Targus Chill Mat, Chill Hub User Manual

1

2

Quick Start

Notebook (not included)

Notebook (nicht im Lieferumfang)

Ordenador portátil (no incluido)

Ordinateur portable (non inclus)

Notebook (non compreso)

Notebook (niet inbegrepen)

Computador portátil (não incluído)

notebook stand

Targus Chill Mat™ (sold separately) / Targus Chill Hub™ (not included)

Targus Chill Mat™ (separat erhältlich) / Targus Chill Hub™ (nicht im Lieferumfang)

Chill Mat™ de Targus (se vende por separado) / Chill Hub™ de Targus (no incluido)

« Chill Mat »™ de Targus (vendu séparément) / « Chill Hub »™ de Targus (non inclus)

Chill Mat™ Targus (venduto separatamente) / Chill Hub™ Targus (non compreso)

Targus Chill Mat™ (afzonderlijk verkocht) / Targus Chill Hub™ (niet inbegrepen)

Targus Chill Mat™ (vendido separadamente) / Targus Chill Hub™ (não incluído)

1

2

Quick Start

Quick Start

Démarrage Rapide | Schnellstart | Snel Begin | Inizio Rapido | Comienzo Rápido | Início Rápido

Démarrage Rapide | Schnellstart | Snel Begin | Inizio Rapido | Comienzo Rápido | Início Rápido

AWE13EU / 410-0709-003A

de sus titulares respectivos. Todos los derechos reservados. © 2007, Targus Group International, Inc. y Targus (UK), Inc.

Targus (RU), Inc.
registadas são propriedade dos respectivos proprietários. Todos os direitos reser vados. © 2007, Targus Group International, Inc. e
As características e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todas as marcas comerciais e marcas comerciais

www.targus.com/recycling
seu país. A Política de reciclagem da Targusencontra-se disponível para visualização em:
Ao término de vida útil dos produtos, por favor coloque num ponto apropriado de reciclagem disponível no

Diretiva de Reciclagem Targus

possibilidade. Esta garantia não afecta os seus direitos estatutários.
quaisquer danos consequênciais ou acidentais, mesmo que a Targus tenha sido informada sobre tal
danos para, um computador, nem perda de, ou danos para, programas, registos ou dados, nem por
consequênciais ou acidentais. Em nenhuma circunstância será a Targus responsável por perda de, ou
imediato à sua reparação ou substituição. Esta garantia não cobre danos acidentais, desgaste ou perdas
Se o seu acessório Targus for considerado com defeito durante esse período de tempo, procederemos de
A Targus garante que este produto está isento de defeitos de material e fabrico pelo período de dois anos.

Garantia

Você precisará fornecer seu nome cmpleto, e-mail, país de residência e informações do produto.
acessório Targus, vá a: http://www.targus.com/registration.asp
A Targus recomenda que registe o seu acessório Targus logo após o ter comprado. Para registar o seu

Registo de Produto

(0)20-7744-0330 | Europa do Leste e outros [phone]

Espanha [phone] | Suécia [phone] | Suíça [phone] | Reino Unido +44

02-4827-1151 | Holanda [phone] | Noruega [phone] | Portugal [phone] |
[phone] | França [phone] | Alemanha [phone] | Itália +39

• Telefone: Áustria [phone] | Bélgica [phone] | Dinamarca [phone] | Finland

http://www.targus.com/it/support.asp

Alemão http://www.targus.com/de/support.asp | Espanhol http://www.targus.com/sp/support.asp | Italiano

• Internet: Inglês http://www.targus.com/uk/support.asp | Francês http://www.targus.com/fr/support.asp |

Para questões de ordem técnica, é favor visitar: http://www.targus.com/support.asp

Assistência Técnica

4. Leve e fácil de instalar.

3. Suporta todos os replicadores de portas Targus.

2. Oferece resfriamento passivo e gerenciamento de cabo.

1. Permite a montagem de um computador portátil, opcional Targus Chill Mat ou Targus Chill Hub.

Características

todos os replicadores de portas Targus.
totalmente adaptável ao seu estilo de vida ‘portátil’. Oferece resfriamento passivo, gestão de cabo e suporta
juntamente com o Targus Chill Mat™ ou Targus Chill Hub™ para formar uma solução completa e
Parabéns pela aquisição do seu Base Targus Notebook, pode ser usado com um computador portátil,

Introdução

+39

+44

Italia

Regno Unito

il Portogalio

[phone]

Danimarca

[phone] |

Português

Svizzera

[phone] |

[phone] |

[phone] |

Germania

[phone] |

Norvegia

Italiano

Belgio

Svezia

[phone] |

[phone] |

Francia

[phone] |

[phone] |

Paesi Bassi

rispettivi depositari. Tutti i diritti riservati. © 2007, Targus Group International, Inc. e Targus (RU), Inc.
Caratteristiche e specifiche soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi di fabbrica e i marchi registrati sono di proprietà dei

collocato nel tuo territorio. www.targus.com/recycling.
Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile, in un punto appropriato di raccolta per il riciclaggio

Direttive di Riciclaggio Targus

sia stata informata di questa possibilità. Questa garanzia non influisce sui diritti statutari dell'utente.
programmi, dati memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o accidentale, anche nel caso Targus
accidentale. In nessuna circostanza Targus sarà responsabile per perdita di dati o danni a computer e/o
sostituito. Questa garanzia non copre i danni accidentali, la normale usura e perdita consequenziale o
manodopera. Se l'accessorio Targus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verrà riparato o
Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto èt privo di difetti di materiale e di

Garanzia

Dovrai fornire il tuo nome completo, indirizzo email, Paese di residenza e informazioni sul prodotto.
vostro prodotto Targus, visitate: http://www.targus.com/registration.asp
Targus vi raccomanda di registrare il vostro prodotto Targus subito dopo averlo acquistato. Per registrare il

Registrazione del prodotto

(0)20-7744-0330 | Europa dell’est e altri Paesi [phone]
|

Spagna

[phone] |

02-4827-1151 |

Finlandia

[phone] |

•

Telefonicamente: l'Austria

Italian http://www.targus.com/it/support.asp
| Tedesco http://www.targus.com/de/support.asp | Spagnolo http://www.targus.com/sp/support.asp |

• Internet: Inglese http://www.targus.com/uk/support.asp | Francese http://www.targus.com/fr/support.asp

In caso di quesiti tecnici, visitare: http://www.targus.com/support.asp

Supporto tecnico

4. Leggero e facile da installare.

3. Supporta tutti i replicatori di porta Targus.

2. Offre un raffreddamento passivo e una gestione del cavo.

1. Consente il montaggio di un computer notebook o del Chill Mat Targus o Chill Hub Targus.

Caratteristiche

del cavo e supporta tutti i replicatori di porta Targus.
completa e totalmente adattabile per uno stile di vita mobile. Offre un raffreddamento passivo, una gestione
computer notebook o congiuntamente a Chill Mat™ Targus o Chill Hub™ Targus, per creare una soluzione
Congratulazioni per l'acquisto del supporto per notebook Targus, che può essere utilizzato con un

Introduzione

Español

Características y especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad

www.targus.com/recycling
situado en su país. La política de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en:
Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en un punto de recogida para reciclaje

Directiva de reciclaje de Targus

que existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley le otorga.
tampoco por daños resultantes o incidentales algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad
daños al ordenador ni por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los mismos, así como
pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable, bajo circunstancia alguna, por pérdidas o
reemplazaremos sin demora. Esta garantía no cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las
años. Si dentro de ese lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo repararemos o
Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los materiales ni la mano de obra durante dos

Garantía

producto.
Usted necesita suministrar su nombre completo, correo electrónico, país de residencia e información del
accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp
Targus le recomienda registrar su accesorio Targus inmediatamente después de adquirirlo. Para registrar su

Registro del producto

(0)20-7744-0330 | Europa Oriental y otros [phone]

España [phone] | Suecia [phone] | Suecia [phone] | United Kingdom +44

02-4827-1151 | Países Bajos [phone] | Noruega [phone] | Portugal [phone] |

Finlandia [phone] | Francia [phone] | Francia [phone] | Italia +39

• Telefónicos: Austria [phone] | Bélgica [phone] | Dinamarca [phone] |

http://www.targus.com/sp/support.asp | Italiano http://www.targus.com/it/support.asp
http://www.targus.com/fr/support.asp | Alemán http://www.targus.com/de/support.asp | Español

• Correo electrónico: Inglés http://www.targus.com/uk/support.asp | Francés

Si tiene preguntas técnicas, por favor visite: http://www.targus.com/support

Soporte técnico

4. Ligero y fácil para ajuste.

3. Soporta todos los puertos replicadores Targus.

2. Ofrece refrigeración pasiva y administración de cables.
Targus.

1. Permite montaje de un ordenador portátil o el Chill Mat de Targus opcional o el distribuidor Chill Hub

Características

cables y soporta todos los puertos replicadores Targus.
y absolutamente adaptable para su estilo de vida móvil. Ofrece refrigeración pasiva, administración de
un ordenador portátil o junto con Chill Mat™ Targus o Chill Hub™ Targus para crear una solución completa
Felicidades por la compra de su distribuidor Soporte para ordenador portátil Targus, que puede usarse con

Introducción

Nederlands

eigendom van de respectievelijke eigenaars. Alle rechten voorbehouden. © 2007, Targus Group International, Inc. en Targus (GB), Inc.
Eigenschappen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn

Recycle Policy is te vinden op: www.targus.com/recycling
Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt, voert u het dan af via een officieel recylcle punt. De Targus

Targus Recycle Policy

zelfs als Targus is gewezen op die mogelijkheid. Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke rechten.
computer, verlies of beschadiging van programma's, records of gegevens, of bijkomende of gevolgschade,
incidentele schade. Targus is onder geen beding aansprakelijk voor verlies of beschadiging van een
of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing op schade door ongelukken, slijtage of bijkomende of
vakmanschap. Als uw Targus-product binnen die periode defect raakt, zullen wij het onmiddellijk herstellen
Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij is van tekortkomingen in materiaal en

Garantie

U moet uw volledige naam, e-mailadres, land van woonplaats en productinformatie opgeven opgeven.
product registreren op: http://www.targus.com/registration.asp
Targus raadt aan dat u uw Targus-product zo snel mogelijk na de aankoop registreert. U kunt uw Targus-

Productregistratie

(0)20-7744-0330 | Oost-Europa en overige landen [phone]

Spanje [phone] | Zweden [phone] | Zwitserland [phone] | Groot-Brittannië +44

02-4827-1151 | Nederland [phone] | Noorwegen [phone] | Portugal [phone] |

Finland [phone] | Frankrijk [phone] | Duitsland [phone] | Italië +39

• Telefonisch: Oostenrijk [phone] | België [phone] | Denemarken [phone] |

http://www.targus.com/it/support.asp

Duits http://www.targus.com/de/support.asp | Spaans http://www.targus.com/sp/support.asp | Italiaans

• Internet: Engels http://www.targus.com/uk/support.asp | Frans http://www.targus.com/fr/support.asp |

Met technische vragen kunt u terecht op: http://www.targus.com/support

Technische ondersteuning

4. Lichtgewicht en eenvoudig in te stellen.

3. Ondersteunt alle Targus poortreplicaties.

2. Biedt passieve verkoeling en kabelbeheer.
Chill Hub.

1. Biedt mogelijkheid tot de steun van een notebook computer of de optionele Targus Chill Mat of Targus

Kenmerken

verkoeling en kabelbeheer en ondersteunt alle Targus poortreplicaties.
complete en volledig aanpasbare oplossing te vormen voor uw mobiele levensstijl. Het biedt passieve
met een notebook computer of in combinatie met de Targus Chill Mat™ or Targus Chill Hub™ om een
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Targus notebooksteun, waarvan gebruik gemaakt kan worden samen

Inleiding

English

Introduction

Congratulations on your purchase of the Targus Notebook Stand, which can be used with a notebook
computer or in conjunction with the Targus Chill Mat™ or Targus Chill Hub™ to form a complete and fully
adaptable solution for your mobile lifestyle. It offers passive cooling, cable management and supports all
Targus port replicators.

Features

1. Allows for the mounting of a notebook computer or the optional Targus Chill Mat or Targus Chill Hub.

2. Offers passive cooling and cable management.

3. Supports all Targus port replicators.

4. Light weight and easy to set up.

Technical Support

For technical questions, please visit: www.targus.com/support.asp

• Internet: English http://www.targus.com/uk/support.asp | French http://www.targus.com/fr/support.asp |

German http://www.targus.com/de/support.asp | Spanish http://www.targus.com/sp/support.asp | Italian
http://www.targus.com/it/support.asp

• Telephone: Austria [phone] | Belgium [phone] | Denmark [phone] | Finland

[phone] | France [phone] | Germany [phone] | Italy +39
02-4827-1151 | Netherlands [phone] | Norway [phone] | Portugal [phone] |
Spain [phone] | Sweden [phone] | Switzerland [phone] | United Kingdom
[phone] | Eastern Europe & others [phone]

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus accessory shortly after purchasing it. To register your
Targus accessory, go to: http://www.targus.com/registration.asp. You will need to provide your full name,
email address, country of residence and product information.

Warranty

Targus warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two years. If your
Targus accessory is found to be defective within that time, we will promptly repair or replace it. This
warranty does not cover accidental damage, wear and tear, or consequential or incidental loss. Under no
conditions is Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or damage to, programs,
records, or data; nor any consequential or incidental damages, even if Targus has been informed of their
possibility. This warranty does not affect your statutory rights.

Targus Recycling Directive

At the end of this product’s useful life please dispose at an appropriate recycling collection point provided
in your country. Targus recycling policy is available for viewing at www.targus.com/recycling

Features and specifications subject to change without notice. All trademarks and registered trademarks are the properties of their
respective owners. All rights reserved. © 2007, Targus Group International, Inc. and Targus (UK), Inc.

notebook stand

QUICK START

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat du Stand pour ordinateur portable Targus, qui peut être utilisé avec un
ordinateur portable ou en association avec le « Chill Mat »™ Targus ou encore « Chill Hub »™ Targus pour
former une solution complète et entièrement adaptable à votre style de vie mobile. Ce dernier offre un
refroidissement passif et facilite le rangement du câble tout en maintenant l'utilisation d'autres
duplicateurs de port Targus.

Caractéristiques

1. Assure le soutien d'un ordinateur portable mais aussi celui du « Chill Mat » Targus ou encore l'optionnel
« Chill Hub » Targus.

2. Offre le refroidissement passif de votre ordinateur et un rangement facile de ses câbles.

3. Fonctionne aussi avec tous les duplicateurs de port Targus.

4. Très léger et facile à installer.

Support technique

Pour les questions techniques, merci de visiter : http://www.targus.com/support

• Internet: Anglais http://www.targus.com/uk/support.asp | Français http://www.targus.com/fr/support.asp |

Allemand http://www.targus.com/de/support.asp | Espagnol http://www.targus.com/sp/support.asp | Italien
http://www.targus.com/it/support.asp

• Téléphone: l'Autriche [phone] | Belgium [phone] | Danemark [phone] |

Finlande [phone] | France [phone] | Allemagne [phone] | Italie +39
02-4827-1151 | Hollandes [phone] | Norvège [phone] | Le Portugal [phone] |

Espagne [phone] | Suède [phone] | Suisse [phone] | Royaume-Uni +44

(0)20-7744-0330 | Europe de l'Est et autres pays [phone]

Enregistrement du produit

Targus vous conseille vivement d'enregistrer votre accessoire Targus dans les plus brefs délais
après son achat. Pour l'enregistrer connectez-vous à : http://www.targus.com/registration.asp
Vous devrez fournir votre nom et prénoms, adresse email, pays de résidence et information sur le
produit.

Garantie

Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de abrication pour une durée de deux ans. Si votre
accessoire Targus s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons à le remplacer ou à le réparer au plus
vite. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou les pertes
consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne pourra être tenu responsable de la perte matérielle ou de
l'endommagement d'un ordinateur, ni de la perte de programmes, d'enregistrements ou de données ou de
leur endommagement, ni de tout autre dommage indirect ou accidentel, même si Targus a été préalablement
informé de cette possibilité. Cette garantie n'a aucun effet sur vos droits statutaires.

Politique de Recyclage Targus

Lorsque ces produits ne sont plus utilisables, merci de les apporter à un centre de recyclage approprié
dans votre pays. La politique de recyclage TARGUS est consultable à l'adresse: www.targus.com/recycling

Les caractéristiques et spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Toutes les marques commerciales et déposées
sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs. Tous droits réservés. © 2007, Targus Group International, Inc. et Targus
(RU), Inc.

Deutsch

Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Targus Notebook Ständers. Diese Vorrichtung ist in Kombination mit
Ihrem Notebook, mit der Targus Chill Mat™ oder Targus Chill Hub™ nutzbar und bietet Ihnen eine
ganzheitliche und stets flexible Lösung für Ihren mobilen Lebensstil. Das Gerät gewährleistet eine passive
Kühlung sowie Kabelmanagement und unterstützt allerlei Targus Port-Replikatoren.

Merkmale

1. Ist für den Einbau eines Notebooks oder eines optionalen Targus Chill Mat oder Targus Chill Hub
vorgesehen.

2. Gewährleistet eine passive Kühlung sowie Kabelmanagement.

3. Unterstützt allerlei Targus Port-Replikatoren.

4. Niedriges Gewicht, einfache Aufstellung.

Technische Unterstützung

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte: http://www.targus.com/support.asp

• Internet: Englisch http://www.targus.com/uk/support.asp | Französisch

http://www.targus.com/fr/support.asp | Deutsch http://www.targus.com/de/support.asp | Spanisch
http://www.targus.com/sp/support.asp | Italienisch http://www.targus.com/it/support.asp

•

Telefonisch: Österreich
Finnland
Italien

[phone] |

21-415-4123 |

Großbritannien

Produktregistrierung

Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort nach dem Kauf. Die Registrierung von
Targus-Zubehör erfolgt unter: http://www.targus.com/registration.asp
Sie müssen Name, Vorname, E-Mail Adresse, Land des ständigen Wohnorts und die Produktinformation
angeben.

Garantie

Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus frei von Fehlern im Material und in der
Verarbeitung ist. Erweist sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird es umgehend
repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder
Verschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlustoder Schäden an Computern bzw. für
Verlust oder Schäden an Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch nicht für mittelbare
oder zufällige Schäden, selbst wenn Targusüber deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie
hatkeinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.

Targus Recycling Richtlinie

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll! Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten
Recyclingstellen in Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu Verfügung gestellt. Die
Targus Recycling-Richtlinien können Sie einsehen unter: www.targus.com/recycling

Die Funktionsmerkmale und Spezifikationen können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. Alle eingetragenen Marken sind das
Eigentum des jeweiligen Eigentümers. Alle Rechte vorbehalten. © 2007, Targus Group International, Inc. und Targus (GB), Inc.

[phone] |

[phone] |

Niederlande

Spanien

[phone] |

[phone] |

Belgien

Frankreich

[phone] |

[phone] |

Schweden

Osteuropa & sonstige Länder

[phone] |

Deutschland

Norwegen

[phone] |

[phone]

Dänemark

[phone] |

[phone] |

[phone] | Portugal +351

Schweiz

[phone] |