aquamat 20
V013 / 12086-10 1013
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 tr sv pt pl no nl it fr fi es en de da cz
cz ...2
da... 7
de... 12
en... 17
es...22
fi.....27
fr.....32
it .....37
nl ....42
no...47
pl ....52
pt....57
sv ...62
tr.....67
*12086-10*
17
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 tr sv pt pl no nl it fr fi es en de da cz
Translation of the original Instructions of Use
Symbols
Intended use of machinery
TASKI aquamat 20 is a carpet cleaner that is designed for commercial use (for
example, in hotels, schools, hospitals, factories, shopping centres, offices, etc.).
Under strict observation of the instructions of use, it can be used for the wet
cleaning of carpeted floors.
This machine is exclusively designed for indoor use only.
Content
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Translation of the original EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . 18
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Preparation for operation/Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Beginning work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stair transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
End of operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Service, maintenance and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Safety instructions
Due to their design and construction, TASKI machines comply with health and
safety requirements of the EC guidelines and therefore carry the CE sign.ATTENTION!
Before first start-up, it is essential that you
read the instructions of use and the safety
notes carefully.
Keep the instructions of use in an easily
accessible place so that they can be consulted
at any time.
Non-observance of this information can endanger people and / or
cause servere damage!
Non-observance of this information can lead to malfunctions and
property damage!
Indicates important information regarding the efficient use, nonobservance of which could lead to malfunctions!
Marks work steps that you must carry out in turn.
Caution:
This machine may not be used for cleaning of hard floor coverings
or for the vacuuming of dust.
Changes to the machine that have not been authorised by
Diversey will lead to the cancellation of the Safety Marks and the
CE conformity.
Any use of the machine contrary to its intended purpose can lead
to injuries to persons and damage to the machine and to the
working environment.
In such cases, any claims under the guarantee and warranty
claims will normally become invalid.
STOPSTOP
•
STOPSTOP
Persons (including children) who are not able to use this machine
safely due to their physical, sensory or mental capabilities or their
lack of experience or knowledge may not operate this machine
without supervision or instruction by a person responsible for their
safety!
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not use the machine in rooms where explosive and flammable
substances (e.g. petrol, thinners, heating oil, solvents, etc.) are
stored or processed. The electrical or mechanical components of
the machine could lead to ignition of these materials.
While operating the machine, take note of the surrounding area
and pay particular attention to third parties and children!
In case of damage to parts that could affect safety, such as the
tool cover, power supply cord or covers that prevent access to
current-carrying parts, the operation of the machine must be
stopped immediately!
Regularly check the power supply cord for tearing or aging, and
do not put the machine into operation if it is not in a error-free
condition!
Caution:
Repairs to mechanical or electrical parts of the machine must only
be undertaken by Diversey authorised customer service
workshops or experts who are experienced in all relevant safety
regulations.
Min. requirement for the power supply cord H05VV-F3G0.75,
H05VV-F3G1.0 or SJT3x14 AWG (CAN/US).
Caution:
This machine is only intended for use in dry areas, and must not
be used or stored in the open air or under damp conditions.
Caution:
Pay attention to the accident prevention regulations!
Caution:
Only use the tools that are defined in these instructions of use
under accessories or that have been recommended by the TASKI
specialist (page 21), a as other tools could impair the safety of the
machine.
Caution:
The protection of persons is based on the specific national
regulations together with the information provided by the
detergent manufacturer!
Caution:
It is forbidden to plug in or unplug the main power supply cord with
wet hands!
Caution:
Take care not to damage the power supply cord by driving over it.
Avoid crimping, tearing or damaging the power supply cord
through heat, oil, or sharp objects!
Caution:
Please make sure that the voltage stated on the machine label is
the same as the voltage rating of the plug socket!
Only use the machine on level floors or on gradients of 2% or less.
This symbol on the machine indicates that it is not suitable for use
on surfaces with greater gradients.
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
STOPSTOP
2%
18
Important! Switch the machine off when you:
• e.g. carry out cleaning or maintenance work, or convert the machine to
another function
• store it in a suitable room to avoid any unauthorised use of the unit
• leave it standing without supervision
Press the main switch and then pull the mains plug out of the mains socket.
Store the machine in a dry, dust-free room with a corrosion-free atmosphere.
The temperature must not fall below +10 °C or exceed +35 °C. Low
temperatures, damp and dust can significantly reduce the service life of the
electrical components.
Translation of the original EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the product described below both in this basic design
and construction and in the version marketed by us conforms to the relevant
safety- and health-related requirements of the appropriate EU Directive.
This declaration shall cease to be valid if modifications are made to the product
without our approval.
Applicable EU Directives:
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council dated
17th May 2006 regarding machines and for the modification of Directive
95/16/EC (new wording)
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council dated
15th December 2004 for the harmonisation of the legal regulations of the
Member States regarding electro-magnetic compatibility and for the annulment
of Directive 89/336/EEC
Harmonised standards applied:
EN 60 335-1-ed. 4+A1/EN 60 335-2-68: 2009/
EN 50 366/
EN 55 014-1+A1+A2/EN 55 014-2+A1/EN 61 000-3-2+A2/EN 61 000-3-3+A1
It is ensured through internal measures that series-production units conform at
all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards
The signatories act on behalf of company management and with full power of
attorney.
Noise emission:
TASKI machines and units have been designed so that any
danger to health through the noise emitted or through vibrations
can be excluded according to the current state of knowledge.
Please refer to the technical informationen on page 21.
Designation: Spray extraction machine for commercial use
Product: Spray extraction machine
Model: aquamat 20
Model: AQ 20 (230-240VAC/50Hz, 1050W)
Serial number: Refer to the rating plate on the machine
Trademark:
Manufacturer: Diversey, 9542 Münchwilen - Switzerland
Responsible for documentation:
Stephan Engler
Diversey Europe B.V. Utrecht
Zweigniederlassung Münchwilen
CH-9542 Münchwilen
Münchwilen, the 01.03.2010
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser
Dipl. Ing. (FH) P. König
Technical Director
Value Chain Director
Floor Care Equipment
Floor Care Equipment
19
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 tr sv pt pl no nl it fr fi es en de da cz
Overview
1 Push handle foldable
2 Handle for winding the power cord
3 Cover (removable)
4 Spray water hose connection
5 Rotary button for water volume regulation
6 Locking button for suction hose
7 Suction hose connection
8 Dirt sieve
9 Float and fastening button
10 Float protection
11 Return hose fo excess water
12 Output line for pump
13 Rocker switch for vacuum
14 Rocker switch for pump
15 Unlocking button for push handle
16 Drain hose for soiled solution
17 Recovery tank
18 Solution tank
19 Running wheel
20 Steering castor
21 Push-in filter with sealing cover for fresh water
22 Cover for the solution tank
Preparation for operation/Operation
Preparing the carpet
Spray the 10% solution over all the surface with the aid of the spray device and
the spray lance, and allow to work in for 10-15 minutes.
Filling the tank
Only use chemical products recommended by the manufacturer.
The correct dosage is recommended on the product's packaging and on the
"TASKI Product Information Sheet".
Beginning work
Vacuum off the carpet before working with the carpet-cleaning
machine.
In the case of visible stains, treat the carpet with a TASKI stain
remover.Your TASKI partner can help you with this.
Caution:
The machine can be damaged or destroyed by the use of other
products (e.g. products containing chlorine).
Maximum permissible water temperature 40 °C/104 °F.
• Fold out the push handle until it locks into place
by the retaining bolts.
• Screw on the drain hose and clamp it into the
hose retainer.
• Fit the soiled water cover.
• Connect the two tank cover connection hoses to
the basic machine.
• Connect the suction hose, spray water hose
and the mains power connection cord.
Basic cleaning, rinsing the carpet
• Press both switches.
• Set the water volume regulation to maximum.
• Start in the remotest corner.
• Press the action grip for the spray valve. The
water is sprayed onto the carpet and is then
vacuumed up again.
• Pull the extension pipe towards you. The more
slowly you pull, the more thorough will be the
cleaning.
• Set the required water quantity corresponding
to the carpet using the rotary switch for the
water quantity regulation.
• Release the action lever for the spray valve and
continue vacuuming for a further 10 cm.
• Lift the squeegee.
• Start a new run. The squeegee must thereby
overlap slightly with the previous run.
Continue working according to this system.
Caution:
To avoid water splashes:
Before disconnecting the spray hose, always:
- Switch the pump switch to OFF.
- Operate the manual valve once again to reduce the pressure in
the spray hose.
Pushing:
Push the machine by the handle.
In case of small irregulartities or steps:
Tilt the machine by pushing the handle until the wheels have
overcome the obstacle, then lower the machine again.
In case of higher steps:
Tilt the machine and pull the machine backwards over the step.
20
Stair transportation
End of operation
After brushing, the carpets should not be walked on again until they are
completely dry. Wherever possible, only replace the furniture when the carpet
is completely dry again. If this is not possible, protect the feet of the furniture
with aluminium foil (danger of rusting and staining).
Loosen the locking button for the recovery tank and remove the recovery tank.
Service, maintenance and care
The machine's maintenance is a pre-condition for trouble-free running and a
long life.
Service intervals
TASKI machines are built to the highest quality standards. This is supported by
internationally recognised quality control procedures. Electrical and mechanical
parts are subject to wear or aging if used for long periods of time.
Service centre
Should you contact us due to a malfunction or for placing an order, please
always state the type, description and the serial number of your machine.
You can find this information on the name plate of your machine, and the
address of your nearest TASKI partner can be found on the last page of this
manual.
Malfunctions
Transport
The machine may only be transported after it has been emptied and is in a cold
state, normally in the standing position and sufficiently secured. The fitted
accessories must all be removed beforehand.
Disposal
When they are no longer serviceable, the machine and its accessories must be
disposed of in a professional manner in accordance with the national
regulations. Your TASKI partner can help you here on request.
Caution:
The tank must be emptied before transporting over stairs!
Caution:
The fitted accessories must all be removed before transporting
over stairs!
Upwards:
Moving with the back of the machine to the stairs and with the
assistance of the running wheels, pull the machine upwards
step-by-step.
Dowwards:
Place the machine facing forward at the edge of the stairs and
slowly allow the machine to roll downwards step-by-step.
Caution:
Due to the weight of the machine, there are risks involved in such
transportation!
Slipping can result in damage to the machine and injuries to
persons.
Carefully clean the recovery tank with clean, warm water.
For draining, pull the corresponding hose out of its holder and
drain into the floor drain or a bucket.
Caution:
Only TASKI branded spare parts must be used, otherwise
warranties and liabilities will be omitted!
Symbols:
◊ = after use, ◊◊ = every week, ◊◊◊ = every month
Activity ◊◊◊◊◊◊page
Drain and clean the foam solution tank
20
Clean the push-in filter with the closing cover for the
solution tank.
20
Check the suction foot and remove any soiling.
20
Check the function of the float and the dirt sieve, and
clean where necessary.
20
Wipe down the machine with a damp cloth
20
• In order to maintain operational reliability and availability for use, the service
must be carried out after 500 working hours or at least once a year.
Shorter intervals may be necessary under rough or extreme working
conditions and/or in case of insufficient maintenance.
Malfunction Possible causes Troubleshooting page
Machine does not
run
Main switch switched
off
• Switch on the main
switch
19
No power supply
• Plug the power supply
cord into the mains
socket
Power cord defect
• Call for technical
assistence
No suction
Main switch switched
off
• Switch on the main
switch
19
Motor protection
switch has been
tripped
• Reset the trip fuse
Motor defective
• Call for technical
assistance
Poor suction
Dirt in the suction foot • Clean
Cover not correctly
fitted
• Reposition
19
Seal defective or not
present
• Replace where
necessary
Suction hose torn or
connection socket
loose
• Replace or secure as
required 19
Recovery tank full/
float has been
activated
• Switch off the suction
motor, and empty and
clean the tank
Vent opening / filter
blocked
• Empty tank, then clean
the vent opening / filter
Little or no water
Pump switched off • Turn on
Spray nozzles
blocked
• Dismount and clean
Spray nozzles dismounted
• Remount or replace
Fresh water filter
blocked
• Empty the solution
tank, clean the tank
and the filter.
21
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 tr sv pt pl no nl it fr fi es en de da cz
Technical data
Accessories
Machine aquamat 20
type AQ 20
Working width 24 cm
Power supply cord length 15 m
Rated voltage 230-240V AC
Frequency 50 Hz
Rated power 1050 W
Machine weight 25 kg
Tank 22 l
Dimensions (L x W x H) 80x38x72 cm
Assessed sound level LPA according to EN 60704-2-1<70 dB(A)
Splash water protection IPX4
Electrical protection class II
No. Article
8505160 Accessory set, consisting of:
Sprühex hose, pipe bend with hand valve, extension pipe, rigid
25 cm nozzle.
8505150 Manual sprühex nozzle
8505170 6 m hose
8503920 Spray lance
7500780 Spray unit 7.5 l (portable)
8503280 Suction hose
8500380 Suction tube
8502390 Plastic nozzle with steel slats
Loading...