
или подобни), които са упоменати в
това ръководството за употреба като
аксесоари или са препоръчани от съ­ветник от TASKI. Други работни инстру­менти могат да нарушат безопасността
и функциите на машината.

Внимание:
Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпаз­ни средства и техника на безопасност,
както и информацията на производите­ля за използване на почистващи сред­ства.

Внимание:
Веднага изключете смукателния агре-

гат, когато от машината излиза пяна
или течност!

-

18

Внимание:
Машината да се експлоатира изключи-

телно с подходящи батерии и изпитани
зарядни устройства.

Внимание:
Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвремен­ното състояние на науката може да се
изключи заплаха за здравето в резултат
на възникващи шумови емисии или ви­брации.
Виж техническата информация на стра­ница 31.

Почистващи продукти:

Указание:
Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи
резултати с почистващи продукти
TASKI.
Други почистващи продукти могат да
доведат до смущения в експлоатацията
или щети по машината или работната
среда.
Поради тази причина препоръчваме из­ползването изключително само на по­чистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен
почистващ препарат не се покриват от
гаранцията.

BG

За допълнителна информация, моля
свържете се с Вашия сервизен парт­ньор на TASKI.

Разширени документи

Указание:
Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части.
За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти .

19

Преглед на структурата

7

8910

6

3

4

5

33

1

293031 28 27 26 25

24

23

22

Eco

32

2

11 12

18 1719

13

14

15

16

21

20

max.60°C
max.140°F

MAX

3/4

1/2

1 Превключвател за движение
2 Брояч на работните часове (опция)
3 Маркуч за източване на почистващия разтвор

(син капак)

4 Маркуч за източване на мръсната вода (червен

капак)

5 Щекер за батерии (кодиране)
6 Варианти: Крачен педал на работния инстру-

мент
7 Крачен педал за смукателната дюза
8 Смукателна дюза
9 Опция: Ключ за отделението за батерии
10 Уреди (четки, подложки и т.н.)
11 Блок работни инструменти
12 Индикатор за ниво на напълване
13 Филтър на резервоара за прясна вода
14 Резервоар за мръсна вода
15 Поплавък (преливно устройство за резервоара

за мръсна вода)
16 Смукателен филтър
17 Цедка за грубо почистване
18 Резервоар за прясна вода
19 Помощен дозатор
20 Капак на резервоара
21 Деблокиране на капака на резервоара
22 Бутон подаване на почистващ разтвор (ВКЛ./ИЗ-

КЛ.)
23 Бутон смукателен блок (ВКЛ./ИЗКЛ.)
24 Контактен ключ
25 Бутон режим ЕСО (ВКЛ./ИЗКЛ.)
26 Бутони за подаване на почистващ разтвор (ВКЛ.

/ ИЗКЛ.), количество (+ / -)
27 Бутон за задвижване на работния инструмент

вкл./изкл. (само при 1255В EBU)
28 Индикация за зареждането на акумулатора
29 Индикация, указваща че батерията е заредена
30 Индикация, указваща че батерията се зарежда
31 Индикация за смущения в батерията/мрежовия

уред
32 Индикация за сервизно обслужване
33 Ръкохватка за управление

20

Батерии

Power
board

Onboard

(Option)

charger

-

+

-

+

+

-

+

-

-

+

-

+

-

+

-

+

Power
board

+

-

+

-

Onboard

(Option)

charger

Разрешени батерии
За експлоатацията на машината са необходими тягови

акумулаторни батерии (не стартерни или акумулаторни
батерии за уреди). Препоръчват се само тягови акумула­торни батерии. Само те гарантират дълъг срок на експло­атация.

Тяговите батерии се произвеждат като отворени (мокри)
батерии или като (VRLA) батерии без обслужване (гел и
AGM). Машината трябва съответно да се регулира за вся­ка конструкция и производители .

Всяка батерия предлага различен срок на експлоатация и
различни експлоатационни характеристики.

Програмирането на машината трябва да се извърши след
монтирането на батерията, респ. при смяна на типа бате­рия и/или на производителя и преди пускането в експлоа­тация.

Погрешната настройка може да доведе до преждевре­менно повреждане на батериите.

Внимание:
Батериите да се монтират само от одо-

брени от Diversey сервизи за обслужва­не на клиенти или специалисти и да се
инсталират съгласно схемата за включ­ване. Грешки при монтажа, респ. свърз­ването могат да доведат до тежки
наранявания, експлозия и големи щети
на машината и околната среда.

Внимание:
Допълнително съблюдавайте експлоа-

тационните изисквания на производи­теля на батерията.

Внимание:
При зареждане на батериите да се оси-

гури достатъчна вентилация.

BG

Мерки за безопасност при работа с батерии

• Батериите съдържат киселина.

При поддръжката, монтажа и де­монтажа на мокрите батерии да се
носят защитни очила!

• Киселинни пръски в очите или вър-

ху кожата да се измият, съотв. да
се изплакнат обилно с чиста вода.
След това незабавно да се потър­си лекарска помощ.
Облеклото да се изпере с вода!

• При зареждане на батерии се об-

разува гърмящ газ. Задължително
да се избягва открит огън или тле­ещи предмети!

•Да не се пуши!

• Опасност от разяждане!

Внимание:
При техническо обслужване на батери-

ите те трябва да са отделени от маши­ната!

Схема на свързване на батерията

swingo 755B / 855B / 955B

swingo 1255B

• Внимание! На полюсите на бате­риите винаги има напрежение, по­ради което не оставяйте никакви
предмети върху батериите!

Внимание:
Батериите да се поддържат чисти и су-

хи. Изпусната киселина или вода (мокри
батерии) веднага да се избърше.
Носете защитни ръкавици.

21

Зареждане на батерия с външно зарядно устройство
Всеки тип батерии и/или производител на батерии изис-

ква различни криви на зареждане.

Внимание:
Погрешна крива на зареждане или из-

ползването на неподходящо зарядно
устройство води до преждевременното
повреждане или твърде бързото разру­шаване на батерията.

Опционално закупуваните бордови зарядни устройства
са пригодени за размера на батерията и съдържат някол­ко криви на зареждане, които са настроени от сервизните
техници на TASKI за препоръчваните батерии. Това изис­кване е в сила и при използването на стационарни (външ­ни) зарядни устройства.

Внимание:
Продължителното използване за кратки

интервали с последващо дозареждане
може трайно да повреди батериите.
Ориентировъчна стойност: Преди доза­реждане е необходимо спадане на ка­пацитета с минимално около 20%.

Внимание:
За достигане на максимален експлоата-

ционен живот тяговите батерии трябва
да преминават пълен цикъл на зареж­дане (12 - 16 часа) 2-пъти седмично.

Внимание:
Преди по-дълго спиране на машината

от експлоатация батериите трябва да
преминат пълен цикъл на зареждане.
След това зарядното устройство се из­ключва от машината, респ. мрежата. С
течение на времето батерията се раз­режда. В зависимост от типа тя трябва
да се зареди отново след 3 - 6 месеца.
Преди повторно пускане в експлоата­ция батериите отново трябва да преми­нат пълен цикъл на зареждане.

Зареждане с (опционално) бордово зарядно устройство

• Машината трябва да е изключена.

• Извадете захранващия кабел и го включете към кон-

такт (с инерционен предпазител).

След приключване на зареждането

Внимание:
Изключете зарядното устройство преди

да прекъснете връзката към батериите
(само за външни зарядни устройство).

Отделянето на включеното зарядно ус
тройство може да доведе до експлозия
в отделението за батерии.

• При (опционалното) бордово зарядно устройство при­берете захранващия кабел в предвиденото отделе­ние.

• Съхранявайте кабела за зареждане сух и защитен сре­щу повреди.

Внимание:
Кабелите за зареждане пренасят голя-

мо напрежение. При признаци на по­вреда по щекера, кабела или
свързването на уреда зарядното ус­тройство не трябва да се използва.

Техническо обслужване и поддръжка на отворени (мокри)
батерии

Указание:
Поддръжката на батерии без обслужва-

не се ограничава до спазването на пра­вилните процеси на зареждане и
правилно настроена крива на зарежда­нето.

-

Зареждане на батерия с външно зарядно устройство

• Свържете външното зарядно устройство за батерии с
щекера за батериите на машината.

Внимание:
Уверете се, че щепселът е включен до

края, за да гарантирате, че има добър
електрически контакт.

Указание:
По време на зареждането всички функ-

ции на машината са деактивирани.

22

Отваряне на отделението за батерии за техническа под­дръжка

• Машината трябва да е изключена.

Опасност:
Преди отварянето на отделението за

батерии трябва да се уверите, че и две­те зони на резервоара са празни.

• Отделете батерията от машината при щекера за бате-

рии.

• Спуснете смукателната дюза.

• Долу вляво и вдясно на предната
страна на машината ще намерите
деблокирането за отделението за
батерии.

• Развийте двата болта и ги свале­те:

Варианти: Машина с мокри батерии

• Долу вляво и вдясно на предната
страна на машината ще намерите
механизма за деблокиране за от­делението за батерии.

• Натиснете механизма за деблоки­ране (напр. с помощта на отверт­ка) в предвидения отвор и
повдигнете резервоара, докато се
фиксира.

• Положение на резервоара преди
смяна на позицията.

• Стойте зад машината.

• Отворете отделението за батерии
внимателно докато ръкохватката
за управление легне на пода.

• Отворете отделението за батерии
внимателно докато ръкохватката
за управление легне на пода.

След завършване на техническата проверка наклонете
внимателно резервоара в първоначалната позиция и го
блокирайте.

Указание:
Повдигнете отново смукателната дюза.

Указание:
Свържете отново батерията и машина-

та при щекера на батерията.

Преди пускане в експлоатация

Маневриране

• Включете машината (контактен
ключ).

Индикацията за кратко светва.
Индикацията за състоянието на

батериите Ви сигнализира готов
ността на машината за работа.
(при смущения вж. страница 30).

• Хванете ръкохватката за управле­ние и позиционирайте височината
на превключвателя за движение
така че да се чувствате удобно по
време на работа.

• С леко натискане на превключва­теля за движение по посока на
движението машината тръгва, а
при отпускането на превключвате­ля за движение машината спира.

Поставяне на работния инструмент
Преди поставяне:

• дали четката не е под червената маркировка (сноп

косми на четката) или 1 см дължина на космите на чет­ката.

• проверете подложката за износване и чистота.

Внимание:
Да не се използват четки, при които е

достигната границата на износване.
Това се вижда от дължината на черве­ното снопче косми на четката. Да не се
използват подложки, които са износени
или замърсени. Да се използват изклю­чително оригинални работни инстру­менти на TASKI. Несъблюдаването
може да предизвика от лоши почиства­щи резултати до повреди.

• Поставете работния инструмент под блока на работни-

те инструменти.

• Включете машината.

Индикациите светват за кратко.

Варианти: Автоматично спускане на четките (опция
1255В)

• Натиснете бутоните за задвижва­не на работните инструменти
ВКЛ./ИЗКЛ.

По време на спускането задвижва
нето на четката започва леко да
пулсира. По този начин уредът се
центрира и зацепва.

Индикацията светва.

Варианти: Крачен лост

• Деблокирайте крачния лост и бав­но спуснете работния инструмент.

По време на спускането задвижва
нето на четката започва леко да
пулсира. По този начин уредът се
центрира и зацепва.
Индикацията за работния инстру
мент светва.

BG

-

-

-

-

23

Указание:

1

2

2

1

Когато четката е долу, с леко движение
напред и назад може да се улесни за­цепването на машината.

Монтиране на смукателна дюза

• Машината трябва да е изключена (главен превключва-

тел).

• Позиционирайте смукателната
дюза (2) под рамката на дюзата
(1).

• Натискайте крачния лост назад до
фиксиране на рамката на дюзата.

• Поставете смукателния маркуч
върху щуцерите на дюзата.

Пълнене на резервоара с прясна вода

Внимание:
Максимално допустима температура на

водата 60 °C/140 °F.
Diversey препоръчва използването на

студена вода, тъй като горещата вода
веднага приема температурата на пода
при контакт с него, поради което не
носи предимства.

• Машината трябва да е изключена (главен превключва-

тел).

• Хванете в отвора между капака на
резервоара и резервоара.

Дланта на ръката нагоре.

Дозиране

Внимание:
При работа с химически продукти да се

носят ръкавици, защитни очила и съот­ветно (защитно) работно облекло!

Указание:
Използвайте само препоръчани от

Diversey химически продукти и задъл­жително съблюдавайте информацията
за продуктите.

Опасност:
Използването на непригодни продукти

(преди всичко продукти, съдържащи
хлор, киселина или разтворими веще­ства) може да доведе до увреждане на
здравето и значителни щети по маши­ната.

Указание:
За по-точно дозиране използвайте ска-

лата в дозиращия съд.
Маркировката за напълване на резер-

воара отговаря на дозиращия съд. Ти­път на машината също е отбелязан на
дозиращия съд!

Примери за дозиране:

Информация
върху опаков­ката на проду­кта

0,5% 1/2 1 x 1/2

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

Обем на резер­воара

MAX 1 x MAX

Дозиращ съд

MAX 2 x MAX

• Отворете капака на резервоара докато опората се за-

качи на стената на резервоара.

• Свалете помощния дозатор.

• Напълнете вода в резервоара за прясна вода.

Максимално допустима височина на напълване (стр.

20).

• Наклонете отново капака на резервоара в първоначал-

ната позиция и го натиснете надолу докато се фиксира.

Използване на съда за дозиране

• Поставете отмерения продукт със
съда за дозиране във водата на
резервоара за прясна вода.

• Леко повдигнете капака на резервоара.

• Натиснете леко навътре опората на капака на резерво-

ара.

• Затворете капака на резервоара.

• С леко натискане върху предната част на капака на ре-

зервоара блокирайте резервоара.

Указание:
TASKI предлага опционално устройство

за автоматично дозиране. То може да
се монтира допълнително. Моля, обър­нете се към Вашия консултант за рабо­та с клиенти.

24

Предварително почистване

Внимание:
Отстранете всички възможни предмети

(дървени и метални части и др.) от по­върхността за почистване.

Въртящият се работен инструмент
може да изхвърли предметите, в резул
тат на което да бъдат засегнати хора и
нанесени материални щети.

Започване на работа

Внимание:
При работа с машината винаги да се но-

сят нехлъзгащи се обувки и съответно
работно облекло!

Указание:
По време на експлоатация на машината

винаги дръжте и двете си ръце на вола­на / ръкохватката за управление, за да
гарантирате безопасното управление
на машината.

Внимание:
Запознайте се първо с машината, като

направите първите си опити за старти­ране на свободно място.

Внимание:
Ако по време на използването на маши-

ната има опасност от падащи предме­ти, трябва да се спазват и да се вземат
необходимите предпазни мерки съглас­но националните разпоредби.

Започване на почистването

• Спуснете смукателната дюза.

• Изберете желаното ниво на дози-

ране чрез натискане на бутоните
+/- от ниво 1 до ниво 6.

Указание:

-

Diversey препоръчва щадящ начин на
работа като се подава правилната доза
от правилния продукт. Предозирането
или недостатъчната доза води до неза­доволителни резултати от почистване­то.

Указание:
TASKI предлага опционално устройство

за автоматично дозиране. То може да
се монтира допълнително. Моля, обър­нете се към Вашия консултант за рабо­та с клиенти.

• С леко натискане на превключва-

теля за движение по посока на
движението машината тръгва.

Функция за изключване, когато машината не се използва

Указание:
Ако не се използва, машината се из-

ключва самостоятелно след 5 минути.

През тези 5 минути:

• не трябва в никакъв случай да се правят манипулации
по четките;

• операторът не трябва да се отдалечава от зоната на
видимост на машината;

• засмукващата дюза не трябва да се почиства от засму­каните или заклещени предмети;

• операторът може да се отдалечава само с цел осво­бождаване на работната област като продължи да на­блюдава машината.

BG

• Включете машината.

Индикациите светват за кратко.

• Спуснете инструмента: вижте варианта на стр. 23

• Натиснете бутона Смукателен аг-

регат ВКЛ./ИЗКЛ.

Индикацията светва и смукателни
ят мотор тръгва.

• Натиснете бутона Подаване на по-

чистващ разтвор ВКЛ./ИЗКЛ.

Индикацията светва.
Подаването на почистващ разтвор

се стартира, когато работният ин
струмент започне да се върти.

Капацитет на батерията - край на готовността за експлоа­тация

Индикацията за състояние на батерията дава информа­ция относно продължителността на експлоатация, която е
на разположение.

• Започне ли червената индикация да мига, остават още
около 5 минути за работа.

• След това блокът на работните инструменти се при­бира. Червената индикация започва да свети непре­къснато.

-

• Тогава остават още 10 минути, за да се придвижи
машината до зарядната станция. След това машината
самостоятелно се изключва.

• За повторно пускане в експлоатация батериите трябва
да са напълно заредени.

-

25

Метод на почистване

Директен метод на почистване:
Избърсване и засмукване в един работен ход.

Индиректен работен метод:
Поставяне на почистващ разтвор, избърсване и засмуква­не в няколко работни хода.

Указание:
При някои обстоятелства, при специал-

ни комбинации от подови настилки/за­мърсяване и почистващ продукт е
възможно нарушаване управлението на
машината.

С помощта на колела, които се закупу­ват по желание, приплъзването на ма­шината по пода може да се подобри.
Моля, обърнете се към Вашия консул­тант за работа с клиенти в TASKI.

Доливане на почистващ разтвор

Край на работа

• Натиснете бутона Почистващ раз-

твор ВКЛ./ИЗКЛ.

Спира се подаването на почист

-

ващ разтвор.

• Изминете още няколко метра, за да се въртят още из-

вестно време работните инструменти, и по този начин
избегнете "последващо капане".

Особено важно при контактни подложки TASKI!

Варианти: Автоматично спускане на четките (опция
1255В)

•Натиснете бутоните за задвижва-

не на работните инструменти
ВКЛ./ИЗКЛ.

Индикацията светва, блокът на ра
ботните инструменти спира и се
повдига.

• Придвижете се още няколко метра, за да засмучете ос-

таналата мръсна вода.

-

Внимание:
Работата без почистващ разтвор може

да доведе до повреда на подовото по­критие.

Указание:
Вибриращият звук от помпата показва,

че резервоарът за прясна вода е пра­зен.

Внимание:
Помпата никога не трябва да работи

продължително на сухо.

• Машината трябва да е изключена.

• Отворете капака на резервоара.

• Напълнете резервоара за прясна вода (Flextank) с во-

да, вижте страница 24.

• Добавете почистващия продукт със съда за дозиране.

• Затворете капака на резервоара.

Изпразване на мръсната вода

Резервоарът за мръсна вода е пълен:

• Когато резервоарът за мръсна
вода е пълен, поплавъкът се
засмуква от смукателния филтър.

Това се указва и от промяната на
звука поради увеличаване на ско
ростта на засмукване, както и от
оставането на вода по пода.

• Изпразнете резервоара за мръсна вода, вижте страни-

ца 27.

Варианти: Крачен лост

• За повдигане на работния инстру­мент натиснете крачния лост на­долу докато се фиксира.

• Придвижете се още няколко метра, за да засмучете ос-

таналата мръсна вода.

• Повдигнете смукателната дюза.

Оставете смукателния блок да ра
боти докато остатъкът от мръсна
вода в маркуча бъде засмукан.

• Натиснете бутона Смукателен аг­регат ВКЛ./ИЗКЛ.

Индикацията светва и смукателни
ят мотор спира.

-

• Изключете машината.

Внимание:
При следните стъпки за изпразване и

почистване машината винаги трябва да
бъде изключена (главен превключва­тел) .

-

-

26

Отстраняване на смукателната дюза и почистване

• Изтеглете смукателния маркуч от щуцера на дюзата.

• Повдигнете смукателната дюза с
крак.

• Натиснете заедно фиксиращите
пружини. По този начин се дебло­кира смукателната дюза и може да
се свали от рамката за дюза.

Почистете резервоара за мръсна и прясна вода

• Отворете капака на резервоара

докато опората при стената на ре­зервоара се фиксира.

• Изплакнете щателно резервоара за мръсна вода с
прясна вода.

• Извадете цедката за грубо по-

чистване (жълта), изпразнете я и я
промийте основно под течаща во­да.

BG

• Почистете смукателната дюза под течаща вода с помо-

щта на четка.

Указание:
Само почистени и неповредени ламели

постигат оптимален резултат на засмук­ване!

Изпразнете и почистете резервоара за мръсна и прясна
вода (Flextank)

Указание:
Изхвърлянето на мръсната вода или на

почистващия разтвор трябва да се из­пълни според националните разпоред­би.

Указание:
При изпразването на резервоара с

мръсната вода спазвайте разпоредбите
за личното предпазно оборудване на
производителя на почистващите препа­рати .

Направете следното:

• Извадете маркуча за източване от
държача.

• Отворете червения или синия капак на височината на
захвата, спуснете бавно края на маркуча и изпразнете
резервоара за мръсна вода или резервоара за прясна
вода.

• Свалете смукателния филтър
(жълто) и отстранете мръсотията с
кърпа или мека четка.

• Проверете функцията на поплавъ­ка.

• След изпразването завийте отново червения и синия
капак и окачете маркуча обратно в държача.

Внимание:
Запушен смукателен филтър може да

наруши смукателната мощност.

• Монтирайте цедката за грубо почистване (жълта) и
всмукващия филтър.

• Върнете маркучите за източване в държача.

Почистване на филтъра на резервоара за прясна вода
Винаги след края на работата почиствайте филтъра на

резервоара за прясна вода.

Запушените филтри могат да попречат на постъпване
то на почистващите препарати и така да причинят по
вреда на подовото покритие.

• Машината трябва да е изключена (главен превключва­тел).

•Развийте филтъра на резервоара
за прясна вода и го свалете.

• Изплакнете ги щателно с прясна
вода.

-

-

Указание:
Филтърът е разположен по-дълбоко от

изхода за оттичане на резервоара. Ос­татъчното количество от почистващ
разтвор изтича едва при развиването
на филтъра.

• Поставете отново филтъра и го завийте.

27

Свалете и почистете работния инструмент

Указание:
Почиствайте работния инструмент след

всяко приключване на работа.

• Машината трябва да е изключена.

Варианти: 955B / 1255B:

• Натиснете с крак за кратко, но сил­но, върху изхвърлянето на работ­ния инструмент.

Варианти: 755B / 855B:

• Завъртете инструмента с крак об­ратно на часовниковата стрелка и
отвийте от зъбеца на машината.

• Извадете работния инструмент и го почистете под те-

чаща вода.

Почистване на машината

Сервиз, поддръжка и грижа

Техническото обслужване на машината е предпоставка за
безотказна работа и дълъг живот на експлоатация.

Внимание:
Да се използват само оригинални части

на TASKI, в противен случай отпадат
всички гаранции и претенции за отго­ворност.

Внимание:
За да се изключи нежелано активиране

на функции на машината, преди започ­ване на работите по техническата под­дръжка трябва:

- да се изключи машината;

- да се извади ключът.

Обяснение на символите
◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,
◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа

Дейност

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Страница

Внимание:
Никога не почиствайте машината с

уред за почистване под високо наляга­не или водна струя.

Проникналата в машината вода може
да доведе до значителни повреди на
механичните или електрическите части.

• Избърсвайте машината с влажна кърпа.

Съхраняване / паркиране на машината (изключена)

Указание:
Машината трябва да е изключена и с

изваден контактен ключ.

Указание:
Съхранявайте машината с повдигната

смукателна дюза, повдигнат работен
инструмент и отворен капак на резерво­ара. По този начин резервоарът може
да съхне.
В резултат на това се предотвратява
образуването на плесен и неприятни
миризми.

Зареждане на батерията ● 22
Доливане на дестилирана вода (мо-

кри батерии) Съблюдавайте кон­тролната книга на производителя на
батерията!

Изпразнете и почистете резервоара
за мръсна и прясна вода (Flextank)

Почистете всички части, които са
маркирани в жълто

Почистване на работните инстру­менти

Почистване на смукателната дюза,
контролиране износването на ламе­лите и при необходимост смяна

Избърсване на машината с влажна
кърпа

Почистване уплътнението на капака
на резервоара и контролиране за
пукнатини, при необходимост да се
смени

Програма техническо обслужване /
сервиз от сервизен техник на
Diversey

●22

●27

●

●28

●27

●28

●

●

28

Внимание:
Съхранявайте машината с изпразнени

батерии. По този начин батериите се
повреждат и не е възможно да бъдат
ремонтирани.

Интервали на техническо обслужване

3

1

2

I

I2

I1

I1

I3

X

X<

Y

Y

A

A2

A2

A1

A1

A3

X

X<

Y

Y

Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято
безопасност се контролира във фабриката и от оторизи­ран контрольор. След по-продължителна експлоатация
електрическите и механичните части подлежат на износ­ване и стареене.

• За запазване на експлоатационна-

та надеждност и експлоатационна
готовност лампите на индикацията
за техническо обслужване трябва
да се сервизират (фабрична на­стройка 450 работни часа) или
най-малко веднъж годишно.

Указание:
При по-големи изисквания и/или неза-

доволителна поддръжка са задължи­телни по-кратки интервали.

Отдел за обслужване на клиенти
Когато поради експлоатационни смущения или поръчка

се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначе­ние и номера на машината.

Тази информация ще намерите върху фирмената табелка
на Вашата машина. На последната страница на това ръ­ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ­кия до Вас сервизен партньор на TASKI.

Смяна на ламела swingo 755B/855B

Смяна на ламела swingo 955B/1255B
Ламела във вътрешния радиус

• Поставете чистия корпус на дюзата с отбиващите рол-

ки надо лу върху стабилна повърхност (маса, под и т.н.)
(Детайл I1)

• Развийте болта (не го сваляйте напълно) в средата на
2-секционната опъваща шейна така че шейната да
може да се свали. (Детайл I2)

• Почистете корпуса на дюзата, ламелите и опъващата
шейна под течаща вода с помощта на четка.

• Монтирайте "обърнатата" или новата ламела към тяло­то на дюзата.

• Поставете отново опъващата шейна в правилната по­зиция върху ламелата (детайл I3).

• Изпънете опъващата шейна. (Детайл I2)

BG

• Развийте звездовидната ръкохватка (1), изтеглете кор-

пуса на ламелите (2) от корпуса на дюзата и свалете
ламелите (3).

• Сега можете да завъртите ламелите или да ги смените.

• Пъхнете корпуса на ламелите (2) отново в корпуса на
дюзата и завийте отново звездовидната ръкохватка
(1).

Ламела на външния радиус

• Поставете чистия корпус на дюзата с отбиващите рол-

ки надо лу върху стабилна повърхност (маса, под и т.н.)
(Детайл A1)

• Развийте болтовете (не ги сваляйте напълно) вляво и
вдясно на 3-секционната опъваща шейна за опъване
така че шейната да може да се свали. (Детайл A2)

• Почистете корпуса на дюзата, ламелите и опъващата
шейна под течаща вода с помощта на четка.

• Монтирайте "обърнатата" или новата ламела към тяло­то на дюзата.

• Поставете отново опъващата шейна в правилната по­зиция върху ламелата (детайл А3).

• Изпънете опъващата шейна. (Детайл A2)

29

Неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността

•Завъртете ключа

• Свържете щекера на батерията
с машината

• Контролирайте/сменете предпа­зителя

• Свържете се със сервизния
партньор

• Стойте върху повърхността за
стъпване

• Батерията да се зареди

• Свържете се със сервизния
партньор

• Свържете се със сервизния
партньор

• Машината да се спре с аварий­но спиране

• Свържете се със сервизния
партньор

• Натиснете бутон Четка

• Задвижващият ремък е скъсан

• Свържете се със сервизния
партньор

• Натиснете бутон Смукателен
блок

• Да се включи смукателният мар­куч

• Да се контроли рат функци ите на
устройството за окачване на
смукателната дюза

Машината не функционира, не се
включва

Блокът с работни инструменти или
смукателният блок не могат да се
изключат

Четката не се върти

Машината е изключена

Щекерът на батерията не е свър­зан

Главният предпазител е дефектен

Активирана блокировка против по­тегляне или грешка в управление­то

Разредени батерии или повреде­но зарядно за батериите

Батерията е дефектна

Грешка в електрониката или пане­ла за управление

Задвижването на четката е изклю­чено

Главният предпазител е дефектен • Да се смени предпазителят

Двигателят работи, работният ин­струмент не работи

Смукателният блок не е включен
Не е включен смукателният мар-

куч

Смукателната дюза не е на пода

Страни-

ца

20

20

23

19

20

20

24

24

Лоша смукателна мощностПодът
остава мокърМръсната вода не се
засмуква

Смукателният блок изключва

• Да се сменят ламелите

Ламелите са износени

Маркучът или дюзата е запу­шен(а) (например парче дърво,
остатъци от материал)

Смукателният филтър е запушен • Отстранете чуждото тяло 20

Индикацията на смукателния блок
свети, но той не работи

Резервоарът за мръсна вода е пъ­лен

Резервоарът за мръсна вода е за­мърсен

• Отстранете чуждото тяло

• Контролирайте и при необходи­мост сменете предпазителя

• Предпазителят е наред, обаде­те се на сервизния партньор

• Изпразнете резервоара за
мръсна вода

• Проверете контролирането на
батерията

• Контролирайте предпазителите

• Контролирайте или при необхо­димост почистете

29

24

26

27

30

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността

Недостатъчно изпускане на по­чистващ разтвор

Резервоарът за почистващ раз­твор е празен

Настройката за почистващ раз­твор е за много малко количество

Бутонът Почистващ разтвор е из­ключен

• Да се контролира резервоарът
за почистващ разтвор

• Настройте количеството почист­ващ разтвор с бутона +/-

• Натиснете бутона Почистващ
разтвор

Техническа информация

Машина 755B 855B 955B 1255B

Работна ширина 43 50 55 см

Ширина на смукателната дюза 69 80 см

Размери (Д х Ш х В) 116x48x120 122x53x120 118x58x117 142x58x117 см

Страни-

ца

26

20

20

BG

Тегло на машина в експлоатационна
готовност, максимално

Номинално напрежение 24V DC

Номинална мощност 900 1000 Вт

Резервоар за прясна вода, номинален,
+/- 5%

Установени стойности съгласно
IEC 60335-2-72

Тегло на машината с батериите (транс­портно тегло)

Праг на звуковото налягане LpA 68 68 64 61 dB(A)

Колебливост KpA 2.5 dB(A)

Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2

Колебливост K 0,25 m/s2

Защита от водни пръски IPX3

Клас на защита III

160 179 260 кг

40 60 л

755B 855B 955B 1255B

120 139 200 кг

31

Аксесоари

№ Артикул 755B 855B 955B 1255B

7510829 Направляващ диск 43 см 1x

8504750 Четка за търкане, найлон, 43 см 1x

8504780 Абразивна четка за търкане 43 см 1x

8504800 Четка за промит бетон 43 см 1x

7510830 Водещ диск 50 см 1x

8504770 Четка за търкане, найлон, 50 см 1x

8505130 Четка за търкане, найлон, 50 см 1x

8505120 Четка за търкане, за промит бетон, 50 см 1x

7510634 Направляващ диск 28 см 2x 2x

7510631 Четка за търкане, найлон, 28 см 2x 2x

7510632 Четка за промит бетон 28 см 2x 2x

7510633 Абразивна четка за търкане 28 см 2x 2x
8502830 Маркуч за пълнене с универсален извод за свързване към во-

допровод

7517125 IntelliDose, комплект x x x x

7523390 IntelliTrail x x x x

Мокра батерия - комплект x x x x
Различни подложки (полиестер кафява, синя, червена и кон-

тактна)

Транспорт

Батерии

Внимание:
Тази машина не трябва да се повдига с

помощни средства (напр. платформа,
рампа за изкачване и др.)!

Указание:
Транспортирайте машината в изправе-

на позиция.

xxxx

xxxx

Внимание:
Батериите трябва да се извадят от ма-

шината преди да бъде предадена за на­длежно извозване и преработка.

Използваните батерии трябва да се
предадат за екологично рециклиране
съгласно Директива на ЕС 2006/66/ЕО
или съответните национални разпоред­би.

Указание:
Уверете се, че машината е здраво за-

вързана и осигурена в транспортното
средство.

Отстраняване като отпадък

Указание:
Машината и принадлежностите да се

отстранят като отпадък след бракува­нето им по реда на националните раз­поредби. Вашите сервизни партньори
на Diversey могат да Ви помогнат.

32

Размери на машината

120

116

69

48

120

122

69

53

117

118

80

60

117

142

80

60

Размерите са в сантиметри!

swingo 755B

swingo 955B

BG

swingo 1255B

swingo 855B

33

Překlad originálního návodu na použití

t

POZOR!
Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k obslu­ze a bezpečnostní pokyny.

Návod k použití si pečlivě uschovejte,
aby byl kdykoli k dispozici k nahlédnutí.

Vysvětlení symbolů

Nebezpečí:
Tento symbol upozorňuje na důležité infor-

mace. Nerespektování těchto pokynů
může vést k ohrožení osob a/nebo ke vzni­ku rozsáhlých hmotných škod!

Pozor:
Tento symbol upozorňuje na důležité infor-

mace. Nerespektování těchto pokynů
může vést k poruchám a k hmotným ško­dám!

Upozornění:
Tento symbol upozorňuje na důležité infor-

mace v souvislosti s efektivním používá­ním produktu. Nerespektování těchto
pokynů může vést k poruchám!

Určené použití stroje

Stroje jsou určeny ke komerčnímu používání (např.
v hotelech, ve školách, v nemocnicích, továrnách, nákupních
centrech, sportovních halách apod.). Slouží k mokrému čiště­ní tvrdých podlahových krytin za přesného dodržování tohoto
návodu k obsluze. Tyto stroje jsou koncipovány výhradně pro
používání v interiérech.

Pozor:
Stroj nesmí být používán k leštění, olejo-

vání, voskování, čištění koberců a vysává­ní prachu. Mokré čištění parket a
laminátových podlah tímto zařízením lze
provádět pouze na vlastní riziko.

Nebezpečí:
Úpravy stroje, které nebyly povoleny spo-

lečností Diversey, vedou k zániku bezpeč­nostní značky a shody CE. Používání
stroje v rozporu s určeným účelem může
vést ke zranění osob nebo k poškození
stroje a pracovního prostředí. V těchto pří­padech zaniká jakýkoli nárok na záruku a
odpovědnost.

Bezpečnostní pokyny

Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk­ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod­le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.

Obsahuje upozornění ohledně pracovních kro­ků, které je třeba provádět postupně v určeném
pořadí.

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Čisticí prostředky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Rozšířená dokumentace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Přehled stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Začínáme s prací. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ukončení práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Servis, údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rozměry stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nebezpečí:
Stroj smějí používat pouze osoby, které

byly k jeho používání odpovídajícím způ­sobem zaškoleny nebo které prokázaly
způsobilost k jeho obsluze a jsou jeho ob­sluhou výslovně pověřeny.

Nebezpečí:
Stroj nesmějí používat osoby včetně dětí,

které mají snížené fyzické, senzorické
nebo mentální schopnosti nebo nemají do­statek zkušeností a znalostí.

Děti musejí být pod dozorem, aby bylo za
jištěno, že si se strojem nebudou hrát.

Nebezpečí:
Stroj se nesmí používat v prostorách, kde

se skladují nebo zpracovávají snadno hoř­lavé nebo výbušné látky (např. benzin,
rozpouštědla, topný olej, prach apod.).

Elektrické nebo mechanické komponenty
mohou způsobit vznícení těchto látek.

Nebezpečí:
Stroj se nesmí používat k vysávání toxic-

kých, zdraví škodlivých, žíravých nebo
dráždivých látek (např. nebezpečného
prachu). Filtrační systém nedokáže v do­statečné míře zadržet látky tohoto typu.

Není proto možné vyloučit negativní vliv
na zdraví uživatele a třetích osob.

-

34

Nebezpečí:
Při práci dávejte pozor na své okolí, přede-

vším na ostatní osoby a děti! Zejména je
nutné zpomalit v blízkosti nepřehledných
míst, jako jsou dveře nebo oblouky.

Pozor:
Stroj musí být chráněn proti neoprávněné-

mu použití. Vždy proto vytáhněte klíček,
když od stroje odcházíte, nebo stroj uložte
do uzamčené místnosti.

CS

Nebezpečí:
Na tomto stroji se nesmějí přepravovat

žádné další osoby a předměty.

Nebezpečí:
V případě poruchy, závady nebo také po

kolizi či pádu musí stroj před opětovným
uvedením do provozu zkontrolovat opráv­něný kvalifikovaný pracovník. Totéž platí v
případě, že byl stroj ponechán venku, byl
ponořen do vody nebo vystaven vlivu vlh­kosti.

Nebezpečí:
V případě poškození součástí důležitých

z hlediska bezpečnosti, jako je např. kryt
kartáče, hlavní přívodní kabel nebo kryty
umožňující přístup k součástem pod napě­tím, je nutné provoz stroje okamžitě přeru­šit!

Nebezpečí:
Stroj nesmí být odstavován, parkován

nebo skladován na šikmých plochách.

Nebezpečí:
Při provádění jakýchkoli prací na stroji je

nutné stroj vypnout a vytáhnout klíč.

Nebezpečí:
Stroj nesmí být používán v prostorách se

silným elektromagnetickým polem (elekt­rosmog).

Nebezpečí:
Stroj nesmí být používán na plochách se

sklonem >2%. Šikmé plochy musí být pře­jížděny pomalu a za použití režimu „turtle­mode“, aby bylo možné bezpečně zastavit
v případě potřeby.

Ostré zatáčení na šikmých plochách může
ohrozit stabilitu stroje, a je proto zakázáno.
Hrozí nebezpečí úrazu.

Pozor:
Stroj je nutné skladovat a provozovat pou-

ze v suchém a bezprašném prostředí při
teplotách od +10 do +35 °C.

Pozor:
Opravy mechanických a elektrických sou-

částí stroje smějí provádět pouze autorizo­vaní kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou
důkladně seznámeni se všemi důležitými
bezpečnostními předpisy.

Pozor:
Je povoleno používat pouze nástroje (kar-

táče, pady apod.), které jsou v tomto návo­du k použití definovány jako příslušenství
nebo které vám doporučil konzultant TAS­KI. Ostatní nástroje mohou negativně
ovlivnit bezpečnost a funkci stroje.

Pozor:
Je nutné důsledně dodržovat národní

předpisy na ochranu osob a ochranu před
úrazy a také pokyny výrobce k používání
čisticích prostředků.

Pozor:
V případě, že ze stroje vystupuje pěna

nebo kapalina, okamžitě vypněte sací jed­notku!

Pozor:
Tento stroj lze provozovat pouze s vhod-

nými bateriemi a s testovanými nabíječka­mi.

Pozor:
Stroje a zařízení společnosti TASKI jsou

navrženy tak, aby v souladu se součas­ným stavem znalostí mohlo být vyloučeno
zdravotní riziko v důsledku emisí hluku
nebo vibrací.
Viz technické údaje na straně 47.

Nebezpečí:
Stroj smí být používán pouze na zpevně-

ném, stabilním a dostatečně nosném pod­kladu.

V případě nedodržení těchto pokynů hrozí
nebezpečí úrazu.

35

Čisticí prostředky

Upozornění:
Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se

s čisticími prostředky TASKI dosáhlo opti­málních výsledků čištění.
Jiné čisticí prostředky mohou způsobit
provozní poruchy a poškození stroje nebo
pracovního prostředí.
Z tohoto důvodu doporučujeme používat
výhradně čisticí prostředky značky TASKI.

Na poruchy, které vznikly v důsledku pou­žívání nesprávných čisticích prostředků,
se nevztahuje záruka.

Pro další informace se obraťte na svého
servisního partnera TASKI.

Rozšířená dokumentace

Upozornění:
Schéma elektrického zapojení tohoto stro-

je najdete v seznamu náhradních dílů.
Chcete-li získat další informace, kontaktuj-

te zákaznický servis.

36

Přehled stroje

7

8910

6

3

4

5

33

1

293031 28 27 26 25

24

23

22

Eco

32

2

11 12

18 1719

13

14

15

16

21

20

max.60°C
max.140°F

MAX

3/4

1/2

CS

1 Spínač jízdy
2 Hodinové počitadlo (volitelné)
3 Odváděcí hadice čisticího prostředku (modrý kryt)
4 Odváděcí hadice znečištěné vody (červený kryt)
5 Odpojovací zásuvka baterie (kódování)
6 Varianta: pedál nástroje
7 Pedál sací lišty
8 Sací lišta
9 Volitelně: zámek schránky na baterie
10 Nástroj (kartáče, pady atd.)
11 Kartáčovací jednotka
12 Indikace hladiny naplnění
13 Filtr nádrže na čistou vodu
14 Sběrná nádrž
15 Plovák (ochrana proti přeplnění sběrné nádrže)
16 Sací filtr
17 Sítový filtr
18 Nádrž na čistou vodu
19 Dávkovací prostředek
20 Kryt nádrže
21 Odblokování krytu nádrže
22 Tlačítko Přívod čisticího prostředku (ZAP/VYP)
23 Tlačítko Sací jednotka (ZAP/VYP)
24 Spínač s klíčem
25 Tlačítko Režim ECO (ZAP/VYP)
26 Tlačítka Množství přiváděného čisticího prostředku

(+/ − )

27 Tlačítko Pohon nástroje ZAP/VYP (pouze

u 1255B EBU)
28 Kontrolka Stav baterie
29 Kontrolka Baterie je nabitá
30 Kontrolka Baterie se nabíjí
31 Kontrolka Porucha baterie / síťového zdroje
32 Kontrolka Servis
33 Řídicí páka

37

Baterie

Power
board

Onboard

(Option)

charger

-

+

-

+

+

-

+

-

-

+

-

+

-

+

-

+

Power
board

+

-

+

-

Onboard

charger

Povolené baterie
Pro provoz tohoto stroje jsou nutné trakční baterie (v žádném

případě nepoužívejte startovací nebo přístrojové baterie). Do­poručené jsou čistě trakční baterie. Pouze tyto baterie jsou
zárukou dlouhé životnosti.

Trakční baterie jsou vyráběny jako otevřené (mokré) baterie
nebo jako bezúdržbové (VRLA) baterie (gelové a AGM). Stroj
musí být vhodným způsobem nastaven pro příslušný typ kon­strukce a výrobce baterie.

Každá baterie nabízí jinou dobu životnosti a různé výkonové
charakteristiky.

Po instalaci baterií nebo při změně typu či výrobce baterie a
před uvedením do provozu je nutné stroj naprogramovat.

Nesprávné nastavení může vést k předčasnému stárnutí ba­terií.

Bezpečnostní opatření při manipulaci s bateriemi

• Baterie obsahují kyselinu. Při údrž-

bě, instalaci nebo vyjímání sady
mokrých baterií je nutné používat
ochranné brýle!

• Při vniknutí kyseliny do očí nebo při

potřísnění pokožky vyplachujte vel­kým množstvím čisté vody.
Poté neprodleně vyhledejte lékař­skou pomoc.
Oděv vyperte ve vodě!

• Při nabíjení baterií vzniká výbušný

plyn. Bezpodmínečně zabraňte kon­taktu s otevřeným ohněm nebo žha­vými předměty!

Pozor:
Dodržujte navíc provozní předpisy výrob-

ce baterií.

Pozor:
Při nabíjení baterií je nutné zajistit dosta-

tečné větrání.

Pozor:
Před zahájením údržby baterií je nutné ba-

terie odpojit od stroje!

Schéma připojení baterií

swingo 755B/855B/955B

swingo 1255B

(Option)

• Nekuřte!

• Nebezpečí poleptání!

Postup nabíjení pomocí externí nabíječky baterií
Každý typ baterie a/nebo výrobce baterií vyžaduje jinou nabí-

• Pozor! Póly baterií jsou neustále pod

napětím, na baterie proto nepoklá­dejte žádné předměty!

jecí charakteristiku.

Pozor:
Nesprávná nabíjecí charakteristika nebo

použití nevhodné nabíječky vede k před­časnému selhání nebo k rychlému zničení

Pozor:
Udržujte baterie v suchu a čistotě. Unikají-

cí kyselinu nebo vodu (mokré baterie) oka­mžitě setřete.
Používejte přitom ochranné rukavice.

Pozor:
Montáž a instalaci baterií podle schématu

zapojení smí provádět pouze servisní stře­diska akreditovaná společností Diversey
nebo kvalifikovaní pracovníci. Chyby v
montáži a připojení mohou mít za násle­dek těžká zranění, výbuch nebo rozsáhlá
poškození stroje a jeho okolí.

Palubní nabíječky, které jsou volitelně k dispozici, jsou přizpů­sobeny velikosti baterií a mají několik nabíjecích křivek, jež
jsou nastaveny z výroby nebo mohou být pracovníky servisu
TASKI nastaveny pro doporučené baterie. Tento předpis platí
rovněž při používání stacionárních (externích) nabíječek.

baterií.

Pozor:
Neustálé krátkodobé používání, po kterém

vždy následuje dobíjení, může baterie tr­vale poškodit. Pravidlo: Před nabíjením by
měl proběhnout minimální odběr asi 20 %
dostupné kapacity.

Pozor:
Pro dosažení maximální možné životnosti

musí trakční baterie projít 2x týdně kom­pletním nabíjecím cyklem (12–16 hodin).

38

Pozor:
Před delším odstavením stroje musí bate-

rie projít kompletním nabíjecím cyklem.
Poté se nabíječka odpojí od stroje i ze sítě.
Baterie se časem vybijí. V závislosti na
typu se musejí po 3 až 6 měsících opět na­bít. Před opětovným uvedením do provozu
by měly baterie znovu projít kompletním
nabíjecím cyklem.

Postup nabíjení pomocí externí nabíječky

• Připojte externí nabíječku baterií do odpojovací zástrčky
baterií stroje.

Otevření prostoru pro baterie za účelem údržby

• Stroj musí být vypnutý.

Nebezpečí:
Před otevřením schránky na baterie musí

být zajištěno vyprázdnění obou částí nádr­že.

• Pomocí odpojovací zásuvky baterie odpojte baterie od
stroje.

• Spusťte sací lištu dolů.

CS

Pozor:
Pro zajištění dobrého elektrického kontak-

tu dbejte na to, aby byl konektor zasunutý
až na doraz.

Upozornění:
V průběhu nabíjení jsou vypnuty všechny

funkce stroje.

Postup nabíjení s (volitelnou) palubní nabíječkou

• Stroj musí být vypnutý.

• Vyjměte hlavní přívodní kabel a zapojte jej do zásuvky jiš-

těné pomalou pojistkou.

Po ukončení procesu nabíjení

Pozor:
Vypněte nabíječku ještě předtím, než ji od-

pojíte od baterií (pouze pro externí nabí­ječky).

Při odpojování zapnuté nabíječky může
dojít k výbuchu ve schránce pro baterie.

• Uložte hlavní přívodní kabel u (volitelných) palubních nabí-

ječek do předem vyhrazeného prostoru.

• Nabíjecí kabel musí být uložený v suchu a chráněný před
poškozením.

Pozor:
Nabíjecím kabelem protéká velký proud. V

případě známek poškození konektoru, ka­belu nebo připojení ke stroji se nabíječka
nesmí používat.

• Dole vlevo a vpravo na přední straně

stroje naleznete odblokování schrán­ky na baterie.

• Vyšroubujte oba šrouby a vyjměte je.

Varianta: stroj se sadou mokrých baterií

• Dole vlevo na přední straně stroje
naleznete odblokování schránky na
baterie.

• Vtlačte odblokování (např. pomocí
šroubováku) do příslušného otvoru a
zvedněte nádrž tak, aby zaskočila.

• Pozice nádrže před změnou polohy.

• Stoupněte si za stroj.

• Opatrně otevřete schránku na bate­rie, až bude řídicí páka ležet na pod­laze.

• Opatrně otevřete schránku na bate­rie, až bude řídicí páka ležet na pod­laze.

Údržba a péče o otevřené (mokré) baterie

Upozornění:
Péče o bezúdržbové baterie se omezuje

na dodržování správného postupu při na­bíjení a správně nastavenou křivku nabíje­ní.

Po skončení údržby nádrž opatrně sklopte do původní polohy
a zajistěte ji.

Upozornění:
Opět zvedněte sací lištu.

Upozornění:
Pomocí odpojovací zásuvky baterie ob-

novte spojení baterií se strojem.

39

Před uvedením do provozu

1

2

2

1

Posunovací jízda

• Zapněte stroj (spínač s klíčem).

Krátce se rozsvítí kontrolka.
Kontrolka stavu baterie signalizuje

připravenost stroje k provozu. (V pří
padě poruchy viz stranu 46).

• Uchopte řídicí páku a výšku spínače
jízdy nastavte tak, abyste jej mohli
pohodlně ovládat.

• Jemným stisknutím spínače ve smě­ru jízdy uvedete stroj do pohybu, při
uvolnění spínače jízdy se stroj zasta­ví.

Montáž sací lišty

• Stroj musí být vypnutý (hlavní spínač).

• Umístěte sací lištu (2) pod držák lišty
(1).

-

• Stlačte pedál dolů, až držák lišty za­skočí.

• Připojte sací hadici k hrdlu sací lišty.

Použití nástroje
Před použitím zkontrolujte:

• zda kartáček není pod červenou značkou (svazek štětin),
nebo zda délka štětin není menší než 1 cm,

• pad z hlediska opotřebení a čistoty.

Pozor:
Nepoužívejte kartáče v případě, že jsou

výrazně opotřebené. Mez opotřebení je in­dikována délkou červeného svazku štětin.
Nepoužívejte žádné opotřebované nebo
znečištěné pady. Používejte pouze origi­nální nástroje TASKI. Nerespektování
těchto pokynů může mít za následek ne­dostatečné výsledky čištění nebo poško­zení podlahy.

• Umístěte nástroj pod kartáčovací jednotku.

• Zapněte stroj.

Kontrolky se krátce rozsvítí.

Varianta: automatická jednotka pro spouštění kartáče (volitel­né vybavení 1255B)

• Stiskněte tlačítko Pohon nástroje
ZAP/VYP.

Během spouštění začne pohon kar
táče pomalu pulzovat. Tím dojde
k vystředění a připojení nástroje.

Rozsvítí se kontrolka.

Varianta: pedál

• Odblokujte pedál a pomalu spusťte
nástroj.

Během spouštění začne pohon kar
táče pomalu pulzovat. Tím dojde
k vystředění a připojení nástroje.
Rozsvítí se kontrolka pohonu nástro
je.

Plnění nádrže na čistou vodu

Pozor:
Maximální přípustná teplota vody činí

60 °C / 140 °F.
Společnost Diversey doporučuje používat

studenou vodu, protože horká voda se při
kontaktu s podlahou okamžitě ochladí, a
nepřináší tedy žádné výhody.

• Stroj musí být vypnutý (hlavní spínač).

• Sáhněte do otvoru mezi krytem nádr-

že a nádrží.

Dlaň musí směřovat nahoru.

• Otevřete kryt nádrže tak, aby se narovnala zajišťovací opě-

ra u stěny nádrže.

• Vyjměte dávkovací prostředek.

• Naplňte nádrž na čistou vodu vodou.

Maximální přípustná hladina naplnění (strana 37).

-

• Sklopte kryt nádrže zpět do původní polohy a stlačte jej
dolů tak, aby došlo k jeho aretaci.

Dávkování

Pozor:
Při manipulaci s chemickými produkty je

-

-

nutné používat rukavice, ochranné brýle a
odpovídající (ochranný) pracovní oděv!

Upozornění:
Používejte pouze chemické produkty do-

poručené společností Diversey a bezpod­mínečně dodržujte pokyny k produktu.

Nebezpečí:
Upozornění:
Když je kartáč dole, můžete připojení

usnadnit mírným pohybem stroje dopředu
a dozadu.

Použití nevhodných produktů (mj.

s obsahem chloru, kyselin nebo rozpouš-

tědel) může vést k ohrožení zdraví a zá-

važnému poškození stroje.

40

Upozornění:
Pro přesné dávkování použijte stupnici na

dávkovací odměrce.
Značka hladiny na nádrži odpovídá znač-

ce na dávkovací odměrce. Na dávkovací
odměrce je rovněž vyznačen typ stroje!

Příklady dávkování:

Informace na
balení produktu

0,5 % 1/2 1 x 1/2

1% 1/2 1x MAX (2 x 1/2)

Použití dávkovací odměrky

• Mírně nadzvedněte kryt nádrže.

• Zajišťovací opěru krytu nádrže vtlačte mírně dovnitř.

• Zavřete kryt nádrže.

• Zajistěte nádrž mírným zatlačením na přední část krytu ná-

drže.

Objem nádrže Dávkovací odměrka

MAX 1x MAX

MAX 2x MAX

• Odměřené množství produktu nalijte
pomocí dávkovací odměrky do vody
v nádrži na čistou vodu.

Začínáme s prací

Pozor:
Při práci s tímto strojem je nutné stále po-

užívat pevnou a bezpečnou obuv a vhod­ný pracovní oděv!

Upozornění:
Během provozu ponechte vždy obě ruce

na volantu / řídicí páce, aby byla zaručena
bezpečná obsluha.

Pozor:
Nejprve se se strojem seznamte a první

zkušební jízdy proveďte ve volném prosto­ru!

Pozor:
Pokud během používání stroje hrozí ne-

bezpečí v souvislosti s padajícími předmě­ty, musí být učiněna a dodržována
potřebná bezpečnostní opatření podle ná­rodních předpisů.

Zahájení čištění

CS

• Spusťte sací lištu dolů.

Upozornění:
TASKI nabízí volitelně možnost automatic-

kého dávkování. Toto automatické dávko­vání je možné nainstalovat i dodatečně.
Obraťte se prosím na vašeho zástupce zá­kaznického servisu.

Příprava před zahájením úklidu

Pozor:
Z čištěného povrchu odstraňte případné

předměty (dřevěné, kovové součásti atd.).

Předměty by mohly být vymrštěny rotují
cím nástrojem a přitom způsobit úrazy
osob a poškození okolního prostředí.

• Zapněte stroj.

Kontrolky se krátce rozsvítí.

• Spusťte nástroj: viz variantu na straně 40.

• Stiskněte tlačítko Sací jednotka ZAP/
VYP.

Kontrolka se rozsvítí, spustí se sací
motor.

-

• Stiskněte tlačítko Přívod čisticího
prostředku ZAP/VYP.

Rozsvítí se kontrolka.
Přívod čisticího prostředku se zapne,

až budou nástroje rotovat.

• Stisknutím tlačítek +/ − zvolte poža­dovaný stupeň dávkování 1–6.

Upozornění:
Diversey doporučuje zjistit správné dávko-

vání produktu pro kvalitní dlouhodobé vý­sledky práce. Nadměrné nebo
nedostatečné dávky čisticího prostředku
vedou k neuspokojivým výsledkům čiště­ní.

41

Upozornění:
TASKI nabízí volitelně možnost automatic-

kého dávkování. Toto automatické dávko­vání je možné nainstalovat i dodatečně.
Obraťte se prosím na svého zástupce zá­kaznického servisu.

• Jemným stisknutím spínače ve smě-

ru jízdy uvedete stroj do pohybu.

Funkce vypnutí při nečinnosti stroje

Upozornění:
Stroj se po 5 minutách nečinnosti automa-

ticky vypne.

Během těchto 5 minut:

• nesmí být prováděna žádná manipulace s kartáči,

• se pracovník obsluhy nesmí vzdálit z dosahu viditelnosti
stroje,

• smí být čištěna pouze sací lišta od nasátých nebo zasek­nutých předmětů,

• se pracovník smí vzdálit pouze za účelem vyklizení pracov­ního prostoru, avšak nesmí ztratit stroj z dohledu.

Kapacita baterie – konec připravenosti k provozu
Kontrolka stavu baterie poskytuje informace o zbývající době

provozu.

• Pokud začne blikat červená kontrolka, zbývá ještě cca
5 minut na dokončení práce.

• Poté kartáčovací jednotka vyjede nahoru. Červená kont­rolka bude svítit trvale.

• Nyní zbývá stroji dalších 10 minut na přemístění k nabíjecí
stanici. Poté se stroj automaticky vypne.

• Před opětovným uvedením do provozu musí být baterie
kompletně nabity.

Postupy čištění

Přímý pracovní postup:
Čištění a vysávání v jednom pracovním kroku.

Nepřímý pracovní postup:
Použití čisticího prostředku, čištění a vysávání v několika pra­covních krocích.

Upozornění:
Za určitých okolností a při zvláštní kombi-

naci podlahové krytiny / znečištění a čisti­cího prostředku může být nepříznivě
ovlivněno vedení stroje.

Volitelná kola mohou zlepšit trakci stroje
na podlaze. Obraťte se prosím na svého
zákaznického poradce TASKI.

Doplňování čisticího prostředku

Pozor:
Při práci bez čisticího prostředku může do-

jít k poškození podlahy.

Upozornění:
Rachotící zvuk čerpadla naznačuje, že je

nádrž na čistou vodu prázdná.

Pozor:
Čerpadlo nikdy nesmí běžet delší dobu na

sucho.

• Stroj musí být vypnutý.

• Otevřete kryt nádrže.

• Naplňte nádrž na čistou vodu vodou, viz stranu 40.

• Dávkovací odměrkou přidejte čisticí prostředek.

• Zavřete kryt nádrže.

Vyprázdnění znečištěné vody

Sběrná nádrž je plná:

• Když se sběrná nádrž zcela naplní,
dojde k přisátí plováku na sací filtr.

Dojde ke změně zvuku zvýšením
otáček vysavače a na podlaze bude
zůstávat voda.

• Vyprázdněte sběrnou nádrž, viz strana 43.

Ukončení práce

• Stiskněte tlačítko Čisticí prostředek
ZAP/VYP.

Zastaví se přívod čisticího prostřed
ku.

• Ujeďte několik dalších metrů, aby se mohly nástroje ještě
krátkou dobu otáčet, tím zabráníte „dokapávání“.

Je to obzvlášť důležité u kontaktních padů TASKI!

Varianta: automatická jednotka pro spouštění kartáče (volitel­né vybavení 1255B)

• Stiskněte tlačítko Pohon nástroje
ZAP/VYP.

Rozsvítí se kontrolka, kartáčovací
jednotka se zastaví a zvedne.

• Popojeďte ještě několik metrů, aby se nasála zbývající zne-

čištěná voda.

Varianta: pedál

• Pro zvednutí nástroje stiskněte pedál
dolů tak, aby zaskočil.

-

42

• Popojeďte ještě několik metrů, aby se nasála zbývající
znečištěná voda.

• Zvedněte sací lištu.

Sací jednotku nechte běžet dál, do
kud nebude vysáta zbývající znečiš
těná voda v hadici.

• Stiskněte tlačítko Sací jednotka ZAP/
VYP.

Kontrolka se rozsvítí, sací motor se
zastaví.

• Vypněte stroj.

Pozor:
Při následujících krocích (vyprazdňování a

čištění) musí být stroj vždy vypnutý (hlavní
spínač).

Sejmutí a vyčištění sací lišty

• Odpojte sací hadici z hrdla sací lišty.

• Nadzvedněte sací lištu nohou.

Vyprázdnění a vyčištění sběrné nádrže a nádrže na čistou
vodu

-

-

Upozornění:
Likvidace znečištěné vody nebo čisticího

prostředku musí probíhat v souladu
s národními předpisy.

Upozornění:
Při vyprazdňování sběrné nádrže dodržuj-

te předpisy výrobce čisticího prostředku
o používání osobních ochranných pomů­cek.

Postupujte takto:

• Sejměte z držáku odváděcí hadici.

• Otevřete červený nebo modrý kryt ve výšce rukojeti, poma-

lu spusťte konec hadice a vyprázdněte sběrnou nádrž
nebo nádrž na čistou vodu.

Čištění sběrné nádrže a nádrže na čistou vodu

• Otevřete kryt nádrže, tak aby zasko­čila zajišťovací opěra u stěny nádr­že.

CS

• Stiskněte k sobě pojistné pružiny.
Tím odblokujete sací lištu a můžete ji
vyjmout z držáku lišty.

• Vyčistěte sací lištu kartáčkem pod tekoucí vodou.

Upozornění:
Pouze vyčištěné a neporušené lamely do-

sahují optimálního výsledku vysávání!

• Sběrnou nádrž a nádrž na čistou vodu důkladně vyplách-

něte čistou vodou.

• Vyjměte sítový filtr (žlutý), vyprázd-

něte jej a důkladně vypláchněte pod
tekoucí vodou.

• Vyjměte sací filtr (žlutý) a odstraňte
nečistotu hadříkem nebo měkkým
kartáčem.

• Zkontrolujte funkčnost plováku.

• Po vyprázdnění našroubujte zpět červený a modrý kryt a
hadici opět zavěste do držáku.

Pozor:
Ucpaný sací filtr může snižovat sací vý-

kon.

• Namontujte sítový filtr (žlutý) a sací filtr zpět.

• Vložte odváděcí hadice zpět do držáku.

43

Čištění filtru nádrže na čistou vodu
Po skončení práce vždy vyčistěte filtr nádrže na čistou vodu.

Ucpané filtry mohou zabránit přívodu čisticího prostředku a
zapříčinit tak poškození podlahové krytiny.

• Stroj musí být vypnutý (hlavní spínač).

• Otočte filtrem nádrže na čistou vodu
a vyjměte jej.

• Důkladně jej vypláchněte čistou vo­dou.

Upozornění:
Filtr je uložen níž než výpust nádrže. Zbyt-

kové množství čisticího prostředku vyteče
až při vyšroubování filtru.

• Vložte filtr zpět a zašroubujte jej.

Vyjmutí a vyčištění nástroje

Upozornění:
Nástroj vyčistěte vždy po dokončení úkli-

dových prací.

Uskladnění/parkování stroje (mimo provoz)

Upozornění:
Stroj musí být vypnutý a musí být vyjmutý

klíček.

Upozornění:
Stroj musí být uložený se zvednutou sací

lištou, zvednutými nástroji a s otevřeným
krytem nádrže. Díky tomu může nádrž vy­schnout.
Lze tak zabránit vzniku plísní a nepříjem­ného zápachu.

Pozor:
Nikdy neskladujte stroj s vybitými baterie-

mi. Došlo by k jejich neopravitelnému po­škození.

Servis, údržba a péče

Údržba stroje je předpokladem pro jeho bezchybný provoz a
dlouhou životnost.

• Stroj musí být vypnutý.

Varianta: 955B/1255B

• Nohou krátce, ale silně sešlápněte
odpojení nástroje.

Varianta: 755B/855B

• Nohou vysaďte nástroj z nástrojové
spojky otáčením proti směru hodino­vých ručiček.

• Vyjměte nástroje a vyčistěte je pod tekoucí vodou.

Čištění stroje

Pozor:
Stroj nikdy nečistěte vysokotlakým čisti-

čem nebo proudem vody.

Voda, která by tak do stroje vnikla, by
mohla způsobit závažné poškození me
chanických a elektrických součástí.

• Otřete stroj vlhkým hadrem.

Pozor:
Je nutné používat výhradně originální díly

TASKI. V opačném případě zanikají veš­keré nároky na záruku!

Pozor:
Aby nedošlo k neúmyslné aktivaci funkcí

stroje, před začátkem údržby musí být
vždy

– vypnut stroj,
– vytažen klíč.

Vysvětlení symbolů:
◊ = po každém úklidu, ◊◊ = každý týden,
◊◊◊ = každý měsíc, ⊗ = servisní kontrolka

Činnost

Nabíjení baterií ● 38
Doplnění destilované vody (mokré ba-

terie). Respektujte kontrolní brožuru
výrobce baterií!

-

Vyprázdnění a vyčištění sběrné nádrže
a nádrže na čistou vodu

Čištění všech žlutě označených sou­částí

◊

●39

●43

●

◊◊

◊◊◊

⊗

Strana

44

Čištění nástrojů ● 44

Čištění sací lišty, kontrola opotřebení
lamel a v případě potřeby jejich výmě-na●43

Otření stroje vlhkým hadříkem ● 44

Čištění těsnění krytu nádrže a kontrola
trhlin, v případě potřeby výměna

Provedení programu údržby a servisu
servisním technikem společnosti Diver­sey

●

●

Intervaly údržby

3

1

2

I

I2

I1

I1

I3

X

X<

Y

Y

A

A2

A2

A1

A1

A3

X

X<

Y

Y

Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována
ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti
osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší
době používání opotřebení a procesu stárnutí.

• Pro zajištění provozní bezpečnosti a
připravenosti stroje k provozu musí
být prováděn jeho servis, a to při roz­svícení servisní kontrolky (tovární
nastavení – 450 pracovních hodin)
nebo alespoň jednou ročně.

Upozornění:
V případě mimořádného namáhání a/

nebo nedostatečné údržby je nutné zvolit
kratší intervaly.

Výměna lamel swingo 955B/1255B
Lamela na vnitřním poloměru

CS

Zákaznická služba
Pokud nás kontaktujete z důvodu provozní poruchy nebo pro

objednání dílů, uvádějte vždy typové označení a číslo stroje.
Tyto údaje najdete na typovém štítku svého stroje. Na posled-

ní straně tohoto návodu k použití je uvedena adresa vašeho
nejbližšího servisního partnera TASKI.

Výměna lamel swingo 755B/855B

• Čisté těleso sací lišty položte odraznými kotouči dolů na
pevný podklad (stůl, podlaha atd.). (detail I1)

• Povolte šroub (neodstraňujte jej) uprostřed 2dílného uta­hovacího pásu tak, aby mohl být utahovací pás odstraněn.
(detail I2)

• Těleso sací lišty, lamely a utahovací pás vyčistěte kartá­čem pod tekoucí vodou.

• Obrácenou nebo novou lamelu namontujte na těleso sací
lišty.

• Utahovací pás nasaďte ve správné poloze zpět na lamelu
(detail I3).

• Napněte utahovací pás. (detail I2)

Lamela na vnějším poloměru

• Odšroubujte hvězdicové knoflíky (1), vytáhněte lamelové
těleso (2) z tělesa sací lišty a sejměte lamely (3).

• Nyní můžete otočit nebo vyměnit lamely.

• Lamelové těleso (2) vložte zpět do tělesa sací lišty a za­šroubujte hvězdicové knoflíky (1).

• Čisté těleso sací lišty položte odraznými kotouči dolů na
pevný podklad (stůl, podlaha atd.). (detail A1)

• Povolte šrouby (neodstraňujte je) vlevo a vpravo na 3díl­ném utahovacím pásu tak, aby mohl být utahovací pás od­straněn. (detail A2)

• Těleso sací lišty, lamely a utahovací pás vyčistěte kartá­čem pod tekoucí vodou.

• Obrácenou nebo novou lamelu namontujte na těleso sací
lišty.

• Utahovací pás nasaďte ve správné poloze zpět na lamelu
(detail A3).

• Napněte utahovací pás. (detail A2)

45

Poruchy

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana

Stroj je vypnutý.

• Otočte klíčem.
37

Stroj nefunguje, nelze ho zapnout

Kartáčovací jednotku nebo sací jed­notku nelze vypnout.

Kartáč se neotáčí.

Odpojovací zásuvka baterie není při­pojena.

Vadná hlavní pojistka

Je aktivován imobilizér nebo došlo
k chybě řízení

Vybité nebo vadné baterie, vadná
nabíječka

Vadná baterie

Chyba elektroniky nebo panelu ob­sluhy.

Je vypnutý pohon kartáče. • Stiskněte tlačítko Kartáč. 37
Vadná hlavní pojistka • Vyměňte pojistku.

Motor se otáčí, nástroj se neotáčí.

Není zapnuta sací jednotka. • Stiskněte tlačítko Sací jednotka. 37
Není nasazena sací hadice. • Nasaďte sací hadici. 40

Sací lišta není na zemi.

• Připojte odpojovací zásuvku bate-

rie ke stroji.

• Zkontrolujte/vyměňte pojistku.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

• Stoupněte si na stupátko

• Nabijte baterii.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

• Zastavte stroj pomocí nouzového

vypínače

• Kontaktujte svého servisního part-

nera

• Přetržený hnací řemen

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

• Zkontrolujte funkčnost zavěšení

sací lišty.

37

40

36

40

Špatný sací výkon.Podlaha zůstává
mokrá.Znečištěná voda
není nasávána.

Sací jednotka se vypíná.

Nedostatečný výstup čisticího pro­středku.

• Vyměňte lamely.

Lamely jsou opotřebované.

Ucpaná hadice nebo lišta (např.
kousky dřeva, zbytky tkaniny)

Ucpaný sací filtr. • Odstraňte cizí tělesa. 37

Kontrolka sací jednotky svítí, ale vy­savač nefunguje

Sběrná nádrž je plná.

Sběrná nádrž je znečištěná
Nádrž čisticího prostředku je prázd-

ná.
Čisticí prostředek je nastaven na pří-

liš malé množství.
Je vypnuté tlačítko čisticího pro-

středku.

• Odstraňte cizí tělesa.

• Zkontrolujte pojistku, v případě po-

třeby ji vyměňte

• Pokud je pojistka v pořádku, kon-

taktujte servisního partnera

• Vyprázdněte sběrnou nádrž.

• Zkontrolujte monitorování baterií.

• Zkontrolujte pojistky.

• Zkontrolujte a v případě potřeby

vyčistěte.

• Zkontrolujte nádrž čisticího pro-

středku.

• Nastavte množství čisticího pro-

středku pomocí tlačítek +/–

• Stiskněte tlačítko čisticího pro-

středku.

45

40

42

43

42

37

37

46

Technické údaje

Stroj 755B 855B 955B 1255B

Pracovní šířka 43 50 55 cm

Šířka sací lišty 69 80 cm

Rozměry (D x Š x V) 116 x 48 x 120 122 x 53 x 120 118 x 58 x 117 142 x 58 x 117 cm

Maximální hmotnost stroje připraveného
k provozu

Jmenovité napětí 24 V DC

Jmenovitý výkon, nominální 900 1000 W

Nádrž na čistou vodu, nominální ±5 % 40 60 l

Zjištěné hodnoty podle
IEC 60335-2-72

Hmotnost stroje s bateriemi (přepravní
hmotnost)

Hladina akustického tlaku LpA 68 68 64 61 dB (A)

Nejistota KpA 2.5 dB (A)

Celková hodnota vibrací <2.5 m/s2

160 179 260 kg

755B 855B 955B 1255B

120 139 200 kg

CS

Nejistota K 0,25 m/s2

Ochrana proti rozstřiku vody IPX3

Třída ochrany III

47

Příslušenství

Č. Výrobek 755B 855B 955B 1255B

7510829 Hnací kotouč 43 cm 1x

8504750 Kartáč, nylon 43 cm 1x

8504780 Abrazivní kartáč 43 cm 1x

8504800 Kartáč na čistou betonovou podlahu 43 cm 1x

7510830 Hnací kotouč 50 cm 1x

8504770 Kartáč, nylon 50 cm 1x

8505130 Abrazivní kartáč, nylon 50 cm 1x

8505120 Kartáč na čistou betonovou podlahu 50 cm 1x

7510634 Hnací kotouč 28 cm 2x 2x

7510631 Kartáč, nylon 28 cm 2x 2x

7510632 Kartáč na čistou betonovou podlahu 28 cm 2x 2x

7510633 Abrazivní kartáč 28 cm 2x 2x

8502830 Plnicí hadice s univerzální vodovodní přípojkou x x x x

7517125 IntelliDose kit x x x x

7523390 IntelliTrail x x x x

Sada mokrých baterií x x x x

Přeprava

Různé druhy padů (polyesterový hnědý, modrý, červený a kontakt­ní pad)

Baterie

Pozor:
Tento stroj smí být zvedán pouze

s pomocnými prostředky (např. zvedací
plošina, najížděcí rampa atd.)!

xxxx

Pozor:
Před odbornou likvidací stroje je třeba vy-

jmout baterie.
Použité baterie musí být ekologicky zlikvi-

dovány v souladu se směrnicemi EU

Upozornění:
Stroj přepravujte ve svislé poloze.

2006/66/ES nebo příslušnými národními
předpisy.

Upozornění:
Zajistěte, aby byl stroj v přepravním vozid-

le pevně ukotvený a zabezpečený.

Likvidace

48

Upozornění:
Stroj a příslušenství je po jejich vyřazení

nutné odvézt k odborné likvidaci provede­né v souladu s místními předpisy. Vaši
servisní partneři Diversey vám při tom rádi
poskytnou podporu,

Rozměry stroje

120

116

69

48

120

122

69

53

117

118

80

60

117

142

80

60

Rozměry jsou uvedeny v centimetrech!

swingo 955B

swingo 755B

CS

swingo 1255B

swingo 855B

49

Oversættelse af den originale Brugervejledning

t

FORSIGTIG!
Læs betjeningsvejledningen og sikker-

hedsanvisningerne grundigt igennem,
inden du bruger maskinen første gang.

Opbevar betjeningsvejledningen et sted,
hvor du let kan få adgang til den, hvis du
får brug for at læse i den på et senere
tidspunkt.

Symbolforklaring

Fare:
Dette symbol gør opmærksom på vigtige

oplysninger. Hvis du ikke overholder disse
anvisninger, kan det medføre personska­der og / eller omfattende materielle ska­der!

Vigtigt:
Dette symbol gør opmærksom på vigtige

oplysninger. Hvis du ikke overholder disse
anvisninger, kan det medføre fejl og mate­rielle skader.

Bemærk!
Dette symbol gør opmærksom på vigtige

oplysninger i sammenhæng med effektiv
brug af produktet. Hvis du ikke overholder
disse anvisninger, kan der opstå fejl!

Det indeholder anvisninger om de arbejdstrin,
der skal udføres i rækkefølge.

Indhold

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rengøringsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Yderligere dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Oversigt over maskinens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Før idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Arbejdsstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Afslutning af arbejdet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Service, vedligeholdelse og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Funktionsfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Maskinens mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Korrekt anvendelse

Maskinerne er beregnet til erhvervsmæssig anvendelse
(f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, indkøbscentre,
sportshaller o.lign.). De skal bruges til vådrengøring af hårde
gulve, hvor denne driftsvejledning skal overholdes nøje. Ma­skinerne er udelukkende beregnet til indendørs brug.

Vigtigt:
Maskinen må ikke bruges til polering, olie-

ring, voksning, rengøring af tæpper og
støvsugning. Vådrengøring af parket- og
laminatgulve med denne maskine sker på
egen risiko.

Fare:
Hvis der foretages ændringer på denne

maskine, som ikke er godkendt af Diver­sey, er sikkerhedsmærkerne og CE­mærkningen for denne maskine ikke læn­gere gyldige. Hvis maskinen bruges til an­dre formål end dem, den er beregnet til,
kan det medføre personskader, skader på
maskinen og skader i de umiddelbare om­givelser. I sådanne tilfælde bortfalder et­hvert garanti- og erstatningskrav.

Sikkerhedsanvisninger

TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de
gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-di­rektiver og er derfor forsynet med et CE-mærke.

Fare:
Maskinen må kun anvendes af personer,

som er blevet instrueret i brugen af den og
har vist, at de er i stand til at betjene ma­skinen korrekt, og som desuden udtrykke­ligt har fået til opgave at anvende den.

Fare:
Maskinen må ikke bruges af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, ej heller personer, der mangler er­faring og viden. Dette gælder også børn.

Børn skal være under opsyn, så de ikke le
ger med maskinen.

Fare:
Maskinen må ikke anvendes eller opbeva-

res i lokaler med eksplosionsfarlige og let
brændbare materialer (som f.eks. benzin,
opløsningsmidler, olie, støv m.m.).

Maskinens elektriske og mekaniske kom
ponenter kan antænde sådanne materia

-

ler.

-

-

Fare:
Maskinen må ikke anvendes til opsugning

af giftige, sundhedsskadelige, ætsende el­ler irriterende materialer (som f.eks. farligt
støv m.m.). Filtersystemet kan ikke filtrere
sådanne materialer fra på tilstrækkeligt ef­fektiv vis,

og derfor kan brugerens og øvrige tilstede

-

værendes helbred være i fare.

50

Fare:
Vær altid meget opmærksom på omgivel-

serne og eventuelle personer i den umid­delbare nærhed, især børn. Sørg altid for
at sænke hastigheden på steder med dår­ligt udsyn, f.eks. ved døre eller foran sving.

Vigtigt:
Maskinen skal beskyttes, så den ikke kan

bruges af uvedkommende. Tag derfor altid
nøglen ud inden du bevæger dig væk fra
maskinen, eller opbevar maskinen i et af­lås rum.

DA

Fare:
Det er ikke tilladt at transportere personer

eller genstande på maskinen.

Fare:
I tilfælde af fejl eller defekter samt efter et

sammenstød eller lignende uheld, skal
maskinen efterses af en autoriseret fag­mand, inden den tages i brug igen. Dette
gælder også, hvis maskinen har stået ude
i det fri, har været nedsænket i vand eller
har været udsat for fugt.

Fare:
Ved skader på sikkerhedsrelevante dele

som skureemne, hovedledning eller cover
til de strømførende dele skal maskinen
standses og slukkes med det samme!

Fare:
Maskinen må ikke stilles, parkeres eller

opbevares på hældninger.

Fare:
Ved reparation eller vedligeholdelse skal

maskinen være slukket, og nøglen skal
være trukket ud.

Fare:
Maskinen må ikke anvendes i lokaler med

en høj grad af elektromagnetisk stråling.

Fare:
Maskinen må ikke bruges på hældninger

>2%. På skråninger skal man køre lang­somt og bruge "turtle-mode" for at kunne
standse sikkert.

Skarpe sving på hældninger kan påvirke
maskinens stabilitet og er derfor forbudt.
Der er fare for ulykker.

Vigtigt:
Maskinen må kun anvendes og opbevares

i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved
temperaturer på mellem +10 og + 35 gra­der.

Vigtigt:
Reparationer af mekaniske eller elektriske

dele på maskinen skal udføres af autorise­rede fagfolk, som har kendskab til alle re­levante sikkerhedsforskrifter i denne
forbindelse.

Vigtigt:
Der må kun anvendes værktøj (børster,

rondeller o.lign.), som er nævnt i afsnittet
Tilbehør i denne betjeningsvejledning, el­ler som anbefales af TASKI-konsulenten.
Hvis der anvendes andre børster eller an­det værktøj, kan det begrænse maskinens
sikkerhed og funktioner.

Vigtigt:
Sørg altid for at overholde de gældende

nationale forskrifter vedrørende personbe­skyttelse og ulykkesforebyggelse samt
producentens anvisninger vedrørende an­vendelse af rengøringsmidler.

Vigtigt:
Sluk øjeblikkeligt for sugeenheden, hvis

der kommer skum eller væske ud af ma­skinen!

Vigtigt:
Denne maskine må kun anvendes med

egnede batterier og godkendte opladere.

Vigtigt:
TASKI-maskiner og -apparater er konstru-

eret på en måde, så de – ifølge den aktu­elle videnskabelige forskning – ikke
udsender støj eller afgiver vibrationer, der
er til skade for sundheden.
Se tekniske specifikationer på side 63.

Fare:
Maskinen må kun bruges på et fast, stabilt

og tilstrækkeligt bæredygtigt underlag.

Hvis dette ikke overholdes, er der fare for
ulykker.

51

Rengøringsmidler

Bemærk!
TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå

optimale rengøringsresultater med TASKI­rengøringsmidler.
Brug af andre rengøringsmidler kan med­føre driftsfejl og skader på maskinen eller
omgivelserne.
Af samme årsag anbefaler vi, at der ude­lukkende anvendes TASKI-rengørings­midler ved brug af denne maskine.

Fejl, der skyldes anvendelse af forkerte
rengøringsmidler, er ikke omfattet af ga­rantien.

Henvend dig hos din TASKI-servicepart­ner, hvis du vil have nærmere oplysninger.

Yderligere dokumentation

Bemærk!
Du kan finde det elektriske diagram til den-

ne maskine på reservedelslisten.
Kontakt kundeservice for yderligere infor-

mationer.

52

Oversigt over maskinens opbygning

7

8910

6

3

4

5

33

1

293031 28 27 26 25

24

23

22

Eco

32

2

11 12

18 1719

13

14

15

16

21

20

max.60°C
max.140°F

MAX

3/4

1/2

DA

1 Kørekontakt
2 Timetæller (tilbehør)
3 Afløbsslange til rengøringsopløsning (blåt dæksel)
4 Afløbsslange til snavset vand (rødt dæksel)
5 Hovedafbryder for batteri (kodning)
6 Variant: Fodpedal til værktøj
7 Fodpedal to skviser
8 Skviser/sugefod
9 Tilbehør: Lås til batterikammer
10 Værktøj (børster, rondeller osv.)
11 Børsteenhed
12 Indikator for påfyldningsniveau
13 Filter til rentvandstank
14 Snavsetvandstank
15 Flyder (overfyldningsbeskyttelse for snavset-

vandstank)
16 Sugefilter
17 Trevlesi
18 Rentvandstank
19 Doseringsenhed
20 Tankdæksel
21 Tankdæksel-oplukning
22 Tasten Rengøringsopløsning (TIL/FRA)
23 Tasten Sugeenhed (TIL/FRA)
24 Nøgleholder
25 Tasten ECO-mode (TIL/FRA)
26 Taster for tilførsel og mængde (+ / -) af rengørings-

middel
27 Tast til værktøjsdrev TIL / FRA (kun på 1255B EBU)
28 Indikator, batteri
29 Indikator, batteriet er opladet
30 Indikator, batteriet oplades
31 Indikator, fejl på batteri/strømforsyning
32 Indikator, service
33 Kørehåndtag

53

Batterier

Power
board

Onboard

(Option)

charger

-

+

-

+

+

-

+

-

-

+

-

+

-

+

-

+

Power
board

+

-

+

-

Onboard

charger

Tilladte batterier
Ved denne maskine må der kun anvendes traktionsbatterier

(ikke startbatterier eller andre former for batterier). Vi anbefa­ler, at der anvendes rene traktionsbatterier, da disse sikrer op­timal driftstid.

Traktionsbatterier fås som enten åbne batterier (vådbatterier)
eller vedligeholdelsesfrie VRLA-batterier, (Gel og AGM). Ma­skinen skal justeres ift. batteritype og -fabrikat.

Alle batterier har forskellig driftstid og forskellige specifikatio­ner.

Maskinen skal programmeres efter montering af batterier, ved
skift af batteritype eller -fabrikat og før idrifttagning.

Hvis maskinen indstilles forkert, kan det medføre, at batterier­nes levetid reduceres.

Sikkerhedsforanstaltninger ved håndtering af batterier

• Batterier indeholder syre. Ved vedli­geholdelse samt montering og af­montering af vådbatterier skal der
bæres beskyttelsesbriller!

• Ved syrestænk i øjet eller på huden
skal der skylles efter med rigelige
mængder rent vand.
Søg derefter læge med det samme.
Skyl tøjet med vand!

• Ved opladning af batterier opstår der
knaldgas. Batterier skal holdes i sik­ker afstand af åben ild eller gløder.

Vigtigt:
Vær altid opmærksom på batteriproducen-

tens driftsanvisninger.

Vigtigt:
Sørg altid for tilstrækkelig ventilation ved

opladning af batterier.

Vigtigt:
Ved vedligeholdelse af batterier skal disse

afmonteres fra maskinen!

Tilslutningsskema for batterier

swingo 755B / 855B / 955B

swingo 1255B

(Option)

• Undlad at ryge, når du opholder dig i
nærheden af batterierne.

• Ætsningsfare!

• Vigtigt! Batteriernes poler er altid un­der spænding. Du må derfor ikke
lægge genstande fra dig på batterier­ne!

Vigtigt:
Sørg for altid at holde batterierne rene og

tørre. Tør syre eller vand på batterierne
(vådbatterier) af med det samme.
Bær altid beskyttelseshandsker, når du
gør dette.

Vigtigt:
Batterier må kun monteres af kundeservi-

cepersonale eller fagfolk, der er godkendt
af Diversey, og altid i overensstemmelse
med tilslutningsskemaet. Fejl ved monte­ring og tilslutning kan medføre alvorlige
personskader, forårsage en eksplosion og
medføre store skader på maskine og om­givelser.

Opladning med ekstern batterioplader
Alle batterityper og/eller -fabrikater har forskellige opladnings-

karakteristika.

Vigtigt:
Forkert opladning eller anvendelse af en

uegnet oplader kan medføre, at batterier­nes levetid reduceres, eller at batterierne
hurtigt ødelægges.

Der fås flere forskellige onboard-opladere som tilbehør til for­skellige batteristørrelser og til flere opladningskurver, som fra
fabrikken eller af TASKIs serviceteknikere er indstillet til de
anbefalede batterier. Dette gælder også ved anvendelse af
stationære (eksterne) opladere.

Vigtigt:
Hyppig kort brug med efterfølgende oplad-

ning kan beskadige batterierne perma­nent. Tommelfingerregel: Inden en
opladning skal der som minimum være
brugt 20 % af den samlede kapacitet.

54

Vigtigt:
For at opnå en så lang levetid som muligt

skal traktionsbatterier gennemgå en kom­plet opladningscyklus (12-16 timer) 2 gan­ge om ugen.

Vigtigt:
Før længere tids stilstand skal batterierne

gennemgå en komplet opladningscyklus.
Opladeren skal herefter kobles fra maski­nen og strømnettet. Batterier aflades med
tiden. Derfor skal batterierne – afhængigt
af batteritype – lades op efter 3-6 måne­der. Inden idrifttagning skal batterierne
igen gennemgå en komplet opladningscy­klus.

Opladning med ekstern batterioplader

• Slut den eksterne batterioplader til maskinen vha. hovedaf-

bryderen for batteri.

Vigtigt:
Sørg for, at stikket er sat helt i, så der er

god elektrisk kontakt.

Bemærk!
Alle maskinens funktioner er deaktiverede

under opladning.

Åbning af batterirummet ved vedligeholdelse

• Maskinen skal være slået fra.

Fare:
Inden batterikammeret åbnes, skal man

sørge for, at begge tankområder er tom­me.

• Afbryd forbindelsen mellem batteriet og maskinen på ho-

vedafbryderen for batteriet.

• Sænk skviseren.

• Batterikammerets lås sidder nederst

til venstre og højre på maskinens for­side.

• Løsn begge skruer og fjern dem.

Variant: Maskine med vådbatterisæt

• Batterikammerets lås sidder nederst
til venstre på maskinens forside.

• Tryk låsen (f.eks med en skruetræk­ker) i den dertil indrettede åbning og
løft tanken, indtil den falder i hak.

• Tankens stilling inden positionsskift.

DA

Opladning med onboard-batterioplader (tilbehør)

• Maskinen skal være slået fra.

• Tag strømkablet ud, og slut det til en stikdåse (med træg
sikring).

Efter afslutning af opladningen

Vigtigt:
Slå opladeren fra, inden du kobler den fra

batterierne (kun for eksterne opladere).

Ved frakobling af en tilsluttet oplader kan
der ske en eksplosion i batterirummet.

• Læg herefter strømkablet fra onboard-opladeren (tilbehør)
på dets plads under førersædet igen.

• Opbevar ladekablet, så det altid er tørt og beskyttet mod
skader.

Vigtigt:
Ladekabler transporterer store mængder

strøm. Ved tegn på skader på stik, kabler
eller tilslutninger må opladeren ikke an­vendes.

Vedligeholdelse og pleje af åbne batterier (vådbatterier)

Bemærk!
Plejen af vedligeholdelsesfrie batterier be-

grænser sig til, at du skal oplade dem kor­rekt og sørge for at indstille den korrekte
opladningskurve.

• Du skal stå bagved maskinen.

• Åbn forsigtigt batterikammeret indtil
kørehåndtaget ligger på gulvet.

• Åbn forsigtigt batterikammeret indtil
kørehåndtaget ligger på gulvet.

Når vedligeholdelsen er afsluttet, skal du forsigtigt hælde tan­ken tilbage i dens oprindelige stilling og låse den.

Bemærk!
Løft skviseren igen.

Bemærk!
Genopret forbindelsen mellem batteriet og

maskinen på hovedafbryderen for batteri­et.

55

Før idrifttagning

1

2

2

1

Kørsel af maskinen

• Tænd for maskinen (nøglekontakt).

Indikatoren lyser kort op.
Batteriindikatoren viser, at maskinen

er klar til brug. (ved driftsforstyrrelser:
se side 62).

• Tag fat i kørehåndtaget og positionér
kørekontakterne sådan, at du nemt
kan arbejde med dem.

• Ved at trykke let på kørekontakten i
kørselsretningen sætter du maski­nen i bevægelse og når du slipper
kørekontakten, standser maskinen.

Montering af skviser

• Maskinen skal være slået fra (hovedafbryder).

• Positionér skviseren (2) under skvi-

serholderen (1).

• Tryk fodstangen ned, indtil skviser-

holderen går i indgreb.

• Sæt sugeslangen på skviserstudsen.

Montering af børste
Inden montagen skal du kontrollere:

• at børsterne ikke har overskredet den røde markering, eller
at børstehårene ikke er under 1 cm lange,

• at rondellen ikke er slidt ned, og at den er ren.

Vigtigt:
Undlad at bruge børster, som er slidt ned

til slitagegrænsen. Det ses på længden af
de røde børstehår. Undlad at bruge ron­deller, som er slidt helt ned eller er beskid­te. Brug udelukkende originale TASKI­børster. Hvis ovenstående anvisninger
ikke følges, kan det medføre forringede
rengøringsresultater og skader på gulvbe­lægningen.

• Positionér børsten under børsteenheden.

• Tænd for maskinen.

Indikatorerne lyser op kortvarigt.

Variant: Automatisk børstesænkningsenhed (tilbehør 1255B)

• Tryk på tasterne Skureenhed TIL/
FRA.

Skureenheden begynder at pulsere
langsomt under sænkningen. Det
sørger for, at værktøjet centreres og
kobles til.

Indikatoren lyser op.

Variant: Fodstang

• Afspær fodstangen og sænk børsten
langsomt.

Skureenheden begynder at pulsere
langsomt under sænkningen. Det
sørger for, at værktøjet centreres og
kobles til.
Indikatoren Skureenhed lyser kort
op.

Opfyldning af rentvandstank

Vigtigt:
Maksimal tilladt vandtemperatur 60 °C/140

°F.
Diversey anbefaler, at der anvendes koldt

vand, da varmt vand får samme tempera­tur som gulvet ved kontakt med det. Der er
derfor ingen fordele forbundet med at an­vende varmt vand.

• Maskinen skal være slået fra (hovedafbryder).

• Tag fat i åbningen mellem tankdæks-

let og tanken.

Håndfladen opad.

• Åbn tankdækslet indtil holderen hænger i ved tankvæggen.

• Tag doseringsenheden af.

• Fyld vand i rentvandstanken.

Maksimalt acceptabelt påfyldningsniveau (side 53).

• Vip tankdækslet tilbage i dets oprindelige position og tryk
det nedad indtil det falder i hak.

Dosering

Vigtigt:
Bær altid handsker, beskyttelsesbriller og

passende arbejdstøj (sikkerhedsbeklæd­ning) ved håndtering af kemiske produk­ter.

Bemærk!
Anvend kun kemiske produkter, som er

anbefalet af Diversey, og læs den medføl­gende produktdokumentation grundigt.

Bemærk!
Tilkoblingen kan gøres lettere ved at be-

væge maskinen let frem og tilbage når
børste er nede.

Fare:
Brug af uegnede produkter (bl.a. produk-

ter, der indeholder klor, syre eller opløs­ningsmidler), kan være sundhedsfarligt og
forårsage alvorlige skader på maskinen.

56

Bemærk!
Brug skalaen i doseringsbægeret for at do-

sere nøjagtigt.
Niveaumærkningen på tanken svarer til

doseringsbægerets niveaumærkning. Ma­skintypen er også angivet i doseringsbæ­geret!

Eksempler på dosering:

Oplysning på
emballagen til
produktet

0,5 % 1/2 1 x 1/2

Tankindhold Doseringsbæger

Arbejdsstart

Vigtigt:
Bær altid beskyttelsessko og passende ar-

bejdstøj, når du arbejder med denne ma­skine!

Bemærk!
Hav altid begge hænder på rattet når ma-

skinen er i drift, så betjeningen sker på en
sikker måde.

Vigtigt:
Gør dig først fortrolig med maskinen ved at

gøre de første forsøg på en ledig plads.

DA

MAX 1 x MAX

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

MAX 2 x MAX

Sådan bruges doseringsbægeret

• Brug doseringsbægeret til at hælde

det afmålte produkt i rentvandstan­kens vand.

• Løft tankdækslet en lille smule.

• Tryk tankdækslets støtte en lille smule indad.

• Luk tankdækslet.

• Tanken låses ved at trykke let på tankdækslets forreste
del.

Bemærk!
TASKI tilbyder automatisk dosering som

tilbehør. Den kan også eftermonteres. Du
kan få flere oplysninger hos kundeservice.

Forrengøring

Vigtigt:
Fjern eventuelle genstande (trædele, me-

taldele osv.) fra overfladen, der skal gøres
ren.

Den roterende børste kan slynge genstan
dene ud, hvilket kan medføre skader på
personer og materiale.

Vigtigt:
Hvis der er fare for faldende genstande

mens maskinen er i brug, skal der træffes
eller overholdes nødvendige sikkerheds­foranstaltninger i henhold til de nationale
forskrifter.

Start af rengøring

• Sænk skviseren.

• Tænd for maskinen.

Indikatorerne lyser op kortvarigt.

• Sænk børsten: se varianten på side 56.

• Tryk på tasten Sugeaggregat TIL/
FRA.

Indikatoren lyser, sugermotoren star
ter.

-

• Tryk på tasten Rengøringsopløsning,
tilførsel TIL/FRA.

Indikatoren lyser kort op.
Tilførslen af rengøringsopløsningen

startes når børsterne roterer.

• Vælg den ønskede dosering ved at
trykke på tasterne +/- fra trin 1 - 6.

-

Bemærk!
Diversey anbefaler, at man arbejder på en

bæredygtig måde ved at finde frem til den
rigtige dosering af produktet. Over- eller
underdosering gør resultatet af rengørin­gen utilfredsstillende.

57

Bemærk!
TASKI tilbyder automatisk dosering som

tilbehør. Den kan også eftermonteres. Du
kan få flere oplysninger hos kundeservice.

• Ved at trykke let på kørekontakten i

kørselsretningen sætter du maski­nen i bevægelse.

Påfyldning af rengøringsopløsning

Vigtigt:
Hvis maskinen arbejder uden rengørings-

opløsning, kan det medføre skader på
gulvbelægningen.

Bemærk!
En raslende lyd fra pumpen er et tegn på,

at rentvandstanken er tom.

Frakobling når maskinen ikke bruges

Bemærk!
Hvis maskinen ikke bruges, slukker den af

sig selv efter 5 minutter.

I disse 5 minutter:

• må der under ingen omstændigheder foretages nogen ma-

nipulering af børsterne.

• må brugeren ikke bevæge sig længere væk end at han/hun
stadig kan se maskinen.

• er det kun skviseren, der må rengøres for tilsugede eller
fastsiddende genstande.

• må brugeren kun bevæge sig væk for at rydde arbejdsom­rådet mens maskinen stadig kan ses.

Batterikapacitet – driftsophør
Indikatoren for batteriniveau viser maskinens resterende drift-

stid, inden den skal oplades igen.

• Når den røde indikator begynder at blinke, kan maskinen
arbejde ca. 5 minutter endnu.

• Derefter køres børsteenheden op. Den røde indikator lyser
nu permanent.

• Du har nu yderligere 10 minutter til at køre maskinen til
opladning. Herefter slår maskinen selv fra.

• For at kunne tage maskinen i drift igen, skal batterierne
lades helt op.

Vigtigt:
Pumpen må aldrig køre tør i en længere

periode.

• Maskinen skal være slået fra.

• Åbn tankdækslet.

• Fyld vand i rentvandstanken, se side 56.

• Påfyld rengøringsmiddel ved hjælp af doseringsbægeret.

• Luk tankdækslet.

Tømning af snavsetvandstanken

Snavsetvandstanken er fuld:

• Når snavsetvandstanken er fuld, su-

ges svømmeren på sugefilteret.

Du kan se det ved at lyden ændres
på grund af det øgede omdrejnings
tal og at vandet bliver liggende på
gulvet.

• Tøm snavsetvandstanken, se side 59.

Afslutning af arbejdet

• Tryk på tasten Rengøringsopløsning
TIL/FRA.

Tilførslen af rengøringsopløsning
standses.

-

Rengøringsmetode

Direkte arbejdsmetode:
Skuring og sugning på én gang.

Indirekte arbejdsmetode:
Separat tilberedning af rengøringsopløsning, skuring og sug­ning.

Bemærk!
I visse tilfælde med en særlig kombination

af gulvbelægning, snavs og rengørings­produkt kan det være svært at styre maski­nen ordentligt.

Ved at bruge de valgfri hjul, kan maski­nens greb på gulvet forbedres. Du kan få
flere oplysninger hos en TASKI-kunderåd­giver.

• Fortsæt med at køre et par meter, så børsterne drejer vide-

re i kort tid. Derved undgår du, at der efterfølgende drypper
rengøringsopløsning ud af maskinen.

Det er især vigtigt ved TASKI contact pads!

Variant: Automatisk børstesænkningsenhed (tilbehør 1255B)

• Tryk på tasterne Skureenhed TIL/
FRA.

Indikatoren lyser op, børsteenheden
standser og løftes op.

• Kør nogle få meter videre for at suge det resterende snav-

sede vand op.

Variant: Fodstang

• For løfte børsten skal du trykke fod­stangen nedad indtil den falder i hak.

58

• Kør nogle få meter videre for at suge det resterende snav-

sede vand op.

• Løft skviseren.

Lad sugeaggregatet køre videre ind
til det resterende snavsede vand er
blevet suget op i slangen igen.

• Tryk på tasten Sugeaggregat TIL/
FRA.

Indikatoren lyser, sugermotoren
standses.

• Sluk maskinen.

Vigtigt:
Når man udfører de efterfølgende trin til

tømning og rengøring, skal maskinen altid
være slukket (hovedafbryder).

Afmontering og rengøring af skviser

• Træk sugeslangen af skviserholderen.

• Løft skviseren med foden.

Tømning og rengøring af snavsetvands- og rentvandstank

-

Bemærk!
Det snavsede vand og rengøringsopløs-

ningen skal bortskaffes i overensstemmel­se med gældende nationale forskrifter.

Bemærk!
Ved tømning af tanken med det beskidte

vand skal du følge anvisningerne om per­sonligt beskyttelsesudstyr fra producenten
af rengøringsmidlet.

Gør som følger:

• Tag afløbsslangen af holderen.

• Åbn det røde eller det blå dæksel i håndtagshøjde, sænk

slangens ende langsom og tøm snavsetvands- eller rent­vandstanken.

Rengøring af snavsetvands- og rentvandstank

• Åbn tankdækslet indtil holderen fal-

der i hak ved tankvæggen.

DA

• Tryk låsefjederne sammen. Herved
låses skviseren op, så den kan af­monteres fra skviserholderen.

• Rengør skviseren under rindende vand ved hjælp af en
børste.

Bemærk!
Skviseren fungerer kun optimalt, hvis la-

mellerne er rengjorte og intakte.

• Skyl rentvands- og snavsetvandstanken grundigt med rent
vand.

• Tag trevlesien (gul) ud, tøm den, og
skyl den grundigt under rindende
vand.

• Tag sugefilteret (gult) ud og fjern
skidtet med en klud eller en blød bør­ste.

• Kontroller at flyderen fungerer.

• Efter tømningen skal du skrue det røde og det blå dæksel
på igen og hænge slangen på toolstrap til swingo igen.

Vigtigt:
Et tilstoppet sugefilter kan begrænse su-

geevnen.

• Monter tørstoffilteret (gult) og sugefilteret igen.

• Læg afløbsslangerne i holderen igen.

59

Rengøring af rentvandstankens filter
Gør rentvandstankens filter rent hver gang arbejdet afsluttes

Tilstoppede filtre kan hindre tilførslen af rengøringsmiddel
og medføre skader på gulvet.

• Maskinen skal være slået fra (hovedafbryder).

• Skru rentvandstankens filter op og
tag det ud.

• Skyl det grundigt med rent vand.

Bemærk!
Filteret sidder dybere end tankens afløb.

En overskydende mængde rengøringsop­løsning vil først løbe ud når filteret skrues
af.

• Sæt filteret i igen og skrue det fast.

Afmontering og rengøring af børster

Bemærk!
Rengør børsterne hver gang, du har brugt

maskinen.

• Maskinen skal være slået fra.

Variant: 955B / 1255B:

• Tryk kort med kraftigt på børsteud­støderen med foden.

Bemærk!
Opbevar maskinen med løftet skviser, løf-

tede børster og åbent tankdæksel. På den
måde kan tanken tørre,
så skimmeldannelse og ubehagelige lugte
undgås.

Vigtigt:
Maskinen må aldrig opbevares med afla-

det batteri. Dette kan beskadge batterier­ne uigenkaldeligt.

Service, vedligeholdelse og pleje

For at maskinen kan fungere korrekt og få en lang levetid, skal
den vedligeholdes.

Vigtigt:
Der må kun anvendes originale TASKI-re-

servedele, ellers bortfalder garantien og
eventuelle erstatningskrav.

Vigtigt:
Inden vedligeholdelse, for at udelukke util-

sigtede maskinfunktioner, skal man altid

- slukke maskinen,

- tage nøglen ud og

Symbolforklaring:
◊ = efter hver rengøring, ◊◊ = hver uge,
◊◊◊ = hver måned, ⊗ = servicelampe

Variant: 755B / 855B:

• Brug foden til at dreje værktøjet af
værktøjskoblingen mod uret.

• Afmonter børsterne, og rengør dem under rindende vand.

Rengøring af maskinen

Vigtigt:
Rengør aldrig maskinen med en højtryks-

renser eller en vandslange.

Vand, der trænger ind i maskinen, kan for
årsage store skader på mekaniske og
elektriske dele.

• Tør maskinen af med en fugtig klud.

Opbevaring/parkering af maskine (ikke i drift)

Bemærk!
Maskinen skal være slået fra, og nøglen

skal tages ud.

Aktivitet

Opladning af batterier ● 54
Påfyldning af destilleret vand (vådbat-

terier) i overensstemmelse med batteri­producentens anvisninger

Tømning og rengøring af snavset­vands- og rentvandstank

Rengøring af alle dele, der er mærket i
gult

Rengøring af børster ● 60
Rengøring af skviser, kontrol af lamel-

ler for slitage og eventuelt udskiftning

-

Aftørring af maskine med fugtig klud ● 60

Rengøring af tætning til tankdæksel,
kontrol for ridser og eventuelt udskift­ning

Vedligeholdelses-/serviceprogram ud­ført af Diversey-servicetekniker

◊

●55

●59

●

●59

●

◊◊

◊◊◊

●

⊗

Side

60

Vedligeholdelsesintervaller

3

1

2

I

I2

I1

I1

I3

X

X<

Y

Y

A

A2

A2

A1

A1

A3

X

X<

Y

Y

TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er
blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø­rer. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes,
efterhånden som de anvendes.

• For at opretholde en høj driftssikker-

hed og funktionsdygtighed skal der
gennemføres et serviceeftersyn på
maskinerne, når vedligeholdelsesin­dikatoren lyser (indstillet til 450 drift­stimer fra fabrikken) eller mindst en
gang om året.

Bemærk!
Ved ekstraordinær høj belastning og eller

utilstrækkelig vedligeholdelse skal inter­vallerne være kortere.

Kundeservice
Hvis du henvender dig til os på grund af en funktionsfejl eller

en bestilling, skal du altid oplyse typenummer og maskinnum­mer.

Du kan finde begge numre på din maskines typeskilt. På den
sidste side i denne betjeningsvejledning kan du finde adres­sen på en TASKI-servicepartner i nærheden af dig.

Udskiftning af blade på swingo 755B/855B

Udskiftning af blade på swingo 955B/1255B
Blade i den indvendige radius.

DA

• Læg den rene skviser på et fast underlag (bord, gulv osv.)
med afviserrullerne vendt nedad. (Detalje I1)

• Løsn skruen (tag den ikke helt af) i midten af det todelte
spændebånd indtil spændebåndet kan tages af. (Detalje
I2)

• Gør skviseren, bladene og spændebåndet rene med en
børste under rindende vand.

• Monter de "vendte" eller nye blade på skviseren.

• Sæt spændebåndet i den rigtige position på bladet igen
(detalje I3).

• Spænd spændebåndet. (Detalje I2)

• Skru stjerneknapperne (1) af, træk bladlegemet (2) af skvi-

seren og tag bladene (3) af

• Du kan så dreje eller skifte bladene.

• Sæt bladlegemerne (2) i skviseren igen og skru stjernek-

napperne (1) på igen.

Blade på den udvendige radius

• Læg den rene skviser på et fast underlag (bord, gulv osv.)
med afviserrullerne vendt nedad. (Detalje A1)

• Løsn skruerne (tag den ikke helt af) til venstre og højre for
det tredelte spændebånd indtil spændebåndet kan tages
af. (Detalje A2)

• Gør skviseren, bladene og spændebåndet rene med en
børste under rindende vand.

• Monter de "vendte" eller nye blade på skviseren.

• Sæt spændebåndet i den rigtige position på bladet igen
(detalje A3).

• Spænd spændebåndet. (Detalje A2)

61

Funktionsfejl

Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side

Maskinen er slået fra.

• Drej nøglen om.
53

Maskine fungerer ikke og kan ikke
tændes

Børsteenheden eller sugeenheden
kan ikke slås fra.

Børsterne drejer ikke rundt.

Hovedafbryder for batteri ikke for­bundet

Hovedsikringen er defekt.

Startspærre aktiveret eller fejl i sty­ringen

Batteri afladet eller defekt, oplader
defekt

Batterierne er defekte. • Kontakt din servicepartner.

Der er en fejl i elektronikken eller i
betjeningspanelet

Børstedrevet er slået fra. • Tryk på tasten Børste. 53
Hovedsikringen er defekt. • Udskift sikringen.

Motoren er slået til, men børsterne
drejer ikke rundt.

Sugeenheden er ikke slået til. • Tryk på tasten Sugeenhed. 53
Sugeslangen er ikke sat på. • Sæt sugeslangen på. 56

Skviseren går ikke ned til gulvet.

• Slut hovedafbryderen for batteriet

til maskinen.

• Kontrollér/udskift sikringen.

• Kontakt din servicepartner.

• Stå på trinbrættet

• Oplad batterierne.

• Kontakt din servicepartner.

• Slå maskinen fra ved hjælp af

nødstoppet.

• Kontakt din servicepartner.

• Drivremmen er gået i stykker.

• Kontakt din servicepartner.

• Kontrollér, at ophænget til skvise-

ren fungerer korrekt.

53

56

52

56

Maskinen suger ikke tilstrækkeligt­Gulvet bliver ved med at være
vådt.Det snavsede vand
suges ikke op.

Sugeenheden slår fra.

Der kommer ikke nok rengøringsop­løsning ud.

• Udskift lamellerne.

Lamellerne er slidt ned.

Slangen eller skviseren er tilstoppet
(med f.eks. små træstykker eller stof­rester).

Sugefilteret er tilstoppet. • Fjern fremmedlegemerne. 53

Indikatoren for sugeenheden lyser,
men sugeenheden suger ikke.

Snavsetvandstanken er fuld.

Snavsetvandstanken er beskidt.

Tanken med rengøringsopløsning er
tom.

Den indstillede mængde rengørings­opløsning er for lille.

Tasten Rengøringsopløsning er de­aktiveret.

• Fjern fremmedlegemerne.

• Kontrollér sikringen, og udskift den

om nødvendigt.

• Hvis sikringen er i orden, skal du

kontakte din servicepartner.

• Tøm snavsetvandstanken.

• Kontrollér batteriovervågningen.

• Kontrollér sikringerne.

• Kontrollér tanken, og rengør den

om nødvendigt.

• Kontrollér tanken med rengørings-

opløsning.

• Indstil mængden af rengøringsop-

løsning med tasterne +/-.

• Tryk på tasten Rengøringsopløs-

ning.

61

56

58

59

58

53

53

62

Tekniske specifikationer

Maskine 755B 855B 955B 1255B

Arbejdsbredde 43 50 55 cm

Skviserens bredde 69 80 cm

Mål (L x B x H) 116x48x120 122x53x120 118x58x117 142x58x117 cm

Maksimal vægt, driftsklar maskine 160 179 260 kg

Mærkespænding 24 V DC

Nominel ydelse 900 1000 W

Rentvandstank nominel +/- 5% 40 60 l

DA

Fastlagte værdier i henhold til
IEC 60335-2-72

Maskinens vægt med batterier (trans­portvægt)

Støjniveau LpA 68 68 64 61 dB (A)

Usikkerhed KpA 2.5 dB (A)

Samlet svingningsværdi < 2.5 m/s2

Usikkerhed K 0.25 m/s2

Stænkvandsbeskyttelse IPX3

Beskyttelsesklasse III

755B 855B 955B 1255B

120 139 200 kg

Tilbehør

Nr. Artikel 755B 855B 955B 1255B

7510829 Køreskive 43 cm 1x

8504750 Skurebørste, nylon, 43 cm 1x

8504780 Skurebørste, slibende, 43 cm 1x

8504800 Skurebørste, beton med frilagte sten, 43 cm 1x

7510830 Køreskive 50 cm 1x

8504770 Skurebørste, nylon, 50 cm 1x

8505130 Skurebørste, nylon, slibende, 50 cm 1x

8505120 Skurebørste, beton med frilagte sten, 50 cm 1x

7510634 Køreskive 28 cm 2x 2x

7510631 Skurebørste, nylon, 28 cm 2x 2x

7510632 Skurebørste, beton med frilagte sten, 28 cm 2x 2x

7510633 Skurebørste, slibende, 28 cm 2x 2x

8502830 Påfyldningsslange med universel vandkobling x x x x

7517125 IntelliDose sæt x x x x

7523390 IntelliTrail x x x x

Vådbatterisæt x x x x

Forskellige rondeller (polyester, brun, blå, rød og contact pad)xxxx

63

Transport

120

116

69

48

120

122

69

53

Bortskaffelse

Vigtigt:
Maskinen må kun løftes med hjælpemidler

(f.eks. løfteplatform, rampe osv.)!

Bemærk!
Maskinen skal transporteres i stående til-

stand.

Bemærk!
Sørg for, at maskinen er surret godt fast og

sikret tilstrækkeligt på det køretøj, den skal
transporteres på.

Bemærk!
Maskine og tilbehør skal bortskaffes kor-

rekt og i henhold til gældende nationale
bestemmelser. Det kan din Diversey-servi­cepartner være dig behjælplig med.

Maskinens mål

Målene er alle angivet i centimeter!

swingo 755B

Batterier

Vigtigt:
Batterierne skal afmonteres fra maskinen,

inden de bortskaffes.
Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

mæssigt korrekt iht. EU-direktiv 2006/66/
EF eller de respektive nationale forskrifter.

swingo 855B

64

swingo 955B

117

118

80

60

117

142

80

60

DA

swingo 1255B

65

Originalbedienungsanleitung

t

VORSICHT!
Vor der ersten Inbetriebnahme der Ma-

schine sind die Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise unbedingt zu
lesen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig und griffbereit auf, um jederzeit
nachschlagen zu können.

Zeichenerklärung

Gefahr:
Dieses Symbol weist auf wichtige Informa-

tionen hin. Das Nichtbefolgen dieser Hin­weise kann zur Gefährdung von Personen
und / oder umfangreichen Sachschäden
führen!

Achtung:
Dieses Symbol weist auf wichtige Informa-

tionen hin. Das Nichtbefolgen dieser Hin­weise kann zu Störungen und
Sachschäden führen!

Hinweis:
Dieses Symbol weist auf wichtige Informa-

tionen im Zusammenhang mit der effizien­ten Nutzung des Produktes hin. Das
Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu
Störungen führen!

Es enthält Hinweise zu den Arbeitsschritten,
die Sie der Reihe nach ausführen müssen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Reinigungsprodukte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Erweiterte Dokumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Aufbauübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Arbeitsbeginn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Arbeitsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Service, Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Technische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Abmessungen der Maschine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Maschinen sind für den gewerblichen Einsatz (z.B. in Ho­tels, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Einkaufszentren,
Sporthallen u.ä.) bestimmt.Unter strikter Berücksichtigung
dieser Bedienungsanleitung dienen diese der Nassreinigung
von Hartbodenbelägen.Diese Maschinen sind ausschliesslich
für die Verwendung im Innenbereich konzipiert.

Achtung:
Die Maschine darf nicht für das Polieren,

Ölen, Wachs auftragen, Teppich reinigen
und Aufsaugen von Staub verwendet wer­den. Die Nassreinigung von Parkett- und
Laminatböden mit dieser Maschine erfolgt
auf eigenes Risiko.

Gefahr:
Nicht von Diversey autorisierte Änderun-

gen an der Maschine führen zum Erlö­schen von Sicherheitszeichen und der CE­Konformität. Ein Einsatz der Maschine
entgegen der bestimmungsgemässen
Verwendung kann zu Personenschäden,
Schäden an der Maschine und in der Ar­beitsumgebung führen. In solchen Fällen
verfallen in der Regel jegliche Garantie­und eventuelle Gewährleistungsansprü­che.

Sicherheitshinweise

TASKI-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und
Konstruktion den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien und tra­gen daher das CE-Zeichen.

Gefahr:
Die Maschine darf nur von Personen ver-

wendet werden, welche im Gebrauch an­gemessen unterwiesen sind oder ihre
Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen
haben und ausdrücklich mit der Benut­zung beauftragt sind.

Gefahr:
Die Maschine darf nicht von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten, einschliesslich
Kinder, oder einem Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher
zustellen, dass sie nicht mit der Maschine
spielen.

-

Gefahr:
Die Maschine darf nicht in Räumen ver-

wendet werden, in denen explosionsge­fährdete und leicht brennbare Stoffe (z.B.
Benzin, Lösungsmittel, Heizöl, Staub
usw.) gelagert oder verarbeitet werden.

Die elektrischen oder mechanischen Kom

-

ponenten könnten zur Entzündung dieser
Stoffe führen.

66

Gefahr:
Die Maschine darf nicht zum Aufsaugen

von giftigen, gesundheitsschädlichen, ät­zenden oder reizenden Stoffen (z.B. ge­fährlicher Staub usw.) verwendet werden.
Das Filtersystem filtert Stoffe dieser Art
nicht ausreichend heraus.

Mögliche Beeinträchtigungen der Gesund
heit des Anwenders und Dritter sind nicht
auszuschliessen.

Gefahr:
Die Maschine darf nicht auf Neigungen

>2% benutzt werden. Gefälle müssen in
langsamer Fahrt und unter Verwendung
des "turtle-mode" befahren werden, um si­cheres Anhalten gewährleisten zu können.

Scharfes Einlenken auf Neigungen kann

-

die Stabilität der Maschine beeinträchtigen
und ist daher untersagt. Es besteht Unfall­gefahr.

DE

Gefahr:
Achten Sie auf die örtlichen Gegebenhei-

ten wie auf Dritte und Kinder! Insbesonde­re muss in der Nähe von unübersichtlichen
Stellen, wie z.B. vor Türen oder Kurven,
die Geschwindigkeit verlangsamt werden.

Gefahr:
Mit dieser Maschine dürfen keine weiteren

Personen und Gegenstände transportiert
werden.

Gefahr:
Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder ei-

nes Defekts sowie nach einer Kollision
oder einem Umsturz muss die Maschine
vor einer erneuten Inbetriebnahme durch
eine autorisierte Fachkraft überprüft wer­den. Dasselbe gilt, wenn die Maschine im
Freien belassen, in Wasser getaucht bzw.
Feuchtigkeit ausgesetzt war.

Gefahr:
Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter

Teile, wie beispielsweise Bürstenabde­ckung, Netzkabel oder Abdeckungen, die
Zugang zu stromführenden Teilen ermög­lichen, ist der Betrieb der Maschine unver­züglich zu unterbrechen!

Gefahr:
Die Maschine darf nicht auf Neigungen an-

gehalten, abgestellt oder gelagert werden.

Gefahr:
Bei allen Arbeiten an der Maschine muss

die Maschine ausgeschaltet und der
Schlüssel abgezogen werden.

Gefahr:
Die Maschine darf nicht in elektromagne-

tisch belasteten Räumen (Elektrosmog)
verwendet werden.

Gefahr:
Die Maschine darf nur auf einem befestig-

ten, stabilen und ausreichend tragfähigen
Untergrund benutzt werden.

Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr.

Achtung:
Die Maschine muss vor unbefugter Ver-

wendung geschützt werden. Ziehen Sie
daher immer den Schlüssel ab, bevor Sie
sich von der Maschine entfernen; Oder
verwahren Sie sie in einem abgeschlosse­nen Raum.

Achtung:
Die Maschine darf nur in einem trockenen,

staubarmen Umfeld bei Temperaturen von
+10 bis + 35 Grad betrieben und gelagert
werden.

Achtung:
Reparaturarbeiten an mechanischen oder

elektrischen Teilen der Maschine dürfen
nur von autorisierten Fachkräften durch­geführt werden, welche mit allen hier rele­vanten Sicherheitsvorschriften vertraut
sind.

Achtung:
Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge

(Bürsten, Pads oder Ähnliches) verwendet
werden, die in dieser Bedienungsanleitung
unter Zubehör festgelegt oder durch den
TASKI-Berater empfohlen werden. Ande­re Werkzeuge können Sicherheit und
Funktionen der Maschine beeinträchtigen.

Achtung:
Nationale Vorschriften zum Personen-

schutz und zur Unfallverhütung wie auch
Hersteller Angaben zur Verwendung von
Reinigungsmitteln müssen konsequent
beachtet werden.

Achtung:
Schalten Sie die Saugaggregat sofort ab,

wenn aus der Maschine Schaum oder
Flüssigkeit austritt!

67

Achtung:
Diese Maschine darf ausschliesslich mit

geeigneten Batterien und geprüften Lade­geräten betrieben werden.

Achtung:
TASKI-Maschinen und -Geräte werden so

konstruiert, dass nach dem derzeitigen
Stand der Wissenschaft eine Gesund­heitsgefährdung durch die auftretenden
Lärmemissionen oder Vibrationen ausge­schlossen werden kann.
Siehe Technische Informationen auf Seite

79.

Reinigungsprodukte

Hinweis:
TASKI-Maschinen sind so konstruiert,

dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten
optimale Reinigungsergebnisse erzielen.
Andere Reinigungsprodukte können zu
Störungen und Schäden an der Maschine
oder der Umwelt führen.
Aus diesem Grund empfehlen wir, aus­schliesslich TASKI-Reinigungsprodukte
zu verwenden.

Störungen, die durch falsche Reinigungs­produkte verursacht werden, sind durch
die Garantie nicht abgedeckt.

Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren TASKI-Servicepartner.

Erweiterte Dokumente

Hinweis:
Das Elektroschema zu dieser Maschine,

finden Sie in der Ersatzteilliste.
Kontaktieren Sie den Kundendienst für

weitere Informationen.

68

Aufbauübersicht

7

8910

6

3

4

5

33

1

293031 28 27 26 25

24

23

22

Eco

32

2

11 12

18 1719

13

14

15

16

21

20

max.60°C
max.140°F

MAX

3/4

1/2

DE

1 Fahrschalter
2 Betriebsstundenzähler (Option)
3 Entleerschlauch Reinigungslösung (blauer Deckel)
4 Entleerschlauch Schmutzwasser (roter Deckel)
5 Batterietrennstecker (Codierung)
6 Variante: Fusspedal Werkzeug
7 Fusspedal Saugdüse
8 Saugdüse
9 Option: Schloss Batterieraum
10 Werkzeug (Bürsten, Pads, etc.)
11 Werkzeugaggregat
12 Anzeige Füllhöhe
13 Filter Frischwassertank
14 Schmutzwassertank
15 Schwimmer (Überfüllsicherung Schmutzwasser-

tank)
16 Saugfilter
17 Grobschmutzkorb
18 Frischwassertank
19 Dosierhilfe
20 Tankdeckel
21 Tankdeckel-Entriegelung
22 Taste Reinigungslösung Zufuhr EIN / AUS
23 Taste Saugaggregat EIN / AUS
24 Schlüsselschalter
25 Taste ECO-Mode EIN / AUS
26 Tasten Reinigungslösung Zufuhr Menge (+ / -)
27 Taste Werkzeugantrieb EIN / AUS (nur bei 1255B

EBU)
28 Batteriestandsanzeige
29 Anzeige Batterie ist geladen
30 Anzeige Batterie wird geladen
31 Anzeige Störung Batterie/Netzgerät
32 Anzeige Service
33 Fahrgriff

69

Batterien

Power
board

Onboard

(Option)

charger

-

+

-

+

+

-

+

-

-

+

-

+

-

+

-

+

Power
board

+

-

+

-

Onboard

charger

Zulässige Batterien
Für den Betrieb dieser Maschine sind Traktionsbatterien not-

wendig (Keine Starter- oder Gerätebatterien). Empfohlen wer­den reine Traktionsbatterien. Nur diese garantieren eine
lange Nutzungsdauer.

Traktionsbatterien werden als offene (Nass-) Batterien oder
als wartungsfreie (VRLA-) Batterien produziert, (Gel- und
AGM). Für jede Bauart und Hersteller muss die Maschine ent­sprechend justiert werden.

Jede Batterie offeriert eine unterschiedliche Nutzungsdauer
und unterschiedliche Leistungsmerkmale.

Die Maschinenprogrammierung muss nach Einbau der Batte­rien bzw. bei Wechsel von Batterietyp und/oder -Herstellers
und vor der Inbetriebnahme erfolgen.

Eine fehlerhafte Einstellung kann zu frühzeitigem Ausfall der
Batterien führen.

Sicherheitsmassnahmen im Umgang mit Batterien

• Batterien enthalten Säure. Bei der
Wartung, bei Ein- und Ausbau von
Nassbatterien muss eine Schutzbril­le getragen werden!

• Säurespritzer im Auge oder auf der
Haut mit viel klarem Wasser aus­bzw. abspülen.
Danach unverzüglich einen Arzt auf­suchen.
Kleidung mit Wasser auswaschen!

• Beim Laden von Batterien entsteht
Knallgas. Offenes Feuer oder glü­hende Gegenstände unbedingt fern­halten!

Achtung:
Beachten Sie zusätzlich die Betriebsvor-

schriften des Batterieherstellers.

Achtung:
Beim Laden von Batterien muss für ausrei-

chende Lüftung gesorgt werden.

Achtung:
Bei der Wartung der Batterien müssen die-

se von der Maschine getrennt sein!

Batterie Anschlussschema

swingo 755B / 855B / 955B

swingo 1255B

(Option)

• Nicht Rauchen!

• Verätzungsgefahr!

• Achtung! Die Pole der Batterien ste­hen immer unter Spannung, deshalb
keine Gegenstände auf den Batteri­en ablegen!

Achtung:
Batterien sauber und trocken halten. Aus-

getretene Säure oder Wasser (Nassbatte­rien) sofort abwischen.
Tragen Sie dabei Schutzhandschuhe.

Achtung:
Batterien dürfen nur von Diversey zuge-

lassenen Kundendienststellen oder Fach­kräften eingebaut und gemäss
Anschlussschema installiert werden. Feh­ler beim Einbau bzw. Anschluss können
zu schweren Verletzungen, zu einer Ex­plosion und grossen Schäden an Maschi­ne und Umgebung führen.

Ladevorgang mit externem Batterieladegerät
Jeder Batterietyp und/oder Batteriehersteller verlangt eine un-

terschiedliche Ladekennlinie.

Achtung:
Eine falsche Ladekennlinie oder die Ver-

wendung eines ungeeigneten Ladegeräts
führt zu frühzeitigem Ausfall oder zur
schnellen Zerstörung der Batterien.

Optional erhältliche Onboard Ladegeräte sind auf die Batte­riegrösse angepasst und enthalten mehrere Ladekurven, die
ab Werk oder durch den TASKI-Servicetechniker für empfoh­lene Batterien eingestellt werden. Diese Vorschrift gilt ebefalls
bei der Verwendung von stationären (externen) Ladegeräten.

Achtung:
Dauerhafte Kurzeinsätze mit jeweils an-

schliessender Nachladung können Batte­rien dauerhaft schädigen. Richtwert: Vor
einer Nachladung sollte eine Mindestent­nahme von ca. 20% der verfügbaren Ka­pazität erfolgt sein.

70

Achtung:
Um ihre maximal mögliche Lebensdauer

zu erreichen, müssen Traktionsbatterien
2x wöchentlich einen kompletten Ladezyk­lus (12-16 Std.) durchlaufen.

Achtung:
Vor einer längeren Stilllegung der Maschi-

ne müssen die Batterien einen kompletten
Ladezyklus durchlaufen. Das Ladegerät
wird anschliessend von der Maschine
bzw. vom Netz getrennt. Batterien entla­den sich mit der Zeit. Je nach Typ müssen
sie nach 3 - 6 Monaten erneut geladen
werden. Vor einer Wieder-Inbetriebnahme
sollten die Batterien erneut einen komplet­ten Ladezyklus durchlaufen.

Ladevorgang mit externem Ladegerät

• Verbinden Sie das externe Batterieladegerät mit dem Bat-

terietrennstecker der Maschine.

Achtung:
Achten Sie darauf, dass der Stecker bis

zum Anschlag eingesteckt ist um einen
guten Elektrischen Kontakt zu gewährleis­ten

Hinweis:
Während eines Ladevorgangs sind alle

Maschinenfunktionen deaktiviert.

Batterieraum öffnen für die Wartung

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein.

Gefahr:
Vor dem Öffnen des Batterieraums muss

sichergestellt sein, dass beide Tankberei­che leer sind.

• Unterbrechen Sie die Verbindung Batterie - Maschine beim
Batterietrennstecker.

• Senken Sie die Saugdüse.

• Unten links und rechts auf der Vor-

derseite der Maschine, finden Sie die
Entriegelung für den Batterieraum.

• Schrauben Sie beide Schrauben auf
und entfernen Sie diese.

Variante: Maschine mit Nassbatterien

• Unten links auf der Vorderseite der
Maschine, finden Sie die Entriege­lung für den Batterieraum.

• Drücken Sie die Entriegelung (z.B.
mit einem Schraubenzieher) in die
vorgesehene Öffnung und heben Sie
den Tank an, bis er einrastet.

• Tankstellung vor dem Positions­wechsel.

DE

Ladevorgang mit (optionalem) Onboard Ladegerät

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein.

• Entnehmen Sie das Netzkabel und verbinden Sie es mit ei-

ner (träge abgesicherten) Steckdose.

Nach Abschluss des Ladevorgangs

Achtung:
Schalten Sie das Ladegerät aus bevor Sie

die Verbindung zu den Batterien trennen,
(nur für externe Ladegeräte).

Das Trennen des eingeschalteten Lade
gerätes kann zu einer Explosion im Batte
rieraum führen.

• Verstauen Sie das Netzkabel bei (optionalen) Onboard La-

degeräten im vorgesehenen Bereich.

• Versorgen Sie das Ladekabel trocken und vor Beschädi-

gungen geschützt.

Achtung:
Ladekabel übertragen hohe Ströme. Bei

Anzeichen von Schäden an Stecker, Ka­bel oder Geräteanschluss darf das Lade­gerät nicht benutzt werden

Wartung und Pflege von offenen (Nass-) Batterien

Hinweis:
Die Pflege von wartungsfreien Batterien

beschränkt sich auf die Einhaltung korrek­ter Ladeprozesse und richtig eingestellter
Ladekurve.

• Stehen Sie hinter der Maschine.

• Öffnen Sie den Batterieraum vorsich­tig bis der Fahrgriff am Boden auff­liegt.

-

-

Kippen Sie nach Beendung der Wartung vorsichtig den Tank
in die Ursprungsposition und verriegeln Sie diesen.

• Öffnen Sie den Batterieraum vorsich­tig bis der Fahrgriff am Boden auff­liegt.

Hinweis:
Heben Sie die Saugdüse wieder an.

Hinweis:
Verbinden Sie die Batterie - Maschine wie-

der beim Batterietrennstecker.

71

Vor Inbetriebnahme

1

2

2

1

Verschiebefahrt

• Schalten Sie die Maschine ein
(Schlüsselschalter).

Die Anzeige leuchtet kurz auf.
Die Batteriestandanzeige signalisiert

Ihnen die Betriebsbereitschaft der
Maschine. (bei Störung siehe Seite

78).

• Fassen Sie den Fahrgriff und positio­nieren Sie die Höhe der Fahrschalter
so, dass Sie damit angenehm arbei­ten können.

• Durch sanftes Drücken des Fahr­schalters in Fahrtrichtung setzen Sie
die Maschine in Bewegung, bei los­lassen des Fahrschalters stoppt sie.

Werkzeug einsetzen
Prüfen Sie vor dem Einsetzen:

• dass die Bürste die rote Markierung (Borstenbüschel) oder
1 cm Borstenlänge nicht unterschritten hat.

• den Pad auf Abnutzung und Sauberkeit.

Achtung:
Keine Bürsten verwenden, bei denen die

Verschleissgrenze erreicht wurde. Diese
wird durch die Länge des roten Borstenbü­schel angezeigt. Keine Pads verwenden,
die abgenutzt oder verschmutzt sind. Aus­schliesslich original TASKI-Werkzeuge
verwenden. Die Nichtbeachtung kann zu
mangelhaften Reinigungsergebnissen bis
hin zu Belagsschäden führen.

• Positionieren Sie das Werkzeug unter dem Werkzeugagg-

regat.

• Schalten Sie die Maschine ein.

Die Anzeigen leuchten kurz auf.

Variante: Automatische Bürstenabsenkung (Option 1255B)

• Drücken Sie die Tasten Werkzeug-

antrieb EIN / AUS.

Während dem Absenken beginnt der
Bürstenantrieb langsam zu pulsie
ren. Dadurch wird das Werkzeug
zentriert und eingekuppelt.

Die Anzeige leuchtet auf.

Variante: Fusshebel

• Entriegeln Sie den Fusshebel und
senken das Werkzeug langsam ab.

Während dem Absenken beginnt der
Bürstenantrieb langsam zu pulsie
ren. Dadurch wird das Werkzeug
zentriert und eingekuppelt.
Die Anzeige Werkzeugantrieb leuch
tet auf.

-

-

Hinweis:
Wenn die Bürste unten ist, kann durch

leichtes Vor und Zurück bewegen der Ma­schine das Einkuppeln erleichtert werden.

Saugdüse montieren

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein (Hauptschalter).

• Positionieren Sie die Saugdüse (2)
unter die Düsenhalterung (1).

• Drücken Sie den Fusshebel nach un­ten bis die Düsenhalterung einrastet.

• Stecken Sie den Saugschlauch auf
den Düsenstutzen.

Frischwassertank befüllen

Achtung:
Maximal zulässige Wassertemperatur

60 °C/140 °F.
Diversey empfiehlt die Verwendung von

kaltem Wasser, da heisses Wasser bei
Bodenkontakt sofort die Bodentemperatur
annimmt und daher keine Vorteile bringt.

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein (Hauptschalter).

• Greifen Sie in die Öffnung zwischen
Tankdeckel und Tank.

Handfläche nach oben.

• Öffnen Sie den Tankdeckel bis die Stütze bei der Tank-

wand einhängt.

• Entfernen Sie die Dosierhilfe.

• Füllen Sie Wasser in den Frischwassertank.

Maximal zulässige Füllhöhe (Seite 69).

• Kippen Sie den Tankdeckel wieder in die Ursprungspositi-

on und drücken Sie ihn nach unten bis er arretiert.

Dosierung

Achtung:
Beim Umgang mit chemischen Produkten

-

sind Handschuhe, Schutzbrille und ent­sprechende Arbeits(schutz)kleidung zu
tragen!

Hinweis:
Verwenden Sie nur von Diversey empfoh-

lene chemische Produkte und beachten
Sie unbedingt die Produktinformationen.

72

Gefahr:
Die Verwendung ungeeigneter Produkte

(z. B. von chlor-, säuren- oder lösungsmit­telhaltigen Produkten) kann zu einer Ge­sundheitsgefährdung sowie zu
erheblichen Schäden an der Maschine
führen.

Hinweis:
Für eine genaue Dosierung, verwenden

Sie die Skala im Dosierbecher.
Die Füllstandsmarkierung auf dem Tank

entspricht der im Dosierbecher. Der Ma­schinentyp ist ebenfalls im Dosierbecher
vermerkt!

Dosierungsbeispiele:

Angabe auf der
Verpackung des
Produktes

0.5% 1/2 1 x 1/2

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

Tankinhalt Dosierbecher

MAX 1 x MAX

MAX 2 x MAX

Arbeitsbeginn

Achtung:
Beim Arbeiten mit dieser Maschine ist

stets trittsicheres Schuhwerk und ange­messene Arbeitskleidung zu tragen!

Hinweis:
Lassen Sie während des Betriebs der Ma-

schine immer beide Hände am Lenkrad /
Fahrgriff, damit eine sichere Bedienung
gewährleistet ist.

Achtung:
Machen Sie sich zuerst mit der Maschine

vertraut, indem Sie auf einem freien Platz
die ersten Fahrversuche starten!

Achtung:
Besteht während des Einsatz der Maschi-

ne eine Gefahr von herabfallenden Ge­genständen müssen notwendige
Schutzvorkehrungen gemäss nationaler
Vorschriften getroffen oder eingehalten
werden.

Reinigungsbeginn

DE

• Senken Sie die Saugdüse.

Anwendung Dosierbecher

• Geben Sie das abgemessene Pro­dukt mit dem Dosierbecher ins Was­ser des Frischwassertanks.

• Heben Sie den Tankdeckel leicht an.

• Drücken Sie die Tankdeckelstütze leicht nach innen.

• Schliessen Sie den Tankdeckel.

• Durch leichtes Drücken auf den vordersten Teil des Tank-

deckels, verriegeln Sie den Tank.

Hinweis:
TASKI bietet optional eine automatische

Dosierung an. Diese kann auch nachträg­lich montiert werden. Bitte wenden Sie
sich an Ihren Kundendienstberater

Vorreinigung

Achtung:
Entfernen Sie allfällige Gegenstände

(Holz-, Metallteile usw.) von der Reini­gungsfläche.

Die Gegenstände können durch das rotie
rende Werkzeug herausgeschleudert wer
den und dabei Personen- und
Sachschäden verursachen.

• Schalten Sie die Maschine ein.

Die Anzeigen leuchten kurz auf.

• Senken Sie das Werkzeug: siehe Variante auf Seite 72.

• Drücken Sie die Taste Saugaggregat
EIN/AUS.

Die Anzeige leuchtet auf, der Sau
germotor startet.

• Drücken Sie die Taste Reinigungslö­sung Zufuhr EIN/AUS.

Die Anzeige leuchtet auf.
Die Reinigungslösung Zufuhr wird

gestartet wenn die Werkzeuge rotie
ren.

• Wählen Sie die gewünschte Dosie­rung durch Drücken der Tasten +/-

-

von Stufe 1 - 6.

-

Hinweis:
Diversey empfiehlt nachhaltiges arbeiten

durch das ermitteln der richtigen Produkt
Dosiermenge. Eine Über- oder Unterdo­sierung führt zu unbefriedigende Reini­gungsresultate.

-

-

73

Hinweis:
TASKI bietet optional eine automatische

Dosierung an. Diese kann auch nachträg­lich montiert werden. Bitte wenden Sie
sich an Ihren Kundendienstberater

Nachfüllen der Reinigungslösung

Achtung:
Beim Arbeiten ohne Reinigungslösung,

kann dies zu Belagsschäden führen.

• Durch sanftes Drücken des Fahr-

schalters in Fahrtrichtung setzen Sie
die Maschine in Bewegung.

Abschaltfunktion bei Nichtgebrauch

Hinweis:
Die Maschine schaltet bei Nichtgebrauch

nach 5 Minuten selbstständig ab.

Während diesen 5 Minuten:

• dürfen keinesfalls Manipulationen an den Bürsten vorge-

nommen werden.

• darf sich der Bediener nicht aus dem Sichtbereich der Ma-

schine entfernen.

• darf nur die Saugdüse von angesaugten oder verklemmten
Objekten gereinigt werden.

• darf sich der Bediener nur zum Zwecke der Freimachung
des Arbeitsbereiches unter Einhaltung des Sichtkontaktes
entfernen.

Batteriekapazität - Ende der Betriebsbereitschaft
Die Batteriestandanzeige gibt Auskunft über die verfügbare

Betriebsdauer.

• Beginnt die rote Anzeige zu blinken, verbleiben noch ca. 5
Minuten Restarbeitszeit.

• Danach wird das Werkzeugaggregat hochgefahren. Die
rote Anzeige wechselt auf Dauerlicht.

• Es verbleiben dann weitere 10 Minuten, um die Maschine
zur Ladestation zu fahren. Dann stellt die Maschine selbst­tätig ab.

• Für eine Wiederinbetriebnahme müssen die Batterien kom­plett geladen werden.

Reinigungsmethode

Direkte Arbeitsmethode:
Scheuern und Absaugen in einem Arbeitsgang.

Indirekte Arbeitsmethode:
Reinigungslösung anlegen, Scheuern und Absaugen in meh­reren Arbeitsgängen.

Hinweis:
Unter Umständen kann bei spezieller

Kombination von Bodenbelag/Verschmut­zung und Reinigungsprodukt die Maschi­nenführung beeinträchtigt werden.

Durch optional erhältliche Räder kann die
Traktion der Maschine auf dem Boden ver­bessert werden. Bitte wenden Sie sich an
den TASKI-Kundenberater.

Hinweis:
Ein ratterndes Geräusch von der Pumpe

weist darauf hin dass der Frischwasser­tank leer ist.

Achtung:
Die Pumpe darf niemals für längere Zeit

trocken laufen.

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein.

• Öffnen Sie den Tankdeckel.

• Befüllen Sie den Frischwassertank mit Wasser, siehe Seite

72.

• Geben Sie das Reinigungsprodukt mit dem Dosierbecher
hinzu.

• Schliessen Sie den Tankdeckel.

Schmutzwasser entleeren

Schmutzwassertank voll:

• Wenn der Schmutzwassertank voll

ist wird der Schwimmer an den Saug­filter angesaugt.

Veränderung des Klanges durch die
Erhöhung der Sauger-Drehzahl so

-

wie das liegen lassen von Wasser
auf dem Boden weist Sie darauf hin.

• Entleeren Sie den Schmutzwassertank, siehe Seite 75.

Arbeitsende

• Drücken Sie die Taste Reinigungslö-

sung EIN/AUS.

Die Zufuhr der Reinigungslösung
wird gestoppt.

• Fahren Sie noch einige Meter, damit die Werkzeuge für
kurze Zeit weiterdrehen, dadurch vermeiden Sie ein
„Nachtropfen“.

Besonders wichtig bei TASKI contact pads!

Variante: Automatische Bürstenabsenkung (Option 1255B)

• Drücken Sie die Tasten Werkzeug-

antrieb EIN / AUS.

Die Anzeige leuchtet auf, das Werk
zeugaggregat wird angehalten und
angehoben.

• Fahren Sie einige Meter weiter, um restliches Schmutzwas-

ser aufzusaugen.

-

74

Variante: Fusshebel

• Zum Anheben des Werkzeuges drü-

cken Sie den Fusshebel nach unten
bis er einrastet.

Schmutz- und Frischwassertank entleeren und reinigen

Hinweis:
Die Entsorgung des Schmutzwassers

oder der Reinigungslösung muss gemäss
den nationalen Vorschriften vorgenom­men werden.

• Fahren Sie einige Meter weiter, um restliches
Schmutzwasser aufzusaugen.

• Heben Sie die Saugdüse an.

Lassen Sie das Saugaggregat wei
terlaufen bis das restliche
Schmutzwasser im Schlauch aufge
saugt wurde.

• Drücken Sie die Taste Saugaggregat
EIN/AUS.

Die Anzeige leuchtet auf, der Sau
germotor wird gestoppt.

• Schalten Sie die Maschine aus.

Achtung:
Bei den folgenden Schritten zur Entlee-

rung und Reinigung, muss die Maschine
immer ausgeschaltet sein (Hauptschalter).

Saugdüse entfernen und reinigen

• Ziehen Sie den Saugschlauch vom Düsenstutzen ab.

• Heben Sie die Saugdüse mit dem
Fuss an.

Hinweis:
Beachten Sie beim Entleeren des

Schmutzwassertanks die Vorschriften
über die persönliche Schutzausrüstung
des Reinigungsmittel Herstellers.

Gehen Sie wie folgt vor:

-

-

• Öffnen Sie den roten oder den blauen Deckel auf Griffhö-

he, senken das Schlauchende langsam und entleeren den
Schmutzwasser- oder Frischwassertank.

Schmutz- und Frischwassertank reinigen

-

• Spülen Sie den Schmutz- und Frischwassertank gründlich
mit sauberem Wasser aus.

• Nehmen Sie den Entleerschlauch
aus der Halterung.

• Öffnen Sie den Tankdeckel bis die
Stütze bei der Tankwand einrastet.

• Nehmen Sie den Grobschmutzkorb
(gelb) heraus, entleeren und spülen
Sie ihn unter fliessendem Wasser
gründlich aus.

DE

• Drücken Sie die Arretierfedern zu­sammen. Dadurch wird die Saugdü­se entriegelt und kann von der
Düsenhalterung entnommen wer­den.

• Reinigen Sie die Saugdüse unter fliessendem Wasser mit
Hilfe einer Bürste.

Hinweis:
Nur gereinigte und intakte Lamellen errei-

chen ein optimales Absaugergebnis!

• Entnehmen Sie den Saugfilter (gelb)
und entfernen Sie den Schmutz mit
einem Tuch oder einer weichen
Bürste.

• Kontrollieren Sie den Schwimmer auf
seine Funktionstüchtigkeit.

• Nach der Entleerung schrauben Sie den roten und den
blauen Deckel wieder auf und hängen Sie den Schlauch in
die Halterung zurück.

Achtung:
Ein verstopfter Saugfilter kann die

Saugleistung beeinträchtigen.

• Montieren Sie den Grobschmutzkorb (gelb), und den
Saugfilter wieder.

• Legen Sie die Entleerschläuche wieder in die Halterung.

75

Filter Frischwassertank reinigen
Reinigen Sie nach jedem Arbeitsende den Filter Frischwas-

sertank.

Verstopfte Filter können die Reinigungsmittelzufuhr verhin
dern und dadurch zu Belagsschäden führen.

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein (Hauptschalter).

• Drehen Sie den Filter Frischwasser-

tank auf und entnehmen Sie ihn.

• Spülen Sie diesen gründlich mit sau-

berem Wasser aus.

Hinweis:
Der Filter liegt tiefer als der Auslauf des

Tanks. Eine Restmenge der Reinigungslö­sung wird erst beim Herausschrauben des
Filters auslaufen.

• Setzen Sie den Filter wieder ein und drehen Sie ihn zu.

Werkzeug entfernen und reinigen

Hinweis:
Reinigen Sie das Werkzeug nach jedem

Abschluss der Reinigungsarbeiten.

• Die Maschine muss ausgeschaltet sein.

Variante: 955B / 1255B:

• Drücken Sie mit dem Fuss kurz aber
kräftig auf den Werkzeugauswurf.

Hinweis:
Lagern Sie die Maschine mit abgehobener

-

Saugdüse, abgehobenem Werkzeug und
geöffnetem Tankdeckel. Der Tank kann
auf diese Weise trocknen.
Dadurch kann die Bildung von Schimmel­pilzen und unangenehmer Gerüche ver­hindert werden.

Achtung:
Lagern Sie die Maschine nie mit entlade-

nen Batterien. Die Batterien werden da­durch irreparabel geschädigt.

Service, Wartung und Pflege

Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung für einen
einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer.

Achtung:
Es dürfen nur TASKI-Originalteile verwen-

det werden, andernfalls erlöschen alle Ga­rantie- und Haftungsansprüche.

Achtung:
Um unbeabsichtigte Maschinenfunktionen

auszuschliessen, muss immer vor Beginn
von Wartungsarbeiten

- die Maschine ausgeschaltet,

- der Schlüssel abgezogen werden.

Variante: 755B / 855B:

• Drehen Sie das Werkzeug mit dem
Fuss im Gegenuhrzeigersinn von der
Werkzeugkupplung weg.

• Entnehmen Sie die Werkzeuge und reinigen Sie diese un-

ter fliessendem Wasser.

Maschine reinigen

Achtung:
Reinigen Sie die Maschine nie mit einem

Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl.

Das in die Maschine eindringende Wasser
kann zu erheblicher Beschädigung me

-

chanischer oder elektrischer Teile führen.

• Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab.

Lagern / Parken der Maschine (nicht in Betrieb)

Hinweis:
Die Maschine muss ausgeschaltet sein

und der Schlüssel entnommen werden.

Zeichenerklärung:
◊ = Bei jedem Reinigungsende, ◊◊ = jede Woche,
◊◊◊ = jeden Monat, ⊗ = Service Lampe

Tätigkeit

Batterien laden ● 70
Destilliertes Wasser nachfüllen (Nass-

batterien) Beachten Sie das Kontroll­heft des Batterieherstellers!

Schmutzwasser- und Frischwasser­tank entleeren und reinigen

Alle gelb markierten Teile reinigen ●

Werkzeuge reinigen ● 76
Saugdüse reinigen, Lamellen auf Ab-

nützung überprüfen und gegebenen­falls wechseln

Maschine mit feuchtem Lappen abwi­schen

Dichtung des Tankdeckels reinigen
und auf Risse überprüfen und gegebe­nenfalls ersetzen

Wartungs - / Service - Programm durch
Diversey Servicetechniker

◊

●71

●75

●75

●76

●

◊◊

◊◊◊

●

⊗

Seite

76

Wartungsintervalle

3

1

2

I

I2

I1

I1

I3

X

X<

Y

Y

A

A2

A2

A1

A1

A3

X

X<

Y

Y

TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im
Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft
worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterlie­gen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer
Alterung.

• Zur Erhaltung der Betriebssicherheit
und Einsatzbereitschaft muss beim
Leuchten der Wartungsanzeige
(Werkseinstellung 450 Arbeitsstun­den) oder mindestens einmal pro
Jahr ein Service durchgeführt wer­den.

Hinweis:
Bei ausserordentlicher Beanspruchung

und/oder ungenügender Wartung sind kür­zere Intervalle erforderlich.

Kundendienst
Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestel-

lung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie uns stets die Ty­penbezeichnung und die Maschinennummer.

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschi­ne. Auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden
Sie die Adresse Ihres nächstgelegenen TASKI-Servicepart­ners.

Lamellenwechsel swingo 755B/855B

Lamellenwechsel swingo 955B/1255B
Lamelle im Innenradius

DE

• Legen Sie den sauberen Düsenkörper mit den Abweisrol-

len nach unten auf einen festen Untergrund (Tisch, Boden,
etc.). (Detail I1)

• Lösen Sie die Schraube (nicht ganz entfernen), in der Mitte
der 2-teiligen Spannschiene bis die Spannschiene entfernt
werden kann. (Detail I2)

• Reinigen Sie den Düsenkörper, Lamellen und die Spann­schiene unter fliessendem Wasser mit einer Bürste.

• Montieren Sie die ”gewendete” oder die neue Lamelle auf
den Düsenkörper.

• Setzen Sie die Spannschiene in der richtigen Position wie­der auf die Lamelle (Detail I3).

• Spannen Sie die Spannschiene. (Detail I2)

• Schrauben Sie die Sterngriffe (1) ab, ziehen den Lamellen-

körper (2) aus dem Düsenkörper und entnehmen Sie die
Lamellen (3)

• Jetzt können Sie die Lamellen drehen oder ersetzen.

• Stecken Sie den Lamellenkörper (2) wieder in den Düsen-

körper und schrauben Sie die Sterngriffe (1) wieder auf.

Lamelle am Aussenradius

• Legen Sie den sauberen Düsenkörper mit den Abweisrol­len nach unten auf einen festen Untergrund (Tisch, Boden,
etc.). (Detail A1)

• Lösen Sie die Schrauben (nicht ganz entfernen), links und
rechts der 3-teiligen Spannschiene bis die Spannschiene
entfernt werden kann. (Detail A2)

• Reinigen Sie den Düsenkörper, Lamellen und die Spann­schiene unter fliessendem Wasser mit einer Bürste.

• Montieren Sie die ”gewendete” oder die neue Lamelle auf
den Düsenkörper.

• Setzen Sie die Spannschiene in der richtigen Position wie­der auf die Lamelle (Detail A3).

• Spannen Sie die Spannschiene. (Detail A2)

77

Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite

Maschine ausgeschaltet

• Schlüssel drehen
69

Maschine ohne Funktion lässt sich
nicht einschalten

Werkzeugaggregat oder Saugaggre­gat lassen sich nicht ausschalten

Bürste dreht nicht

Batterietrennstecker nicht verbun­den

Hauptsicherung defekt

Wegfahrsperre aktiviert oder Fehler
in der Steuerung

Batterien entladen oder defekt Batte­rieladegerät defekt

Batterien defekt • Service-Partner kontaktieren

Fehler in der Elektronik oder Bedien­tableau

Bürstenantrieb ausgeschaltet • Taste Bürste drücken 69
Hauptsicherung defekt • Sicherung ersetzen

Motor dreht, Werkzeug nicht

Saugaggregat nicht eingeschaltet • Taste Saugaggregat drücken 69
Saugschlauch nicht aufgesteckt • Saugschlauch aufstecken 72

Saugdüse nicht am Boden

• Verbinden Sie den Batterietrenn-

stecker mit der Maschine

• Sicherung Kontrollieren/ersetzen

• Service-Partner kontaktieren

• Stehen Sie auf die Trittfläche

• Batterie laden

• Service-Partner kontaktieren

• Maschine mittels Not-Halt unter-

brechen

• Service-Partner kontaktieren

• Antriebsriemen gerissen

• Service-Partner kontaktieren

• Saugdüsenaufhängung auf Funk-

tionstüchtigkeit überprüfen

69

72

68

72

Schlechte SaugleistungBoden bleibt
nassSchmutzwasser wird nicht
aufgesaugt

Saugaggregat schaltet ab

Ungenügender Reinigungslö­sungaustritt

• Lamelle wechseln

Lamellen abgenutzt

Schlauch oder Düse verstopft (z.B.
Holzstücke, Stoffreste)

Saugfilter verstopft • Entfernen der Fremdkörper 69

Anzeige Saugaggregat leuchtet,
aber Sauger läuft nicht

Schmutzwassertank voll

Schmutzwassertank verschmutzt

Tank Reinigungslösung leer
Reinigungslösung zu klein einge-

stellt
Taste Reinigungslösung ausge-

schaltet

• Entfernen der Fremdkörper

• Sicherung kontrollieren, nötigen-

falls ersetzen

• Sicherung in Ordnung, Service-

Partner kontaktieren

• Leeren des Schmutzwassertanks

• Kontrollieren Sie die Batterieüber-

wachung

• Kontrollieren Sie die Sicherungen

• Kontrollieren oder gegebenenfalls

reinigen.

• Tank Reinigungslösung kontrollie-

ren

• Stellen Sie die Menge der Reini-

gungslösung mit der +/- Taste ein

• Taste Reinigungslösung drücken

77

72

74

75

74

69

69

78

Technische Informationen

Maschine 755B 855B 955B 1255B

Arbeitsbreite 43 50 55 cm

Breite der Saugdüse 69 80 cm

Masse (L x B x H) 116x48x120 122x53x120 118x58x117 142x58x117 cm
Maschinengewicht betriebsbereit maxi-

mal

Nennspannung 24V DC

Nennleistung nominal 900 1000 W

Frischwassertank nominal +/- 5% 40 60 l

Ermittelte Werte gemäss
IEC 60335-2-72

Maschinengewicht mit Batterien (Trans­portgewicht)

Schalldruckpegel LpA 68 68 64 61 dB(A)

Unsicherheit KpA 2.5 dB(A)

Schwingungsgesamtwert <2.5 m/s2

Unsicherheit K 0.25 m/s2

Spritzwasserschutz IPX3

Schutzklasse III

160 179 260 kg

755B 855B 955B 1255B

120 139 200 kg

DE

Zubehör

Nr. Artikel 755B 855B 955B 1255B

7510829 Führungsteller 43 cm 1x

8504750 Scheuerbürste Nylon 43 cm 1x

8504780 Scheuerbürste abrasiv 43 cm 1x

8504800 Scheuerbürste Waschbeton 43 cm 1x

7510830 Führungsteller 50 cm 1x

8504770 Scheuerbürste Nylon 50 cm 1x

8505130 Scheuerbürste Nylon abrasiv 50 cm 1x

8505120 Scheuerbürste Waschbeton 50 cm 1x

7510634 Führungsteller 28 cm 2x 2x

7510631 Scheuerbürste Nylon 28 cm 2x 2x

7510632 Scheuerbürste Waschbeton 28 cm 2x 2x

7510633 Scheuerbürste abrasiv 28 cm 2x 2x

8502830 Füllschlauch mit universellem Wasseranschluss x x x x

7517125 IntelliDose kit x x x x

7523390 IntelliTrail x x x x

Nassbatterie-Set x x x x

Verschiedene Pads, (Polyester braun, blau, rot und contact pad) xxxx

79

Transport

120

116

69

48

120

122

69

53

Entsorgung

Achtung:
Diese Maschine darf nur mit Hilfsmitteln

angehoben werden (z.B. Hebebühne, Auf­fahrrampe usw.).

Hinweis:
Transportieren Sie die Maschine stehend.

Hinweis:
Achten Sie darauf, dass die Maschine im

Transportfahrzeug verzurrt und gesichert
ist.

Hinweis:
Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer

Ausserbetriebnahme einer fachgerechten
Entsorgung gemäss den nationalen Vor­schriften zuzuführen. Ihr Diversey-Ser­vicepartner kann Sie dabei unterstützen.

Abmessungen der Maschine

Masse sind in Zentimeter!

swingo 755B

Batterien

Achtung:
Alle Batterien müssen aus der Maschine

entfernt werden, bevor diese einer fachge­rechten Entsorgung zugeführt wird.

Verbrauchte Batterien sind entsprechend
der EU-Richtlinien 2006/66/EG oder den
jeweiligen nationalen Vorschriften umwelt­gerecht zu entsorgen.

swingo 855B

80

swingo 955B

117

118

80

60

117

142

80

60

DE

swingo 1255B

81

Translation of the original instructions of use

t

CAUTION!
Always read the instructions of use and

the safety instructions before using the
machine for the first time.

The instructions of use must be kept in a
safe and well accessible place so that
you can refer to them at any time.

Legend:

Caution:
This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions
may result in danger to persons and/or ex­tensive damage to property!

Attention:
This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions
may result in faults and damage to proper­ty!

Notice:
This sign designates important information

regarding the efficient use of the product.
Failure to follow these instructions may re­sult in faults!

It includes instructions for the work steps that
you must carry out in order.

Content

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Cleaning products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Further documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Structural layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Prior to commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Beginning work with the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

End of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Service, maintenance and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Machine dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Intended use

The machine is intended for commercial use (e.g. in hotels,
schools, hospitals, factories, shopping centers, offices, etc.).
Subject to the strict compliance with the instructions of use,
these machines are used for the wet cleaning of hard flooring.
These machines are exclusively designed for use in interior
zones.

Attention:
The machine must not be used for polish-

ing, oiling, the application of wax, carpet
cleaning or dust removal. The wet clean­ing of parquet and laminate flooring with
this machine is at your own risk.

Caution:
Changes to the machine that have not

been authorized by Diversey will lead to
the expiry of safety marks and CE confor­mity. Using the machine for purposes oth­er than the intended purpose can cause
injuries to persons, and damage to the ma­chine and the working environment. Such
cases will usually result in the termination
of any warranty and possible guarantee
claims.

Safety instructions

Due to their design and construction, TASKI machines comply
with the relevant essential health and safety requirements of
the EC directives; they therefore have the CE sign.

Caution:
The machine may only be used by per-

sons who are adequately trained for the
use of the machine or who have provided
proof of their skills regarding the use of the
machine and who are explicitly commis­sioned to use the machine.

Caution:
The machine must not be used by people

with reduced physical, sensory or mental
capacities, including children or people
who lack experience or knowledge.

Children must be supervised to ensure
that they do not play with the machine.

Caution:
Do not use the machine in rooms where

explosive or highly combustible substanc­es (e.g. gas, solvents, heating fuel, dust,
etc.) are stored or processed.

These substances could be ignited by the
electrical or mechanical components of
the machine.

82

Caution:
Do not use the machine for the vacuum

cleaning of poisonous, harmful, caustic or
irritating substances (e.g. dangerous dust,
etc.). The filter system does not adequate­ly filter out these kinds of substances.

Possible impacts on the health of the user
or third persons cannot be ruled out.

Caution:
Pay attention to the local situation as well

as to third persons and children! In the vi­cinity of blind spots such as doors or
curves in particular, it is important to re­duce speed.

Caution:
Do not transport other persons and objects

with this machine.

Caution:
In case of malfunction or defect or after

collisions or toppling over, the machine
must be inspected by an authorized expert
before restarting. The same applies if the
machine was left outdoors, immersed in
water or subjected to moisture.

Caution:
The machine must be stopped immediate-

ly in case of damage to safety relevant
parts such as brush covers, main cords or
covers that enable access to live parts.

Caution:
The machine must not be stopped, parked

or stored on slopes.

Caution:
The machine may only be used on a fixed,

stable and sufficiently load-bearing sur­face.

In the case of non-adherence there is a
risk of accidents.

Attention:
The machine must be protected against

unauthorized use. Therefore, always pull
out the key before you move away from
the machine; Or keep them in a locked
room.

Attention:
Operate and keep the machine in a dry

and low-dust environment at temperatures
between +10 and +35 degrees only.

Attention:
Only authorized experts who are familiar

with all safety instructions relevant for this
machine are allowed to repair mechanical
or electrical machine parts.

Attention:
Only tools (brushes, pads or similar) that

are specified in these instructions of use
under accessories, or which have been
recommended by a TASKI consultant,
may be used. Any other brushes might im­pair the safety and functions of the ma­chine.

Attention:
National regulations for personal protec-

tion and accident prevention as well as the
manufacturer's instructions for the use of
cleaning solutions must be consistently
observed.

EN

Caution:
The machine must be switched off and the

key must be removed for any work carried
out on the machine.

Caution:
Do not use the machine in rooms with high

electromagnetic interference (electric
smog).

Caution:
The machine must not be used on slopes

>2%. Slopes must be driven on slowly and
using the "turtle mode" in order to ensure
safe stopping.

Sharp cornering on slopes can affect the
stability of the machine and is therefore
prohibited. Danger of accident.

Attention:
In case of foam or liquid leakage from the

machine, the suction unit must be
switched off immediately.

Attention:
Use this machine with suitable batteries

and approved chargers only.

Attention:
TASKI machines and devices are de-

signed such that health risks caused by
noise emissions or vibrations can be ruled
out according to the current state of sci­ence.
See the Technical Information on page 95.

83

Cleaning products

Notice:
TASKI machines are designed in such a

way that optimal cleaning results can be
achieved if TASKI cleaning products are
used.
Other cleaning products may cause mal­functions and damage to the machine or
the environment.
Therefore, we recommend the exclusive
use of TASKI cleaning products.

Faults caused by inappropriate cleaning
products are not covered by the guaran­tee.

For further details, please contact your
TASKI service partner.

Further documents

Notice:
The electric diagram of this machine is

provided in the spare parts list.
Please contact your customer service for

further information.

84

Structural layout

7

8910

6

3

4

5

33

1

293031 28 27 26 25

24

23

22

Eco

32

2

11 12

18 1719

13

14

15

16

21

20

max.60°C
max.140°F

MAX

3/4

1/2

EN

1 Driving switch
2 Operating hour counter (option)
3 Drain hose cleaning solution (blue cover)
4 Drain hose waste water (red cover)
5 Battery disconnection socket (coding)
6 Variant: Foot pedal tool
7 Foot pedal squeegee
8 Squeegee
9 Option: Lock battery compartment
10 Tools (brushes, pads, etc.)
11 Brush unit
12 Filling level indicator
13 Fresh water tank filter
14 Recovery tank
15 Float (Overfill protection recovery tank)
16 Suction filter
17 Dirt sieve
18 Solution tank
19 Dosage aid
20 Tank lid
21 Tank lid release
22 Cleaning solution supply button (ON/OFF)
23 Suction unit button (ON/OFF)
24 Key switch
25 ECO mode button (ON/OFF)
26 Cleaning solution supply amount button (+/-)
27 Tool drive button ON / OFF (only with 1255B EBU)
28 Battery level indicator
29 Battery display loaded
30 Battery display loading
31 Battery/PSU fault display
32 Service display
33 Driving handle

85

Batteries

Power
board

Onboard

(Option)

charger

-

+

-

+

+

-

+

-

-

+

-

+

-

+

-

+

Power
board

+

-

+

-

Onboard

(Option)

charger

Permissible batteries
Traction batteries are required for the use of this machine (no

starter or device batteries). We recommend the use of pure
traction batteries. Only these batteries guarantee a long ser­vice life.

Traction batteries are produced as open (wet-cell) batteries or
as maintenance-free (VRLA) batteries (Gel and AGM). The
machine must be adjusted according to each construction
type and manufacturer.

Each battery has a different service life and performance.
The machine must be programmed after the batteries have

been inserted or if the battery type and/or the manufacturer
have been changed as well as prior to starting the machine.

Incorrect adjustment may result in early battery failure.

Safety measures to be taken when handling the batteries

• Batteries contain acid. Always wear
safety goggles for the maintenance,
installation and removal of wet-cell
batteries.

• Rinse acid splashes in your eyes or
on your skin with plenty of clear wa­ter.
Then immediately consult a doctor.
Wash your clothes with water.

• Explosive gas is generated during
battery charging. Keep away from
open fire or glowing embers.

Attention:
The operating instructions provided by the

battery manufacturer must also be ob­served.

Attention:
Provide adequate ventilation when

charging the battery.

Attention:
Always disconnect the batteries from the

machine before starting maintenance
work.

Battery connection diagram

swingo 755B / 855B / 955B

swingo 1255B

• Do not smoke!

• Danger of acid burns!

• Attention! The battery poles are al­ways energized. Therefore do not
deposit any objects on the batteries!

Attention:
Keep batteries clean and dry. Immediately

wipe off leaking acid or water (wet-cell bat­teries).
Wear protective gloves for this purpose.

Attention:
Batteries may only be installed by service

agencies or experts approved by Di­versey; they must be installed in compli­ance with the connection diagram.
Installation and/or connection errors may
result in severe injury, explosion and major
damage to the machine and the environ­ment.

Charging procedure with external battery charger
Each battery type and/or battery manufacturer requires differ-

ent charging characteristics.

Attention:
Incorrect charging characteristics or the

use of inappropriate chargers results in
early failure or the quick destruction of the
batteries.

Optionally available on-board chargers are adapted to the bat­tery size and contain several charging characteristics which
are adjusted ex works or by a TASKI service technician for
recommended batteries. This regulation shall also apply for
the use of stationary (external) chargers.

Attention:
Persistent short-term use with subsequent

battery charging may cause long-term
damage to the batteries. Standard value:
At least approx. 20% of the available ca­pacity should be used up before recharg­ing the battery.

86

Attention:
In order to achieve their max. possible ser-

vice life, traction batteries must undergo
the complete charging cycle (12-16 hours)
twice a week.

Attention:
Before decommissioning the machine for

a longer period, the batteries must under­go a complete charging cycle. After com­pletion, the charger is disconnected from
the machine and/or mains. Batteries grad­ually discharge. Depending on the type of
battery, they must be recharged after 3-6
months. Before recommissioning, the bat­teries should undergo another complete
charging cycle.

Charging procedure with external charger

• Connect the external battery charger with the battery iso-

lating plug of the machine.

Attention:
Make sure that the plug is inserted up to

the stop in order to ensure a good electri­cal contact.

Notice:
All machine functions are deactivated

during charging.

Open battery compartment for maintenance

• The machine must be switched off.

Caution:
Before opening the battery compartment

make sure that both tank areas are empty.

• Disconnect the battery from the machine at the battery dis-

connection socket.

• Lower the squeegee.

EN

• At the bottom left and right on the
front side of the machine you will find
the battery compartment release.

• Unscrew both screws and remove
them.

Variant: Machine with wet battery set

• At the bottom left on the front side of
the machine you will find the battery
compartment release.

• Press the release (e.g. with a screw­driver) into the intended opening and
lift the tank until it locks.

• Tank position before change of posi­tion.

Charging procedure with (optional) on-board charger

• The machine must be switched off.

• Take the power cord and connect it with a socket (with slow
fuse).

After charging

Attention:
Switch off the charger before disconnect-

ing the batteries (only for external char­gers).

Disconnecting the charger while it is still
switched on may result in an explosion in
the battery compartment.

• Stow away the power cord for (optional) on-board chargers
in the provided compartment.

• Store the charging cable in a dry place where it is protected
against damage.

Attention:
Charging cables transfer high currents. Do

not use the charger if there are any signs
of damage to the plug, cable or device
connection.

Maintenance and care of open (wet-cell) batteries

Notice:
The care for maintenance-free batteries is

limited to the compliance with the correct
charging processes and correct adjust­ment of the charging curve.

• Stand behind the machine.

• Carefully open the battery compart-

ment until the driving handle is on the
ground.

• Carefully open the battery compart-

ment until the driving handle is on the
ground.

After maintenance, carefully tilt the tank back to its initial posi­tion and lock it.

Notice:
Lift the suction nozzle again

Notice:
Connect the battery with the machine at

the battery disconnection socket.

87

Prior to commissioning

1

2

2

1

Relocation drive

• Switch on the machine (key switch).

The display lights up briefly.
The battery level indicator notifies

you that the machine is ready for op
eration. (In case of malfunctions,
please see page 94).

• Take the driving handle and arrange
the height of the driving switches in
such a way that you can work easily
with them.

• By gently pushing the driving switch
into the direction of movement, the
machine is set into motion. If you let
go of the driving switch, the machine
will stop.

Brush installation
Before inserting, please check:

• that the brush does not fall below the red marking (bristles)
or 1cm of bristle length.

• the pad for wear and cleanliness before use.

Attention:
Do not use brushes which have reached

their wear limit. The wear limit is indicated
by the length of the red bristle. Do not use
worn or contaminated pads. Use original
TASKI brushes only. Failure to observe
these instructions may result in inade­quate cleaning results or even floor dam­age.

• Position the tools under the tool unit.

• Switch the machine on.

The indicator elements lights up briefly.

Variant: Automatic brush lowering (Option 1255B)

• Press the Brush drive button ON/
OFF.

While lowering the brush will slowly
start to pulse. In this way the tool is
centered and engaged.

The display lights up.

Variant: Foot pedal

• Unlock the foot pedal and lower the
tool slowly.

While lowering the brush will slowly
start to pulse. In this way the tool is
centered and engaged.
The brush drive display lights up.

Squeegee assembly

• The machine must be switched off (main switch).

• Position the squeegee (2) below the
squeegee holder (1).

-

• Press the foot pedal down until the
squeegee holder engages.

• Attach the suction hose to the con­nector.

Filling the fresh water tank

Attention:
Max. permissible water temperature

60 °C/140 °F.
Diversey recommends using cold water

since hot water will adjust to the floor tem­perature as soon as it is in contact with the
floor. Thus there are no advantages to us­ing hot water.

• The machine must be switched off (main switch).

• Put your hand into the opening be­tween tank cover and tank.

Palms upwards.

• Open the tank cover until the support engages in the tank
wall.

• Remove the dosage aid.

• Fill the fresh water tank with water.

Maximum filling level (page 85).

• Tip the tank cover back into its original position and press
it down until it locks.

Dosing:

Attention:
Wear gloves, goggles and appropriate

(protective) working clothes when han­dling chemical products!

Notice:
Use chemical products recommended by

Diversey only and always observe the
product information.

Notice:
When the brush is down, gently moving

the machine back and forth can make the
clutch easier to engage.

Caution:
Using unsuitable products (e.g. products

containing chlorine, acids or solvents) may
cause harm to health and severe damage
to the machine.

88

Notice:
For a precise dosage, use the scale in the

dosage cup.
The filling level mark on the tank corre-

sponds to the mark in the dosage cup. The
type of machine is also noted in the dos­age cup!

Dosing examples:

Information on
the packing of
the product

0.5% 1/2 1 x 1/2

Tank capacity Dosage cup

MAX 1 x MAX

Beginning work with the machine

Attention:
Always wear slip-resistant shoes and ap-

propriate working clothes when working
with this machine!

Notice:
Whilst operating the machine always keep

both hands on the steering wheel / driving
handle, so that safe operation is guaran­teed.

Attention:
Start familiarization with the machine by

making your first driving attempts in a free
area.

EN

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

MAX 2 x MAX

Dosage cup application

• Fill the product you have measured
with the dosage cup into the fresh
water tank.

• Slightly lift the tank cover.

• Push the tank cover support slightly inwards.

• Close the tank lid.

• By pushing gently on the front part of the tank cover you
lock the tank.

Notice:
TASKI offers an automatic dosage feature

as an option. It is possible to mount it addi­tionally. Please contact your customer ser­vice.

Pre-cleaning

Attention:
Remove any objects (wooden, metal parts

etc.) from the cleaning surface.

The objects could be catapulted by the ro
tating tool, and thereby cause injuries to
people and damage to the environment.

Attention:
If there is a danger of falling objects during

use of the machine, the necessary safety
precautions must be taken or adhered to in
accordance with national regulations.

Cleaning start

• Lower the squeegee.

• Switch the machine on.

The indicator elements lights up briefly.

• Lower the tool: see variant on page 88.

• Press the Suction unit ON/OFF but-

ton.

The display lights up; the suction en
gine starts.

-

• Press the Cleaning solution supply
ON/OFF button.

The display lights up.
The cleaning solution supply is start

ed when the brushes rotate.

• Select the desired dosing by press­ing the +/- buttons from level 1-6.

-

-

Notice:
Diversey recommends a sustainable work-

ing by determination of the correct product
dosing quantity. Overdosing or underdos­ing will lead to unsatisfactory cleaning re­sults.

89

Notice:
TASKI offers an automatic dosage feature

as an option. It is possible to mount it addi­tionally. Please contact your customer ser­vice.

Replenishing cleaning solvent

Attention:
The flooring may be damaged when work-

ing without cleaning solution.

• By gently pushing the driving switch
into the direction of movement the
machine is set into motion.

Power off function

Notice:
The machine turns itself off after 5 minutes

when no longer in use.

During these 5 minutes:

• the brushes may not be manipulated in any way.

• the user must not leave the machine out of sight.

• sucked in or jammed objects may be cleaned from the
squeegee only.

• the user is only allowed to leave the machine in order to
clear the work space. The user must maintain visual con­tact.

Battery capacity - end of operational readiness
The battery level indicator provides information on the avail-

able operating time.

• If the red indicator begins to flash, approx. 5 minutes of
residual working time are left.

• After that the brush unit is lifted. The red display switches
to continuous light.

• Now 10 more minutes remain for driving the machine to the
charging station. Then the machine is automatically
switched off.

• In order to restart, the batteries must be fully charged.

Cleaning method

Direct working method:
Scrubbing and suction in one work step.

Indirect working method:
Applying the cleaning solution, scrubbing and suction in sev­eral work steps.

Notice:
The machine guiding might be impaired in

case of special combinations of flooring/
contamination and cleaning product.

Optionally available wheels can improve
the traction of the machine on the floor.
Please contact your TASKI customer con­sultant.

Notice:
A rattling sound of the pump indicates that

the fresh water tank is empty.

Attention:
The pump must never run dry for an ex-

tended period.

• The machine must be switched off.

• Open the tank lid.

• Fill the fresh water tank with water, see page 88.

• Add the cleaning product using the dosing cup.

• Close the tank lid.

Draining dirty water

Recovery tank full:

• If the recovery tank is full, the floater
will be sucked onto the suction filter.

This will be indicated by a change of
the noise by increasing the suction
speed as well as residual water at the
bottom.

• Drain the recovery tank, see page 91.

End of operation

• Press the Brush drive ON/OFF but­ton.

The cleaning solution supply is
stopped.

• Drive on for a few meters so that the brushes keep on ro-

tating for a short time to avoid dripping.

Very important for TASKI contact pads!

Variant: Automatic brush lowering (Option 1255B)

• Press the Brush drive button ON/
OFF.

The display lights up and the brush
unit is stopped and lifted.

• Drive on for a few meters in order to absorb the remaining
drain water.

Variant: Foot pedal

• To lift the tool, push the foot pedal
downwards until it engages.

90

• Drive on for a few meters in order to absorb the remaining
drain water.

• Lift the squeegee.

Allow the suction unit to run on so
that the remaining waste water in the
hose is sucked up.

• Press the Suction unit ON/OFF but-

ton.

The display lights up; the suction en
gine stops.

• Switch off the machine.

Attention:
The machine must now be emptied and

cleaned. Switch off the machine (main
switch) and remove the plug from the
mains socket.

Removing and cleaning the squeegee

• Pull the suction hose from the connector.

• Lift the squeegee with your foot.

Empty and clean the recovery tank and fresh water tank

Notice:
Drain water or cleaning solution must be

disposed of in compliance with the nation­al regulations.

Notice:
When draining the recovery tank, the reg-

ulations of the detergent supplier regard­ing personal protective equipment of the
cleaning solution manufacturer must be

-

Proceed as follows:

• Open the red or blue cover at the level of the handle, lower
the end of the hose slowly and empty the recovery or fresh
water tank.

Cleaning the recovery tank and fresh water tank

observed.

• Take the drain hose out of the holder.

• Open the tank cover until the support
engages in the tank wall.

EN

• Compress the lock springs. The

squeegee is released and can be re­moved from the squeegee holder.

• Clean the squeegee under running water using a brush.

Notice:
Only cleaned and intact blades ensure op-

timal suction results!

• Rinse the recovery tank and the fresh water tank thorough-

ly with clean water.

• Remove the dirt sieve (yellow), emp­ty it and thoroughly rinse it under run­ning water.

• Take out the suction filter (yellow)
and remove the dirt with a cloth or a
soft brush.

• Check the float to make sure it is fully
functional and repair any fault

• After you have finished emptying the tanks, screw the red
and blue cover back on and hang the hose on the holder.

Attention:
Clogged suction filters may impair the suc-

tion performance.

• Reassemble the dirt sieve (yellow) and the suction filter.

• Put the drain hoses back into the holder.

91

Cleaning the fresh water tank filter
Clean the fresh water tank filter after the end of operation.

Clogged filters can inhibit the supply of detergents and thus
lead to surface damage.

• The machine must be switched off.

• Unscrew the fresh water tank filter
and remove it.

• Rinse the filter thoroughly with clean
water.

Notice:
The filter is lower than the drain hole of the

tank. A rest amount of cleaning solution
will run out only when the filter is removed.

• Put the filter back and twist it closed.

Removing and cleaning the brush

Notice:
Clean the brush whenever cleaning work

is completed.

• The machine must be switched off.

Attention:
Never store the machine with discharged

batteries. Otherwise, the batteries will be
damaged beyond repair.

Service, maintenance and care

The maintenance of the machine is a prerequisite for impec­cable operation and a long service life.

Attention:
Use original TASKI parts only; otherwise,

any warranty and liability claims will ex­pire.

Attention:
In order to rule out unintended machine

functions, before starting maintenance
works the following must always be carried
out

- the machine must be switched off,

- the key can be removed.

Legend:
◊ = whenever cleaning is completed, ◊◊ = every week,
◊◊◊ = every month, ⊗ = service lamp

Variant: 955B / 1255B

• Push the tool ejector briefly but firmly
with your foot.

Variant: 755B / 855B

• Rotate the tool counterclockwise
away from the tool connection using
your foot.

• Remove the brushes and clean them under running water.

Cleaning the machine

Attention:
Never clean the machine with a high-pres-

sure cleaner or water jet.

Water ingress in the machine may cause
considerable damage to the mechanical or
electrical parts.

• Wipe the machine with a moist cloth.

Activity

Loading batteries ● 86

Replenishing distilled water (wet-cell
batteries). Observe the service sheet of
the battery supplier!

Draining and cleaning the recovery and
fresh water tank (Flextank)

Clean all yellow marked parts ●

Clean the brushes ● 92

Clean the squeegee, check the blades
for wear and change them, if necessary

Wipe the machine using a damp cloth ● 92

Clean the seals of the tank lid, check
them for cracks and replace them, if
necessary

Maintenance and service program car­ried out by Diversey service techni­cians

◊

●87

●91

●91

●

◊◊

◊◊◊

●

⊗

Page

Storing / parking the machine (not in operation)

Notice:
The machine must be switched off and the

key must be removed.

Notice:
Store the machine with a lifted squeegee,

lifted brush and open tank lid. Thus, the
tank can dry,
and the generation of mold and unpleas­ant odors is prevented.

92

Service intervals

3

1

2

I

I2

I1

I1

I3

X

X<

Y

Y

A

A2

A2

A1

A1

A3

X

X<

Y

Y

TASKI machines are high-quality machines that have been
checked for safety in the factory and by authorized inspectors.
Electrical and mechanical parts are subject to wear and aging
after a longer period of use.

• In order to maintain operational safe­ty and readiness for use, the ma­chine must be serviced whenever the
maintenance indicator lights up (fac­tory setting is 450 working hours) or
at least once a year.

Notice:
In case of extraordinary use and/or insuffi-

cient maintenance, shorter intervals are
required.

Blade change swingo 955B/1255B
Blade in the inner radius

EN

Service center
Please always indicate the type and number of the machine

whenever you contact us for order placing or in case of mal­functions.

The required data are provided on the nameplate of your ma­chine. The address of your closest TASKI service partner is
provided on the last page of these instructions of use.

Blade change swingo 755B/855B

• Put the clean squeegee body with the rolls downward on a
solid surface (table, ground, etc.). (Detail I1)

• Loosen the screw (do not remove it completely) in the mid­dle of the 2 parts of the tightening strap until the tightening
strap can be removed. (Detail I2)

• Clean squeegee body, blades and tightening strap under
running water with a brush.

• Mount the "turned" or new blade onto the squeegee body.

• Put the tightening strap in the right position on the blade
(Detail I3).

• Tension the tightening strap. (Detail I2)

Blade on the outer radius

• Unscrew the star knobs (1), pull the blade body (2) out of
the squeegee body and remove the blades (3).

• Now you can turn the blades or replace them.

• Put the blade body (2) back in the squeegee body and
screw the star knobs (1) back on.

• Put the clean squeegee body with the rolls downward on a
solid surface (table, ground, etc.). (Detail A1)

• Loosen the screws (do not remove them completely) on the
left and right side of the 3-part tightening strap until the
tightening strap can be removed. (Detail A2)

• Clean squeegee body, blades and tightening strap under
running water with a brush.

• Mount the "turned" or new blade onto the squeegee body.

• Put the tightening strap in the right position on the blade
(Detail A3).

• Tension the tightening strap. (Detail A2)

93

Malfunctions

Malfunction Possible causes Troubleshooting Page

Machine is switched off

• Turn the key
85

Machine without function

Brush unit or suction unit cannot be
turned off

Brush does not rotate

Battery disconnection socket not
connected

Main fuse is defective

Immobilizer activated or fault in the
controls

Battery discharged or defective, Bat­tery charger defective

Batteries defective • Contact your service partner

Error in the electronic system or in
the control panel

Brush drive switched off • Press Brush button 85
Main fuse is defective • Replace fuse

Motor rotates, brush does not

Suction not switched on • Press suction unit button 85
Suction hose not connected • Connect suction hose 88

Squeegee not on the floor

• Connect the battery disconnection

socket with the machine

• Check/replace fuse

• Contact your service partner

• Stand on the running board

• Load batteries

• Contact your service partner

• Stop the machine using emergen-

cy stop

• Contact your service partner

• Drive belt broken

• Contact your service partner

• Check squeegee suspension for

functionality

85

88

84

88

Poor suction performanceFloor re­mains wetDrain water is not
absorbed

Suction unit switches off

Insufficient cleaning solvent supply

• Replace blades

Blades worn out

Hose or squeegee clogged (e.g.
pieces of wood, remnants)

Suction filter clogged • Remove any foreign matter 85

Suction unit indicator lights up but
vacuum cleaner is not running

Recovery tank full

Recovery tank contaminated

Cleaning solvent tank empty • Check cleaning solvent tank 90

Cleaning solvent volume set too low

Cleaning solvent button switched off • Press cleaning solvent button 85

• Remove any foreign matter

• Check fuse and replace it, if nec-

essary

• Fuse is OK, contact your service

partner

• Drain recovery tank

• Check battery monitoring

• Check fuse

• Check recovery tank and clean it, if

necessary

• Adjust cleaning solvent volume

with +/- buttons

93

88

90

91

85

94

Technical data

Machine 755B 855B 955B 1255B

Working width 43 50 55 cm

Squeegee width 69 80 cm

Dimensions (LxWxH) 116x48x120 122x53x120 118x58x117 142x58x117 cm

Maximum weight of operational machine 160 179 260 kg

Rated voltage 24V DC

Rated power, nominal 900 1000 W

Fresh water tank, nominal +/- 5% 40 60 l

EN

Determined values according to
IEC 60335-2-72

Machine weight with batteries (transport
weight)

Sound pressure level LpA 68 68 64 61 dB(A)

Uncertainty KpA 2.5 dB(A)

Vibration <2.5 m/s2

Uncertainty K 0.25 m/s2

Splash water guard IPX3

Protection class III

755B 855B 955B 1255B

120 139 200 kg

Accessories

No. Item 755B 855B 955B 1255B

7510829 Pad drive harpoon grip 43 cm 1x

8504750 Scrubbing brush, nylon, 43 cm 1x

8504780 Scrubbing brush, abrasive, 43 cm 1x

8504800 Scrubbing brush, washed concrete, 43 cm 1x

7510830 Pad drive harpoon grip 50 cm 1x

8504770 Scrubbing brush, nylon, 50 cm 1x

8505130 Scrubbing brush, nylon, abrasive, 50 cm 1x

8505120 Scrubbing brush, washed concrete, 50 cm 1x

7510634 Pad drive harpoon grip 28 cm 2X 2X

7510631 Scrubbing brush, nylon, 28 cm 2X 2X

7510632 Scrubbing brush, washed concrete, 28 cm 2X 2X

7510633 Scrubbing brush, abrasive, 28 cm 2X 2X

8502830 Filling hose with universal water coupling X X X X

7517125 IntelliDose kit X X X X

7523390 IntelliTrail X X X X

Wet battery set X X X X

Various pads, (polyester brown, blue, red and contact pad) X X X X

95

Transport

120

116

69

48

120

122

69

53

Disposal

Attention:
This machine may only be lifted using lift-

ing gear (e.g. hoist, loading ramp, etc.).

Notice:
Transport the machine in an upright posi-

tion.

Notice:
Make sure that the machine is lashed and

secured in the transport vehicle.

Notice:
After withdrawal from service, the machine

and accessory parts must be adequately
disposed of in compliance with the nation­al regulations. Please contact your Di­versey service partner for help.

Machine dimensions

The dimensions are in centimeters!

swingo 755B

Batteries

Attention:
Remove all batteries from the machine pri-

or to disposal.
Used batteries must be disposed of in an

environmentally friendly way in compli­ance with the EC directive 2006/66/EC or
the respective national regulations.

swingo 855B

96

swingo 955B

117

118

80

60

117

142

80

60

EN

swingo 1255B

97

Traducción de las instrucciones originales de uso

t

CUIDADO
Antes de la primera puesta en funciona-

miento es importante que lea este ma­nual de instrucciones y las indicaciones
de seguridad.

Conserve el manual de instrucciones
cuidadosamente y en un sitio accesible
para poder consultarlo en cualquier mo­mento.

Explicación de los símbolos

Peligro:
Este símbolo indica información importan-

te. El incumplimiento de estas indicacio­nes puede producir peligros para las
personas y/o grandes daños.

Atención:
Este símbolo indica información importan-

te. El incumplimiento de estas indicacio­nes puede ocasionar averías o daños.

Nota:
Este símbolo indica información importan-

te relacionada con el uso eficiente del pro­ducto. El incumplimiento de estas
indicaciones puede ocasionar averías.

Uso previsto

Las máquinas deben destinarse para uso comercial, p. ej. en
hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, centros comerciales,
pabellones deportivos, entre otros. Teniendo en cuenta estas
instrucciones de uso sirven para la limpieza con líquido de los
revestimientos de suelos. Estas máquinas se planearon ex­clusivamente para la utilización en el espacio interior.

Atención:
La máquina no debe usarse para el pulido,

el engrasado, el encerado, la limpieza de
alfombras y la aspiración de polvo. La lim­pieza en mojado de suelos de parqué y la­minado con esta máquina se realiza bajo
su propio riesgo.

Peligro:
Los cambios a la máquina no autorizados

por parte de Diversey, llevan a la invalida­ción de los símbolos de seguridad y la
Conformidad CE. Un uso de la máquina
en contra del uso adecuado de la maqui­naria, puede producir daños a personas,
máquina y el entorno laboral. Dichos ca­sos conllevan siempre a la perdida de
cualquier derecho de garantía.

Advertencias de seguridad

Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los
requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y
llevan por eso el símbolo CE.

Incluye indicaciones sobre los pasos de trabajo
que deben seguirse secuencialmente.

Índice

Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Otros documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Vista general de la estructura.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Antes de la puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Inicio del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Fin de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Servicio, mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Accesorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Dimensiones de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Peligro:
La máquina debe usarse solo por perso-

nas que han sido instruidas de forma ade­cuada sobre su uso o que han demostrado
sus conocimientos con respecto al uso y
se les haya encargado dicho uso explícita­mente.

Peligro:
La máquina no debe utilizarse por perso-

nas, incluido niños, con capacidades físi­cas, sensoriales o mentales reducidas, o
falta de experiencia y conocimiento.

Los niños deben estar supervisados para
asegurarse de que no juegan con la má

-

quina.

Peligro:
La máquina no debe usarse en espacios

donde se almacenan o trabajan materiales
con peligro de explosión o fácilmente infla­mables (por ejemplo: gasolina, disolven­tes, fuelóleo, polvos, etc.).

Los componentes eléctricos o mecánicos
podrían causar la combustión de este ma
terial.

-

98