Taski ergodisc 165, ergodisc 238, ergodisc 175, ergodisc 200, ergodisc 400 Translation Of The Original Instructions Of Use
...
ergodisc 165/175/200/238/300/400/
438/duo
*12088-01*
V013 / 12088-01 1028
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 tr sv sl pt pl no nl it fr fi es en de da cz
Translation of the original instructions of use
STOPSTOP
•
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
Before first start-up, it is essential that you
read the instructions of use and the safety
notes carefully.
Keep the instructions of use in an easily
accessible place so that they can be consulted
at any time.
Symbols
Safety instructions
Due to their design and construction, TASKI machines comply with health and
safety requirements of the EC guidelines and therefore carry the CE sign.ATTENTION!
Persons (including children) who are not able to use this machine
safely due to their physical, sensory or mental capabilities or their
lack of experience or knowledge may not operate this machine
without supervision or instruction by a person resp onsible for their
safety!
Children should be supervised to ensure that th ey do not play with
the appliance.
Non-observance of this information can endanger people and / or
cause servere damage!
Non-observance of this information can lead to malfunctions an d
property damage!
Important information about correct use. Non-observance of this
information can lead to malfunctions!
Marks work steps that you must carry out in turn.
Intended use of machinery
The TASKI ergodisc 165/175.... is a single disc machine that is intended for
commercial use (e.g. in hotels, schools, hospital s, fa ctor ies, shop ping centres,
offices, etc.).
Under strict compliance with these Instructions for Use, the application
techniques stated on page 25 of these Instructions for Use apply for the
individual models.
This machine has been exclusively designed for indoor use only.
Caution:
This machine may not be used for the deep cleanin g of hard floor
coverings.
The wet cleaning of parquet and laminate floors with this machine
is carried out at your own risk.
Modifications to this machine that have not been authorised by
Diversey will lead to the cancellation of the Safety Marks and the
CE Conformity.
Any use of this machine other than its defined intended use could
lead to injuries to persons and damage to the machine and the
working environment.
In such cases, all guarantee and warranty claims will normally
become null and void.
Content
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Translation of the original EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . 21
Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Machine installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Recommended chemicals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Application technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Beginning work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Transport over stairs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
End of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Service, maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Malfunctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Transport over stairs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Do not use the machine in rooms where explosive and flammable
substances (e.g. petrol, thinners, heating oil, solvents, etc.) are
stored or processed. The electrical or mechanical components of
the machine could lead to ignition of these materials.
While operating the machine, take note of the surrounding area
and pay particular attention to third parties and children!
In particular, the speed of the machine must be reduced in unclear
situations, for example, near doors or curves .
Themachine may only be used by persons who have been
suitably instructed in its use.
Regularly check the power supply cord for tearing or aging, and
do not put the machine into operation if it is not in a safe and
suitable condition, but have it repaired by an authorised specialist!
Before the machine is used, the operating leve r should b e tested
prior to mains power being applied to the machine. The lever
should be operated so an audible click is heard and felt when the
switch operates.
In case of a malfunction or a defect of the machine (for example,
at a safety lever or operating lever), after being dropped or a
damaged, the machine must be check by TASKI specialists
before being putr back into operation. The same applies if the
machine has been left in the open, been im mersed in water or has
been exposed to damp.
Caution:
Repairs to mechanical or electrical parts of the machine must only
be undertaken by Diversey authorised customer service
workshops or experts who are experienced in all relevant safety
regulations.
Minimum requirements on the H05VV-F2x1.5 or H07RN-F2x1.5
power cord.
Caution:
This machine is only intended for use in dry areas, and must not
be used or stored in the open air or under damp conditions.
Caution:
Pay attention to the accident prevention regulations!
Caution:
Only use the tools that are defined in these Instructions for Use
under Accessories or that have been recommended by the TASKI
specialist (Page 25), as other tools could impair the safety of the
machine.
Caution:
Only tools (brushes and pads) that are mentioned in these
instructions for use may be hung from the tool hook, as other tools
could cause damage.
20
Caution:
The power outlet may only be used for additional equipment,
which is specified in the instructions of use (page 25).
Caution:
The protection of persons is based on the special national
regulations and the information from the detergent producer!
Caution:
It is forbidden to plug in or unplug the main power supply cord with
wet hands!
Caution:
120 Volt plug
Earthed pin
Earthed outlet
120 Volt plug
Earthed outlet box
Metal
screw
Earthed
outlet
Tab for earthing screw
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser
Dipl. Ing. (FH) P. König
Technical Director
Value Chain Director
Floor Care Equipment
Floor Care Equipment
Ensure that the rotating brush does not come into contact with the
power supply cord!
Caution:
Take care not to damage the power supply cord by driving over it.
Avoid crimping, tearing or damaging the power supply cord
through heat, oil, or sharp objects!
Caution:
Please make sure that the voltage stated on the machine label is
the same as the voltage rating of the plug socket!
Caution:
Danger of injury by sharp objects.
The personal protection is based on the national regulations!
Important! Switch the machine off when you:
• E.g. replace cleaning, service or repair parts or if you change to another
function
• store it in a suitable room to avoid any unauthorised use of the unit
• leave it standing without supervision
You should also pull the plug out of the mains socket.
Store the machine in a dry, dust-free room with a corrosion-free atmosphere.
The temperature must not fall below +10 °C or exceed +35°C. Low
temperatures, damp and dust can significantly reduce the service life of the
electrical components.
Noise emission and vibrations:
TASKI machines and units have been designed so that they
present no danger to health through their noise emission or
vibrations according to the current state of scientific knowledge.
See the technical information on page 25.
Version for UK electrical connection
The flexible cord fitted to this machine is of 3 core
construction for use with a 3 pin plug. For your
convenience a 13-amp plug conforming to BS
1363 has been fitted. This machine must be
fused at 10 amps. If you need to change the plug,
the correct wiring is set out below.
Green and yellow wire to terminal marked „ E “ or
with the „Earth Symbol“ or coloured green, or
green and yellow.
Blue wire to terminal marked „ N “ or coloured
black.
Brown wire to terminal marked „ L “ or coloured
red.
Translation of the original EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the product described below both in this basic design
and con-struction and in the version marketed by us conforms to the relevant
health and safety related requirements of the appropriate EU Directive.
This declaration shall cease to be valid if modifications are made to the product
without our approval.
Designation: Floor treatment, floor cleaning machine for commercial
Product: Single Disc Rotary
Name: ergodisc165/200/238/400/438/duo
Model: 43DLS/43DLSL (230-240VAC / 50Hz, 1100W)
43LS/43LSL (230-240VAC / 50Hz, 800W)
Serial number: see rating label at the machine
Trademark:
Producer: Diversey, 9542 Münchwilen - Switzerland
Applicable EU Directives:
Directive 2006/42/EC of the European parliament and of the council of
17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Directive 2004/108/EC of the European parliament and of the council of
15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
Harmonised standarts applied:
EN 60335-1/EN 60 335-1-A1/EN 60 335-1-A11/ EN 60 335-1-A13/
EN 60 335-2-67: 2009/EN 50 366/
EN 55 014-1/EN 55 014-1-A1/EN 55 014-1-A2/EN 55 014-2/EN 55 014-2-A1/
EN 61 000-3-2/EN 61 000-3-3/EN 61 000-3-3-A1
It is ensured through internal measures that series-production un its conform at
all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards.
Person authorised to compile the technical file:
use
38LSL (230-240VAC / 50Hz, 800W)
43HS/43HSL (230-240VAC / 50Hz, 1100W)
38HSL (230-240VAC / 50Hz, 1100W)
43LHS/43LHSL (230-240VAC / 50Hz, 1100W)
Stephan Engler
Diversey Europe B.V. Utrecht
Zweigniederlassung Münchwilen
CH-9542 Münchwilen
Caution:
This machine must be properly earthed to project the operator
from electrical shock. Rea d th e sa fe ty i nstructions below
operating this machine!
Version for USA and Canada of the electrical
connection
120 Volt machines have a three-prong plug
attached to a three-wire power supply cord. The
earthing pin on this plug earths the machine
when plugged into a three-prong outlet.
An adaptor must be installed as shown here if
only two prong outlets are available.The outlet
box must be earthed and the earthing tab (or
wire) must be installed under the head of the
centre screw ot the outlet cover. 120 Volt plugs
are available at most hardwear stores. Earthing
adaptors are not approved for use in Canada.
• Replace the plug if the grounding pin is damaged
or broken.
• The green (or green/yellow) wire in the cord is
the grounding wire. When replacing a plug, this
wire must be attached to the grounding pin only.
Münchwilen, 25.02.2010
The signatories act on behalf of company management and with full power of
attorney.
21
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 tr sv sl pt pl no nl it fr fi es en de da cz
Loading...