jet 38/50
V006 / 12089-62 1013
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 tr sv sl pt pl no nl it fr fi es en de da cz
*12089-62*
20
Translation of the original Instructions of Use
Symbols
Intended use of machinery
TASKI jet 38/50 is a brushing vacuum cleaner that is designed for commercial
use (for example, in hotels, schools, hospitals, factories, shopping centres,
offices, etc.).
Under strict observation of the instructions of use, it can be used for the (dry
cleaning) of floor carpets.
This machine is exclusively designed for indoor use only.
Content
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Translation of the original EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . 21
Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Preparation for operation/Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Beginning work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
End of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Service, maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Malfunctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Safety instructions
Due to their design and construction, TASKI machines comply with health and
safety requirements of the EC guidelines and therefore carry the CE sign.
Important! Switch the machine off when you:
• e.g. carry out cleaning or maintenance work, or convert the machine to
another function
• store it in a suitable room to avoid any unauthorised use of the unit
• leave it standing without supervision
Do this by pulling the power supply cord out of the mains socket.
Store the machine in a dry, dust-free room with a corrosion-free atmosphere.
The temperature must not fall below +10 °C or exceed +35 °C. Low
temperatures, damp and dust can significantly reduce the service life of the
electrical components.
ATTENTION!
Before first start-up, it is essential that you
read the instructions of use and the safety
notes carefully.
Keep the instructions of use in an easily
accessible place so that they can be consulted
at any time.
Non-observance of this information can endanger people and / or
cause servere damage!
Non-observance of this information can lead to malfunctions and
property damage!
Indicates important information about economical use. Nonobservance of this information could lead to malfunctions!
Indicated working steps that you must carry out one after the
other.
Caution:
This machine may not be used for cleaning of wet floors.
Changes to the machine that have not been authorised by
Diversey will lead to the cancellation of the Safety Marks and the
CE conformity.
Any use of the machine contrary to its intended purpose can lead
to injuries to persons and damage to the machine and to the
working environment.
In such cases, any claims under the guarantee and warranty
claims will normally become invalid.
Persons (including children) who are not able to use this machine
safely due to their physical, sensory or mental capabilities or their
lack of experience or knowledge may not operate this machine
without supervision or instruction by a person responsible for their
safety!
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not use the machine in rooms in which explosive or easily
inflammable materials (e.g. petrol. solvents, fuel oil, dusts, etc.)
are stored or processed. The electrical or mechanical
components could lead to the ignitioin of these materials.
The machine must not be used in rooms in which there arean
elektromagnetic fields (electrosmog).
STOPSTOP
•
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
Do not use this machine to vacuum toxic, poisonous, caustic or
irritating substances (e.g. hazardous dusts, etc.). The filter
system will not adequately retain these kinds of materials. A
possible impairment of the health of the user and of third parties
cannot be excluded.
While working, pay attention to local conditions, such as third
parties and children
In particular, you should reduce speed in the vicinity of areas
where there is no clear view, for example, in front of doors or
curves.
The machine may only be used by persons who have been
suitably instructed in its use.
Neither persons or objects may be transported with the machine!
In case of damage to parts that could affect safety, such as the
tool cover, power supply cord or covers that prevent access to
current-carrying parts, the operation of the machine must be
stopped immediately!
Regularly check the power supply cord for tearing or aging, and
do not put the machine into operation if it is not in a safe and
suitable condition!
Caution:
Repairs to mechanical or electrical parts of the machine must only
be undertaken by Diversey authorised customer service
workshops or experts who are experienced in all relevant safety
regulations.
Minimum requirement for the power supply cord H05VV-F2x1.0.
Caution:
This machine is only intended for use in dry areas, and must not
be used or stored in the open air or under damp conditions.
Caution:
Pay attention to the accident prevention regulations!
Caution:
Only use tools that are specific in these Instructions for Use under
Accessories or that have been recommended by the TASKI
technical specialist (page 25), as the use of other tools could
impari safety.
Caution:
The protection of persons is based on the specific national
regulations together with the information provided by the
detergent manufacturer!
Caution:
It is forbidden to plug in or unplug the main power supply cord with
wet hands!
Caution:
Take care not to damage the power supply cord by driving over it.
Avoid crimping, tearing or damaging the power supply cord
through heat, oil, or sharp objects!
Caution:
Please ensure that the voltage stated on the machine label is the
same as the voltage rating of the plug socket!
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
21
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 tr sv sl pt pl no nl it fr fi es en de da cz
For U.S.A and Canada
Translation of the original EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the product described below both in this basic design
and con-struction and in the version marketed by us conforms to the relevant
health and safety related requirements of the appropriate EU Directive.
This declaration shall cease to be valid if modifications are made to the product
without our approval.
Applicable EU Directives:
Directive 2006/42/EC of the European parliament and of the council of
17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Directive 2004/108/EC of the European parliament and of the council of
15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
Directive 2006/95/EC of the European parliament and of the council of
12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating
to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
Harmonised standarts applied:
EN 60 335-1/ EN 60 335-1+A11/ EN 60 335-1+A12/ EN 60 335-1+A13/
EN 60 335-2-2+A1+A2/
EN 62 233/EN 55 014-1:2006/ EN 55 014-2+A1/EN 61 000-3-2: 2006/
EN 61 000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
It is ensured through internal measures that series-production units conform at
all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards.
The signatories act on behalf of company management and with full power of
attorney.
Noise emission:
TASKI machines and units have been designed so that any
danger to health through the noise emitted can be excluded
according to the current state of knowledge. Please refer to the
technical information on page 25.
Caution:
This machine must be properly earthed to project the operator
from electrical shock. Read the safety instructions below
operating this machine!
Version for USA and Canada of the electrical
connection
120 Volt machines have a three-prong plug
attached to a three-wire power supply cord. The
earthing pin on this plug earths the machine
when plugged into a three-prong outlet.
An adaptor must be installed as shown here if
only two prong outlets are available.The outlet
box must be earthed and the earthing tab (or
wire) must be installed under the head of the
centre screw ot the outlet cover. 120 Volt plugs
are available at most hardwear stores. Earthing
adaptors are not approved for use in Canada.
• Replace the plug if the grounding pin is damaged
or broken.
• The green (or green/yellow) wire in the cord is
the grounding wire. When replacing a plug, this
wire must be attached to the grounding pin only.
120 Volt plug
Earthed pin
Earthed outlet
120 Volt plug
Earthed outlet box
Metal
screw
Earthed
outlet
Tab for earthing screw
Designation: Dry vacuum cleaner for commercial use
Product: Carpet cleaning machines
Name: jet 38/50
Model: TR5.38+TR5.1 38 (220-240 VAC/50-60Hz, 900W)
TR5.50+TR5.1 50 (220-240 VAC/50-60Hz, 920W)
Serial number: see rating label at the machine
Trademark:
Producer: Lindhaus s.r.l., 35127 Padova - Italy
Person authorised to compile the technical file:
Stephan Engler
Diversey Europe B.V. Utrecht
Zweigniederlassung Münchwilen
CH-9542 Münchwilen
Padova, 01.03.2010
Massaro Michele
President
22
Overview
1 Central steel pillar with handle
2 Hose hook
3 Suction hose
4 Brush nozzle
5 Unlocking device for suction unit cover (double filter paper bag)
6 Suction unit cover
7 Electrical suction brush
8 Exhaust air filter for electrical suction brush
9 Locking device
10 Locking screw
11 Pedal for unlocking the park position
12 Side cover (roller brush)
13 Setting button for brush height
14 Green indficator
15 Red indicator
16 Cover for exhaust air filter
17 Cable hook, lower
18 Transport handle
19 Suction pipe for manual accessories
20 Crack nozzle
21 Locking button
22 Main switch
23 Double-filter paper bag full indicator
24 Mains power cord
25 Cable hook, upper
26 Handle with leakage air nozzle
Preparation for operation/Operation
Beginning work
Switch the machine off (main (ON/OFF) switch + plug) while you
are carrying out work on the machine!
• Place the electrical suction brush on the ground
and place the lever in the vertical position.
• Mount the suction unit on the electrical suction
brush and push the locking device to the left
(locked).
• Turn the locking screw in the clockwise
direction.
The locking screw has to be mounted due to the
safety regulations!
1
5
6
7
8 9 10 11 12 13 14 15
26
23
22
21
18
17
24
2
3
25
4
16
19
20
• With the adjustment button held down, push the
central steel pillar into the opening until it locks
into place.
• Assemble the suction accessories.
The double-filter paper bag is included in the delivery.
For replacing the double-filter paper bag, see page 23.
Caution:
The machines may never be used for dry vacuuming without the
double-filter paper sack!
Caution:
Before starting the cleaning, check that no small objects, such as
metal parts, screws, etc., are lying on the floor .
These objects could damage the machine if they are sucked in!
Check that the double-filter paper bag has been correctly fitted
and that sufficient empty space is available in it.
• Press the adjustment button and push the
central steel pillar downwards.
• Remove the mains cord from the cable hooks.
• Pull the central steel pillar upwards until it locks
into place.
23
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 tr sv sl pt pl no nl it fr fi es en de da cz
Working with accessories
Working with the leakage air nozzle
End of operation
Change double-filter paper bag or drain tub
• Switch the machine on (plug and main (ON/
OFF) switch).
• Firmly hold the handle on the central steel pillar
and bring the machine to the working position
by pressing the pedal.
The electrical suction brush turns on.
• Set up the machine for cleaning, for example,
under beds, as follows:
In the working position, press on the pedal once
again until the suction unit is lying on the floor.
Caution:
If the red indicator lights up, correct the brush height as described
below.
If the red indicator lights up for too long, this could lead to damage
to the carpeted surface.
LED indicator Status indicator
Green indicator Brush height correctly adjusted
Red indicator Correct the brush height by turning the adjustment
button to the left or the right.
Briefly interrupt the suction, and then lock the machine in the
vertical position.
The electrical suction brushes then switches off so that there will
be no damage to the carpet.
• Lock the machine in the vertical position.
The electrical suction brush turns off.
• Mount, for example, the crack nozzle or the
brush nozzle onto the suction hose or onto the
suction pipe.
• When you have finished your work, replace the accessory in its holder.
• Pull the suction pipe for the manual accessories
out of its holder. Turn the leakage air nozzle to
the position shown in the picture.
• When you have finished your work, replace the accessory in its holder.
• Lock the machine in the vertical position.
The electrical suction brush turns off.
• Switch the machine on (plug and main (ON/
OFF) switch).
• Wind the power cord around the cable hooks.
Check whether there is sufficient free space in the double-filter
paper bag.
Empty the double-filter paper bag as described below.
Caution:
Switch the machine off (main (ON/OFF) switch + plug) while you
are carrying out work on the machine!
If necessary, wait a moment before removing the double-filter
paper bag, in order to let the dust settle.
• Press the unlocking device and remove the
cover of the suction unit.
• Press the red unlocking device and slowly push
the double-filter paper bag downwards.
• The full double-filter paper bag must be disposed of according to national
regulations.
24
Inserting the double-filter paper bag
Replacing the motor protection filter, exhaust air filter suction unit,
exhaust air filter electrical suction brush
(1) Motor protection filter, (2) exhaust air filter suction unit, (3) exhaust air filter
electrical suction brush
Cleaning the roller brush
Cleaning the machine
After every third double-filter paper bag replacement, the motor
protection filter must be cleaned or replaced (Cleaning/Replacing
the motor protection filter see page 24).
• Pushing the new double-filter paper bag
upwards.
• Press the red unlocking device and slowly push
the double-filter paper bag upwards.
• Release the locking device.
The double-filter paper bag is clamped at the
edges.
• Close the cover of the suction unit.
The cover of the suction unit must lock into
place.
Check the filter regularly for soiling, and replace when necessary.
Caution:
Never operate the machine without the filter!
Caution:
Danger of injury due to sharp objects.
Wear gloves for your own protetction!
Check the roller brush for wear after every use.
Bristles that are too short or a damaged roller brush could cause
damage to the floor covering!
1
2
3
• Push the side cover away from the brush
housing.
• Using a screwdriver, slowly raise the roller
holder.
• Slowly pull out the roller brush.
• Remove the roller holder from the roller brush.
The roller holder will be re-used.
Before carrying out the installation, check the length of the bristles
and replace the roller brush if necessary.
Bristles that are too short or a damaged roller brush could cause
damage to the floor covering!
• Clean the roller brush.
• Push the roller brush into the brush housing with
the hexagonal opening at the front.
The white mark must be aligned to a straight
surface (see picture).
• Press in the roller holder until the end-stop.
• Push in the side cover.
Caution:
Never clean the machine with high water pressure or a water
hose.
Any water that finds its way into the machine could lead to serious
damage to the electrical or mechanical components, and could
thereby result in injuries to persons.
• Pull the power supply cord out of the mains socket.
• Wipe down the machine with a damp cloth.
25
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 tr sv sl pt pl no nl it fr fi es en de da cz
Service, maintenance and care
The correct maintenance of the machine is a precondition for a flawless
operation and a long service life.
Service intervals
TASKI machines are built to the highest quality standards, and are tested for
safety in the factory and by authorised inspectors. Electrical and mechanical
parts are subject to wear or aging if used for long periods of time.
Service centre
Should you contact us due to a malfunction or for placing an order, please
always state the type, description and the serial number of your machine.
You can find this information on the name plate of your machine, and the
address of your nearest TASKI partner can be found on the last page of this
manual.
Transport
Ensure that the machine is securely fastened within the transportation vehicle.
Disposal
When it has reached the end of its operational life, the machine and its
accessories must be disposed of according to the national regulations.
Malfunctions
Technical data
Accessories
Caution:
Only TASKI branded spare parts must be used, otherwise
warranties and liabilities will be omitted!
Symbols:
◊ = after use, ◊◊ = every week, ◊◊◊ = every month
Activity ◊◊◊◊◊◊page
Check double-filter paper bag, replace if necessary
23
Clean the tool (roller brush, etc.)
24
Periodically check the length of the bristles
24
Replace the exhaust air filter for the electrical suction
brush
24
Replace the waste air filter for the suction unit
24
Replace the motor protection filter
24
Clean the machine with a damp cloth
24
• To maintain functional safety and operational readiness, a service must be
carried out after 300 working hours or at least once a year.
Under rough or extreme working conditions and/or insufficient maintenance,
shorter periods may be necessary.
Malfunction Possible causes Troubleshooting page
Machine does not
run
Not turned on • Turn on 22
Power supply cord not
properly plugged into
the mains socket
• Check
Power supply cord
defect
• Call for technical
assistance
Motor defect
• Call for technical
assistance
Main switch defect
• Call for technical
assistance
Electrical suction
brush does not
turn
Machine not in the
working position
• Place the machine in
the working position
22
Motor runs but not the
brush
• Drive defective
• Call for technical
assistance
Poor vacuum
performance
Motor protection filter
dirty
• Clean or replace motor
protection filter
24
Suction hose or
squeegee nozzle
blocked
• Remove the blockage
Double-filter paper
bag full.
• Replace
23
Cover of the suction
unit not correctly fitted
• Check
Suction hose not connected
• Check
Accessory not correctly fitted
• Check
Build-up of
odours
Damp double-filter
paper bag
• Store in a dry room
24
Accumulation of moisture
• Change double-filter
paper bag or drain tub
23
Name jet 38 jet 50
type TR5.38 TR5.50
Rated voltage 220-240 V
100-120 V
220-240 V
100-120 V
AC
AC
Frequency 50-60 50-60 Hz
Rated power 900 920 W
Machine weight 7.8 8.3 kg
Dimensions (L x W x H) 26x38x120 26x50x120 cm
A-weighted emission sound
pressure level EN 60704-1
<70 <70 dB(A)
Electrical protection class II II
Article jet 38/50
8502160 Double-filter paper bag (Pack of 10 units) X
8503640 Motor protection filter (Pack of 10 units) X
4121380 Exhaust air filter for electrical suction brush X
8505110 Exhaust air filter for suction unit X
8505180 Hepa filter (optional) X
Malfunction Possible causes Troubleshooting page
Loading...