Taski ergodisc omni Instructions Of Use

ergodisc omni

V016 / 12088-34 1517

*12088-34*

BG 2
CS .11
DA .19
DE .27
EN . 36
ES . 44

ET .53
FI ...61
FR .69
GR 78
HR .87
HU .95

IT ...103
LT ..111
LV .119
NL .127
NO 135
PL .143

PT .152
RO .161
SK .170
SL ..178
SV .186
TR .194

ZH .202

BG
CS
DA
DE
EN

ES
ET

FI

FR
GR
HR
HU

IT
LT
LV

NL

NO

PL

PT

RO

SK

SL

SV
TR
ZH

2

Превод на оригиналните инструкции за ползване

Обяснение на символите

Съдържание

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишле­ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,
търговски центрове, спортни зали, офиси и др.).
При стриктно спазване на това ръководство за употреба,
машините служат за мокро почистване на отлагания по
твърда повърхност 6.
Тези машини са разработени за използване изключител­но на закрито.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и
конструкцията си на действащите основни изисквания за
безопасни и здравословни условия на труд на директиви­те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

ВНИМАНИЕ!
Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструк­цията за експлоатация и указанията
за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс­плоатация внимателно и достъпно, за
да можете по всяко време да направи­те справка.

Опасност:
Обозначава важна информация, чието

неспазване може да доведе до застра­шаване на хора и/или големи материал­ни щети!

Внимание:
Обозначава важна информация, чието

неспазване може да доведе до смуще­ния и материални щети.

Указание:
Обозначава важни данни относно сто-

панското приложение, чието неспазва­не може да доведе до неизправности!

Маркира работни стъпки, които трябва да
изпълните една след друга.

Внимание:
Та зи машина не може да се използва за

дълбоко почистване на отлагания по
твърда подова повърхност.
Мокрото почистване на паркет и лами­натни подове с тези машини е на собст­вен риск.

Опасност:
Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива­не на знаците за безопасност и
маркировката за съответствие „СЕ“. Из­ползването на машината не по предназ­начение може да доведе до увреждане
на хора, машини и работна среда. В та­кива случаи по правило отпадат всякак­ви гаранции и евентуални гаранционни
претенции.

t

Опасност:
Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ
начин или са доказали способността си
да я обслужват и изрично са натоваре­ни с използването й.

Опасност:
Машината не може да се използва от

лица, включително деца, с намалени
физически, сензорни или ментални въз­можности, или липса на опит и знания.

Децата трябва да бъдат наблюдавани,
за да сте сигурни, че не играят с маши

-

ната.

Опасност:
Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или
преработват взривоопасни и лесноза­палими материали (например бензин,
разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо

-

ненти могат да доведат до възпламеня

-

ване на тези вещества.

Опасност:
Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за
здравето, разяждащи или дразнещи ве­щества (например опасни прахове и
др.). Филтърната система не може да
задържи този вид вещества в достатъч­на степен.

Не може да се изключи възможно ув

-

реждане на здравето на потребителя и
трети лица.

Опасност:
При работа обръщайте внимание на

местните дадености, както и на трети
лица и деца. По-конкретно в близост до
не добре видими места като например
врати или завои да се намали скорост­та.

Опасност:
С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

3

Опасност:
При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината
трябва да бъде проверена от оторизи­ран специалист, преди отново да бъде
пусната в експлоатация. Същото е в си­ла, когато машината е останала на от­крито, потопена във вода, респ. е била
под въздействието на влага.

Опасност:
При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на
уреда, мрежовия кабел или предпазни­те капаци, които осигуряват достъпа до
захранващите части, експлоатацията
на машината трябва да се прекрати не­забавно!

Опасност:
Машината не трябва да се поставя,

паркира или съхранява върху наклоне­на повърхност.

Опасност:
При всякаква работа по машината тя

трябва да бъде изключена.

Опасност:
Проверявайте редовно мрежовия кабел

за възможни дефекти или остаряване и
не използвайте машината, ако тя не е в
безупречно състояние, a нека се приве­де в изправност от оторизиран специа­лист!

Внимание:
Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. Кога­то се отдалечавате от машината, я съх­ранявайте в заключено помещение.

Внимание:
Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда,
при температура от +10 до + 35 градуса.

Внимание:
Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината
трябва да се извършва само от отори­зирани специалисти, които са запозна­ти с всички описани тук, важни за
безопасността разпоредби.

Внимание:
По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки
или подобни), които са упоменати в
това ръководството за употреба като
аксесоари или са препоръчани от съ­ветник от TASKI. Други работни инстру­менти могат да нарушат безопасността
и функциите на машината.

Внимание:
Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпаз­ни средства и техника на безопасност,
както и информацията на производите­ля за използване на почистващи сред­ства.

Внимание:
Не е позволено мрежовият щепсел да

се включва и изключва с мокри ръце!

Внимание:
Проверете дали упоменатото на типо-

вата табела напрежение отговаря на
наличното при Вас мрежово напреже­ние!

Внимание:
Внимавайте мрежовият кабел да не

бъде смачкан или дръпнат от въртящи­те се инструменти (четки, подложки и
подобни) или повреден с топлина, мас­ло или остри ръбове!

Внимание:
Допълнителният щепсел може да се из-

ползва само за допълнителните уреди,
упоменати в ръководството за употреба
на страница 10.

Внимание:
Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвремен­ното състояние на науката може да се
изключи заплаха за здравето в резултат
на възникващи шумови емисии или ви­брации.
Виж техническата информация на стра­ница 9.

BG

4

Почистващи продукти:

Разширени документи

Указание:
Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи
резултати с почистващи продукти
TASKI.
Други почистващи продукти могат да
доведат до смущения вексплоатацията
или щети по машината или работната
среда
Поради тази причина препоръчваме из­ползването изключително само на по­чистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен
почистващ препарат не се покриват от
гаранцията.

За по-конкретна информация моля,
свържете се с Вашия партньор в сервиз
на TASKI.

Указание:
Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части.
За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти .

5

Преглед на структурата

1 Снемане на напрежението в кръглия кабел
2 Мрежов кабел
3 Водещ прът
4 Кука за кабела
5 Държач на подложката
6 Транспортни колела
7 Ролка за отклоняване / Ролка за накланяне
8 Дръжка с процеп (за транспорт)
9 Вентилация на мотора
10 Регулиращ лост за наклон на водещия прът
11 Кожух на машината
12 Превключвател за безопасност
13 Превключващ лост, десен (мотор вкл./изкл.)
14 Ръкохватка за управление
15 Данни на мрежов щепсел (свързан щепсел)
16 Клавишен бутон за електрически диспенсър
17 Превключващ лост, ляв (мотор вкл./изкл.)

10111213141516

1

2

3

4

5 67 8

9

BG

6

Преди пускане в експлоатация

Подменете подложката
Преди поставяне:

• проверете подложката за износване и чистота.

Техника на приложение

Дозиране

Внимание:
Да не се използват подложки, които са

износени или замърсени. Да се използ­ват изключително оригинални работни
инструменти на TASKI. Несъблюдава­нето може да предизвика от лоши по­чистващи резултати до повреди.

• Стойте зад машината.

• Дръпнете регулиращия лост и пов­дигнете бавно водещия прът наго­ре, докато достигне хоризонтална
позиция.

• Отпуснете регулиращия лост, то­гава водещият прът щраква.

Указание:
Преди да наклоните машината назад,

свалете резервоара за продукта.

• Наклонете машината назад, дока­то водещата ръкохватка легне на
пода.

• Развийте закрепващия диск от
държача на подложката.

• Поставете и центрирайте подлож­ката върху водещия диск и завийте
отново закрепващия диск.

Винаги добре затягайте закрепва

-

щия винт, тъй като в противен слу

-

чай може да повредите пода с
издадения закрепващ диск.

• Бавно поставете машината обра­тно.

Машина ergodisc omni

Мокро и основно почистване Не

Почистване със спрей Да

Мокро миене със шампоан Не

Сухо миене със шампоан Не

Полиране Да

Полиране със спрей Не

Шлайфане Не

Кристализиране Не

Внимание:
При работа с химически продукти да се

носят ръкавици, защитни очила и съот­ветно (защитно) работно облекло!

Указание:
Използвайте само препоръчани от

Diversey химически продукти и задъл­жително съблюдавайте информацията
за продуктите.

Опасност:
Използването на непригодни продукти

(преди всичко продукти, съдържащи
хлор, киселина или разтворими веще­ства) може да доведе до увреждане на
здравето и значителни щети по маши­ната.

Указание:
Правилната дозировка е препоръчана

на опаковката на продуктите и на
„TASKI продуктова информационна та­бела“.

7

Започване на работа

Започване на почистването

Транспортиране по стълби

Край на работа

Внимание:
При работа с машината винаги да се но-

сят нехлъзгащи се обувки и съответно
работно облекло!

Внимание:
Запознайте се първо с машината, като

направите първите си опити за старти­ране на свободно място.

• Свържете щепсела в мрежовия
контакт.

Индикацията светва.

• Дръжте мрежовия кабел в ръка.

Внимавайте мрежовият кабел да не влезе в контакт с
уреда.

• Дръжте машината здраво с две ръце.

• Натиснете превключвателя за без­опасност и включете едновремен­но с това включващия лост.

По този начин уредът ще започне
работа.

Указание:
Чрез леко повдигане на водещия прът

машината се движи надясно, с лек на­клон наляво.

Указание:
Транспортирането по стълби по прави-

ло трябва да се изпълни от двама души.

• Изключете машината.

• Извадете щепсела от мрежовия контакт.

Внимание:
Всяко повдигане на машината е свърза-

но с риск!

Всяка погрешна стъпка може да доведе
до злополуки и щети по машината.

• При повдигане хванете машината
за дръжката, а вторият човек - за
ръкохватката за управление.

• Отпуснете включващия лост.

• Извадете щепсела от мрежовия контакт.

Внимание:
При следните стъпки за изпразване и

почистване машината винаги трябва да
бъде изключена (главен превключва­тел) и щепселът изваден от мрежовия
контакт.

• Стойте зад машината.

• Дръпнете регулиращия лост и пов­дигнете бавно водещия прът наго­ре, докато достигне хоризонтална
позиция.

• Отпуснете регулиращия лост, то­гава водещият прът щраква.

Указание:
Преди да наклоните машината назад,

свалете резервоара за продукта.

• Наклонете машината назад, дока­то водещата ръкохватка легне на
пода.

• Развийте закрепващия диск от
държача на подложката.

• Свалете подложката.

• Завийте отново двата болта със
звездообразна глава.

Винаги добре затягайте закрепва

-

щия винт, тъй като в противен слу

-

чай може да повредите пода с
издадения закрепващ диск.

• Бавно поставете машината обра­тно.

• Почистете мрежовия кабел с вла­жен парцал и го увийте хлабаво
около ръкохватката за управление
и куката за кабела.

BG

8

Изпразване на разтвора за почистване

Почистване на подложката

Почистване на машината

Съхраняване / паркиране на машината (изключена)

Сервиз, поддръжка и грижа

Техническото обслужване на машината е предпоставка за
безотказното функциониране и дълъг живот на експлоа­тация.

Сервизни интервали
Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято

безопасност се контролира във фабриката и от оторизи­ран контрольор. След по-продължителна експлоатация
електрическите и механичните части подлежат на износ­ване и стареене.

Сервизен център
Когато поради експлоатационни смущения или поръчка

се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначе­ние и номера на машината.

Та зи информ ация ще на мер ите върх у фирмена та т абе лка
на Вашата машина. На последната страница на това ръ­ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ­кия до Вас сервизен партньор на TASKI.

Указание:
Изхвърлянето на мръсната вода или на

разтвора за почистване трябва да се
изпълни според националните разпо­редби.

Указание:
При изпразването на резервоара с

мръсната вода спазвайте разпоредбите
за личното предпазно оборудване на
производителя на почистващите препа­рати .

• Извадете водния резервоар от машината и го изпраз-

нете.

• Изпразнете продуктовия резервоар на отделението за
спрей.

Указание:
За начина на изпразване на пяната

вижте в ръководството за употреба на
уреда за пяна 2.

• Поставете подложката в почистващ разтвор за няколко
часа и след това я изплакнете.

Указание:
Подложката може да бъде изпрана и в

пералня на макс. 40 °C.

• Оставете подложката да изсъхне.

Внимание:
Подложката не може да бъде изсушена

в сушилня!

Внимание:
Никога не почиствайте машината с

уред за почистване под високо наляга­не или водна струя.

Проникналата в машината вода може
да доведе до значителни повреди на
механичните или електрическите части.

• Избърсвайте машината с влажна кърпа.

Указание:
Машината трябва да е изключена и с

изваден контактен ключ.

Указание:
Съхранявайте машината с изправен ин-

струмент.

Внимание:
При всякакви работи по поддръжката на

машината щепселът трябва да е изклю­чен от контакта!

Внимание:
Да се използват само оригинални части

на TASKI, в противен случай отпадат
всички гаранции и претенции за отго­ворност.

Обяснение на символите:
◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,
◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа

Дейност

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Страница

Проверка на вентилацията на мото­ра и отделението за прах при необ­ходимост

●

Изпразване на отделението за спрей
и измиване с топла вода.

●

Почистване на уреда (четките) ● 8
Почистване на подложката и из-

съхване

●8

Почистване на машината с влажна
кърпа

●

• За запазване на безопасността при работа и готовност­та за работа, след 250 работните часове или поне вед­нъж в годината трябва да се извърши сервиз.

Указание:
При по-големи изисквания и/или неза-

доволителна поддръжка са задължи­телни по-кратки интервали.

9

Неизправности

Техническа информация

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността

Страни-

ца

Машината не функционира, не се
включва

Машината е изключена

• Включете главния превключва-

тел

5

Не включвайте мрежовия щепсел

• Свържете мрежовия щепсел с
мрежовия контакт

Дефектен мрежов кабел • Сменете мрежовия кабел

Моторът не се върти

• Свържете се със сервизния
партньор

Дефектен превключвател за безо­пасност

• Свържете се със сервизния
партньор

Инструментът не се върти

Моторът се върти, но инструмен­тът не

• Слаби или скъсани задвижващи
ремъци

• Свържете се със сервизния
партньор

Дефектни електрически компонен-ти• Свържете се със сервизния

партньор

Машината не функционира, кон­тролната лампа свети

Машината е била претоварена,
прекъсвачът за свръх ток се е
включил

• Изчакайте известно време и оп­итайте отново (прекъсвачът за
свръх ток автоматично се връща
в изходна позиция)

Машината не достига номинална
скорост, активира се свръх ток

Машината е претоварена • Проверете работните методи

Ниско напрежение: Мрежовият ка­бел е прекалено дълъг

• Отстранете удължението на
мрежовия кабел

• Проверете мрежовото напреже­ние

Машината се движи неспокойно

Подложката е деформирана или
повредена

• Подменете подложката

8

Помпата за спрей работи, почист­ващият продукт не излиза

По чис тва щия т пр одук т е з асъ хна л
в отделението за спрей или марку­чът е запушен

• Почистете отделението за сп­рей

• Подменете отделението за сп­рей

Машина omni

Работна ширина 43 см

Размери (Д х Ш х В) 76 x 48 x 119 см

Тегло на машина в експлоатационна готовност, максимално 44 кг

Номинално напрежение 230-240V~ AC

Честота 50 Hz

Номинална мощност 1400 Вт

Установени стойности според IEC 60335-2-67

Праг на звуковото налягане LpA 65 dB(A)

Колебливост KpA 2.5 dB(A)

Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2

Колебливост K 0,25 m/s2

Защита от водни пръски IPX0

Клас на защита I

BG

10

Аксесоари

Транспорт

Отстраняване като отпадък

№Артикул

8505440 Защита от напръскване

Различни подложки (розова, червена или специални подложки)

• Изключете машината.

• Извадете щепсела от мрежовия контакт.

Внимание:
Всяко повдигане на машината е свърза-

но с риск!

Всяка погрешна стъпка може да доведе
до злополуки и щети по машината.

• Свалете инструмента (страница 8).

• Стойте зад машината.

• Дръпнете регулиращия лост и на-

ведете водещия прът напред.

• Отпуснете регулиращия лост, то-

гава водещият прът щраква.

• При повдигане хванете машината за дръжката, а вто-

рият човек - за ръкохватката за управление.

Указание:
Уверете се, че машината е здраво за-

вързана и осигурена в транспортното
средство.

Указание:
Машината и принадлежностите да се

отстранят като отпадък след бракува­нето им по реда на националните раз­поредби. По договорка Вашият
сервизен партньор на Diversey може да
Ви помогне.

11

Překlad originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů

Obsah

Určené použití stroje

Stroje jsou určeny ke komerčnímu používání (např.
v hotelech, ve školách, v nemocnicích, továrnách, nákupních
centrech, sportovních halách apod.).
Slouží k mokrému čištění tvrdých podlahových krytin za přes­ného dodržování tohoto návodu k obsluze14.
Tyto stroje jsou koncipovány výhradně pro používání
v interiérech.

Bezpečnostní pokyny

Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk­ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod­le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.

POZOR!
Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod
k použití a bezpečnostní pokyny.

Návod k použití si pečlivě uschovejte,
aby byl kdykoli k dispozici k nahlédnutí.

Nebezpečí:
Označuje důležité informace, jejichž nere-

spektování může vést k ohrožení osob a/
nebo ke vzniku rozsáhlých hmotných
škod.

Pozor:
Označuje důležité informace, jejichž nere-

spektování může vést ke vzniku poruch a
hmotných škod.

Upozornění:
Označuje důležité informace týkající se

efektivního využití, jejichž nerespektování
může vést ke vzniku poruch.

Označuje pracovní kroky, které je třeba prová­dět postupně v určeném pořadí.

Pozor:
Tento stroj nesmí být používán

k hloubkovému čištění tvrdých podlaho­vých krytin.
Mokré čištění parket a laminátových pod­lah tímto zařízením lze provádět pouze na
vlastní riziko.

Nebezpečí:
Úpravy stroje, které nebyly povoleny spo-

lečností Diversey, vedou k zániku bezpeč­nostní značky a shody CE. Používání
stroje v rozporu s určeným účelem může
vést ke zranění osob nebo k poškození
stroje a pracovního prostředí. V těchto pří­padech zaniká jakýkoli nárok na záruku a
odpovědnost.

t

Nebezpečí:
Stroj smějí používat pouze osoby, které

byly k jeho používání odpovídajícím způ­sobem zaškoleny nebo které prokázaly
způsobilost k jeho obsluze a jsou jeho ob­sluhou výslovně pověřeny.

Nebezpečí:
Stroj nesmějí používat osoby včetně dětí,

které mají snížené fyzické, senzorické
nebo mentální schopnosti nebo nemají do­statek zkušeností a znalostí.

Děti musejí být pod dozorem, aby bylo za

-

jištěno, že si se strojem nebudou hrát.

Nebezpečí:
Stroj se nesmí používat v prostorách, kde

se skladují nebo zpracovávají snadno hoř­lavé nebo výbušné látky (např. benzin,
rozpouštědla, topný olej, prach apod.).

Elektrické nebo mechanické komponenty
mohou způsobit vznícení těchto látek.

Nebezpečí:
Stroj se nesmí používat k vysávání toxic-

kých, zdraví škodlivých, žíravých nebo
dráždivých látek (např. nebezpečného
prachu). Filtrační systém látky tohoto typu
nedokáže v dostatečné míře zadržet.

Není proto možné vyloučit negativní vliv
na zdraví uživatele a třetích osob.

Nebezpečí:
Při práci dávejte pozor na své okolí, přede-

vším na ostatní osoby a děti! Zejména je
nutné zpomalit v blízkosti nepřehledných
míst, jako jsou dveře nebo oblouky.

Nebezpečí:
Na tomto stroji se nesmějí přepravovat

žádné další osoby a předměty.

Nebezpečí:
V případě poruchy, závady nebo také po

kolizi či pádu musí stroj před opětovným
uvedením do provozu zkontrolovat opráv­něný kvalifikovaný pracovník. Totéž platí v
případě, že byl stroj ponechán venku, byl
ponořen do vody nebo vystaven vlivu vlh­kosti.

Nebezpečí:
V případě poškození součástí důležitých

z hlediska bezpečnosti, jako je kryt nástro­je, hlavní přívodní kabel nebo kryty umož­ňující přístup k součástem pod napětím, je
nutné provoz stroje okamžitě přerušit!

CS

12

Čisticí prostředky

Rozšířená dokumentace

Nebezpečí:
Stroj nesmí být odkládán, parkován nebo

skladován na šikmých plochách.

Nebezpečí:
Při provádění jakýchkoli prací na stroji je

nutné stroj vypnout.

Nebezpečí:
Pravidelně kontrolujte hlavní přívodní ka-

bel kvůli možnému poškození nebo stár­nutí a neuvádějte stroj do provozu, pokud
není v řádném stavu; v tom případě ho ne­chte opravit autorizovaným odborníkem!

Pozor:
Stroj musí být chráněn před neoprávně-

ným použitím. Než od stroje odejdete,
umístěte ho do uzamčené místnosti.

Pozor:
Stroj je nutné skladovat a provozovat pou-

ze v suchém a bezprašném prostředí při
teplotách od +10 do +35 °C.

Pozor:
Opravy mechanických a elektrických sou-

částí stroje smějí provádět pouze autorizo­vaní kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou
důkladně seznámeni se všemi důležitými
bezpečnostními předpisy.

Pozor:
Je povoleno používat pouze nástroje (kar-

táče, pady apod.), které jsou v tomto návo­du k použití definovány jako příslušenství
nebo které vám doporučil konzultant TAS­KI. Ostatní nástroje mohou negativně
ovlivnit bezpečnost a funkci stroje.

Pozor:
Je nutné důsledně dodržovat národní

předpisy na ochranu osob a ochranu před
úrazy a také pokyny výrobce k používání
čisticích prostředků.

Pozor:
Síťová zástrčka se nesmí zapojovat ani

odpojovat mokrýma rukama!

Pozor:
Zkontrolujte, zda se jmenovité napětí uve-

dené na typovém štítku shoduje se síťo­vým napětím v místě použití stroje!

Pozor:
Dbejte na to, abyste hlavní přívodní kabel

nezmáčkli a nenatrhli rotujícími nástroji
(kartáče, pady apod.) nebo jej nepoškodili
horkem, olejem a ostrými hranami!

Pozor:
Přídavná zásuvka smí být použita pouze

pro doplňková zařízení, která jsou uvede­na v návodu k obsluze na straně 18.

Pozor:
Stroje a zařízení společnosti TASKI jsou

navrženy tak, aby v souladu se součas­ným stavem znalostí mohlo být vyloučeno
zdravotní riziko v důsledku emisí hluku
nebo vibrací.
Viz technické údaje na straně 17.

Upozornění:
Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby bylo s

čisticími prostředky TASKI dosaženo opti­málních výsledků čištění.
Jiné čisticí prostředky mohou způsobit
provozní poruchy a poškození stroje nebo
pracovního prostředí.
Z tohoto důvodu doporučujeme používat
výhradně čisticí prostředky značky TASKI.

Na poruchy, které vznikly v důsledku pou­žívání nesprávných čisticích prostředků,
se nevztahuje záruka.

Chcete-li získat více informací, obraťte se
prosím na svého servisního partnera TAS­KI.

Upozornění:
Schéma elektrického zapojení tohoto stro-

je najdete v seznamu náhradních dílů.
Chcete-li získat další informace, kontaktuj-

te zákaznický servis.

13

Přehled stroje

1 Odlehčení kabelu od tahu
2 Hlavní přívodní kabel
3 Vodicí tyč
4 Háček na kabel
5 Držák na pad
6 Dopravní kola
7 Odrazný kotouč / Výkyvný kotouč
8 Rukojeť s prohlubní (pro přepravu)
9 Větrák motoru
10 Páčka pro přestavování sklonu vodicí tyče
11 Těleso stroje
12 Bezpečnostní spínač
13 Ovládací páka vpravo (motor ZAP./VYP.)
14 Držadlo stroje
15 Indikace síťové zásuvky (zástrčka zapojena)
16 Tlačítko pro elektrickou dávkovací jednotku
17 Ovládací páka vlevo (motor ZAP./VYP.)

10111213141516

1

2

3

4

5 67 8

9

CS

14

Před uvedením do provozu

Nasazení padu
Před použitím zkontrolujte:

• Pad z hlediska opotřebení a čistoty.

Způsob použití

Dávkování

Zahájení práce

Pozor:
Nepoužívejte žádné opotřebované nebo

znečištěné pady. Používejte pouze origi­nální nástroje TASKI. Nerespektování
těchto pokynů může mít za následek ne­dostatečné výsledky čištění nebo poško­zení podlahy.

• Stoupněte si za stroj.

• Zatáhněte za přestavovací páčku na
držadle stroje a zvedejte vodicí tyč
pomalu nahoru, dokud se nebude
nacházet ve svislé poloze.

• Uvolněte přestavovací páčku a vodi­cí tyč se zajistí.

Upozornění:
Než stroj nakloníte dozadu, vyjměte nádo-

bu na produkt.

• Stroj naklánějte dozadu, až se dr­žadlo stroje ocitne na zemi.

• Z držáku na pad odšroubujte upev­ňovací kotouč.

• Usaďte pad dostředně na hnací ko­touč a upevňovací kotouč opět
přišroubujte.

Upevňovací šroub vždy utáhněte
zcela pevně, protože jinak může dojít
k poškození podlahy vyčnívajícím
upevňovacím kotoučem.

• Stroj zase pomalu postavte.

Stroj ergodisc omni

mokré čištění a základní čištění ne

Čištění postřikem ano

Šamponování za mokra ne

Šamponování za sucha ne

leštění ano

sprejové leštění ne

broušení ne

krystalizace ne

Pozor:
Při manipulaci s chemickými produkty je

nutné používat rukavice, ochranné brýle a
odpovídající (ochranný) pracovní oděv!

Upozornění:
Používejte pouze chemické produkty do-

poručené společností Diversey a bezpod­mínečně dodržujte pokyny k produktu.

Nebezpečí:
Použití nevhodných produktů (mj.

s obsahem chloru, kyselin nebo rozpouš­tědel) může dojít k ohrožení zdraví a zá­važnému poškození stroje.

Upozornění:
Správné dávkování je doporučeno na oba-

lu produktu a na „TASKI Product informa­tion sheet“.

Pozor:
Při práci s tímto strojem je nutné stále po-

užívat pevnou a bezpečnou obuv a vhod­ný pracovní oděv!

Pozor:
Při prvním seznámení stroj nejprve použí-

vejte ve volném prostoru!

15

Zahájení čištění

Přeprava po schodech

Ukončení práce

• Zapojte zástrčku do síťové zásuvky.

Rozsvítí se kontrolka.

• Hlavní přívodní kabel veďte v ruce.

Zajistěte, aby hlavní přívodní kabel nepřišel do kontaktu
s nástrojem.

• Držte stroj pevně oběma rukama.

• Stiskněte bezpečnostní spínač a
současně zmáčkněte spínací páčku.

Nástroj tím bude uveden do chodu.

Upozornění:
Při mírném zvednutí vodicí tyče se stroj

bude pohybovat doprava, při mírném
spuštění doleva.

Upozornění:
Po schodech lze stroj obecně přepravit

pouze ve dvou osobách.

• Vypněte stroj.

• Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Pozor:
Jakékoli zvedání stroje je rizikové!

Při chybném kroku může dojít k poranění
osob nebo k poškození stroje.

• Při zvedání uchopte stroj za rukojeť s
prohlubní a druhá osoba za držadlo
stroje.

• Uvolněte spínací páčku.

• Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Pozor:
Při následujících krocích (vyprazdňování a

čištění) musí být stroj vždy vypnutý (hlavní
spínač) a zástrčka musí být vytažena ze
síťové zásuvky.

• Stoupněte si za stroj.

• Zatáhněte za přestavovací páčku na
držadle stroje a zvedejte vodicí tyč
pomalu nahoru, dokud se nebude
nacházet ve svislé poloze.

• Uvolněte přestavovací páčku a vodi-

cí tyč se zajistí.

Upozornění:
Než stroj nakloníte dozadu, vyjměte nádo-

bu na produkt.

• Stroj naklánějte dozadu, až se dr-

žadlo stroje ocitne na zemi.

• Z držáku na pad odšroubujte upev-

ňovací kotouč.

• Vyjměte pad.

• Opět zašroubujte upevňovací ko-

touč.

Upevňovací šroub vždy utáhněte
zcela pevně, protože jinak může dojít
k poškození podlahy vyčnívajícím
upevňovacím kotoučem.

• Stroj zase pomalu postavte.

• Hlavní přívodní kabel vyčistěte vlh­kým hadříkem a volně jej naviňte ko­lem držadla stroje a háčku na kabel.

CS

16

Likvidace čisticího roztoku

Čištění padů

Čištění stroje

Uskladnění/parkování stroje (mimo provoz)

Servis, údržba a péče

Údržba stroje je předpokladem pro jeho bezchybnou funkci a
dlouhou životnost.

Servisní intervaly
Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována

ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti
osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší
době používání opotřebení a procesu stárnutí.

Servisní střediska
Pokud nás kontaktujete z důvodu provozní poruchy nebo pro

objednání dílů, uvádějte vždy typové označení a číslo stroje.
Tyto údaje najdete na typovém štítku svého stroje. Na posled-

ní straně tohoto návodu k použití je uvedena adresa vašeho
nejbližšího servisního partnera TASKI.

Upozornění:
Likvidace znečištěné vody nebo čisticího

roztoku musí probíhat v souladu
s národními předpisy.

Upozornění:
Při vyprazdňování nádrže na špinavou

vodu dodržujte předpisy výrobce čisticího
prostředku o používání osobních ochran­ných pomůcek.

• Vyjměte nádrž na vodu ze stroje a vyprázdněte ji.

• Vyprázdněte nádržku na čisticí prostředek v dávkovací jed-

notce.

Upozornění:
Postup pro vyprázdnění generátoru pěny

naleznete v návodu k obsluze generátoru
pěny 2.

• Vložte pad na několik hodin do čisticího roztoku a poté jej
vypláchněte.

Upozornění:
Pad lze rovněž vyprat v pračce na max.

40 °C.

• Nechte pad vyschnout.

Pozor:
Pad nesmí být sušen v sušičce prádla!

Pozor:
Stroj nikdy nečistěte vysokotlakým čisti-

čem nebo proudem vody.

Voda, která by tak do stroje vnikla, by
mohla způsobit závažné poškození me

-

chanických a elektrických součástí.

• Otřete stroj vlhkým hadrem.

Upozornění:
Stroj musí být vypnutý a zástrčka musí být

vytažena ze zásuvky.

Upozornění:
Stroj skladujte se zvednutým nástrojem.

Pozor:
Při veškerých údržbářských pracích na

stroji musí být zástrčka vytažena ze síťové
zásuvky!

Pozor:
Je nutné používat výhradně originální díly

TASKI. V opačném případě zanikají veš­keré nároky na záruku!

Vysvětlení symbolů:
◊ = po každém úklidu, ◊◊ = každý týden,
◊◊◊ = každý měsíc, ⊗ = kontrolka Servis

Činnost

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Strana

Zkontrolujte větrák motoru kvůli nahro­madění prachu a v případě potřeby ho
vyčistěte.

●

Vyprázdněte sprejovou jednotku a pro­pláchněte ji teplou vodou.

●

Vyčistěte nástroje (kartáče). ● 16

Vyčistěte pad a nechte jej vyschnout. ● 16

Vyčistěte stroj vlhkým hadříkem. ●

• Pro zajištění provozní bezpečnosti a připravenosti stroje

k provozu musí být prováděn jeho servis, a to po 250 pra­covních hodinách nebo alespoň jednou ročně.

Upozornění:
V případě mimořádného namáhání a/

nebo nedostatečné údržby je nutné zvolit
kratší intervaly.

17

Poruchy

Technické údaje

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana

Stroj nefunguje, nelze ho zapnout.

Stroj je vypnutý.

• Zapněte hlavní spínač.
13

Síťová zástrčka není zapojená.

• Zapojte zástrčku do síťové zásuv-

ky.

Defektní hlavní přívodní kabel. • Vyměňte hlavní přívodní kabel.

Motor se neotáčí.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

Defektní bezpečnostní spínač

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

Nástroj se neotáčí.

Motor se otáčí, avšak nástroj nikoli.

• Roztržený nebo volný hnací ře-

men.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

Defektní elektrická součást.

• Kontaktujte svého servisního part-

nera.

Stroj nefunguje, kontrolka svítí.

Stroj byl přetížen, sepnul se spínač
proti přetížení.

• Počkejte chvíli a zopakujte pokus

(spínač proti přetížení se přepne
automaticky).

Stroj nedosáhne jmenovitých otá­ček, reaguje nadproudová ochrana.

Stroj je přetížený. • Zkontrolujte techniku práce.

Podpětí: Hlavní přívodní kabel je pří­liš dlouhý.

• Odstraňte prodloužení síťového

kabelu.

• Zkontrolujte síťové napětí.

Neklidný chod stroje.

Pad je zdeformovaný nebo poškoze­ný.

• Vyměňte pad.
16

Sprejové čerpadlo pracuje, čisticí
prostředek nestříká ven.

Zaschlý čisticí prostředek ve sprejo­vé jednotce nebo ucpaná hadička.

• Vyčistěte sprejovou jednotku.

• Vyměňte sprejovou jednotku.

Stroj omni

Pracovní šířka 43 cm

Rozměry (D x Š x V) 76 x 48 x 119 cm

Maximální hmotnost stroje připraveného k provozu 44 kg

Jmenovité napětí 230–240 V ~ AC

Frekvence 50 Hz

Jmenovitý výkon nominální 1400 W

Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-67

Hladina akustického tlaku LpA 65 dB (A)

Nejistota KpA 2.5 dB (A)

Celková hodnota vibrací <2.5 m/s2

Nejistota K 0,25 m/s2

Ochrana proti rozstřiku vody IPX0

Třída ochrany I

CS

18

Příslušenství

Přeprava

Likvidace

Č. Výrobek

8505440 Ochranný díl proti rozstřiku

Různé pady (růžové, červené nebo speciální pady)

• Vypněte stroj.

• Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Pozor:
Jakékoli zvedání stroje je spojeno

s rizikem!

Při chybném kroku může dojít k poranění
osob nebo poškození stroje.

• Sejměte nástroj (strana 16).

• Stoupněte si za stroj.

• Zatáhněte za přestavovací páčku a
sklopte ocelovou vodicí tyč dopředu.

• Uvolněte přestavovací páčku a oce­lová vodicí tyč se zajistí.

• Při zvedání uchopte stroj za rukojeť s prohlubní a druhá
osoba za držadlo stroje.

Upozornění:
Zajistěte, aby byl stroj v přepravním vozid-

le pevně zajištěn a zabezpečen.

Upozornění:
Stroj a příslušenství je po jejich vyřazení

nutné odvézt k odborné likvidaci provede­né v souladu s místními předpisy. Servisní
partner společnosti Diversey vám v přípa­dě potřeby poskytne odpovídající informa­ce.

19

Oversættelse af den originale Brugervejledning

Symbolforklaring

Indhold

Korrekt anvendelse

Maskinerne er beregnet til erhvervsmæssig anvendelse
(f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, indkøbscentre,
sportshaller o.lign.).
Ved anvendelsen skal denne betjeningsvejledning overhol­des nøje og for de enkelte typer gælder de teknikker, der står
på siden22.
Maskinerne er udelukkende beregnet til indendørs brug.

Sikkerhedsanvisninger

TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de
gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-di­rektiver og er derfor forsynet med et CE-mærke.

FORSIGTIG!
Læs betjeningsvejledningen og sikker-

hedsanvisningerne grundigt igennem,
inden du bruger maskinen første gang.

Opbevar betjeningsvejledningen et sted,
hvor du let kan få adgang til den, hvis du
får brug for at læse i den på et senere
tidspunkt.

Fare:
Markerer vigtige oplysninger, som du skal

være opmærksom på. Hvis du ikke er det,
kan det medføre personskader og omfat­tende materielle skader!

Vigtigt:
Markerer vigtige oplysninger, som du skal

være opmærksom på. Hvis du ikke er det,
kan det medføre funktionsfejl og materielle
skader!

Bemærk!
Markerer vigtige oplysninger om, hvordan

du bruger maskinen mest økonomisk. Hvis
du ikke er opmærksom på disse, kan det
medføre funktionsfejl!

Markerer desuden arbejdstrin, som skal udfø­res i en bestemt rækkefølge.

Vigtigt:
Denne maskine må ikke bruges til dyb ren-

gøring af hårde gulve.
Vådrengøring af parket- og laminatgulve
med denne maskine sker på egen risiko.

Fare:
Hvis der foretages ændringer på denne

maskine, som ikke er godkendt af Diver­sey, er sikkerhedsmærkerne og CE­mærkningen for denne maskine ikke læn­gere gyldige. Hvis maskinen bruges til an­dre formål end dem, den er beregnet til,
kan det medføre skader på personer, ma­skinen og de umiddelbare omgivelser. I
sådanne tilfælde bortfalder ethvert garanti­og erstatningskrav.

t

Fare:
Maskinen må kun anvendes af personer,

som er blevet instrueret i brugen af den og
har vist, at de er i stand til at betjene ma­skinen korrekt, og som desuden udtrykke­ligt har fået til opgave at anvende den.

Fare:
Maskinen må ikke bruges af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, ej heller personer, der mangler er­faring og viden. Dette gælder også børn.

Børn skal være under opsyn, så de ikke le

-

ger med maskinen.

Fare:
Maskinen må ikke anvendes eller opbeva-

res i lokaler med eksplosionsfarlige og let
brændbare materialer (som f.eks. benzin,
opløsningsmidler, olie, støv m.m.).

Maskinens elektriske og mekaniske kom

-

ponenter kan antænde sådanne materia

-

ler.

Fare:
Maskinen må ikke anvendes til opsugning

af giftige, sundhedsskadelige, ætsende el­ler irriterende materialer (som f.eks. farligt
støv m.m.). Filtersystemet kan ikke filtrere
sådanne materialer fra på tilstrækkeligt ef­fektiv vis,

og derfor kan brugerens og øvrige tilstede

-

værendes helbred være i fare.

Fare:
Vær altid meget opmærksom på omgivel-

serne og eventuelle personer i den umid­delbare nærhed, især børn. Sørg altid for
at sænke hastigheden på steder med dår­ligt udsyn, f.eks. ved døre eller foran sving.

Fare:
Det er ikke tilladt at transportere personer

eller genstande på maskinen.

Fare:
I tilfælde af fejl eller defekter samt efter et

sammenstød eller lignende uheld, skal
maskinen efterses af en autoriseret fag­mand, inden den tages i brug igen. Dette
gælder også, hvis maskinen har stået ude
i det fri, har været nedsænket i vand eller
har været udsat for fugt.

DA

20

Rengøringsmidler

Yderligere dokumentation

Fare:
Ved skader på sikkerhedsrelevante dele

som børsteafdækning, strømledning eller
afdækninger til de strømførende dele skal
maskinen standses og slukkes med det
samme!

Fare:
Maskinen må ikke stilles, parkeres eller

opbevares på hældninger.

Fare:
Ved reparation eller vedligeholdelse skal

maskinen være slukket.

Fare:
Undersøg jævnligt de elektriske lednings-

føringer for evt. skader eller ælde og und­lad at betjene maskinen, hvis den ikke er i
fejlfri stand, og sørg for, at den bliver ved­ligeholdt af faguddannet personale!

Vigtigt:
Maskinen skal beskyttes, så den ikke kan

bruges af uvedkommende. Opbevar ma­skinen i et aflåst rum inden du fjerner dig
fra den.

Vigtigt:
Maskinen må kun anvendes og opbevares

i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved
temperaturer på mellem +10 og + 35 gra­der.

Vigtigt:
Reparationer af mekaniske eller elektriske

dele på maskinen skal udføres af autorise­rede fagfolk, som har kendskab til alle re­levante sikkerhedsforskrifter i denne
forbindelse.

Vigtigt:
Der må kun anvendes værktøj (børster,

rondeller o.lign.), som er nævnt i afsnittet
Tilbehør i denne betjeningsvejledning, el­ler som anbefales af TASKI-konsulenten.
Hvis der anvendes andre børster eller an­det værktøj, kan det begrænse maskinens
sikkerhed og funktioner.

Vigtigt:
Sørg altid for at overholde de gældende

nationale forskrifter vedrørende personbe­skyttelse og ulykkesforebyggelse samt
producentens anvisninger vedrørende an­vendelse af rengøringsmidler.

Vigtigt:
Det er forbudt at trække strømstikket ud el-

ler sætte det i, hvis man har våde hænder.

Vigtigt:
Kontroller om den forsyningsspænding,

der er angivet på typeskiltet, svarer til den
lokale forsyningsspænding på anvendel­sesstedet.

Vigtigt:
Sørg for, at netkablet ikke bliver klemt eller

trukket roterende værktøj (børster, rondel­ler o.lign.), eller at det bliver beskadiget af
på grund af varme, olie og skarpe kanter.

Vigtigt:
Ekstra-stikkontakten må kun bruges til det

tilbehør, der er beskrevet i betjeningsvej­ledningen på side 25.

Vigtigt:
TASKI-maskiner og -apparater er konstru-

eret på en måde, så de – ifølge den aktu­elle videnskabelige forskning – ikke
udsender støj eller afgiver vibrationer, der
er til skade for sundheden.
Se de tekniske specifikationer på side 25.

Bemærk!
TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå

optimale rengøringsresultater med TASKI­rengøringsmidler.
Brug af andre rengøringsmidler kan med­føre driftsfejl og skader på maskinen eller
omgivelserne.
Af samme årsag anbefaler vi, at der ude­lukkende anvendes TASKI-rengørings­midler ved brug af denne maskine.

Fejl, der skyldes anvendelse af forkerte
rengøringsmidler, er ikke omfattet af ga­rantien.

Du kan få nærmere oplysninger herom
hos din TASKI-servicepartner.

Bemærk!
Du kan finde det elektriske diagram til den-

ne maskine på reservedelslisten.
Kontakt kundeservice for yderligere infor-

mationer.

21

Oversigt over maskinens opbygning

1 Kablets trækaflastning
2 Netkabel
3 Føringsstang
4 Ledningsholder
5 Rondelholder
6 Transporthjul
7 Afviserrulle / svingrulle
8 Shell type håndtag (til transport)
9 Motorventilation
10 Håndtag til indstilling af føringsstangens hældning
11 Maskinkabinet
12 Sikkerhedsafbryder
13 Højre afbryderarm (motor TIL / FRA)
14 Føringshåndtag
15 Indikator stikkontakt (stik sat i)
16 Trykknap til elektrisk dispenser
17 Venstre betjeningshåndtag (motor TIL / FRA)

10111213141516

1

2

3

4

5 67 8

9

DA

22

Før idrifttagning

Udskiftning af rondellen
Inden montagen skal du kontrollere:

• at rondellen ikke er slidt ned, og at den er ren.

Anvendelsesteknik

Dosering

Arbejdsstart

Vigtigt:
Undlad at bruge rondeller, som er slidt helt

ned eller er beskidte. Brug udelukkende
originale TASKI-børster. Hvis ovenståen­de anvisninger ikke følges, kan det medfø­re forringede rengøringsresultater og
skader på gulvbelægningen.

• Du skal stå bagved maskinen.

• Betjen indstillingshåndtaget på køre­stangen og løft langsomt stålstyre­stangen opad indtil den er lodret.

• Slip indstillingshåndtaget så stålsty­restangen falder i hak.

Bemærk!
Tag produktbeholderen af inden du hæl-

der maskinen bagud.

• Hæld maskinen bagud indtil køre­håndtaget ligger på jorden.

• Skru fastgøringsskiven af rondelhol­deren.

• Sæt rondellen centreret på køreski­ven og skru fastgøringsskiven på
igen.

Fastgøringsskruen skal altid spæn

-

des helt fast da gulvet ellers kan blive
beskadiget af den fremstående fast

-

gøringsskive.

• Stil langsomt maskinen op igen..

Maskine ergodisc omni

Våd rengøring og grundlæggende
rengøring

nej

Sprayrengøring ja

Vådvask nej

Tørvask nej

Polering ja

Spraypolish nej

Slibning nej

Krystallisering nej

Vigtigt:
Bær altid handsker, beskyttelsesbriller og

passende arbejdstøj (sikkerhedsbeklæd­ning) ved håndtering af kemiske produk­ter.

Bemærk!
Anvend kun kemiske produkter, som er

anbefalet af Diversey, og læs den medføl­gende produktdokumentation grundigt.

Fare:
Brug af uegnede produkter (bl.a. produk-

ter, der indeholder klor, syre eller opløs­ningsmidler), kan være sundhedsfarligt og
forårsage alvorlige skader på maskinen.

Bemærk!
Den rigtige dosering anbefales på produk-

ternes emballage og "TASKI Product Infor­mation sheet".

Vigtigt:
Bær altid beskyttelsessko og passende ar-

bejdstøj, når du arbejder med denne ma­skine!

Vigtigt:
Gør dig først fortrolig med maskinen ved at

gøre de første forsøg på en ledig plads.

23

Start af rengøring

Transport på trapper

Afslutning af arbejdet

• Slut stikket til stikkontakten.

Indikatoren lyser kort op.

• Før netkablet i hånden.

Sørg for, at netkablet ikke kommer i kontakt med værktøjet.

• Hold fast i maskinen med begge hænder.

• Tryk på sikkerhedsafbryderen og rør
samtidig ved afbryderarmen.

Det vil sætte værktøjet i gang.

Bemærk!
Hvis føringsstangen løftes en lille smule,

bevæger maskinen sig mod højre. Hvis
den sænkes en lille smule, bevæger ma­skinen sig mod venstre.

Bemærk!
Transport på trapper må generelt kun fore-

tages af to personer.

• Sluk maskinen.

• Træk stikket ud af stikkontakten.

Vigtigt:
Det er altid risikabelt at løfte maskinen.

Hvis man træder forkert, kan der opstå
skader på personer og maskinen.

• For at løfte maskinen skal du tage fat
i shell type håndtaget og den anden
person skal tage fat i kørehåndtaget.

• Slip afbryderarmen.

• Træk stikket ud af stikkontakten.

Vigtigt:
Når man udfører de efterfølgende trin til

tømning og rengøring, skal maskinen altid
være slukket (hovedafbryder) og stikket
være trukket ud af stikkontakten.

• Du skal stå bagved maskinen.

• Betjen indstillingshåndtaget på køre­stangen og løft langsomt stålstyre­stangen opad indtil den er lodret.

• Slip indstillingshåndtaget så stålsty-

restangen falder i hak.

Bemærk!
Tag produktbeholderen af inden du hæl-

der maskinen bagud.

• Hæld maskinen bagud indtil køre-

håndtaget ligger på jorden.

• Skru fastgøringsskiven af rondelhol-

deren.

• Tag rondellen af.

• Skru fastgøringsskiven på igen.

Fastgøringsskruen skal altid spæn

-

des helt fast da gulvet ellers kan blive
beskadiget af den fremstående fast

-

gøringsskive.

• Stil langsomt maskinen op igen..

• Gør hovedledningen ren med en fug­tig klud og sno den løst om køre­håndtaget og ledningsholderen.

DA

24

Tømning af rengøringsmiddel

Rengøring af rondellen

Rengøring af maskinen

Opbevaring/parkering af maskine (ikke i drift)

Service, vedligeholdelse og pleje

For at maskinen kan fungere korrekt og få en lang levetid, skal
den vedligeholdes.

Serviceintervaller
TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er

blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø­rer. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes,
efterhånden som de anvendes.

Servicecenter
Hvis du henvender dig til os på grund af en funktionsfejl eller

en bestilling, skal du altid oplyse typenummer og maskinnum­mer.

Du kan finde begge numre på din maskines typeskilt. På den
sidste side i denne betjeningsvejledning kan du finde adres­sen på en TASKI-servicepartner i nærheden af dig.

Bemærk!
Det snavsede vand og rengøringsopløs-

ningen skal bortskaffes i overensstemmel­se med gældende nationale forskrifter.

Bemærk!
Ved tømning af tanken med det beskidte

vand skal du følge anvisningerne om per­sonligt beskyttelsesudstyr fra producenten
af rengøringsmidlet.

• Tag vandtanken af maskinen og tøm den.

• Tøm sprayenhedens produktbeholder.

Bemærk!
I betjeningsvejledningen for Skumdanner

2 beskrives det, hvordan du tømmer
skumdanneren.

• Læg rondellen i en rengøringsopløsning i nogle timer og
skyl den af derefter.

Bemærk!
Rondellen kan også maskinvaskes ved

højst 40 °C.

• Lad rondellen tørre.

Vigtigt:
Rondellen må ikke tørres i tørretumbler.

Vigtigt:
Rengør aldrig maskinen med en højtryks-

renser eller en vandslange.

Vand, der trænger ind i maskinen, kan for

-

årsage store skader på mekaniske og
elektriske dele.

• Tør maskinen af med en fugtig klud.

Bemærk!
Maskinen skal være slået fra og stikket

skal være trukket ud af stikkontakten.

Bemærk!
Maskinen skal opbevares med løftet bør-

ste.

Vigtigt:
Ved alt vedligeholdelsesarbejde på maski-

ne skal strømstikket trækkes ud af stikkon­takten!

Vigtigt:
Der må kun anvendes originale TASKI-re-

servedele, ellers bortfalder garantien og
eventuelle erstatningskrav.

Symbolforklaring:
◊ = efter hver rengøring, ◊◊ = hver uge,
◊◊◊ = hver måned, ⊗ = servicelampe

Aktivitet

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Side

Kontroller motorventilatoren for ophob­ning af støv. Gør den rent om nødven­digt.

●

Tøm sprayenheden og skyl den med
varmt vand

●

Gør værktøjet (børsten) rent ● 24

Gør rondellen ren og lad den tørre ● 24

Rengøring af maskine med fugtig klud ●

• For at opretholde en høj driftssikkerhed og funktionsdygtig­hed skal der gennemføres et serviceeftersyn på maskiner­ne, når vedligeholdelsesindikatoren lyser (indstillet til 250
driftstimer fra fabrikken) eller mindst en gang om året.

Bemærk!
Ved ekstraordinær høj belastning og eller

utilstrækkelig vedligeholdelse skal inter­vallerne være kortere.

25

Funktionsfejl

Tekniske specifikationer

Tilbehør

Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side

Maskine fungerer ikke og kan ikke
tændes

Maskinen er slået fra.

• Tænd hovedafbryderen
21

Strømstikket er ikke sat i • Slut strømstikket til stikkontakten
Netkabel defekt • Udskift netkablet
Motoren drejer ikke rundt • Kontakt din servicepartner.
Defekt sikkerhedsafbryder • Kontakt din servicepartner.

Værktøjet drejer ikke rundt

Motoren er slået til, men børsterne
drejer ikke rundt

• Drivremmen er revet over eller løs

• Kontakt din servicepartner.

El-komponent defekt • Kontakt din servicepartner.

Maskinen fungerer ikke, kontrollam­pen lyser

Maskinen er blevet overbelastet,
overstrømsudløseren er udløst

• Vent et stykke tid og forsøg igen

(overstrømsudløseren nulstiller
automatisk)

Maskinen når ikke sit nominelle om­drejningstal, overstrøm reagerer

Maskinen er overbelastet • Kontroller arbejdsteknikken

Underspænding: Netkablet er for
langt

• Fjern netkablets forlængerledning

• Kontroller netspændingen

Maskinen kører uroligt Rondellen er deform eller beskadiget • Udskift rondellen 24
Spraypumpen arbejder, rengørings-

produktet kommer ikke ud

Rengøringsproduktet i sprayenhe­den er udtørret eller slangen er til­stoppet

• Rengør sprayenheden

• Udskift sprayenheden

Maskine omni

Arbejdsbredde 43 cm

Mål (L x B x H) 76 x 48 x 119 cm

Maksimal vægt, driftsklar maskine 44 kg

Nominel spænding 230-240V~ AC

Frekvens 50 Hz

Nominel ydelse 1400 W

Beregnede værdier i henhold til IEC 60335-2-67

Støjniveau LpA 65 dB (A)

Usikkerhed KpA 2.5 dB (A)

Samlet svingningsværdi < 2.5 m/s2

Usikkerhed K 0.25 m/s2

Stænkvandsbeskyttelse IPX0

Beskyttelsesklasse I

Nr. Artikel

8505440 Stænkskærm

Forskellige rondeller (pink, rød eller særlige rondeller)

DA

26

Transport

Bortskaffelse

• Sluk maskinen.

• Træk stikket ud af stikkontakten.

Vigtigt:
Det er altid risikabelt at løfte maskinen.

Hvis man træder forkert, kan der opstå
skader på personer og maskinen.

• Tag værktøjet af (side 24).

• Du skal stå bagved maskinen.

• Træk i indstillingshåndtaget og klap
føringsstangen fremad.

• Slip indstillingshåndtaget så førings­stangen falder i hak.

• For at løfte maskinen skal du tage fat i håndtaget og den
anden person skal tage fat i føringshåndtaget.

Bemærk!
Sørg for, at maskinen er surret godt fast og

sikret tilstrækkeligt på det køretøj, den skal
transporteres på.

Bemærk!
Maskine og tilbehør skal bortskaffes kor-

rekt og i henhold til gældende nationale
bestemmelser. Du kan få nærmere oplys­ninger om korrekt bortskaffelse ved hen­vendelse til din Diversey-servicepartner.

27

Originalbedienungsanleitung

Zeichenerklärung

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Maschinen sind für den gewerblichen Einsatz (z.B. in Ho­tels, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Einkaufszentren,
Sporthallen, Büros u.ä.) bestimmt.
Unter strikter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung
gelten für die einzelnen Typen die auf der Seite 31 angegebe­nen Anwendungstechniken.
Diese Maschinen sind ausschliesslich für die Verwendung im
Innenbereich konzipiert.

Sicherheitshinweise

TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinien und tra­gen daher das CE - Zeichen.

VORSICHT!
Vor erster Inbetriebnahme Bedienungs-

anleitung und Sicherheitshinweise unbe­dingt lesen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig und griffbereit auf, um jederzeit
nachschlagen zu können.

Gefahr:
Kennzeichnet wichtige Angaben, deren

Nichtbefolgen zur Gefährdung von Perso­nen und / oder umfangreichen Sachschä­den führen kann!

Achtung:
Kennzeichnet wichtige Informationen de-

ren Nichtbefolgen zu Störungen und Sach­schäden führen kann!

Hinweis:
Kennzeichnet wichtige Angaben hinsicht-

lich der wirtschaftlichen Verwendung de­ren Nichtbeachtung zu Störungen führen
kann!

Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach
ausführen müssen.

Achtung:
Für die Tiefenreinigung von Hartbodenbe-

lägen darf diese Maschine nicht verwen­det werden.
Die Nassreinigung von Parkett- und Lami­natböden mit dieser Maschine erfolgt auf
eigenes Risiko.

Gefahr:
Nicht von Diversey autorisierte Änderun-

gen an der Maschine führen zum Erlö­schen von Sicherheitszeichen und der CE­Konformität. Ein Einsatz der Maschine
entgegen der bestimmungsgemässen
Verwendung kann zu Schäden an Men­schen, Maschine und Arbeitsumgebung
führen. In solchen Fällen verfallen in aller
Regel jegliche Garantie- und eventuelle
Gewährleistungsansprüche.

t

Gefahr:
Die Maschine darf nur von Personen ver-

wendet werden, welche im Gebrauch an­gemessen unterwiesen sind oder ihre
Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen
haben und ausdrücklich mit der Benut­zung beauftragt sind.

Gefahr:
Die Maschine darf nicht von Personen ein-

schließlich Kinder mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher

-

zustellen, dass sie nicht mit der Maschine
spielen.

Gefahr:
Die Maschine darf nicht in Räumen ver-

wendet werden in denen explosionsge­fährdete und leicht brennbare Stoffe (z.B.
Benzin, Lösungsmittel, Heizöl, Stäube,
etc.) gelagert oder verarbeitet werden.

Die elektrischen oder mechanischen Kom

-

ponenten könnten zur Entzündung dieser
Stoffe führen.

Gefahr:
Die Maschine darf nicht für das Aufsaugen

von giftigen, gesundheitsschädlichen, ät­zenden oder reizenden Stoffen (z.B. ge­fährlichen Stäube, etc.). verwendet
werden. Das Filtersystem hält Stoffe die­ser Art nicht ausreichend zurück.

Eine mögliche Beeinträchtigung der Ge

-

sundheit des Anwenders und Dritter ist
nicht auszuschliessen.

Gefahr:
Achten Sie beim Arbeiten auf die örtlichen

Gegebenheiten wie auf Dritte und Kinder!
Insbesondere muss in der Nähe von un­übersichtlichen Stellen, wie z.B. vor Türen
oder Kurven die Geschwindigkeit verlang­samt werden.

Gefahr:
Mit dieser Maschine dürfen keine weiteren

Personen und Gegenstände transportiert
werden.

DE

28

Gefahr:
Bei Auftreten einer Fehlfunktion, eines De-

fekts sowie nach einer Kollision oder ei­nem Sturz muss die Maschine vor einer
erneuten Inbetriebnahme durch eine auto­risierte Fachkraft überprüft werden. Das­selbe gilt, wenn die Maschine im Freien
belassen, in Wasser getaucht, bzw.
Feuchtigkeit ausgesetzt war.

Gefahr:
Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter

Teile wie Werkzeugabdeckung, Netzkabel
oder Abdeckungen die Zugang zu strom­führenden Teile ermöglichen, ist der Be­trieb der Maschine unverzüglich zu
unterbrechen!

Gefahr:
Die Maschine darf nicht auf Neigungen ab-

gestellt, parkiert oder gelagert werden.

Gefahr:
Bei allen Arbeiten an der Maschine muss

die Maschine ausgeschaltet werden.

Gefahr:
Prüfen Sie regelmässig das Netzkabel auf

mögliche Defekte oder Alterung und neh­men Sie die Maschine nicht in Betrieb,
wenn es nicht in einwandfreiem Zustand
ist, sondern lassen Sie sie durch eine au­torisierte Fachkraft instandsetzen!

Achtung:
Die Maschine muss vor unbefugter Ver-

wendung geschützt werden. Verwahren
Sie diese in einem abgeschlossenen
Raum bevor Sie sich von der Maschine
entfernen.

Achtung:
Die Maschine darf nur in trockenem, stau-

barmem Umfeld bei Temperaturen von
+10 bis + 35 Grad betrieben und gelagert
werden.

Achtung:
Reparaturarbeiten an mechanischen oder

elektrischen Teilen der Maschine dürfen
nur von autorisierten Fachkräften, welche
mit allen hier relevanten Sicherheitsvor­schriften vertraut sind, durchgeführt wer­den.

Achtung:
Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge

(Bürsten, Pads oder ähnliches) verwendet
werden, die in dieser Bedienungsanleitung
unter Zubehör festgelegt oder durch den
TASKI Berater empfohlen werden. Andere
Werkzeuge können Sicherheit und Funkti­onen der Maschine beeinträchtigen.

Achtung:
Nationale Vorschriften zum Personen-

schutz und zur Unfallverhütung wie auch
Hersteller Angaben zur Verwendung von
Reinigungsmittel müssen konsequent be­achtet werden.

Achtung:
Es ist untersagt mit nassen Händen den

Netzstecker Ein- und Auszustecken!

Achtung:
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit der bei
Ihnen herrschenden Netzspannung über­einstimmt!

Achtung:
Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel

nicht durch rotierende Werkzeuge (Bürs­ten, Pads oder ähnliches), quetschen, zer­ren oder durch Hitze, Öl und scharfe
Kanten beschädigen!

Achtung:
Die zusätzliche Steckdose darf nur für Zu-

satzgeräte verwendet werden, die in der
Bedienungsanleitung auf Seite 34 ange­geben sind

Achtung:
TASKI Maschinen und Geräte werden so

konstruiert, dass nach dem derzeitigen
Stand der Wissenschaft eine Gesund­heitsgefährdung durch die auftretenden
Lärmemissionen oder Vibrationen ausge­schlossen werden kann.
Siehe die Technische Informationen auf
Seite 34.