Targus CHILL HUB XC AWE20EU User Manual

Page 1

User Guide

©2009 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved. Targus is either a registered trademark or trademark of Targus Group International, Inc. in the United States and/or other countries. Features and specifications are subject to change without notice. All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.

N2953

NOTEBOOK COOLING

CHILL HUB XC

410-1860-203A / AWE20EU

Page 2

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

Table of Contents

GB – English

Netbook Cooling Chill Mat

.................................................................................6

BG – Български (език)

охлаждаща поставка за преносими компютри Chill Mat™ ................................8

CZ – Ceština

Chladící podložka pod netbook Chill Mat™ ............................................10

DE – Deutsch

Chill Mat™ (Kühlmatte) zur Netbook-Kühlung ............................................12

DK – Dansk

Chill Mat til afkøling af bærbar computer .........................................................14

EE – Eesti

Sülearvutit jahutav Chill Mat™ (jahutusmatt) .....................................................16

ES – Español

Base refregeradora Chill Mat™ para portátiles ............................................18

FI – Suomi

Kannettavan tietokoneen jäähdytysalusta (Chill MatTM) .................................20

FR – Français

Dissipateur de chaleur Chill Mat™ pour ordinateur portable ...............................22

GR – ΕλληνικάΠληροφορίες

Chill Mat™ (Πατάκι Ψύξης) για φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή ..........24

HR – Hrvatski

Podloga za hlađenje prijenosnih računala Chill Mat™ ........................................26

HU – Magyar

Chill Mat™ netbook-hűtő ...................................................................................28

IT – Italiano

Chill Mat™ (Base raffreddante) per portatili ....................................................30

LT – Lietuviškai

Nešiojamojo kompiuterio aušintuvas “Chill Mat™” ...........................................32

LV – Latviešu

Piezīmjdatora dzesējošais Chill Mat™ (dzesējošais paliktnis) ....................34

Page 3

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

NL – Nederlands

Verkoelende Chill Mat™ (koelingsmat) voor de laptop ......................................36

NO – Norsk

Kjølende Chill Mat™ for bærbar PC ............................................................38

PL – Polski

Mata chłodząca do netbooka Chill Mat™........................................................40

PT – Português

Chill Mat™ para portátil...................................................................................42

RO – Român

Suport pentru răcirea laptopului Chill Mat™ ....................................................44

RU – РусскийИнформация

Охлаждающая подставка под ноутбук Chill Mat™ ............................46

SE – Svenska

Kylning för bärbar dator Chill Mat™ ...............................................................48

SI – Slovensko

Hladilna podloga za prenosnike Chill Mat™ ...................................................52

SK – Slovenčina

Chladiaca podložka Chill Mat™ pre netbook ...........................................52

TR – Türkçe

Dizüstü bilgisayar soğutucu Chill Mat™ .........................................................54

AR – العربية

56........................................................هاز تبريد الحاسب الدفتري Chill Mat

Page 4

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

GB – Introduction

Congratulations on your purchase of the Targus Notebook Cooling Chill Hub XC. This cooling device dissipates thermal heat, reducing your computer’s overall temperature, resulting in maximum performance. It also allows you to connect through a single USB connection up to 4 USB devices. Its thin yet durable design is both portable and sturdy.

Features

• 2 USB powered fans

• Tilted ergonomic design for the ideal positioning of your laptop

System Requirements

• USB 1.1/2.0 compliant port

To Use the Chill Mat

1. Remove the USB cable from the bottom of the Chill Hub.

2. Decide on where you want to place the Chill Mat, either on a work surface, such as a table or desktop, or your lap. If you choose to use the Chill Mat on a work surface, you can extend the feet to the required angle.

3. Place the Chill Mat on the work surface or your lap.

4. Position your laptop computer on top of the Chill Hub.

5. Connect one end of the USB cable into the mini-B USB port located at the rear of the Chill Hub.

6. Connect the other end of the USB cable into an available USB port on your laptop computer.

7. Turn the fan on by sliding the Power switch to “I” for low speed fan and “II” for high speed fan.

8. To connect a USB device to the Chill Hub, plug the USB cable from the device into an available port on the Chill Hub.

Mini-B USB port

DC port

USB port

Power switch

Laptop (not included)

0 I II

WARNING: Keep all items, such as loose clothing and jewelry, and long hair away from the fans to avoid possible personal injury or damage to the Chill Mat or your computer.

Page 5

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

BG – Въведение

Характеристики

• 2 вентилатора с USB връзка

• Ергономичен дизайн с удобен наклон за поставяне на преносимия

компютър в най-доброто положение.

Системни изисквания

• USB 1.1/2.0 съвместим порт

Използване на Chill Hub

ГУМЕНИТЕ ЗАХВАТИ НА ГОРНАТА СТРАНА НА ПОСТАВКАТА МОГАТ ДА СЕ ДЕМОНТИРАТ С ПРИЛАГАНЕ НА СИЛА. ЗА ДА ПРЕДПАЗИТЕ ДЕЦАТА ОТ РИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ С МАЛКИТЕ ЧАСТИ НА ПОСТАВКАТА, Я ДРЪЖТЕ ДАЛЕЧ ОТ ТЯХ, КОГАТО НЕ Я ИЗПОЛЗВАТЕ.

Поздравления за закупуването на устройството за охлаждане на преносими компютри XC на Targus . Охладителното устройство разсейва топлината, намалява общата температура на компютъра, което води до максимална ефективност. Освен това разрешава да включите през една и съща USB връзка до 4 USB устройства. Тънкият, но дълготраен дизайн е едновременно здрав и позволяващ лесно пренасяне.

1. Отстранете USB кабела от долната страна на Chill Hub.

2. Вземете решение къде желаете да поставите Chill Hub - на работна повърхност, например маса за настолни компютри, или в скута си. Ако изберете да използвате Chill Hub на работна повърхност, можете да регулирате краката на желания ъгъл.

3. Поставете Chill Hub на работната повърхност или в скута си.

4. Разположете преносимия компютър върху Chill Hub.

5. Свържете единия край на USB кабела в mini-B USB порта, който се намира от долната страна на Chill Hub.

6. Свържете другия край на USB кабела към USB порт на преносимия компютър.

7. Включете вентилатора като плъзнете захранващия плъзгач в положение “I” за ниска скорост на вентилатора или в положение “II” за висока скорост.

8. За да свържете USB устройство към Chill Hub, включете USB кабела на устройството към порт на Chill Hub.

Mini-B USB порт

DC порт

USB порт

Ключ на захранването

Преносим компютър (не се включва в доставката)

0 I II

Page 6

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

CZ – Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení chladícího rozbočovače pro notebooky Chill Hub XC od společnosti Targus. Toto chladící zařízení odvádí teplo, čímž snižuje celkovou teplotu počítače a umožňuje jeho maximální výkon. Umožňuje také připojení 4 zařízení USB pomocí jedné přípojky USB. Jeho tenký, ale trvanlivý design je snadno přenosný i odolný.

Charakteristiky

• 2 větráky napájené přes USB

• Nakloněný ergonomický design pro ideální umístění notebooku

Systémové požadavky

• Vhodný port USB 1.1/2.0

Používání rozbočovače Chill Hub

1. Kabel USB vyjměte ze spodní části chladicího rozbočovače Chill Hub.

2. Rozhodněte se, kam chcete chladící rozbočovač Chill Hub umístit, zda na pracovní plochu, jako např. stůl, nebo na váš klín. Pokud budete chladící rozbočovač Chill Hub používat na pracovní ploše, můžete jeho nožky nastavit na požadovaný úhel.

3. Chladící podložku Chill Mat umístěte na pracovní plochu nebo na váš klín.

4. Počítač položte na horní část chladicího rozbočovače Chill Hub.

5. Jeden konec kabelu USB zapojte do portu USB mini B na zadní části rozbočovače Chill Hub.

6. Druhý konec kabelu USB zapojte do volného portu USB na vašem počítači.

7. Větrák zapnete přesunutím hlavního spínače na „I” pro nižší rychlost větráku nebo na „II” pro vyšší rychlost větráku.

8. Zařízení USB připojíte k rozbočovači Chill Hub tak, že kabel USB ze zařízení zasunete do volného portu na rozbočovači Chill Hub.

GUMOVÉ ÚCHYTKY LZE SILOU Z CHLADICÍ PODLOŽKY ODSTRANIT. ABY MALÉ DÍLY NEPŘEDSTAVOVALY ŽÁDNÉ NEBEZPEČÍ, POKUD JE NEPOUŽÍVÁTE, UCHOVÁVEJTE JE MIMO DOSAH DĚTÍ.

Port USB mini B

Port napájení (DC)

Port USB

Hlavní spínač

Notebook (není zahrnut)

0 I II

Page 7

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

DE – Einführung

Glückwunsch zum Kauf des Targus Chill Hub XC zur Kühlung Ihres Notebooks. Dieses Kühlgerät leitet die Wärme ab und verringert somit die Gesamttemperatur Ihres Rechners und ermöglicht somit eine maximale Leistung. Sie können außerdem bis zu 4 USB-Geräte über einen einzelnen USB-Anschluss anschliessen. Die dünne und beständige Konstruktion ist sowohl tragbar als auch robust.

Eigenschaften

• 2 USB-betriebene Ventilatoren

• Geneigtes ergonomisches Design zur idealen Positionierung Ihres

Notebook

Systemanforderungen

• USB 1.1/2.0 fähiger Port

Nutzung des Chill Hub

1. Entnehmen Sie das USB-Kabel aus der Unterseite des Chill Hub.

2. Stellen Sie die Chill Mat auf eine Arbeitsfläche, wie z.B. einen Tisch oder Schreibtisch oder auf Ihren Schoß. Falls Sie den Chill Hub auf einer Arbeitsfläche abstellen, können Sie die Füße für den gewünschten Winkel ausklappen.

3. Stellen Sie den Chill Hub auf die Arbeitsfläche oder Ihren Schoß.

4. Stellen Sie Ihr Notebook auf den Chill Hub.

5. Stecken Sie das eine Ende des USB-Kabels in den Mini-B USB-Steckplatz an der Rückseite des Chill Hub.

6. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in einen freien USB-Steckplatz Ihres Notebooks.

7. Schalten Sie den Lüfter ein, indem Sie den Hauptschalter für eine niedrige Lüftergeschwindigkeit auf “I” und für eine hohe Lüftergeschwindigkeit auf “II” stellen.

8. Um ein USB-Gerät anzuschließen, stecken Sie das USB-Kabel des Gerätes in einen freien Steckplatz des Chill Hub.

DIE GUMMIGRIFFE OBEN AUF DER KÜHLMATTE KÖNNEN MIT KRAFT GELÖST WERDEN.HALTEN SIE DIE KÜHLMATTE AUSSER REICHWEITE VON KINDERN, WENN SIE SIE NICHT VERWENDEN, DAMIT DIE KLEINTEILE KEINE GEFAHR DARSTELLEN.

Mini-B USB-Steckplatz

DC-Steckplatz

USB-Steckplatz

Hauptschalter

Notebook (nicht inbegriffen)

0 I II

Page 8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

DK – Introduktion

Tillykke med købet af Targus Notebook Cooling Chill Hub XC. Chill Hub afkøler din bærbare computer ved at sprede varmen og derved reducerer din computers temperatur og giver maximal ydelse. Den gør det muligt for dig at forbinde op til 4 USB apparater til én USB forbindelse. Dens tynde og dog slidstærke design gør den både bærbar og robust.

Funktioner

• 2 USB blæsere

• Skråt ergonomisk design, som giver dig ideel placering af bærbar

computer

Systemkrav

• USB 1,1/2,0 understøttende port

Sådan bruges Chill Mat

1. Fjern USB kablet fra bunden af Chill Hub.

2. Vælg hvor du vil placere Chill Hub, enten på en fast arbejdsoverflade, såsom et bord, eller i skødet. Hvis du vælger at placere Chill Hub på en fast overflade, kan du trække benene til den ønskede vinkel.

3. Placér Chill Hub på arbejdsoverfladen eller dit skød.

4. Placér din bærbare computer ovenpå Chill Hub.

5. Forbind den ene ende af USB kablet til mini-B USB porten bagpå Chill Hub.

6. Forbind den anden ende af USB kablet til en ledig USB port på din bærbare computer.

7. Tænd blæseren ved at skyde Power knappen over på “I” for lavhastighedsblæser og “II” for højhastighedsblæser.

8. Et USB apparat forbindes til Chill Hub ved at sætte USB kablet fra apparatet i en ledig port på Chill Hub.

GUMMIHÅNDTAGENE OVENPÅ CHILL MAT KAN FJERNES. FOR AT UNDGÅ SKADE PGA DE SMÅ DELE BØR CHILL MAT OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN, NÅR DEN IKKE BRUGES.

Mini-B USB port

DC Port

USB port

Power knap

Bærbar computer (ikke inkluderet)

0 I II

Page 9

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

EE – Sissejuhatus

Õnnitleme teid Targus Notebook Cooling Chill Hub XC ostmise puhul. Antud jahutusseade hajutab seadmes tekkivat kuumust vähendades seeläbi arvuti üldist temperatuuri ja tagades maksimaalse tulemuslikkuse. Samuti on võimalik läbi ühe USB ühenduse ühendada kuni 4 erinevat USB seadet. Õhuke, kuid samas vastupidav konstruktsioon on portatiivne ja töökindel.

Omadused

• 2 USB toitega ventilaatorit

• Kaldus, ergonoomiline lahendus teie sülearvutile parima asendi

andmiseks

Nõuded süsteemile

• USB 1.1/2.0 ühilduv port

Jahutusmati kasutamiseks

1. Eemaldage Chill Hubi alt USB kaabel.

2. Otsustage, kuhu te soovite Chill Hubi paigutada - näiteks töölauale või endale sülle. Kui te otsustasite kasutada Chill Hubi tööpinna peal võite te pikendada jalgu soovitud nurga alla.

3. Asetage Chill Hubi tööpinnale või endale sülle.

4. Asetage oma sülearvuti Chill Hubi peale.

5. Ühendage USB kaabli üks ots Chill Hubi taga asuvasse mini-B USB pesasse.

6. Ühendage USB kaabli teine ots oma sülearvuti vabasse USB pesasse.

7. Lülitage ventilaator sisse lükates toitelüliti ventilaatori väikese kiiruse jaoks asendisse “I” ning suure kiiruse jaoks asendisse “II”.

8. USB seadme ühendamiseks Chill Hubiga ühendage seadme USB kaabel Chill Hubi vabasse pesasse.

JAHUTUSMATI PEAL OLEVAID KUMMINUPPE ON VÕIMALIK JÕUGA ÄRA VÕTTA. VÄIKESTEST ESEMETEST TINGITUD OHTUDE VÄLTIMISEKS HOIDKE JAHUTUSMATT, AJAL KUI TE SEDA EI KASUTA, LASTELE KÄTTESAAMATUS KOHAS.

Mini-B USB pesa

Alalisvoolupesa

USB pesa

Toitelüliti

Sülearvuti (ei kuulu komplekti)

0 I II

Page 10

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

ES – Introducción

Felicidades por la compra de la base refregeradora Chill Hub XC de Targus para portátiles. Este dispositivo de refrigeración dispersa el calor térmico que reduce la temperatura de su ordenador, resultando en un rendimiento óptimo. También le permite conectar por medio de una sola conexión USB hasta 4 dispositivos USB. Su diseño estilizado y duradero es así mismo portátil y fuerte.

Prestaciones

• 2 ventiladores mediante alimentación USB

• Diseño ergonómico inclinado permite la posición ideal del ordenador

portátil

Requisitos del Sistema

• Puerto USB 1.1/2.0

Cómo utilizar el Chill Mat

1. Extraiga el cable USB de la parte inferior del Chill Hub.

2. Decida donde quiere colocar el Chill Hub, bien sobre una superficie de trabajo como mesa o escritorio, o sobre su regazo. Si va a utilizar el Chill Hub sobre una superficie de trabajo, puede extender los soportes al ángulo deseado.

3. Coloque la base Chill Hub sobre una superficie de trabajo o sobre su regazo.

4. Coloque su ordenador sobre el Chill Hub

5. Conecte un extremo del cable USB en el puerto USB Mini-B situado en la parte posterior del Chill Hub.

6. Conecte el otro extremo del cable USB en cualquier puerto USB libre de su ordenador.

7. Encienda el ventilador deslizando el Interruptor General a “I” para velocidad mínima y “II” para velocidad alta.

8. Para conectar un dispositivo USB a la base Chill Hub, conecte el cable USB del dispositivo a un puerto USB libre del Chill Hub.

LAS SUJECIONES DE GOMA DE LA PARTE SUPERIOR DEL SOPORTE VENTILADOR SE PUEDEN RETIRAR EJERCIENDO FUERZA. PARA EVITAR ACCIDENTES PROVOCADOS POR LOS COMPONENTES PEQUEÑOS, DEBERÁ MANTENER EL CHILL MAT FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS CUANDO NO LO UTILICE.

Puerto USB Mini-B

Puerto para CC

Puerto USB

Interruptor General

Portátil (No incluido)

0 I II

Page 11

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

FI – Johdanto

Onnittelut Targus kannettavan tietokoneen jäähdytysalustan (Chill Hub XC) hankinnan johdosta. Tämä viilentävä laite hävittää lämpöä pudottaen tietokoneesi kokonaislämpötilaa ja johtaen maksimisuoritukseen. Se sallii sinun yhdistää jopa 4 USB-laitteeseen yhden USB-liitännän kautta. Sen ohut mutta kestävä suunnittelu on sekä kannettava että tukeva.

Ominaisuudet

• 2 USB-virtaista tuuletinta

• Kallistettu ergonominen muotoilu mahdollistaa ihanteellisen asennon

kannettavalle tietokoneellesi

Järjestelmävaatimukset

• USB 1.1/2.0 -mukainen portti

Jäähdytysalustan käyttäminen

1. Poista USB-kaapeli keskittimen (Chill Hub) pohjasta.

2. Päätä mihin haluat sijoittaa keskittimen (Chill Hub), joko työtasolle kuten pöydälle tai työpöydälle, tai syliisi. Jos päätät käyttää keskitintä (Chill Hub) työtasolla, voit pidentää jalat haluttuun kulmaan.

3. Aseta keskitin (Chill Hub) työtasolle tai syliisi.

4. Aseta kannettava tietokoneesi keskittimen (Chill Hub) päälle.

5. Yhdistä USB-kaapelin toinen pää jäähdytysalustan (Chill Hub) takana sijaitsevaan mini-B USB-porttiin.

6. Yhdistä USB-kaapelin toinen pää johonkin kannettavan tietokoneesi vapaana olevaan USB-porttiin.

7. Käynnistä tuuletin liu’uttamalla virtanäppäin (Power) asentoon “I” (hidas tuulettimen nopeus) tai “I” (nopea tuulettimen nopeus).

8. Yhdistääksesi USB-laitteen jäähdytysalustaan, kytke USB-kaapeli laitteesta johonkin jäähdytysalustan vapaana olevaan USB-porttiin.

JÄÄHDYTYSALUSTAN PÄÄLLÄ SIJAITSEVAT KUMIKAHVAT VOIDAAN POISTAA VOIMALLA. ESTÄÄKSESI PIENISTÄ OSISTA JOHTUVAT VAARATILANTEET, PIDÄ JÄÄHDYTYSALUSTA POIS LASTEN ULOTTUVILTA KUN SE EI OLE KÄYTÖSSÄ.

mini-B USB-portti

DC-portti

USB-portti

Virtakytkin

kannettava tietokone (ei sisälly)

0 I II

Page 12

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

FR – Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté ce dissipateur de chaleur Chill Hub XC pour ordinateur portable de Targus. Il a été spécialement conçu pour évacuer la chaleur générée par votre ordinateur portable afin d’en réduire la température intérieure et d’en optimiser les performances. Il vous permet également d’ajouter 4 ports USB à votre ordinateur, via sa sortie USB. Bien que mince, pour une portabilité maximale, il n’en est pas moins solide et vous le garderez très longtemps.

Caractéristiques

• 2 ventilateurs alimentés par le port USB

• Ergonomique et incliné, il positionne idéalement votre ordinateur portable

Configuration système requise

• Port compatible USB 1.1/2.0

Instructions d’utilisation de votre dissipateur Chill Mat

1. Retirez le câble USB de dessous votre Chill Hub.

2. Vous pouvez poser votre dissipateur Chill Hub sur une surface dure, par exemple une table un bureau, ou sur vos genoux. Le poser sur une surface plane vous permet d’ajuster l’angle à l’aide des pieds extensibles.

3. Posez votre dissipateur Chill Hub sur une surface dure ou sur vos genoux.

4. Posez votre ordinateur portable sur le Chill Hub.

5. Branchez une extrémité du câble USB fourni sur le connecteur port USB mini-B prévu à l’arrière de votre Chill Hub.

6. Branchez l’autre extrémité du câble USB sur l’un des ports USB de votre ordinateur.

7. Mettez en route les ventilateurs (poussez le commutateur sur la position “I” pour régler les ventilateurs sur la petite vitesse et sur la position “II” pour la grande vitesse).

8. Pour brancher un périphérique USB sur votre Chill Hub, reliez les deux appareils à l’aide d’un câble USB.

VOUS POUVEZ RETIRER LES GRIFFES EN CAOUTCHOUC SITUÉES EN HAUT DU DISSIPATEUR DE CHALEUR. SI VOUS N’UTILISEZ PAS LE DISSIPATEUR, RANGEZ-LE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. IL CONTIENT DE PETITES PIÈCES QUE LES ENFANTS PEUVENT FACILEMENT AVALER.

Port USB mini-B

Port CC

Port USB

Commutateur

Ordinateur portable (non fourni)

0 I II

Page 13

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

GR – Εισαγωγή

Συγχαρητήρια που επιλέξατε να αγοράσετε το Targus Notebook Cooling Chill Hub XC (Πατάκι Ψύξης για Φορητό Ηλεκτρονικό Υπολογιστή). Αυτή η συσκευή ψύξης διασκορπίζει την θερμότητα, μειώνοντας τη συνολική θερμοκρασία του ηλεκτρονικού υπολογιστή σας και παρέχοντας έτσι τη μέγιστη απόδοση. Επίσης σας επιτρέπει να συνδεθείτε μέσω μιας μονής σύνδεσης USB με 4 συσκευές USB. Mε τον λεπτό αλλά και σταθερό σχεδιασμό του είναι φορητό και ταυτόχρονα ανθεκτικό.

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα

• 2 ανεμιστήρες που τροφοδοτούνται μέσω USB

• Εργονομικά σχεδιασμένη κλίση για ιδανική τοποθέτηση του φορητού σας υπολογιστή

Απαιτήσεις συστήματος

• Θύρα συμβατή με USB 1.1/2.0

Για να χρησιμοποιήσετε το πατάκι ψύξης

1. Αφαιρέστε το καλώδιο USB από το κάτω μέρος του Chill Hub ( από τη Βάση Ψύξης).

2. Αποφασίστε σε ποιο μέρος θέλετε να τοποθετήστε το Chill Hub (από τη Βάση Ψύξης), είτε επάνω σε μια επιφάνεια εργασίας, όπως ένα τραπέζι ή ένα γραφείο ή πάνω στα πόδια σας. Αν αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε το Chill Hub (τη Βάση Ψύξης) επάνω σε μία επιφάνεια εργασίας, μπορείτε να προεκτείνετε το ποδαράκι στην επιθυμητή γωνία.

3. Τοποθετείστε το Chill Hub (τη Βάση Ψύξης) επάνω σε μία επιφάνεια εργασίας ή στα πόδια σας.

4. Τοποθετείστε τον φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή σας επάνω στο Chill Hub (Βάση Ψύξης).

5. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στη θύρα του Mini-B USB που βρίσκεται στο πίσω μέρος του Cill Hub (πατάκι ψύξης).

6. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB σε μία διαθέσιμη θύρα του φορητού ηλεκτρονικού υπολογιστή σας.

7. Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα βάζοντας τον διακόπτη Power (Ενεργοποίηση) στο “I”για χαμηλή ταχύτητα του ανεμιστήρα και στο “ΙΙ” για υψηλή ταχύτητα του ανεμιστήρα.

8. Για να συνδέστε μία συσκευή USB στο Chill Hub (πατάκι ψύξης) συνδέστε το καλώδιο USB από τη συσκευή σε μία διαθέσιμη θύρα στο Chill Hub (πατάκι ψύξης).

ΑΝ ΠΙΕΣΕΤΕ ΤΙΣ ΛΑΣΤΙΧΕΝΙΕΣ ΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΤΑΚΙ ΨΥΞΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΚΑΘΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ, ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΤΑΚΙ ΨΥΞΗΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

Θύρα Mini-B USB

Θύρα DC

Θύρα USB

Διακόπτης Ενεργοποίησης

Φορητός Ηλεκτρονικός Υπολογιστής (δεν περιλαμβάνεται)

0 I II

Page 14

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

HR – Uvod

Čestitamo na kupnji Targus Chill Hub XC podloge za hlađenje prijenosnih računala. Ovaj rashladni uređaj rasplinjuje toplinu, smanjujući radnu temperaturu vašeg računala i omogućujući maksimalnu učinkovitost. Dodatno vam omogućuje da putem jednog USB priključka priključite do četiri USB uređaja. Premda je oblikom tanka, podloga je čvrsta, izdržljiva i lako se prenosi.

Svojstva

• 2 ventilatora s napajanjem preko USB priključka

• Ergonomski dizajn za savršeno namještanje vašeg prijenosnog računala

Zahtjevi sustava

• USB 1.1/2.0 kompatibilni priključak

Kako upotrijebiti Chill Mat podlogu za hlađenje

1. Izvadite USB kabel iz pretinca s donje strane podloge za hlađenje.

2. Odlučite želite li podlogu postaviti na radnu površinu kao što je običan ili radni stol ili pak u krilo. Ukoliko se odlučite za radnu površinu, željeni nagib možete namjestiti pomoću nogica podesivih po visini.

3. Stavite podlogu na radnu površinu ili u krilo.

4. Stavite svoje prijenosno računalo na Chill Hub podlogu za hlađenje.

5. Spojite jedan kraj USB kabela u mini-B USB priključak na stražnjoj strani Chill Hub podloge.

6. Drugi kraj USB kabela spojite na slobodan USB priključak na vašem prijenosnom računalu.

7. Uključite ventilator tako što ćete gumb za napajanje (Power) pomaknuti na “I” za nižu ili “II” za višu brzinu rada ventilatora.

8. Da biste spojili USB uređaj na Chill Hub podlogu, uključite USB kabel tog uređaja u slobodan USB priključak na podlozi.

GUMENI DRŽAČI S GORNJE STRANE PODLOGE ZA HLAĐENJE MOGU SE PRIMJENOM SILE IŠČUPATI. DA BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD GUŠENJA SITNIM PREDMETIMA, PODLOGU DRŽITE IZVAN DOSEGA DJECE KADA JU NE UPOTREBLJAVATE .

Mini-B USB priključak

DC priključak

USB priključak

Gumb za napajanje

Laptop (nije uključen)

0 I II

Page 15

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

HU – Bevezetés

Gratulálunk a Targus Chill Hub XC notebook-hűtő megvásárlásához! Ez a hűtőeszköz szétsugározza a hőt, így csökkenti a notebook átlagos hőmérsékletét és biztosítja a maximális teljesítményt. Azt is lehetővé teszi, hogy a notebook egyetlen USBcsatlakozójára legfeljebb 4 USB-eszközt csatlakoztasson. Vékony és mégis tartós kialakítása miatt könnyen hordozható és kemény.

Funkciók

• 2 USB-táplálású ventilátor

• Döntött, ergonomikus kialakítás a notebook ideális elhelyezéséhez

Rendszerkövetelmények

• USB 1.1/2.0 csatlakozó

A Chill Mat használata

1. Az USB-kábelt csatlakoztassa le a Chill HUB aljáról.

2. A Chill Hub-ot helyezze egy munkafelületre, pl. asztalra vagy íróasztalra, vagy az ölébe. Ha Chill Hub-hoz valamilyen munkafelületet használ, akkor a kihajtható lábakkal beállíthatja a megfelelő szöget.

3. A Chill Hub-ot helyezze a munkafelületre vagy az ölébe.

4. A laptopot helyezze a Chill Hub tetejére.

5. Az USB-kábel egyik végét csatlakoztassa a Chill Hub hátulján található mini USBcsatlakozóra.

6. Az USB-kábel másik végét csatlakoztassa a laptop egy szabad USB-csatlakozójára.

7. A ventilátor-kapcsolót az “I” állásba tolva kis sebességgel, vagy a “II” állásba tolva nagy sebességgel lehet bekapcsolni a ventilátorokat.

8. Az USB-eszközöket a Chill Hub szabad USB-csatlakozóira lehet csatlakoztatni.

A CHILL MAT FELSŐ RÉSZÉN TALÁLHATÓ GUMIFOGANTYÚKAT NAGY ERŐVEL EL LEHET TÁVOLÍTANI. AZ APRÓ ALKATRÉSZEK VESZÉLYESEK LEHETNEK, EZÉRT HASZNÁLATON KÍVÜL A CHILL MAT KÉSZÜLÉKET TARTSA GYEREKEK ELŐL ELZÁRVA.

Mini USB-csatlakozó

DC-csatlakozó

USB-csatlakozó

Tápfeszültségkapcsoló

Laptop (nem tartozék)

0 I II

Page 16

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

IT – Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Sostegno raffreddante XC per portatili Targus. Questo dispositivo raffreddante disperde il calore termico, riducendo la temperatura totale del computer, portandolo ad alte performance. Permette anche di collegare attraverso un singolo collegamento USB fino a 4 dispositivi USB. Il suo design sottile ma durevole è sia portatile che robusto.

Caratteristiche

• 2 ventole alimentate da USB .

• Linea inclinata ergonomica per posizionare il notebook nel modo più

consono.

Requisiti necessari al sistema

• Porta compatibile USB 1.1/2.0

Per usare il tappetino

1. Rimuovere il cavo USB dal fondo del Sostegno raffreddante.

2. Scegliere dove collocare il Sostegno raffreddante, sia su una superficie da lavoro, come un tavolo o una scrivania, o sulle vostre ginocchia. Se si sceglie di utilizzare il Sostegno raffreddante su una superficie da lavoro, è possibile estendere i piedini fino all’angolatura richiesta.

3. Posizionare il Sostegno raffreddante su una superficie da lavoro o sulle vostre ginocchia.

4. Posizionare il portatile sul Sostegno raffreddante.

5. Collegare un’estremità del cavo USB all’interno della porta USB mini-B situata sul retro del Sostegno raffreddante.

6. Collegare l’altra estremità del cavo USB ad una porta USB disponibile del portatile.

7. Accendere la ventola facendo scorrere il pulsante Power ad “I” per un leggero raffreddamento e “II” per un raffreddamento maggiore.

8. Per collegare un dispositivo USB al Sostegno raffreddante, inserire il cavo USB del dispositivo in una porta disponibile del Sostegno raffreddante.

LA PRESA DI GOMMA SOPRA IL TAPPETINO SI PUÒ RIMUOVERE A FORZA. PER EVITARE CHE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI POSSANO COSTITUIRE UN PERICOLO TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Porta USB Mini-B

Porta DC

Porta USB

Pulsante Power

Portatile (non incluso)

0 I II

Page 17

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

LT – Įvadas

Sveikiname įsigijus „Targus“ nešiojamojo kompiuterio aušintuvą „Chill Hub XC“. Šis aušinimo įrenginys išsklaido šilumą, sumažindamas bendrą kompiuterio temperatūrą, dėl ko maksimaliai padidėja efektyvumas. Jis taip pat leidžia per vieną USB jungtį sujungti iki 4 USB prietaisų. Plona, ilgalaikė konstrukcija yra ir portatyvi ir patvari.

Funkcijos

• 2 USB maitinami ventiliatoriai

• Palenktas ergonomiškas dizainas, skirtas idealiai išdėstyti knyginiame

kompiuteryje

Reikalavimai sistemai

• USB 1.1 ar 2.0 versijos suderinamasis prievadas

Kaip naudotis „Chill Mat“

1. Ištraukite USB laidą, esantį „Chill Hub“ apačioje.

2. Nuspręskite, kur norėtumėte padėti „Chill Hub“, ar savo darbo vietoje, pvz., stalo, darbastalio, ar ant kelių. Jei nuspręsite naudoti „Chill Hub“, pasidėję ant darbastalio, galite ištempti kojelę reikiamu kampu.

3. Pasidėkite „Chill Hub“ ant darbastalio arba ant kelių.

4. Nešiojamąjį kompiuterį dėkite ant „Chill Hub“ viršaus.

5. Prijunkite vieną USB laido galą prie mini-B USB prievado, esančio užpakalinėje „Chill Hub“ dalyje.

6. Kitą USB laido galą įjunkite į laisvą nešiojamojo kompiuterio USB prievadą.

7. Įjunkite ventiliatorių pastumdami jungiklį „Power“ (galia) į „I“ padėtį, jei užtenka mažo greičio, ir į „II“ padėtį – jei reikia greito ventiliatoriaus.

8. Norint prijungti USB įrenginį prie „Chill Hub“, įjunkite prietaiso USB laidą į laisvą „Chill Hub“ prievadą.

GUMINES RANKENĖLES, ESANČIAS ANT „Chill Mat“ GALIMA NUPLĖŠTI JĖGA. SIEKIANT IŠVENGTI MAŽŲ DETALIŲ SUKELIAMO PAVOJAUS, KAI NENAUDOJATE, „Chill Mat“ LAIKYKITE MAŽIEMS VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE VIETOJE.

Mini-B USB prievadas

DC prievadas

USB prievadas

„Power“ (maitinimo) jungtukas

Nešiojamasis kompiuteris (nepridedama)

0 I II

Page 18

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

LV – Ievads

Apsveicam, ka esat iegādājāties Targus piezīmjdatora dzesējošo paliktni XC. Dzesējošais paliktnis ir jūsu piezīmjdatora dzesējoša ierīce, kas izkliedē termālo karstumu, samazinot jūsu datora temperatūru un sniedzot maksimālu sniegumu. Tas ļauj jums arī pieslēgt līdz 4 USB ierīcēm caur vienu USB savienojumu. Ierīce ir plāna, tomēr izturīga, un tā ir gan pārvietojama, gan stabila.

Funkcijas

• 2 USB darbināmi ventilatori

• Ergonomiskais dizains paredzēts ideālai jūsu portatīvā datora

pozicionēšanai

Sistēmas prasības

• USB 1,1/2,0 savienojama pieslēgvieta

Lai izmantotu dzesējošo paliktni

1. Izņemiet USB vadu no dzesējošā paliktņa apakšas.

2. Izlemiet, kur vēlaties novietot dzesējošo paliktni, vai nu uz galda virsmas vai savā klēpī. Ja izvēlaties novietot dzesējošo paliktni uz galda virsmas, jūs varat izstiept pēdas nepieciešamajā leņķī.

3. Novietojiet dzesējošo paliktni uz galda virsmas vai savā klēpī.

4. Novietojiet savu datoru uz dzesējošā paliktņa virsmas.

5. Iespraudiet vienu USB vada galu mini-B USB pieslēgvietā, kas atrodas dzesējošā paliktņa aizmugurē.

6. Otru USB vada galu iespraudiet sava klēpjdatora brīvajā USB pieslēgvietā.

7. Ieslēdziet dzesējošo paliktni, aizbīdot “Power” (jaudas) slēdzi “I” stāvoklī lēnam ātrumam, un “II” stāvoklī, lai iegūtu lielu ventilatora ātrumu.

8. Lai pievienotu USB ierīci dzesējošajam paliktnim, USB vadu no ierīces iespraudiet dzesējošā paliktņa brīvajā pieslēgvietā.

DZESĒJOŠĀ PALIKTŅA AUGŠPUSĒ ESOŠĀS GUMIJAS KĀJIŅAS VAR NORAUT, PIELIETOJOT SPĒKU. LAI NOVĒRSTU, KA MAZĀS DETAĻAS IR BĪSTAMAS, UZMANIET, LAI DZESĒJOSĀIS PALIKTNIS NAV PIEEJAMS BĒRNIEM, KAD TAS NETIEK IZMANTOTS.

Mini-B USB

ieslēgvieta

DC pieslēgvieta

USB pieslēgvieta

“Power” (jaudas) slēdzis

Klēpjdators (nav iekļauts)

0 I II

Page 19

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

NL – Introductie

Gefeliciteerd met uw aanschaf van ‘de Targus Notebook Cooling Chill Hub XC’ (de verkoelende onderlegger XC voor de laptop). Dit apparaat voert de thermische hitte van uw laptop af, waardoor de temperatuur van laptop verlaagd wordt, en de maximale prestatie waarborgt. Het stelt u ook in staat op 4 USB apparten aan te sluiten met slechts één enkele USB verbinding. Het dunne maar duurzame ontwerp is zowel stevig als eenvoudig mee te nemen voor onderweg.

Kenmerken

• 2 USB bekrachtigde ventilatoren

• Hellend ergonomisch ontwerp voor de ideale positie van uw laptop

Systeemvereisten

• USB 1.1/2.0 geschikte uitgang

Om de Chill Mat te gebruiken

1. Verwijder de USB kabel van de onderkant van ‘de Chill Hub’ (het verkoelingscentrum)

2. Beslis waar u de Chill Hub (het verkoelingscentrum) wilt plaatsen, op een werkoppervlak, zoals een tafel of bureau, of op uw schoot. Als u ervoor kiest de Chill Hub (het verkoelingscentrum) op een werkoppervlak te gebruiken, kunt u de voet van het apparaat naar de vereiste hoek verlengen.

3. Plaats de Chill Hub (het verkoelingscentrum) op het werkoppervlak van uw schoot.

4. Positioneer uw laptop boven op ‘de Chill Hub’ (het verkoelingscentrum).

5. Steek één einde van de USB kabel in de mini USB poort die aan de achterkant van ‘de Chill Hub’ (het verkoelingscentrum) zit.

6. Steek het andere einde van de USB kabel in een beschikbare USB poort op uw laptop.

7. Schakel de ventilator in door de aan/uit knop naar “I” te schuiven voor lage ventilatorsnelheid en naar “II” voor hoge ventilatorsnelheid.

8. Steek, om een USB apparaat op ‘de Chill Hub’ (het verkoelingscentrum) aan te sluiten, de USB kabel van het apparaat in een beschikbare poort van ‘de Chill Hub’ (het verkoelingscentrum).

DE RUBBEREN HANDVATEN BOVENOP DE CHILL MAT (KOELINGSMAT) KUNNEN MET KRACHT VERWIJDERD WORDEN. HOUD, OM TE VOORKOMEN DAT DE KLEINE DELEN EEN GEVAAR GAAN VORMEN, DE CHILL MAT (KOELINGSMAT) BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN WANNEER U HET NIET GEBRUIKT.

Mini-USB poort

Gelijkstroompoort

USB poort

Aan/uit knop

Laptop (niet inbegrepen)

0 I II

Page 20

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

NO – Introduksjon

Gratulerer med kjøpet av en Targus kjølende Chill Hub XC for bærbar PC. Denne kjøleenheten oppløser varme og reduserer datamaskinens generelle temperatur for maksimal ytelse. Du kan dessuten koble til opptil 4 USBenheter via én enkelt USB-forbindelse. Den tynne, men slitesterke designen er både bærbar og robust.

Funksjoner

• 2 USB-drevne vifter

• Skråstilt ergonomisk design for ideell plassering av din bærbare PC

Systemkrav

• USB 1.1/2.0-kompatibel port

For å bruke Chill Mat

1. Fjern USB-kabelen fra undersiden av Chill Hub.

2. Bestem deg for hvor du ønsker å plassere Chill Hub, enten på en arbeidsoverflate, slik som et bord eller skrivebord, eller på fanget. Hvis du velger å bruke Chill Hub på en arbeidsoverflate, kan du forlenge føttene til ønsket lengde.

3. Plasser Chill Hub på arbeidsoverflaten eller på fanget.

4. Plasser din bærbare PC på Chill Hub.

5. Koble den ene enden av USB-kabelen til mini-B USB-porten på baksiden av Chill Hub.

6. Koble den andre enden av USB-kabelen til en tilgjengelig USB-port på din bærbare PC.

7. Slå viften på ved å skyve På-bryteren til “I” for lav viftehastighet, og “II” for høy viftehastighet.

8. For å koble en USB-enhet til Chill Hub plugger du USB-kabelen fra enheten inn i en tilgjengelig port på Chill Hub.

GUMMIGREPENE PÅ TOPPEN AV CHILL MAT KAN FJERNES MED MAKT. FOR Å HINDRE AT DE SMÅ DELENE FORÅRSAKER FARLIGE SITUASJONER, OPPBEVAR CHILL MAT UTILGJENGELIG FOR BARN NÅR DEN IKKE ER I BRUK.

Mini-B USB-port

DC-port

USB-port

På-bryter

Bærbar PC (følger ikke med)

0 I II

Page 21

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

PL – Wstęp

Dziękujemy za zakup maty chłodzącej z koncentratorem USB Chill Hub do notebooków rmy Targus. Mata chłodząca jest urządzeniem przeznaczonym do notebooków, mającym na celu rozproszenie ciepła generowanego przez laptopa, a tym samym zmniejszenie jego temperatury i podniesienie jego wydajności. Dzięki swojej wytrzymałości i odpowiednim wymiarom idealnie nadaje się do przenoszenia wraz z laptopem.

Właściwości

• 2 wentylatory zasilane energią z gnizada USB

• Ergonomiczny kształt idealnie dopasowany do pracy z laptopem

Wymagania systemowe

• Port USB 1.1/2.0 lub kompatybilny

Użytkowanie maty chłodzącej

1. Wyjąć kabel USB znajdujący się w dolnej części maty chłodzącej Chill Hub.

2. Przed rozłożeniem maty, należy podjąć decyzję odnośnie miejsca jej umieszczenia, tj. czy stanowiskiem pracy będzie stolik, biurko czy też kolana. W zależności od powierzchni, stopkę maty można ustawić pod odpowiednim kątem.

3. Umieścić matę chłodzącą na stanowisku pracy lub na kolanach.

4. Umieścić laptopa na macie chłodzącej Chill Hub.

5. Wtyczkę kabla USB podłączyć do portu USB mini-B znajdującej się z tyłu maty Chill Hub.

6. Drugą wtyczkę kabla USB podłączyć do wolnego portu USB w laptopie.

7. Włączyć matę chłodzącą przesuwając włącznik zasilania do pozycji „I”, aby włączyć wolniejsze obroty wentylatora, lub do pozycji „II” aby włączyć maksymalne obroty wentylatora.

8. Aby podłączyć urządzenie USB do maty Chill Hub, podłączyć kabel USB urządzenia do wolnego portu koncentratora Chill Hub.

ZDJĘCIE GUMOWYCH UCHWYTÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MACIE WYMAGA UŻYCIA SIŁY. NIEWIELKIE CZĘŚCI URZĄDZENIA MOGĄ BYĆ NIEBEZPIECZNE DLA DZIECI, DLATEGO ZALECA SIĘ PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA POZA ZASIĘGIEM DZIECI..

Gniazdo USB

Mini-B

Gniazdo prądu

stałego DC

Port USB

Włącznik zasilania

Laptop (zestaw nie zawiera laptopa)

0 I II

Page 22

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

PT – Introdução

Parabéns pela sua compra do Targus Notebook Cooling Chill Hub XC (Ventoinhas de Arrefecimento Targus XC para computador portátil). Este dispositivo de arrefecimento distribui o calor, diminuindo a temperatura do computador e dando um melhor desempenho. Permite-lhe também ligar 4 dispositivos USB através de um único. O seu design fino mas muito robusto dá tanto para um portátil como para um fixo.

Características

• 2 ventoinhas com USB

• Desenho ergonómico inclinado para posicionamento ideal do seu

computador portátil

Requisitos do sistema

• Porta conforme USB 1.1/2.0

Para usar o Chill Mat

1. Retire o cabo USB da parte de baixo do Chill Hub.

2. Decida onde pretende colocar o seu Chill Hub, ou numa superfície de trabalho como uma mesa ou secretária, ou no seu colo. Se resolver usar o Chill Mat deste modo, pode estender os pés no ângulo desejado.

3. Coloque o Chill Mat sobre a superfície de trabalho ou no seu colo.

4. Ponha o portátil em cima do Chill Hub.

5. Ligue uma das extremidades do cabo USB na porta USB mini-B na parte de trás do Chill Hub.

6. Ligue a outra extremidade do cabo USB na porta USB disponível no seu portátil.

7. Ligue a Ventoinha deslizando o botão para “I” para “low speed” (velocidade baixa) ou para “II” “high speed” (velocidade alta) das ventoinhas.

8. Para ligar um dispositivo USB ao Chill Hub, ligue o cabo USB do dispositivo numa porta disponível do Chill Hub.

AS PEGAS EM BORRACHA NA PARTE DE CIMA DO CHILL MAT PODEM SER RETIRADAS À FORÇA. PARA EVITAR QUE AS PEÇAS PEQUENAS SE TORNEM UM PERIGO, MANTENHA O CHILL MAT LONGE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS QUANDO NÃO O ESTIVER A USAR.

Porta USB Mini-B

Porta DC

Porta USB

Interruptor de energia

Computador portátil (não incluído)

0 I II

Page 23

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

RO – Introducere

Felicitări pentru achiziţionarea suportului Targus Chill Hub XC pentru răcirea laptopului. Acest dispozitiv pentru răcirea laptopului disipă căldura emanată, reducând temperatura globală a computerului dvs şi ducând astfel la obţinerea unui randament maxim. De asemenea vă permite să vă conectaţi printr-o singură conexiune USB la până la 4 dispozitive USB. Datorită designului suplu şi totuşi durabil, este uşor de transportat şi robust.

Caracteristici

• 2 ventilatoare alimentate prin USB

• Design înclinat, ergonomic, pentru poziţionarea ideală a notebook-ului dvs

Conguraţie necesară

• Port compatibil USB 1.1/2.0

Mod de folosire

1. Îndepărtaţi cablul USB de pe fundul suportului Chill Hub.

2. Hotărâţi-vă unde doriţi să aşezaţi suportul Chill Hub: pe o suprafaţă de lucru cum

este masa, biroul sau în poală. Dacă doriţi să folosiţi suportul Chill Hub pe o suprafaţă de lucru, puteţi extinde picioarele la unghiul dorit.

3. Aşezaţi suportul Chill Hub pe suprafaţa de lucru sau în poală.

4. Plasaţi computerul peste suportul Chill Hub.

5. Conectaţi unul dintre capetele cablului USB la portul mini-B USB aat în spatele

suportului Chill Hub.

6. Conectaţi celălalt capăt al cablului USB într-un port USB disponibil al computerului

dvs.

7. Puneţi în funcţiune ventilatorul dând comutatorul în poziţia “I” pentru viteză redusă a

ventilatorului şi în poziţia “II” pentru viteză înaltă.

8. Pentru a conecta un dispozitiv USB la suportul Chill Hub, introduceţi cablul USB al

dispozitivului într-un port disponibil al suportului Chill Hub.

DISPOZITIVELE DE PROTECŢIE DE CAUCIUC DE DEASUPRA SUPORTULUI DE RĂCIRE POT FI ÎNDEPĂRTATE FORŢAT. PENTRU A PREVENI TRANSFORMAREA PIESELOR MICI ÎNTRUN PERICOL, MENŢINEŢI SUPORTUL DE RĂCIRE DEPARTE DE COPII CÂND NU ESTE FOLOSIT.

port USB Mini-B

port DC

port USB

Comutator “Power”

Laptop (nu este inclus)

0 I II

Page 24

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

RU – Введение

Поздравляем с покупкой охлаждающей подставки под ноутбук Hub XC от компании Targus. Это охлаждающее устройство для вашего ноутбука, которое избавляет от нагрева, снижая общую температуру вашего компьютера и обеспечивая его оптимальную работу. Оно также позволяет вам подсоединить к одному соединению USB более 4 устройств USB. Оно имеет тонкую уплотненную и прочную форму, удобную для транспортировки и одновременно очень крепкую.

Особенности

• 2 вентилятора с USB-питанием

• Эргономичная наклонная конструкция обеспечивает оптимальное положение ноутбука

Системные требования

• USB порт 1.1/2.0

Для использования Chill Hub

1. Удалите кабель USB с нижней части Chill Hub.

2. Определитесь, куда вы хотите поместить Chill Hub: либо на рабочую

поверхность, такую как стол, либо на колени. Если вы будете использовать Chill Hub на рабочей поверхности, вы можете удлинить ножки, чтобы достичь желаемого угла наклона.

3. Поместите Chill Hub на рабочую поверхность или колени.

4. Расположите компьютер поверх Chill Hub.

5. Подсоедините один конец кабеля USB к мини-порту USB, расположенному на

задней части Chill Hub.

6. Подсоедините другой конец кабеля USB к доступному порту USB на вашем

ноутбуке.

7. Включите Chill Hub, переместив выключатель на “I” для низкой скорости

вентилятора или на “II” для высокой скорости вентилятора.

8. Для подсоединения устройства USB к Chill Hub, вставьте кабель USB

устройства в свободный порт Chill Hub.

РЕЗИНОВЫЕ ЗАЖИМЫ НА ВЕРХНЕЙ СТОРОНЕ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПОДСТАВКИ МОЖНО СНЯТЬ, ПРИЛОЖИВ УСИЛИЕ. ОХЛАЖДАЮЩУЮ ПОДСТАВКУ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ, ПОСКОЛЬКУ МЕЛКИЕ ДЕТАЛИ МОГУТ БЫТЬ ОПАСНЫМИ.

Минипорт USB

DC порт

Порт USB

Выключатель электропитания

Ноутбук (не включено)

0 I II

Page 25

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

SE – Introduktion

Grattis till ditt köp av Targus Chill Hub XC kylningsmatta för bärbar dator. Denna avkylningsanordningen avskiljer termisk värme och minskar datorns totala temperatur, vilket ger maximal prestanda. Dessutom kan du, via en enda USB-anslutning, ansluta upp till 4 USB-enheter. Den tunna varaktiga designen är både portabel och handfast.

Egenskaper

• 2 USB-drivna fläktar

• Avböjd ergonomisk utformning för perfekt positionering av din

notebook.

Systemkrav

• USB 1.1/2.0 anpassade ingångar

Användning av kylningsmattan

1. Avlägsna USB-kabeln från Chill Hubs undersida.

2. Besluta dig för var du vill placera Chill huben, antingen på en arbetsyta,

t.ex. ett bord eller ett skrivbord eller i ditt knä. Om du väljer att använda Chill huben på en arbetsyta kan du förlänga dess fötter till önskad vinkel.

3. Placera Chill huben på arbetsytan eller i ditt knä.

4. Placera din bärbara dator på Chill Hubens ovansida.

5. Anslut ena änden av USB-kabeln till mini-B USB-porten på baksidan av Chill

Huben.

6. Anslut den andra änden av USB-kabeln till en ledig USB-port på din bärbara

dator.

7. Sätt på fläkten genom att skjuta strömbrytaren till “I” för låg hastighet av fläkt

och “II” för hög hastighet av fläkt.

8. För att ansluta en USB-enhet till Chill Huben, anslut USB-kabeln från

enheten till en ledig port på Chill Huben.

GUMMIHANDTAGEN PÅ KYLNINGSMATTANS ÖVERDEL KAN AVSKILJAS GENOM EGEN KRAFT FÖR ATT FÖREBYGGA SÅ ATT MINDRE DELAR KOMMER TILL SKADA. HÅLL KYLNINGSMATTAN BORTA IFRÅN BARN DÅ DEN INTE ANVÄNDS.

Mini-B USB port

DC port

USB port

Strömbrytare

Laptop (Inkulderas ej)

0 I II

Page 26

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

SI – Uvod

Čestitamo vam ob nakupu hladilnega USB-razdelilnika za prenosnike Targus Chill Hub XC. Ta naprava razprši toploto, zmanjša celotno temperaturo vašega računalnika in zagotavlja maksimalno učinkovitost. Ob tem pa vam omogoča še, da preko ene USBpovezave priključite do vsega skupaj 4 USB-naprave. Njen tanek, a vzdržljiv dizajn je tako čvrst in hkrati prenosljiv.

Značilnosti

• 2 ventilatorja z napajanjem preko USB-vhodov

• Nagnjena ergonomična oblika za idealno postavitev vašega prenosnika

Sistemske zahteve

• Vrata, skladna z USB 1.1/2.0

Uporaba hladilne podloge

1. USB-kabel odstranite s spodnje strani USB-razdelilnika Chill Hub.

2. Izberite mesto, kamor želite postaviti Chill Hub, naj bo to delovna površina,

kot je miza ali pult ali pa vaše naročje. Če boste USB-razdelilnik uporabili na delovni površini, lahko nogice raztegnete do ustreznega kota.

3. Razdelilnik Chill Hub položite na delovno površino ali v vaše naročje.

4. Vaš prenosnik namestite na razdelilnik Chill Hub.

5. En konec USB-kabla priključite v mini-B USB-vrata na zadnji strani

razdelilnika Chill Hub.

6. Drugi konec USB-kabla priključite v prosti USB-vhod na vašem prenosnem

računalniku.

7. Vklopite ventilator, tako da stikalo za vklop potisnete v položaj “I” za počasen

ventilator ali v položaj “II”za hiter ventilator.

8. Če želite na razdelilnik Chill Hub priključiti USB-napravo, vklopite USB-kabel

iz naprave v prosti vhod na razdelilniku Chill Hub.

GUMIJASTA OPRIJEMALA NA VRHU HLADILNE PODLOGE JE MOGOČE ODSTRANITI S SILO. DA TI MAJHNI PREDMETI NE BI BILI NEVARNI, HLADILNO PODLOGO HRANITE IZVEN DOSEGA OTROK, KO JE NE UPORABLJATE.

Mini-B USB-vrata

Vrata za enosmerni tok

USB-vrata

Stikalo za vklop/izklop

Prenosnik (ni vključen)

0 I II

Page 27

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

SK – Úvod

Gratulujeme vám k nákupu chladiacej podložky Chill Hub XC s rozbočovačom pre notebook od spoločnosti Targus. Toto chladiace zariadenie odvádza tepelné žiarenie, znižuje celkovú teplotu počítača a poskytuje maximálny výkon. Dovoľuje tiež cez jedno USB pripojenie pripojiť až 4 USB zariadenia. Vďaka tenkému a trvácnemu dizajnu je zároveň prenosná aj robustná.

Vlastnosti

• 2 ventilátory napájané z USB

• Ergonomický nakláňací dizajn pre ideálne umiestnenie vášho notebooku

Systémové požiadavky

• Kompatibilný port USB 1.1/2.0

Používanie chladiacej podložky

1. Vytiahnite USB kábel zo spodnej časti chladiacej podložky Chill Hub s

rozbočovačom.

2. Rozhodnite sa, na aký pracovný povrch chcete umiestniť chladiacu podložku Chill

Hub, napr. stolček, pracovný stôl alebo na kolená. Ak sa rozhodnete, že budete používať chladiacu podložku Chill Hub na pracovnom povrchu, môžete nastaviť nožičky na želaný uhol.

3. Umiestnite chladiacu podložku Chill Hub na pracovný povrch alebo na kolená.

4. Umiestnite notebook na hornú časť chladiacej podložky Chill Hub s rozbočovačom.

5. Pripojte jeden koniec USB kábla do mini-B USB portu na zadnej strane chladiacej

podložky Chill Hub.

6. Druhý koniec USB kábla pripojte do voľného USB portu na notebooku.

7. Zapnite chladiacu podložku ventilátor prepnutím prepínača napájania do polohy “I”

pre nižšiu rýchlosť ventilátora alebo “II” pre vyššiu rýchlosť ventilátora.

8. Pre pripojenie USB zariadenia do chladiacej podložky Chill Hub s rozbočovačom,

pripojte USB kábel zariadenia do voľného portu na chladiacej podložke Chill Hub s rozbočovačom.

GUMENÉ DRŽIAKY NA HORNEJ STRANE CHLADIACEJ PODLOŽKY JE MOŽNÉ SILOU ODOBRAŤ. ABY STE PREDCHÁDZALI MOŽNÉMU NEBEZPEČENSTVU, KTORÉ PREDSTAVUJÚ MALÉ ČASTI, KEĎ CHLADIACU PODLOŽKU NEPOUŽÍVATE, UDRŽIAVAJTE JU MIMO DETÍ.

USB port typu Mini-B

Napájací port

USB port

Prepínač napájania

Notebook (nie je súčasťou dodávky)

0 I II

Page 28

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

TR – Giriş

Targus Dizüstü Bilgisayar Soğutucu Chill Hub XC satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu soğutma cihazı sıcaklığı düşürür böylece maksimum performans elde edilir. Ayrıca tek USB bağlantısından en fazla 4 USB cihazın bağlanmasına da olanak sağlar. İnce ancak dayanıklı tasarımı taşınabilir ve sağlamdır.

Özellikler

• 2 adet USB’den güç alan fan

• Dizüstü bilgisayarınızı en iyi biçimde yerleştirebilmeniz için eğimli ergonomik tasarım

Sistem Gereksinimleri

• USB 1.1/2.0 uyumlu bağlantı noktası

Soğutma Matını kullanmak için

1. Chill Hub’ın altından USB kablosunu çıkarın.

2. Chill Hub’ı masa üstü gibi çalışma alanına mı yoksa kucağınıza mı

yerleştireceğinize karar verin. Chill Hub’ı çalışma alanına yerleştirmeye karar verirseniz, ayağı gerekli yüksekliğe uzatabilirsiniz.

3. Chill Hub’ı çalışma alanına veya kucağınıza yerleştirin.

4. Dizüstü bilgisayarınızı Chill Hub’ın üzerine yerleştirin.

5. USB kablosunun bir ucunu Chill Hub’ın arkasındaki mini-B USB

bağlantı noktasına takın.

6. USB kablosunun diğer ucunu dizüstü bilgisayarınızdaki boş bir USB

bağlantı noktasına takın.

7. Fanın Güç düğmesini düşük hız için “I” konumuna ve yüksek hız için “II”

konumuna getirerek açın.

8. USB cihazını Chill Hub’a bağlamak için cihazın USB kablosunu Chill

Hub üzerindeki boş bir bağlantı noktasına takın.

SOĞUTA MATININ ÜZERİNDEKİ KAUÇUK TUTAMAÇLAR GÜÇ KULLANILARAK ÇIKARILABİLİR. KÜÇÜK PARÇALARIN ZARAR VERMESİNİ ENGELLEMEK İÇİN KULLANILMADIĞI ZAMAN SOĞUTMA MATINI ÇOCUKLARDAN UZAKTA TUTUN.

Mini-B USB bağlantı

noktası

DC bağlantı noktası

USB bağlantı noktası

Güç düğmesi

Dizüstü bilgisayar (dahil değildir)

0 I II

Page 29

Targus Notebook Cooling Chill Hub XC

تهانينا لشرائك Notebook Cooling Chill Hub XC من مجموعة Targus. وهو جهاز للتبريد يقوم بتوزيع التسخين الحراري، ويعمل على خفض درجة حرارة الحاسوب الكلية، لينتج عن ذلك تحقيق أفضل أداء. ويتيح لك أيضاً التوصيل بأكثر من أربعة أجهزة USB من خلال اتصال USB

احد. ويجمع تصميمه الصغير والمتين بين سهولة الحمل وقوة التحمل.

لمميزات

مروحتين تعملان عن طريق USB

تصميم هندسي مائل لأمثل وضع لجهاز النوتبوك الخاص بك

تطلبات النظام

منفذ USB 1.1/2.0 مطاوع

استخدام وسادة التبريد

. أخرج كابل USB من أسفل Chill Hub (لوحة وصل التبريد).

2. حدد أين تريد أن تضع Chill Mat، على سطح مكان العمل، مثل المنضدة أو المكتب، أو على

جرك. إذا اخترت استخدام Chill Mat على سطح مكان العمل يمكنك تمديد القدم إلى الزاوية المطلوبة.

. ضع Chill Mat على سطح مكان العمل أو على حجرك.

. ضع جهازك المحمول أعلى Chill Hub.

. قم بتوصيل أحد طرفي كابل USB بمنفذ USB المسمى mini-B الموجود بمؤخرة Chill Hub.

. قم بتوصيل الطرف الأخر لكبل USB بمنفذ USB الموجود بجهازك المحمول.

. شغل المروحة بإزلاق مفتاح الطاقة إلى l لتسغيل السرعة المنخفضة للمروحة أو ll للسرعة العالية.

8. لتوصيل جهاز USB بـ Chill Hub، قم بتوصيل كابل من الجهاز إلى المنفذ المتاح في Chill

ub.

تحذير: اجعل بكافة الأشياء مثل الملابس الفضفاضة والحلي والشعر الطويل بمنأى عن

لمراوح لتجنب الأذى الجسدي أو الضرر لوسادة التبريد أو جهاز النوتبوك الخاص بك.

AR – المقدمة

مطاوع Mini-B USB port

القدرة الكهربائية للتيار المستمر

مطاوع USB

زر الطاقة

لحاسب المحمول (غير متضمن)

0 I II

Targus CHILL HUB XC AWE20EU User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual