Targus USB to Serial Digital Device Adapter User Manual

USB to serial
digital device
adapter

USER GUIDE

Table of Contents

English

Introduction .............................................................5

System Requirements ............................................ 5

Installing the Device and Driver ..............................5

Technical Support ................................................... 6

Product Registration ...............................................8

Warranty .................................................................8

Regulatory Compliance .......................................... 8

Deutsch

Einleitung ..............................................................10

Systemvoraussetzungen ......................................10

Geräte- und Treiberinstallation .............................10

Technische Unterst

Produktregistrierung ............................................. 13

Garantie ................................................................13

Behördliche Genehmigungen/Zulassungen ......... 13

Introducción ..........................................................15

Requisitos del sistema .......................................... 15

Instalación del dispositivo y el controlador ...........15

S

oporte técnico...................................................... 16

Registro del producto ........................................... 17

Garantía ................................................................17

Conformidad con las normas ................................18

ützung ....................................... 12

Español

2

Table of Contents

Français

Introduction ........................................................... 20

Configuration requise ........................................... 20

Installation du périphérique et du pilote ................ 20

Soutien technique ................................................. 21

Enregistrement du produit .................................... 22

Garantie ................................................................ 23

Respect de la réglementation ............................... 23

Italiano

Introduzione .......................................................... 25

Requisiti di sistema .............................................. 25

Installazione dell'accessorio e del driver .............. 25

Supporto tecnico .................................................. 26

Registrazione del prodotto ................................... 27

Garanzia ............................................................... 27

Conformità alla normativa .................................... 28

Nederlands

Inleiding ................................................................ 30

Systeemvereisten ................................................. 30

Het apparaat en stuurprogramma installeren ....... 30

Technische ondersteuning ................................... 31

Productregistratie ................................................. 32

Garantie ................................................................ 32

Naleving van de bepalingen ................................. 33

3

Table of Contents

Português

Introdução ............................................................ 35

Requisitos de sistema .......................................... 35

Instalação do Dispositivo e Controlador ............... 35

Assistência Técnica .............................................. 36

Registo de Produto ............................................... 37

Garantia ................................................................ 38

Conformidade Normativa ..................................... 38

4

Targus USB to Serial

Digital Device

Adapter

Introduction

Congratulations on your purchase of the Targus USB to
Serial Digital Device Adapter. This ultra portable expan
sion USB-RS232 cable directly connects to your com­puter via the Universal Serial Bus (USB) port. The USB­RS232 features easy connectivity for traditional serial
and others USB devices.

System Requirements

Hardware

• PC with a Pentium® processor or equivalent

• USB V.1.1 compliant port

• CD-ROM Drive

Operating System

• Windows® 2000 / XP / Vista

TM

Installing the Device and Driver

To use the Targus USB to Serial Digital Device Adapter,
you must first install its driver software onto your com
puter. Once the driver has successfully installed, you will

-

-

5

need to restart your computer. You can then connect your
Targus USB to Serial Digital Device Adapter.

WARNING: YOU MUST INSTALL THE DRIVER SOFTWARE BEFORE CONNECTING

THE ADAPTER TO YOUR COMPUTER OTHERWISE THE ADAPTER WILL NOT WORK
PROPERLY.

NOTE: WHEN CONNECTING A SERIAL DEVICE TO THE ADAPTER, YOU MUST

DISCONNECT THEN RECONNECT THE ADAPTER’S USB CONNECTOR IN ORDER
FOR THE NEW DEVICE TO WORK PROPERLY.

Card Reader

PDA

Labels Writer

Barcode Reader

Digital Camera

Fingerprint Verification

Technical Support

For technical questions, please visit:

6

Notebook

Desktop

Internet: http://www.targus.com/support
English: http://www.targus.com/uk/support.asp
French: http://www.targus.com/fr/support.asp
German: http://www.targus.com/de/support.asp
Spanish: http://www.targus.com/sp/support.asp
Italian: http://www.targus.com/it/support.asp
Our knowledgeable staff is also available to answer your

questions through one of the following telephone
numbers.

Austria [phone]

Belgium [phone]

Denmark [phone]

Finland [phone]

France [phone]

Germany [phone]

Italy [phone]

Netherlands [phone]

Norway [phone]

Portugal [phone]

Spain [phone]

Sweden [phone]

Switzerland [phone]

United Kingdom [phone]

Eastern Europe & others [phone]

7

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus accessory
shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go
to: http://www.targus.com/registration.asp

You will need to provide your full name, email address, phone
number, and company information (if applicable).

Warranty

Targus warrants this product to be free from defects in materials
and workmanship for two years. If your Targus accessory is found
to be defective within that time, we will promptly repair or replace
it. This warranty does not cover accidental damage, wear and
tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is
Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or
damage to, programs, records, or data; nor any consequential or
incidental damages, even if Targus has been informed of their
possibility. This warranty does not affect your statutory rights.

Regulatory Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

FCC Statement

Te s te d t o C om pl y

This equipment has been tested and found to comply with the
limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.

8

If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected;

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

Changes or modifications not authorised by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate this
product.

Targus Recycling Directive:

At the end of this product’s useful life please dispose at an
appropriate recycling collection point provided in your country.
Targus recycling policy is available for viewing at:
www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows and Windows Vista are eith er registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countri es. All trademarks and registered trademarks are the
property of their respective owners. All rights reserved. Features and specifications subject to change
without notice. © 2007, Targus Group International, Inc. and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA

.

9

Targus USB zu

seriellem

Digitalgerät-Adapter

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Targus USB zu
seriellem Digitalgerät-Adapter. Diese leicht zu transpor
tierende USB-RS232-Erweiterung wird direkt an einem
Universal Serial Bus (USB)-Port Ihres Computers ange
schlossen. USB-RS232 bietet einfache Anschlussmögli­chkeiten für herkömmliche serielle und andere USB­Geräte.

Systemvoraussetzungen

Hardware

• PC mit einem Pentium® oder entsprechendem Proz-

essor

• USB 1.1-kompatibler Port

• CD-ROM-Laufwerk

Betriebssystem

• Windows® 2000 / XP / Vista

Geräte- und Treiberinstallation

Für die Benutzung des Targus USB zu seriellem Digital­gerät-Adapter müssen Sie zunächst die erforderliche
Treibersoftware auf Ihrem Computer installieren. Nach
dem der Treiber erfolgreich installiert wurde, ist ein

TM

10

-

-

-

Neustart des Computers erforderlich. Danach können
Sie den Targus USB zu seriellem Digitalgerät-Adapter
anschließen.

WARNUNG: DIE TREIBERSOFTWARE MUSS VOR ANSCHLUSS DES ADAPTERS

AM COMPUTER INSTALLIERT WERDEN. ANDERNFALLS KANN EINE
EINWANDFREIE FUNKTION DES ADAPTERS NICHT GARANTIERT WERDEN.

HINWEIS: WENN SIE EIN SERIELLES GERÄT AN DEN ADAPTER ANSCHLIEßEN,

MUSS DER ADAPTER ZUERST VOM USB-PORT ENTFERNT UND DANN WIEDER
ANGESCHLOSSEN WERDEN, DAMIT DAS NEUE GERÄT EINWANDFREI
FUNKTIONIERT.

Kartenlesegerät

PDA

Etikettenbrenner

Barcode-Lesegerät

Digitalkamera

Fingerabdrucküberprüfung

Notebook

Desktop

11

Te chni s c h e Unte r s t

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:
Internet: http://www.targus.com/support
Englisch: http://www.targus.com/uk/support.asp

Französisch: http://www.targus.com/fr/support.asp
Deutsch: http://www.targus.com/de/support.asp
Spanisch: http://www.targus.com/sp/support.asp
Italienisch: http://www.targus.com/it/support.asp
Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur

Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Österreich [phone]

Belgien [phone]

Dänemark [phone]

Finnland [phone]

Frankreich [phone]

Deutschland [phone]

Italien [phone]

Niederlande [phone]

Norwegen [phone]

Portugual [phone]

Spanien [phone]

Schweden [phone]

Schweiz [phone]

Großbritannien [phone]

Osteuropa & sonstige Länder [phone]

ützung

12

Produktregistrierung

Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort
nach dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt
unter:

http://www.targus.com/registration.asp
Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,

Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).

Garantie

Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus
frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist
sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird
es umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder
zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder
Verschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust
oder Schäden an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an
Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch
nicht für mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus
über deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie hat
keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.
Produktregistrierung unter:
http://www.targus.com/registration.asp

Behördliche
Genehmigungen/
Zulassungen

Dieses Gerät erfüllt Artikel 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb
unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine schädliche Störung verursachen und (2) dieses Gerät muss
jegliche empfangene Störung aufnehmen können, u.a. eine
Störung, die einen unerwünschten Betrieb verursachen könnte.

FCC-Erklärung

Die Übereinstimmung wurde über­prüft.

Dieses Gerät wurde überprüft und seine Übereinstimmung mit
den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15
der FCC- Regeln ist nachgewiesen. Diese Grenzwerte sollen

13

einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen für
Installationen im Wohnbereich bieten. Diese Ausrüstung erzeugt,
verwendet und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen und
könnte schädliche Störungen bei
Funkkommunikationsverbindungen verursachen, wenn sie nicht
gemäß Anleitung installiert und eingesetzt wird. Es kann jedoch
nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation
keine Störung auftreten könnte.

Wenn dieses Gerät schädliche Störungen für Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, was durch das Ein- und
Ausschalten der Ausrüstung festgestellt werden kann, sollte der
Benutzer versuchen, die Störungen durch die folgenden
Maßnahmen zu korrigieren:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen
Ort aufstellen;

• Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern;

• Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderen
Stromkreis als dem des Empfängers anschließen;

• Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht von der für die
Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können
zum Verlust des Benutzerbetriebsrechts führen.

Targus Recycling Richtlinie:

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie es bei den Ihnen bekannten Recyclingstellen in
Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu
Verfügung gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie
einsehen unter: www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern. Die
Spezifikationen können ohne vorherige Mitteilung geändert werden.

lle Zeichen und eingetragenen Zeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. ©

A
2007, Targus Group International und Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA

Funktionsmerkmale und

Alle Rechte vorbehalten.

.

14

Targus Adapter USB

a Serie Para

Dispositivo Digital

Introducción

Enhorabuena por adquirir el adaptador USB a Serie Para
Dispositivo Digital de Targus. Este cable de expansión
ultraportátil USB-RS232 se conecta directamente al
ordenador mediante un puerto Universal Serial Bus
(USB). El USB-RS232 ofrece una fácil conexión para los
dispositivos USB y otros dispositivos serie tradicionales.

Requisitos del sistema

Hardware

• PC con procesador Pentium® o equivalente

• Puerto compatible con USB V.1.1

• Unidad de CD-ROM

Sistema operativo

• Windows® 2000 / XP / Vista

Instalación del dispositivo y el controlador

Para poder utilizar el adaptador de puerto USB Targus,
primero debe instalar su controlador en el ordenador.
Una vez instalado el controlador correctamente, deberá

TM

15

reiniciar el ordenador. A continuación, conecte el adapta­dor de puerto USB Targus.

ADVERTENCIA: DEBE INSTALAR EL CONTROLADOR ANTES DE CONECTAR EL

ADAPTADOR AL ORDENADOR, SI NO EL ADAPTADOR NO FUNCIONARÁ
CORRECTAMENTE.

NOTA: ANTES DE CONECTAR UN DISPOSITIVO SERIE AL ADAPTADOR, DEBE

DESCONECTAR Y VOLVER A CONECTAR EL CONECTOR USB DEL ADAPTADOR
PARA QUE EL NUEVO DISPOSITIVO FUNCIONE CORRECTAMENTE.

Lector de tarjetas

PDA

Impresora de etiquetas

Lector de código de barras

Cámara digital

Lector de huella digital

S

oporte técnico

Si tiene preguntas técnicas, por favor visite:
Internet: http://www.targus.com/support
Inglés: http://www.targus.com/uk/support.asp
Francés: http://www.targus.com/fr/support.asp

Portátil

Sobremesa

16

Alemán: http://www.targus.com/de/support.asp
Español: http://www.targus.com/sp/support.asp
Italiano: http://www.targus.com/it/support.asp
Nuestro personal experto también puede contestarle sus

preguntas a través de uno de los siguientes números
telefónicos.

Austria [phone]

Bélgica [phone]

Dinamarca [phone]

Finlandia [phone]

Francia [phone]

Alemania [phone]

Italia [phone]

Noruega [phone]

Países Bajos [phone]

Portugal [phone]

España [phone]

Suecia [phone]

Suiza [phone]

El Reino Unido [phone]

Europa Oriental y otros [phone]

Registro del producto

Targus le recomienda registrar su accesorio Targus
inmediatamente después de adquirirlo. Para registrar su
accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp

Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo
electrónico, su número de teléfono e información de su empresa
(si corresponde).

17

Garantía

Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los
materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese
lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo
repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no
cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las
pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable,
bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni
por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los
mismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentales
algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que
existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley
le otorga.

Registro del producto: http://www.targus.com/registration.asp

Conformidad con las
normas

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC.
Su uso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este
dispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba, incluyendo
aquella que ocasione un funcionamiento indeseado.

Declaración de FCC

Prueba de cumplimiento

Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que
cumple los límites indicados para un dispositivo digital de Clase
B, en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites
se han impuesto para ofrecer una protección razonable contra la
interferencia nociva en una instalación en el hogar. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar
una interferencia nociva a las comunicaciones radiales. Sin
embargo, no se garantiza que en una instalación específica no se
produzca interferencia.

Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio
o de televisión, lo que se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la
interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas:

18

• Reorientar o reubicar la antena receptora;

• Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor;

• Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al
que esté conectado el receptor;

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión para
más ayuda.

Los cambios o modificaciones no autorizados por la parte
responsible del cumplimiento podrían anular la autoridad del
usuario para utilizar este producto.

Directiva de reciclaje de Targus:

Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en
un punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política
de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en:
www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Las características y las
especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y las
marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los
derechos reservados. © 2007, Targus Group International y Targus, Inc., Anaheim, CA
92806 EE. UU

.

..

19

Adaptateur USB - Série

pour appareils

numériques

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de l'adaptateur USB ­Série Targus. Cette solution d'extension ultra-portable
USB-RS232 se branche directement au port USB (Uni
versal Serial Bus) de votre ordinateur. Elle facilite la con­nectivité des périphériques série traditionnels et autres
périphériques USB.

Configuration requise

Matériel

• PC équipé d’un processeur Pentium® ou équivalent

• Port USB 1.1

• Lecteur de CD-ROM

Système d’exploitation

• Windows® 2000 / XP / Vista

TM

Installation du périphérique et du pilote

Pour utiliser l'adaptateur USB - Série Targus, vous devez
d’abord installer son pilote sur votre ordinateur. Une fois
cette opération effectuée, redémarrez l’ordinateur. Vous
pouvez alors brancher votre adaptateur de périphérique
numérique USB.

20

-

AVERTISSEMENT: VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT INSTALLER LE PILOTE
AVANT DE BRANCHER L’ADAPTATEUR, SINON CELUI-CI NE FONCTIONNERA PAS

CORRECTEMENT.

REMARQUE: LORSQUE VOUS BRANCHEZ UN PÉRIPHÉRIQUE SÉRIE À

L’ADAPTATEUR, VOUS DEVEZ DÉBRANCHER PUIS REBRANCHER LE CONNECTEUR

USB

POUR QUE LE NOUVEAU PÉRIPHÉRIQUE FONCTIONNE CORRECTEMENT.

Lecteur de cartes

ANP

Imprimante pour étiquettes

Lecteur de codes à barres

Appareil photo numérique

Vérification d’empreintes digitales

Soutien technique

Pour les questions techniques, prière de visiter :
Internet: http://www.targus.com/support
Anglais: http://www.targus.com/uk/support.asp

Français: http://www.targus.com/fr/support.asp
Allemand: http://www.targus.com/de/support.asp
Espagnol: http://www.targus.com/sp/support.asp
Italien: http://www.targus.com/it/support.asp

21

Notebook

PC de bureau

Nos employés qualifiés sont également disponibles aux
numéros de téléphone ci-dessous pour répondre à vos
questions.

l’Autriche [phone]

Allemagne [phone]

Belgique [phone]

Danemark [phone]

Espagne [phone]

Finlande [phone]

France [phone]

Italie [phone]

Hollandes [phone]

Norvège [phone]

Portugal [phone]

Royaume-Uni [phone]

Suède [phone]

Suisse [phone]

Europe de l'Est et autres pays [phone]

Enregistrement du produit

Targus vous conseille vivement d'enregistrer votre produit Targus
dans les plus brefs délais après son achat. Pour enregistrer votre
accessoire Targus, allez à : http://www.targus.com/
registration.asp

Vous serez invités à fournir votre nom complet, votre adresse
email et des renseignements sur votre entreprise (le cas
échéant).

Garantie

Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de
fabrication pour une durée de deux ans. Si votre accessoire

22

Targus s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons à
le remplacer ou à le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvre
pas les dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou les
pertes consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne
pourra être tenu responsable de la perte matérielle ou de
l'endommagement d'un ordinateur, ni de la perte de programmes,
d'enregistrements ou de données ou de leur endommagement, ni
de tous autres dommages conséquentiel ou accidentel, même si
Targus a été préalablement informé de cette possibilité. Cette
garantie n'a aucun effet sur vos droits statutaires.

Enregistrement du produit : http://www.targus.com/
registration.asp

Respect de la
réglementation

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC
(Federal Communication Commission). Son utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne peut provoquer
de brouillage préjudiciable. 2) Cet appareil doit absorber toute
interférence réceptionnée, même si cela provoque des effets
indésirables sur son fonctionnement.

Déclaration de la FCC

Tes té e t co nfor me

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des
appareils numériques de Classe B, selon la section 15 des
règlements de la FCC (Federal Communication Commission).
Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable
contre un brouillage préjudiciable lorsque l'appareil est utilisé
dans un milieu résidentiel. L'appareil génère, utilise et peut
diffuser de l'énergie sur les fréquences radio et, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut brouiller
les communications radio. Il n'y a aucune garantie qu'un
brouillage ne se produira pas dans un milieu particulier.

Si cet appareil brouille les communications radio ou télévision,
comme cela peut être confirmé en éteignant puis en allumant
l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger toute interférence en
essayant une ou plusieurs des méthodes suivantes :

• Réorienter l'antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit;

23

• Éloigner davantage l'appareil du récepteur;

• Brancher l'appareil sur une autre prise de courant ou un circuit
électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté;

• Pour toute aide, consulter le distributeur ou un technicien
expérimenté radio/TV.

Toute modification non autorisée par les autorités responsables
de la conformité peut entraîner la révocation du droit d'utilisation
de ce produit.

Politique de Recyclage Targus:

Lorsque ces produits ne sont plus utilisables, merci de les
apporter à un centre de recyclage approprié dans votre pays. La
politique de recyclage TARGUS est consultable à l'adresse:
www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou commerciales de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les caractéristiques et les
spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Toutes les marques de commerce
et les marques de commerce déposées sont la propriété de leurs propriétairs respectifs.
Tous droits réservés. © Targus Group International et Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 É.-

.

U., 2007

24

Targus Adattatore

USB per Periferiche

Digitali Seriali

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato l'adattatore USB per
periferiche digitali seriali di Targus. Questo cavo USB­RS232 di prolunga portatile si collega direttamente alla
porta USB (Universal Serial Bus) del computer. Grazie al
cavo USB-RS232 sarà possibile collegare al computer
periferiche seriali tradizionali e altre periferiche USB.

Requisiti di sistema

Hardware

• PC con processore Pentium® o equivalente

• Porta USB conforme V.1.1

• Unità CD-ROM

Sistema operativo

• Windows® 2000 / XP / Vista

Installazione dell'accessorio e del driver

Per utilizzare Targus Adattatore USB per Periferiche Digi­tali Seriali, è necessario installarne il driver nel computer.
Al termine dell'installazione del driver sarà necessario

TM

25

riavviare il computer. Successivamente potrete collegare
l'adattatore Targus.

AVVERTENZA: PER GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO

DELL'ADATTATORE, IL DRIVER DEVE ESSERE INSTALLATO PRIMA DI COLLEGARE
L'ADATTATORE AL COMPUTER.

NOTA: QUANDO COLLEGATE UNA PERIFERICA SERIALE ALL'ADATTATORE, È

NECESSARIO DISCONNETTERE E RICONNETTERE IL CONNETTORE USB
DELL'ADATTATORE, PER FARE IN MODO CHE LA NUOVA PERIFERICA FUNZIONI
CORRETTAMENTE.

Card Reader

PDA

Stampante per etichette

Lettore di codici a barre

Fotocamera digitale

Lettore di impronte digitali

Supporto tecnico

In caso di quesiti tecnici, visitare:
Internet: http://www.targus.com/support

Inglese: http://www.targus.com/uk/support.asp
Francese: http://www.targus.com/fr/support.asp
Tedesco: http://www.targus.com/de/support.asp

26

Notebook

Desktop

Spagnolo: http://www.targus.com/sp/support.asp
Italiano: http://www.targus.com/it/support.asp

Il nostro staff di tecnici esperti è anche disponibile per
rispondere telefonicamente alle vostre domande. Potete
quindi chiamare uno dei numeri seguenti.

l’Austria [phone]

Belgio [phone]

Danimarca [phone]

Finlandia [phone]

Francia [phone]

Germania [phone]

Italia [phone]

Norvegia [phone]

Paesi Bassi [phone]

Portogallo [phone]

Spagna [phone]

Svezia [phone]

Svizzera [phone]

Regno Unito [phone]

Europa dell'est e altri Paesi [phone]

Registrazione del prodotto

La Targus vi raccomanda che registriate il vostro prodotto Targus
poco dopo averlo acquistato. Per registrare il vostro prodotto
Targus, visitate: http://www.targus.com/registration.asp

Dovrete fornire il vostro nome e cognome, l'indirizzo e-mail, il
numero di telefono, e le informazioni della ditta (se applicabili).

27

Garanzia

Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto è
privo di difetti di materiale e di manodopera. Se l'accessorio
Targus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verrà
riparato o sostituito. Questa garanzia non copre i danni
accidentali, la normale usura e perdita consequenziale o
accidentale. In nessuna circostanza la Targus sarà responsabile
per perdita di dati o danni a computer e/o programmi, dati
memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o
accidentale, anche nel caso Targus sia stata informata di questa
possibilità. Questa garanzia non influisce sui diritti statutari
dell'utente.

Registrazione del prodotto: http://www.targus.com/
registration.asp

Conformità alla normativa

Questo apparato è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC
(Federal Communications Commission). La sua operatività è
soggetta alle due condizioni sottostanti: (1) Questo apparato può
non creare interferenze, e (2) Questo apparato deve accettare
eventuali interferenze ricevute, comprese quelle interferenze che
possono causare operazioni non desiderate.

Dichiarazione della FCC

Testato per la conformità

Questo apparato è stato testato e si è riscontrato essere
conforme ai limiti stabiliti per gli apparati di Classe B digitale, ai
sensi della Parte 15 del regolamento della FCC. Questi limiti sono
stabiliti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze
in installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza,
e può emettere energia da radiofrequenze, e qualora non venisse
installato ed utilizzato secondo le istruzioni, può creare
interferenze alle comunicazioni radio. Comunque, non vi sono
garanzie che non avvengano interferenze in particolari
installazioni.

Qualora questo apparecchio dovesse creare interferenze per la
ricezione di radio o televisioni, che possono essere determinate
dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparato, al cliente

28

viene consigliato di provare a correggere l'interferenza tramite
l'utilizzo di una o piu' di una delle seguenti soluzioni:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente;

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio ed il ricevitore;

• Collegare l'apparato in una presa di un circuito diverso da
quello al quale è collegato il ricevitore;

• Consulta il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato per
ricevere supporto.

Qualsiasi modifica o alterazione non autorizzata dalla parte
responsabile per gli aspetti di conformità potrebbe annullare il
diritto dell'utente all'utilizzo di questo prodotto.

Direttive di Riciclaggio Targus:

Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile, in un punto
appropriato di raccolta per il riciclaggio collocato nel tuo territorio.
www.targus.com/recycling.

Microsoft, Windows, e Windows Vista sono marchi registrati o marchi di fabbrica di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Le caratteristiche e le specifiche
sono soggette a modifiche senza alcun preavviso. Tutti i marchi di fabbrica e i marchi
registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari. Tutti i diritti riservati. © 2007, Targus Group
International and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA

29

Targus Adapter voor

Seriële en USB-

Apparatuur

Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van de adapter voor
seriële en USB-apparatuur van Targus. Deze draagbare,
uitbreidbare USB-RS232-kabel kunt u direct met uw
computer verbinden via de USB-poort (Universal Serial
Bus). De USB-RS232 biedt een gemakkelijke verbinding
met traditionele en andere USB-apparaten.

Systeemvereisten

Hardware

• PC met een Pentium®-processor of een equivalent

• USB V.1.1-compatibele poort

• CD-ROM-station

Besturingssysteem

• Windows® 2000 / XP / Vista

Het apparaat en stuurpro­gramma installeren

Om de Targus Adapter voor Seriële en USB-Apparatuur
te kunnen gebruiken moet u eerst de software van het
stuurprogramma op uw computer installeren. Als de
installatie van het stuurprogramma geslaagd is moet u

TM

30

uw computer opnieuw starten. U kunt vervolgens uw Tar­gus Adapter voor Seriële en USB-Apparatuur aansluiten.

WAARSCHUWING: INSTALLEER DE SOFTWARE VOOR HET

STUURPROGRAMMA VOORDAT U DE ADAPTER OP DE COMPUTER AANSLUIT,
ANDERS ZAL DE ADAPTER NIET GOED WERKEN.

OPMERKING: ALS U EEN SERIEEL APPARAAT OP DE ADAPTER AANSLUIT,

MOET U DE USB-CONNECTER VAN DE ADAPTER OPNIEUW AANSLUITEN,
ANDERS WERKT HET NIEUWE APPARAAT NIET GOED.

Kaartlezer

PDA

Labelschrijver

Barcodelezer

Digitale camera

Vingerafdruk verificatie

Notebook

Desktop

Technische ondersteuning

Met technische vragen kunt u terecht op:
Internet: http://www.targus.com/support
Engels: http://www.targus.com/uk/support.asp
Frans: http://www.targus.com/fr/support.asp

31

Duits: http://www.targus.com/de/support.asp
Spaans: http://www.targus.com/sp/support.asp
Italiaans: http://www.targus.com/it/support.asp

Ook kunnen wij uw vragen tevens telefonisch
beantwoorden.

Oostenrijk [phone]

België [phone]

Denemarken [phone]

Frankrijk [phone]

Duitsland [phone]

Finland [phone]

Italië [phone]

Nederland [phone]

Noorwegen [phone]

Portugal [phone]

Spanje [phone]

Zweden [phone]

Zwitserland [phone]

Groot-Brittannië [phone]

Oost-Europa en overige landen [phone]

Productregistratie

Targus raadt aan dat u uw Targus-product zo snel mogelijk na de
aankoop registreert. U kunt uw Targus-product registreren op:
http://www.targus.com/registration.asp

U zult uw volledige naam, e-mailadres, telefoonnummer en
bedrijfsinformatie (indien van toepassing) moeten opgeven.

32

Garantie

Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij
is van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap. Als uw
Targus-product binnen die periode defect raakt, zullen wij het
onmiddellijk herstellen of vervangen. Deze garantie is niet van
toepassing op schade door ongelukken, slijtage of bijkomende of
incidentele schade. Targus is onder geen beding aansprakelijk
voor verlies of beschadiging van een computer, verlies of
beschadiging van programma's, records of gegevens, of
bijkomende of gevolgschade, zelfs als Targus is gewezen op die
mogelijkheid. Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke
rechten.

Productregistratie op: http://www.targus.com/registration.asp

Naleving van de
bepalingen

Dit toestel voldoet aan hoofdstuk 15 van de Amerikaanse FCC­bepalingen (Federal Communications Commission). Bij de
werking dienen de twee volgende zaken in acht te worden
genomen: 1) dit toestel mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken en 2) moet interferentie accepteren die een
ongewenste werking kan hebben.

FCC-verklaring

Getest om aan de bepalingen te vol­doen

Dit apparaat heeft in tests bewezen te voldoen aan de limieten
gesteld in de ‘FCC’-bepalingen, deel 15 voor een digitaal toestel
van categorie B. Deze limieten zijn bepaald om een redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een
woongebied. Deze apparatuur produceert, gebruikt en straalt
radiofrequentie-energie uit en kan schadelijke interferentie met
radiocommunicatie veroorzaken, indien niet gebruikt
overeenkomstig de instructies. Er wordt echter geen garantie
gegeven dat voor een bepaalde installatie geen interferentie zal
optreden.

Indien deze apparatuur schadelijke interferentie met radio- of
televisieontvangst veroorzaakt (dit kan worden bepaald door de

33

apparatuur aan en uit te schakelen), moet de gebruiker de
interferentie proberen te verhelpen via een van de onderstaande
maatregelen:

• de ontvangstantenne herrichten of verplaatsen;

• de afstand verhogen tussen de apparatuur en de ontvanger;

• de apparatuur aansluiten op een contact van een andere
stroomkring dan deze waarmee de ontvanger is verbonden;

• Raadpleeg de dealer of een ervaren Radio-/ Televisietechnicus
voor hulp.

Wijzigingen of aanpassingen die niet zijn goedgekeurd door de
verantwoordelijke partij kunnen ertoe leiden dat het product niet
meer mag worden gebruikt.

Targus Recycle Policy:

Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt, voert u het dan
af via een officieel recylcle punt. De Targus Recycle Policy is te
vinden op: www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken
van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Functies en
specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken en
gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Alle rechten
voorbehouden. © 2007, Targus Group International en Targus, Inc., Anaheim, CA 92806
USA

34

Targus Adapta dor USB

Para Dispositivos

Digitais de Série

Introdução

Obrigado pela compra do Targus Adaptador USB Para
Dispositivos Digitais de Série. Este adaptador USB­RS232 de expansão ultra compacto liga-se directamente
ao seu computador através de porta USB (Universal
Serial Bus - Bus de série universal). O USB-RS232 pro
porciona uma ligação fácil para dispositivos tradicionais
de série ou outros USB.

Requisitos de sistema

Hardware

• PC com um processador Pentium® ou equivalente

• Compatível com Porta USB V.1.1

• Unidade de CD-ROM

Sistema operativo

• Windows® 2000 / XP / Vista

TM

Instalação do Dispositivo e Controlador

Para poder utilizar o Targus Adaptador USB Para Dispos­itivos Digitais de Série, deve primeiro instalar o respec­tivo software do controlador no computador. Após
instalar o controlador com sucesso, é necessário reini

35

-

-

ciar o computador. Então já pode ligar o Targus Adapta­dor USB Para Dispositivos Digitais de Série.

AVISO: DEVE INSTALAR O SOFTWARE DO CONTROLADOR ANTES DE LIGAR O

ADAPTADOR AO COMPUTADOR; CASO CONTRÁRIO, O ADAPTADOR PODERÁ NÃO
FUNCIONAR CORRECTAMENTE.

NOTA: QUANDO LIGAR UM DISPOSITIVO DE SÉRIE AO ADAPTADOR, É

NECESSÁRIO DESLIGAR E DEPOIS LIGAR NOVAMENTE O CONECTOR USB DO
ADAPTADOR PARA QUE O NOVO DISPOSITIVO FUNCIONE CORRECTAMENTE.

Leitor de cartão

PDA

Gravador de etiquetas

Leitor de barra de códigos

Câmara digital

Verificação de impressões digitais

Computador portátil

Computador de secretária

Assistência Técnica

Para questões de ordem técnica, é favor visitar:
Internet: http://www.targus.com/support

Inglês: http://www.targus.com/uk/support.asp
Francês: http://www.targus.com/fr/support.asp
Alemão: http://www.targus.com/de/support.asp

36

Espanhol: http://www.targus.com/sp/support.asp
Italiano: http://www.targus.com/it/support.asp
O nosso pessoal especializado está também disponível

para responder às suas questões através de um dos
seguintes números de telefone.

Áustria [phone]

Bélgica [phone]

Dinamarca [phone]

França [phone]

Finland [phone]

Alemanha [phone]

Itália [phone]

Holanda [phone]

Espanha [phone]

Noruega [phone]

Portugal [phone]

Suécia [phone]

Suíça [phone]

Reino Unido [phone]

Europa do Leste e outros [phone]

Registo de Produto

A Targus recomenda que registe o seu acessório Targus logo
após o ter comprado.

Para registar o seu acessório Targus, vá a: http://
www.targus.com/registration.asp

Necessitará de fornecer o seu nome completo, endereço de
email, número de telefone e informação sobre a companhia (se
aplicável).

37

Garantia

A Targus garante que este produto está isento de defeitos de
material e fabrico pelo período de dois anos. Se o seu acessório
Targus for considerado com defeito durante esse período de
tempo, procederemos de imediato à sua reparação ou
substituição. Esta garantia não cobre danos acidentais, desgaste
ou perdas consequênciais ou acidentais. Em nenhuma
circunstância será a Targus responsável por perda de, ou danos
para, um computador, nem perda de, ou danos para, programas,
registos ou dados, nem por quaisquer danos consequênciais ou
acidentais, mesmo que a Targus tenha sido informada sobre tal
possibilidade. Esta garantia não afecta os seus direitos
estatutários.

Registo da Produto em: http://www.targus.com/registration.asp

Conformidade Normativa

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das
Normas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas
seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar
interferência prejudicial, e (2) Este dispositivo tem de aceitar
qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa
causar funcionamento indesejado.

Declaração FCC

Testado em conformidade

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade
com os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo
com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a
fornecer uma protecção razoável contra interferência prejudicial
numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e
pode irradiar energia de rádio-frequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, poderá causar
interferência prejudicial em comunicações de rádio. No entanto,
não existe qualquer garantia de que não ocorrerá interferência
numa instalação em particular.

Se este equipamento não causar interferência prejudicial para a
recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado
desligando e voltando a ligar o equipamento, aconselhamos o

38

utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das
seguintes medidas:

• Volte a orientar ou posicionar a antena receptora;

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor;

• Ligue o equipamento a uma tomada de parede que esteja num
circuito diferente daquele a que o receptor está ligado;

• Consulte o seu revendedor ou um técnico credenciado de
radio/TV para assistência.

Alterações ou modificações não autorizadas pela entidade
responsável pela conformidade pode resultar na perda de
autorização de utilização deste produto por parte do utilizador.

Diretiva de Reciclagem Targus:

Ao término de vida útil dos produtos, por favor coloque num
ponto apropriado de reciclagem disponível no seu país. A Política
de reciclagem da Targusencontra-se disponível para visualização
em: www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows e Windows Vista sã marcas comerciais registadas da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos de América e/ou outros países. As características e
especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. Todas as marcas comerciais e
marcas comerciais registadas são propriedade dos seus respectivos proprietários. Todos os
direitos reservados. © 2007, Targus Group International e Targus, Inc., Anaheim, CA 92806

.

USA

39

Visit our Webs ite at www.targu s.com
Features and specifications subject to change without notice.
©2007 Targus Group I nternational , Inc. and Targus, I nc.

PA088E / 410-008 9-003B