Targus LASER PEN, AMM04EU User Manual

N2953

410-2197-003A / AMM04EU

User Guide

LASER PEN

STYLUS

©2011 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd.,
Feltham, Middlesex TW14 8HA, UK . All rights reserved. Tar­gus is either a registered trademark or trademark of Targus
Group International, Inc. in the United States and/or other
countries. Features and specications are subject to change
without notice. All trademarks and registered trademarks are
the property of their respective owners.

Targus Laser Pen Stylus

2

Targus Laser Pen Stylus

3

Table of Contents

GB – English

Targus Laser Pen Stylus .....................................4

DE – Deutsch

Targus Laser Pen Stylus ................................7

ES – Español

Estilográca y Puntero Láser Targus ..................10

FR – Français

Stylet et stylo laser Targus ..............................13

IT – Italiano

Penna Stilo Laser Targus ...................................16

NL – Nederlands

Targus Laserpen .................................................19

PT – Português

Caneta, Estilete e Laser Targus .........................22

TR – Türkçe

Targus Lazerli Kalem Stylus ...........................25

Targus Laser Pen Stylus

4

Targus Laser Pen Stylus

5

Installing and
Replacing Batteries

1. Open stylus, if replacing batteries
remove and safely discard old
batteries

2. Insert three alkaline button cell
batteries (LR41 / L736), ensuring
that that positive (+) side is facing up

3. Reassemble stylus

Before using the Laser Pen Stylus
for the rst time, you must install the
included batteries.

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

Changing the Rell
Pen

The Targus Laser Pen Stylus uses a D1
rell. The stylus comes with one installed
as well as one additional rell. A small
screwdriver is required to remove and
install the rell. To change the rell:

1. Open stylus.

2. Use the screwdriver to remove the
old rell

3. Carefully remove the small plastic base
from the rell. Attach to the base of the
new rell

4. Insert the new rell and gently tighten
using the screwdriver

5. Reassemble stylus

GB

Targus Laser Pen Stylus

6

Targus Laser Pen Stylus

7

AVOID EXPOSURE--HAZARDOUS
ELECTROMAGNETIC RADIATION EMITTED FROM
THIS APERTURE.

LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO THE BEAM
OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
CLASS 2 LASER PRODUCT.

NEVER POINT A LASER BEAM INTO A PERSON’S
EYES OR VIEW A LASER BEAM DIRECTLY, AS
PROLONGED EXPOSURE CAN BE HAZARDOUS
TO THE EYES. MOMENTARY EXPOSURE FROM
A LASER POINTER, SUCH AS AN INADVERTENT
SWEEP OF THE LIGHT ACROSS A PERSON’S EYES,
MAY CAUSE TEMPORARY FLASH BLINDNESS
SIMILAR TO THE EFFECT OF A CAMERA
FLASH BULB. ALTHOUGH THIS CONDITION IS
TEMPORARY, IT CAN BECOME MORE DANGEROUS
IF THE EXPOSED PERSON IS ENGAGED IN A
VISION-CRITICAL ACTIVITY SUCH AS DRIVING.

CAUTION: ANY CHANGES OR MODIFICATIONS
NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY
RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID
THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE
EQUIPMENT.

THIS DEVICE AND ITS ANTENNA(S) MUST NOT BE
CO-LOCATED OR OPERATING IN CONJUNCTION
WITH ANY OTHER ANTENNA OR TRANSMITTER.
YOUR DEVICE CONTAINS A LOW POWER
TRANSMITTER. WHEN DEVICE IS TRANSMITTED
IT SENDS OUT RADIO FREQUENCY (RF) SIGNAL.
NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE
FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED
BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS
EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD
VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE
EQUIPMENT.

Einsetzen und
Austauschen von
Batterien

1. Öffnen Sie den Stift. Wenn Sie
Batterien austauschen, entnehmen
und entsorgen Sie alte Batterien auf
sichere Weise

2. Setzen Sie drei Alkali­Knopfbatterien (LR41 / L736) ein
und achten Sie darauf, dass die
positive Seite (+) nach oben zeigt.

3. Setzen Sie den Stift wieder
zusammen

Bevor Sie den Laser Pen Stylus zum
ersten Mal verwenden, müssen Sie die
mitgelieferten Batterien einsetzen.

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

DE

Targus Laser Pen Stylus

8

Targus Laser Pen Stylus

9

Austauschen der
Mine

Der Targus Laser Pen Stylus verwendet
eine Mine des Typs D1. Der Stift wird
mit einer bereits eingesetzten und einer
Ersatzmine geliefert. Es wird ein kleiner
Schraubenzieher benötigt, um die Mine
zu entnehmen und die Ersatzmine
einzusetzen. Um die Mine auszutauschen:

1. Öffnen Sie den Stift

2. Verwenden Sie einen Schraubenzieher,
um die alte Mine zu entnehmen

3. Entfernen Sie vorsichtig den kleinen
Plastikboden von der Ersatzmine

4. Setzen Sie die neue Mine ein und drehen
Sie diese mithilfe des Schraubenziehers
vorsichtig fest

5. Setzen Sie den Stift wieder zusammen

DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN! DAS GERÄT ERZEUGT
GEFÄHRLICHE ELEKTROMAGNETISCHE
STRAHLUNG. LASERSTRAHLUNG. NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN ODER MIT DEM STRAHL DIREKT
AUF OPTISCHE GERÄTE ZEIGEN. DIES IST EIN
LASERPRODUKT DER KLASSE 2.
DER LASERSTRAHL DARF NICHT AUF DIE
AUGEN EINER ANDEREN PERSON GERICHTET
ODER DIREKT ANGESEHEN WERDEN, WEIL EINE
LÄNGERE BLICKKONTAKT SCHÄDLICH FÜR DIE
AUGEN IST.
EINE KURZER BLICKKONTAKT MIT DEM
LASERZEIGER, SOWIE EIN ZUFÄLLIGES
SCHWENKENDES LICHTES ÜBER DIE
AUGEN KÖNNTE EINE VORÜBERGEHENDE
BLITZERBLINDUNG VERURSACHEN, DIE DEM
EFFEKT EINES KAMERABLITZLICHTES ÄHNELT.
OBWOHL DIESER ZUSTAND VORÜBERGEHEND
IST, KANN ER GEFÄHRLICH SEIN, WENN DIE
ANGESTRAHLTE PERSON EINE FÜR DIE SICHT
KRITISCHE AKTIVITÄT AUSFÜHRT, WIE Z.B.
AUTOFAHREN. VORSICHT:ÄNDERUNGEN UND
MANIPULATIONEN AM GERÄT, DIE NICHT
AUSDRÜCKLICH VON DER FÜR DIE BEWILLIGUNG
ZUSTÄNDIGEN PARTEI GENEHMIGT WURDEN,
KÖNNEN ZUM VERLUST DER BETRIEBSERLUBNIS
FÜR DIESES GERÄT FÜHREN. DIESES GERÄT
UND SEINE ANTENNE(N) DÜRFEN NICHT
ZUSAMMEN MIT ANDEREN ANTENNEN ODER
SENDEANLAGEN POSITIONIERT, GELAGERT
ODER BETRIEBEN WERDEN. DIESES GERÄT
ENTHÄLT EINEN LOW-POWER SENDER. WENN
DER SENDER ÜBERMITTELT, SENDET ER
RADIOFREQUENZSIGNALE AUS. HINWEIS: DER
HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG
FÜR MÖGLICHE RADIO ODER TV STÖRUNGEN,
DIE DURCH UNBEFUGTE MANIPULATIONEN AN
DIESEM GERÄT VERURSACHT WURDEN. SOLCHE
MANIPULATIONEN KÖNNEN ZUM VERLUST
DER BETRIEBSERLAUBNIS FÜR DIESES GERÄT
FÜHREN.

Targus Laser Pen Stylus

10

Targus Laser Pen Stylus

11

Instalación y
Sustitución de Pilas

1. Abra la estilográca, si va a sustituir
las pilas deberá extraer y desechar
correctamente las pilas usadas

2. Instale tres pilas alcalinas de botón
(LR41 / L736), comprobando que la
cara positiva (+) está hacia arriba

3. Vuelva a cerrar la estilográca

Antes de utilizar la Estilográca y
Puntero Láser por primera vez, deberá
instalar las pilas incluidas.

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

Cambiar el
Recambio de la
Estilográca

La Estilográca Láser Targus utiliza un
recambio D1. La estilográca se entrega
con un recambio instalado y otro de
repuesto. Utilice un pequeño destornillador
para extraer e instalar el recambio. Para
cambiar el recambio:

1. Abra la estilográca.

2. Utilice el destornillador para extraer el
recambio usado

3. Extraiga con cuidado la pequeña base
de plástico del recambio. Engánchelo a
la base del nuevo recambio

4. Instale el nuevo recambio y ajústelo
ligeramente usando el destornillador

5. Vuelva a cerrar la estilográca

ES

Targus Laser Pen Stylus

12

Targus Laser Pen Stylus

13

EVITE LA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN
ELECTROMÁGNETICA PELIGROSA EMITIDA POR ESTA
ABERTURA.
RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE FIJAMENTE AL HAZ
NI DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.
PRODUCTO LÁSER CLASE 2.
NUNCA APUNTE EL HAZ DE LÁSER DIRECTAMENTE
HACIA LOS OJOS NI MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ DE
LÁSER YA QUE LA EXPOSICIÓN PROLONGADA PUEDE
SER PELIGROSA PARA LOS OJOS.
EXPOSICIÓN MOMENTÁNEA DEL PUNTERO LÁSER,
COMO MOVIMIENTO INVOLUNTARIO DE LA LUZ A
TRAVÉS DE LOS OJOS DE LAS PESONAS PUEDE
PROVOCAR CEGUERA TEMPORARIA SIMILAR AL EFECTO
DE LA BOMBILLA DE FLASH DE LA CÁMARA. AUNQUE
ESTA CONDICIÓN ES TEMPORARIA, PUEDE SER MÁS
PELIGROSA SI LA PERSONA EXPUESTA ESTÁ OCUPADA
EN UNA ACTIVIDAD DECISIVA DE LA VISIÓN COMO LA
CONDUCCIÓN. PRECAUCIÓN: CUALQUIER CAMBIO O
MODIFICACIÓN NO AUTORIZADOS EXPRESAMENTE
POR LA PARTE RESPONSABLE PARA CONFORMIDAD
PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA
MANEJAR EL EQUIPO. ESTE DISPOSITIVO Y SU (S)
ANTENA (S) NO DEBE (N) COLOCARSE O MANEJARSE
CONJUNTAMENTE CON CUALQUIER OTRA ANTENA O
TRANSMISOR.
SU DISPOSITIVO CONTIENE TRANSMISOR DE
BAJA POTENCIA. CUANDO EL DISPOSITIVO
ESTÁ TRANSMITIENDO, ÉL EMITE SEÑAL DE
RADIOFRECUENCIA (RF).
NOTA: EL PRODUCTOR NO ES RESPONSABLE DE
CUALQUIER INTERFERENCIA DE RADIO O TELEVISIÓN
CAUSADA POR MODIFICACIONES INAUTORIZADAS DE
ESTE EQUIPO. SEMEJANTES MODIFICACIONES PUEDEN
ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA ANEJAR
EL EQUIPO.

Installation et
replacement des piles

1. Ouvrez le stylet, si vous remplacez
des piles usées, enlevez-les et
jetez-les.

2. Insérez trois piles cellulaires
alcalines (LR41 / L736), en orientant
la polarité (+) vers le haut.

3. Assemblez de nouveau le stylet.

Avant d’utiliser la première fois le stylet
et stylo laser, vous devez insérer les
piles incluses.

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

FR

Targus Laser Pen Stylus

14

Targus Laser Pen Stylus

15

Changement de la
recharge du stylo

Le stylet Laser Targus utilise une recharge
D1. Le stylet est fourni avec une recharge
installée et une recharge supplémentaire.
Un petit tournevis est nécessaire pour
enlever et installer la recharge. Pour
changer la recharge:

1. Ouvrez le stylet.

2. Utilisez le tournevis pour enlever la
recharge vide.

3. Enlevez soigneusement la petite base
en plastique de la recharge. Attachez la
base de la nouvelle recharge.

4. Insérez la recharge neuve et resserrez
doucement avec le tournevis.

5. Assemblez de nouveau le stylet.

ÉVITEZ L’EXPOSITION - RADIATION
ÉLECTROMAGNÉTIQUE DANGEREUSE ÉMISE DE CETTE
OUVERTURE.
RADIATION LASER. NE REGARDEZ PAS LE RAYON ­DIRECTEMENT OU A L’AIDE D’INSTRUMENTS OPTIQUES.
PRODUIT LASER DE CLASSE 2.
NE DIRIGEZ JAMAIS UN RAYON LASER VERS LES
YEUX D’UNE PERSONNE ET NE REGARDEZ PAS UN
RAYON LASER DIRECTEMENT, CAR L’EXPOSITION
PROLONGÉE PEUT ÊTRE DANGEREUSE POUR LES YEUX.
L’EXPOSITION MOMENTANÉE A UN INDICATEUR LASER,
TELLE QU’UN PASSAGE INATTENDU DE LUMIÈRE À
TRAVERS LES YEUX D’UNE PERSONNE, PEUT CAUSER
LA CÉCITÉ PROVISOIRE SEMBLABLE À L’EFFET
D’UN FLASH D’APPAREIL PHOTO. BIEN QUE CETTE
CONDITION SOIT PROVISOIRE, ELLE PEUT DEVENIR
PLUS DANGEREUSE SI LA PERSONNE EXPOSÉE EST
ENGAGÉE DANS UNE ACTIVITÉ CRITIQUE DE VISION
COMME LA CONDUITE.
AVERTISSEMENT : CHAQUE CHANGEMENTS OU
MODIFICATIONS NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉES
PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE LA CONFORMITÉ
POURRAIT ANNULER L’AUTORISATION DE L’UTILISATEUR
DE FAIRE FONCTIONNER L’ÉQUIPEMENT. CE DISPOSITIF
ET SON ANTENNE(S) NE DOIVENT PAS ÊTRE PLACÉS
OU EXPLOITÉS ENSEMBLE AVEC UNE AUTRE ANTENNE
OU UN ÉMETTEUR. VOTRE DISPOSITIF CONTIENT UN
ÉMETTEUR A BASSE PUISSANCE. QUAND LE DISPOSITIF
EST EN TRANSMISSION IL ENVOIE UN SIGNAL DE
FRÉQUENCE RADIO (FR). NOTE : LE FABRICANT
N’EST PAS RESPONSABLE D’AUCUNE RADIO OU TV
L’INTERFÉRENCE CAUSÉE PAR DES MODIFICATIONS
NON AUTORISÉES DE CET ÉQUIPEMENT. DE TELLES
MODIFICATIONS PEUVENT ANNULER L’AUTORISATION
DE L’UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER
L’ÉQUIPEMENT.