Targus AMW15EU User Manual

AMW15EU_Cover.pdf 12/2/2005 3:44:25 PMAMW15EU_Cover.pdf 12/2/2005 3:44:25 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

wireless
laser

rechargeable
notebook mouse

USER GUIDE

Visit our Website at www.targus. com/emea
Features and specifications subject to change without notice.
© 2006 Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd.

AMW15EU / 410 -0008-003A

Table of Contents

Targus Wireless Laser Rechargeable

Notebook Mouse ..................................3

Targus Kabellose aufladbare Notebook-

Lasermaus .........................................14

Ratón láser inalámbrico recargable para

ordenador portátil Targus ...................26

Souris laser Targus sans fil et recharge-

able pour ordinateur portable .............38

Mouse laser per notebook senza fili

ricaricabile Targus ..............................50

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis

voor de laptop ....................................61

Rato Laser Sem Fios Recarregável da

Targus para Computador portátil ........72

2

CAUTION

LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO
THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS. CLASS I LASER
PRODUCT.

NEVER POINT A LASER BEAM INTO A
PERSON’S EYES OR VIEW A LASER BEAM
DIRECTLY, AS PROLONGED EXPOSURE CAN
BE HAZARDOUS TO THE EYES.

MOMENTARY EXPOSURE FROM A LASER
POINTER, SUCH AS AN INADVERTENT
SWEEP OF THE LIGHT ACROSS A PERSON'S
EYES, MAY CAUSE TEMPORARY FLASH
BLINDNESS SIMILAR TO THE EFFECT OF A
CAMERA FLASH BULB. ALTHOUGH THIS
CONDITION IS TEMPORARY, IT CAN
BECOME MORE DANGEROUS IF THE
EXPOSED PERSON IS ENGAGED IN A
VISION-CRITICAL ACTIVITY SUCH AS
DRIVING.

3

TARGUS WIRELESS

LASER

RECHARGEABLE

NOTEBOOK MOUSE

Introduction

Congratulations on your purchase of the Targus Wireless
Laser Rechargeable Notebook Mouse. This compact
mini mouse incorporates new laser tracking technology,
offering 20 times more sensitivity than a traditional LED
optical mouse. The images the laser receives are more
detailed, with higher contrast. The mouse can track more
reliably, even on reflective surfaces, and its small
footprint makes it ideal for portable computing.

OTE: WHILE THE MOUSE IS FUNCTIONING, NO LASER LIGHT IS VISIBLE TO THE

N

NAKED

EYE. BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER HOLE

WHILE

THE MOUSE IS ACTIVE.

Package Contents

Wireless Laser Mouse USB receiver
USB charge cable USB extension cable
2 AAA rechargeable batteries Carrying pouch

4

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

System Requirements

Hardware

• USB port

Operating System

• Windows® 98SE/ME/2000/XP or Mac OS X and above

Connecting the Mouse
Receiver

To connect the mouse receiver:
1 Plug the USB receiver into an available USB port on

your computer.

2 Your computer’s operating system identifies the

receiver and begins installing the default driver.
If applicable, follow any on-screen procedures to

complete the native driver installation.

Installing the Batteries

1 If the mouse is on, slide the on/off switch on the

bottom of the mouse to the “off” position.

5

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

On/Off switch

Connect
button

Laser

Battery cover

hinge

2 Remove the battery cover from the top of the mouse

by pressing the battery cover hinge located on the
bottom of the mouse and sliding it off.

Mouse Bottom

NOTE: THE BATTERY COVER IS ALSO THE TOP COVER OF THE MOUSE.

6

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

3 Insert the supplied batteries, making sure that the

positive (+) and negative (-) ends of each battery
match the polarity indicators inside the battery
housing.

WARNING: W

RECHARGEABLE BATTERIES. NEVER USE ALKALINE BATTERIES.

A

VOID MIXING NEW AND USED BATTERIES IN A DEVI CE.

HEN REPLACING THE BATTERIES, USE ONLY HEAVY-DUTY NIMH

4 Slide the battery cover back into position until it

“clicks” firmly into place.

5 Turn on the mouse by sliding the on/off switch on the

bottom of the mouse to the “on” position.

OTE: WHILE THE MOUSE IS FUNCTIONING, NO LASER LIGHT IS VISIBLE TO THE

N

NAKED

EYE. BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER HOLE

THE MOUSE IS ACTIVE.

WHILE

Charging the Batteries

For best results, you should charge the mouse at least 4
hours before using it. You can do this via the supplied
USB charge cable. To do this:

1 Connect the cable’s USB connector into an available

USB port on your computer.

2 Connect the other end to the mouse.

O CONTINUOUSLY CHARGE THE MOUSE VIA THE USB CHARGE CABLE,

NOTE: T

YOUR COMPUTER MUST BE ON AND AWAKE. FOR BEST RESULTS, TU RN OFF
YOUR

COMPUTER’S POWER MANAGEMENT FEATURE WHILE CHARGING THE

MOUSE

.

7

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

Connect
button

Synchronisation

After your computer detects the USB receiver you must
establish a communications link between the mouse and
its receiver BEFORE you can use the mouse. To do this,
follow the instructions below:

1 Press and release the connect button located on the

bottom of the receiver.

Bottom of Receiver

The receiver’s status light blinks when the receiver is
activated.

2 Press and release the connect button, located on the

bottom of the mouse.

You are now ready to use the mouse.

N

OTE: DUE TO THE IMPROVED TRACKING SPEED OF THE LASER ENGINE , USERS

MAY

FIND THE CURSOR MOVEMENT IS FASTER THAN A CONVENTIONAL OPTICAL

MOUSE

. CURSOR SETTINGS CAN BE CHANGED FR OM YOUR COMPUTER’S

CONTROL PANEL.

Mouse Power Management

To power the mouse on and off, slide the on/off switch at
the bottom of the mouse to the desired position.

8

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

When power is on, the mouse goes into "sleep mode"
after 8 minutes of non-use. To activate the mouse, press
any mouse button.

Safety Measures

• Although this mouse is a Class 1 Laser Product and
safe for operation, avoid pointing the laser into the
eyes or looking directly into the laser emitter.

• Keep the mouse away from young children.

• Any attempt to disassemble, adjust or repair the mouse
may result in exposure to laser light or other safety
hazards.

Operating Hints

For optimal performance and RF reception:

• Place the receiver at least 20cm away from all
electrical devices, such as your monitor, speakers or
external storage devices.

If necessary, use the supplied extension cable to keep
the receiver away from the computer. Plug the receiver
into the extension cable, and the extension cable to the
computer.

• Avoid using the mouse on a metal surface. Metals,
such as iron, aluminum or copper, shield the radio
frequency transmission and may slow down the
mouse’s response time or cause the mouse to fail
temporarily.

9

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

• The mouse will enter a suspend mode at the same time
your computer does. To activate the mouse press any
mouse button.

• If your computer has a metal case that contains
aluminum or magnesium, use the mouse to the side.
The display panel may interfere with the radio
frequency signal if you use the mouse directly in front
of the computer.

Trou ble shooting

What do I do if the mouse does not work?

• Make sure that the polarity of the batteries is correct.
The positive (+) and negative (-) ends of each battery
must match the positive (+) and negative (-)
connections in the battery housing.

• Make sure that the batteries are fully charged. Check
your computer’s suspend mode settings, as the mouse
will not charge while the computer is in suspend mode.

• Check that the receiver's USB connector is firmly
attached to the USB port on your computer.

• Make sure you have established a wireless link
between the mouse and its receiver. See
“Synchronisation” on page 8.

10

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

Technical Support

For technical questions, please visit:
Internet: http://www.targus.com/support.asp

Email: English [e-mail]

French [e-mail]
German [e-mail]
Spanish [e-mail]

Italian [e-mail]
Dutch [e-mail]

Our knowledgeable staff is also available to answer your
questions through one of the following telephone
numbers.

Austria [phone]
Belgium [phone]

Denmark [phone]

Finland [phone]

France [phone]

Germany [phone]

Italy [phone]

Netherlands [phone]

Norway [phone]

Portugal [phone]

Spain [phone]

Sweden [phone]

Switzerland [phone]

United Kingdom [phone]

Eastern Europe & others [phone]

11

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus accessory
shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go
to: http://www.targus.com/registration.asp

You will need to provide your full name, email address, phone
number, and company information (if applicable).

Warranty

Targus warrants this product to be free from defects in materials
and workmanship for two years. If your Targus accessory is found
to be defective within that time, we will promptly repair or replace
it. This warranty does not cover accidental damage, wear and
tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is
Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or
damage to, programs, records, or data; nor any consequential or
incidental damages, even if Targus has been informed of their
possibility. This warranty does not affect your statutory rights.

Regulatory Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

FCC Statement

Te s ted t o C o mp l y

This equipment has been tested and found to comply with the
limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio

12

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected;

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

Declaration of Conformity

This product is herewith confirmed to comply with the
requirements set out in the Council Directive on the
Approximation of the Laws of the Member States relating to
R&TTE Directive (99/5/EC).

Targus Recycling Directive

At the end of this product’s useful life please dispose at an
appropriate recycling collection point provided in your country.
Targus recycling policy is available for viewing at:

www.targus.com/recycling

Features and specifications subject to change without notice. All trademarks and
registered trademarks are the property of their respective owners.

13

VORSICHT

LASERSTRAHLUNG. NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN
GERÄTEN ANSEHEN. LASERPRODUKT DER
KLASSE I.

DER LASERSTRAHL DARF NICHT AUF DIE
AUGEN EINER ANDEREN PERSON
GERICHTET ODER DIREKT ANGESEHEN
WERDEN, WEIL EINE LÄNGERE EXPOSITION
SCHÄDLICH FÜR DIE AUGEN IST.

EINE KURZE EXPOSITION DES
LASERZEIGERS WIE EIN ZUFÄLLIGES
SCHWENKEN DES LICHTES ÜBER DIE
AUGEN KÖNNTE EINE VORÜBERGEHENDE
BLITZERBLINDUNG VERURSACHEN, DIE
DEM EFFEKT EINES KAMERABLITZLICHTES
ÄHNELT. OBWOHL DIESER ZUSTAND
VORÜBERGEHEND IST, KANN ER
GEFÄHRLICH SEIN, WENN DIE
ANGESTRAHLTE PERSON EINE FÜR DIE
SICHT KRITISCHE AKTIVITÄT AUSFÜHRT,
WIE Z.B. AUTOFAHREN.

14

TARGUS KABELLOSE

WIEDERAUFLADBARE

NOTEBOOK-

LASERMAUS

Einführung

Wir gratulieren zum Kauf Ihrer kabellosen wiederauflad­baren Notebook-Lasermaus. Diese kompakte Minimaus
besitzt eine neue Laserführungstechnologie und bietet
eine 20-mal höhere Abtastleistung als eine herkömmli­che optische LED Maus. Die vom Laser empfangenen
Bilder sind präziser und mit größerem Kontrast. Die
Notebook-Lasermaus von Targus funktioniert selbst auf
reflektierenden Oberflächen und ist dank ihres kleinen
Formfaktors ideal für unterwegs.

INWEIS: BEIM BETRIEB DER MAUS IST FÜR DAS BLOßE AUGE KEIN

H
LASERLICHT SICHTBAR. VERMEIDE N SIE ES WÄHREND DES BETRIE BS DER
MAUS DIREKT IN DIE ÖFFNUNG FÜR DAS LASERLICHT ZU SCHAUEN.

Verpackungsinhalt

• Kabellose Lasermaus

• USB-Empfänger

• USB-Ladekabel

• USB-Verlängerungskabel

15

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

• 2 AAA wiederaufladbare Batterien

• Tragetasche

Systemanforderungen

Hardware

• USB-Anschluss

Betriebssystem

• Windows® 98SE/ME/2000/XP oder Mac OS X und
höher

Anschliessen des Empfängers

Um den Empfänger der Maus anzuschliessen:
1 Den USB-Empfänger an einem freien USB-Port Ihres

Computers anschliessen.

2 Das Betriebssystem Ihres Computers identifiziert den

Empfänger und beginnt den Standardtreiber zu install­ieren.

Falls zutreffend, die eingeblendeten Hinweise zur
Installation des Standardtreibers befolgen.

Batterien einlegen

1 Die Maus kann durch verschieben des Ein/

Ausschalters auf der Unterseite der Maus aktiviert
bzw. deaktiviert werden. Zum Einlegen der Batterien
stellen Sie den Schalter bitte auf "Aus".

16

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

Ein/Aus-Schalter

Verbindungs­Ta ste

Laser

Batteriefachöffner

2 Den Deckel des Batteriefaches von der Oberseite der

Maus entfernen, indem auf den Öffner an der
Unterseite gedrückt und der Deckel weggeschoben
wird.

Unterseite der Maus

17

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

HINWEIS: DER DECKEL FÜR DAS BATTERIEFACH FUNGIERT GLEICHZEITIG ALS
OBERTEIL DER MAUS.

3 Legen Sie die beigefügten Batterien ein, positive (+)

und negative (-) Enden jeder Batterie mit dem Polar­itätsanzeiger des Batteriegehäuses entsprechend der
Kennzeichnung im Batteriefach.

WARNUNG: F

ÜR DEN BATTERIEAUSTAUSCH DÜRFEN NUR AUFLADBARE

NIMH-BATTERIEN MIT HOHER LEIST UNG VERWENDET WERDEN. NIEMALS

ALKALISCHE

BATTERIEN VERWENDEN.

N

EUE UND GEBRAUCHTE BATTERIEN DÜRFEN NICHT ZUSAMMEN VERWENDET

WERDEN

.

4 Den Deckel zum Batteriefach wieder zuschieben bis

er einrastet.

5 Die Maus einschalten, indem der Ein/Aus-Schalter an

der Unterseite der Maus auf "Ein" gestellt wird.

H

INWEIS: BEIM BETRIEB DER MAUS IST FÜR DAS BLOßE AUGE KEIN

LASERLICHT SICHTBAR. VERMEIDE N SIE ES WÄHREND DES BETRIE BS DER
MAUS DIREKT IN DIE ÖFFNUNG FÜR DAS LASERLICHT ZU SCHAUEN.

Aufladen der Batterien

Vor der ersten Verwendung sollte die Maus mindestens 4
Stunden geladen werden. Dies erfolgt mit Hilfe des mit­gelieferten USB-Kabels. Dazu:

1 Das USB-Kabel an einem freien USB-Port Ihres

Computers anschließen.

2 Das andere Ende des Kabels an die Maus anschlies-

sen.

18

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

Verbindungstaste

HINWEIS: DER COMPUTER MUSS EINGESCHALTET SEIN, UM DIE MAUS ÜBER

DAS

USB-LADEKABEL KONTINUIERLICH AUFLADEN ZU KÖNNEN. AM BESTEN

SOLLTE

WÄHREND DES AUFLADENS DER MAUS DER STROMSPARMODUS DES

COMPUTERS AUSGESCHALTET SEIN.

Synchronisation

Nachdem der Computer den USB-Empfänger erkannt
hat, muss eine Kommunikationsverbindung zwischen der
Maus und ihrem Empfänger hergestellt werden BEVOR
die Maus benutzt werden kann. Folgen Sie dazu den
untenstehenden Anleitungen:

1 Die Verbindungstaste an der Unterseite des

Empfängers drücken.

Unterseite des Empfänger

Die rote Statusleuchte des Empfänger blinkt, wenn der
Empfänger aktiviert ist.

2 Die Verbindungstaste unten auf der Unterseite der

Maus drücken.

Die Maus ist nun einsatzbereit.

HINWEIS: AUFGRUND DER VERBESSERTEN ABTASTLEISTUNG DES
LASERS KANN DIE BEWEGUNG DES CURSORS SCHNELLER SEIN ALS

19

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

BEI EINER HERKÖMMLICHEN OPTISCHEN MAUS. DIE CURSOR-

E

INSTELLUNGEN KÖNNEN ÜBER DIE SYSTEMSTEUERUNG DES

COMPUTERS VERÄNDERT WERDEN.

Aktivierung und Stromsparmodus

Um die Maus ein- und auszuschalten den Ein/Aus-Schal­ter an der Unterseite der Maus in die gewünschte
Position schieben.

Nach 8 Minuten im Ruhezustand stellt sich die Maus in
den "Stromsparmodus" um. Durch Bewegung oder das
Drücken einer Taste, wird die Maus wieder aktiviert.

Sicherheitsmassnahmen

• Obwohl diese Maus ein Laserprodukt der Klasse 1 und
ihr Betrieb sicher ist, ist es zu vermeiden den Laser
direkt auf die Augen zu richten oder direkt in den
Laser-Emitter zu schauen.

• Die Maus von kleinen Kindern fernhalten.

• Jeder Versuch die Maus auseinanderzunehmen, oder
zu reparieren kann zum Kontakt mit Laserlicht oder
anderen Gefahren zu Stromschlägen führen.

Tipps und Hinweise

Für optimale Leistung und RF-Empfang:

• Den Empfänger in mindestens 20cm Entfernung von
allen elektrischen Geräten wie z.B. Monitor, Lautspre­cher oder externe Speichergeräte positionieren.

20

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

Falls notwendig kann das mitgelieferte Verlängerung­skabel benutzt werden, um den Empfänger vom Com­puter fernzuhalten. Dazu wird das Verlängerunskabel
am Empfänger angeschlossen und mit dem Computer
verbunden.

• Vermeiden Sie es die Maus auf Metalloberflächen zu
verwenden. Metalle wie Eisen, Aluminium oder Kupfer
schirmen die Funkfrequenz-Leitung ab und können die
einen vorübergehenden Ausfall der Maus verursachen.

• Die Maus fällt gleichzeitig mit dem Computer in den
Stromsparmodus. Die Maus bewegen oder eine Taste
drücken, um sie zu aktivieren.

• Wenn Ihr Computer ein Metallgehäuse hat, das Alu­minium oder Magnesium enthält, verwenden Sie die
Maus auf der anderen Seite. Das Anzeigefeld kann
Störungen für das Funkfrequenzsignal hervorrufen,
wenn die Maus unmittelbar vor dem Computer verwen­det wird.

Fe hl er su ch e

Was tun wenn die Maus nicht funktioniert?

• Nachprüfen, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Die
positiven (+) und negativen (-) Enden jeder Batterie
müssen zum positiven (+) und negativen (-) Anschluss
im Batteriegehäuse passen.

• Prüfen ob die Batterien voll aufgeladen sind. Die
Stand-By Einstellungen des Computers überprüfen, da
die Maus sich nicht auflädt wenn der Computer sich im
Stand-By Modus befindet.

21

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

• Prüfen ob der USB-Konnektor des Empfängers fest am
USB-Anschluss an Ihrem Computer angeschlossen ist.

• Überprüfen ob eine Verbindung zwischen der Maus
und ihrem Empfänger besteht. Siehe “Synchronisation”
auf Seite 19.

Technische Unterstützung

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:
Internet: http://www.targus.com/support.asp

E-Mail: Englisch [e-mail]

Französisch [e-mail]

Deutsch [e-mail]

Spanisch [e-mail]

Italienisch [e-mail]

Holländisch [e-mail]

Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur
Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Belgien [phone]

Dänemark [phone]

Finnland [phone]

Frankreich [phone]

Deutschland [phone]

Italien [phone]

Niederlande [phone]

Norwegen [phone]
Österreich [phone]

22

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

Portugal [phone]

Spanien [phone]

Schweden [phone]

Schweiz [phone]

Großbritannien [phone]

Osteuropa & sonstige Länder [phone]

Produktregistrierung

Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort
nach dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt
unter: http://www.targus.com/registration.asp

Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,
Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).

Garantie

Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus
frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist
sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird
es umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder
zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder
Verschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust
oder Schäden an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an
Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch
nicht für mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus
über deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie hat
keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.

23

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

Behördliche Genehmigungen/
Zulassungen

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC­Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden
Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle
empfangenen Interferenzen aufnehmen, einschließlich
Interferenzen, die ein unerwünschtes Betriebsverhalten
verursachen können.

FCC-Bescheinigung

Auf Konformität getestet

Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines
digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)
konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines
angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer
Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei
unsachgemäßer Installation und einer Verwendung, die nicht
gemäß den Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen
in der Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine
Garantie vor, dass bei bestimmten Installationen keine
Interferenzen auftreten.

Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende
Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten
des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer
versuchen, die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder woanders aufs­tellen.

• Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern.

• Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderen
Stromkreis als dem des Empfängers anschließen.

• Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.

24

Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus

Konformitätserklärung

Der Aufbau des Gerätes entspricht Einstufung Klasse 1 gemäß
R&TTE (99/5/EC) Richtlinien. Dieses Gerät hat einen niedrigen
Energiebedarf. Gerät ist nur für Büro und häuslichen Bereich
bestimmt. Dieses Produkt kann in allen CE Ländern verwendet
werden.

Targus Recycling Richtlinie

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie es bei den Ihnen bekannten Recyclingstellen in
Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu
Verfügung gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie
einsehen unter: www.targus.com/recycling

Die Funktionsmerkmale und Spezifikationen können ohne vorherige Mitteilung geändert
werden. Alle Zeichen und eingetragenen Zeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen
Besitzer.

25

PRECAUCIÓN

RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE
DIRECTAMENTE EL RAYO NI LO OBSERVE
DIRECTAMENTE A TRAVÉS DE
INSTRUMENTOS ÓPTICOS. PRODUCTO
LÁSER DE CLASE I.

NUNCA APUNTE UN RAYO LÁSER A LOS
OJOS DE UNA PERSONA, NI VEA
DIRECTAMENTE EL RAYO LÁSER, YA QUE LA
EXPOSICIÓN PROLONGADA PUEDE SER
NOCIVA PARA LA VISTA.

LA EXPOSICIÓN MOMENTÁNEA A UN
PUNTERO LÁSER, TAL COMO EL
MOVIMIENTO INADVERTIDO DEL HAZ DE
LUZ HACIA LOS OJOS DE UNA PERSONA,
PUEDE CAUSAR UNA CEGUERA TEMPORAL
PARECIDA AL EFECTO DEL FLASH DE UNA
CÁMARA FOTOGRÁFICA. AUNQUE ESTA
CONDICIÓN ES MOMENTÁNEA, PUEDE SER
MÁS PELIGROSA SI LA PERSONA
EXPUESTA ESTÁ REALIZANDO UNA
ACTIVIDAD EN LA QUE LA VISTA ES MUY
IMPORTANTE, TAL COMO CONDUCIR.

26

RATÓN LÁSER
INALÁMBRICO

RECARGABLE PARA

ORDENADOR

PORTÁTIL TARGUS

Introducción

Felicidades por su compra de un Ratón láser inalámbrico
recargable para ordenador portátil Targus. En este mini
ratón compacto se ha introducido una nueva tecnología
de rastreo por láser, que proporciona 20 veces más
sensibilidad que un ratón óptico tradicional con diodos
electroluminiscentes (LED, por sus siglas en inglés). Las
imágenes que recibe el láser son más detalladas, con un
contraste mayor. El ratón puede rastrear de forma más
fiable, incluso en superficies reflectivas y su base
pequeña lo hace ideal como accesorio para ordenadors
portátiles.

OTA: CUANDO EL RATÓN SE ENCUENTRA FUNCIONANDO, LA LUZ DEL LÁSER

N

NO

SE PUEDE PERCIBIR A SIMPLE VISTA. TENGA CUI DADO DE NO MIRAR

DIRECTAMENTE
ACTIVO

HACIA EL ORIFICIO DE EMISIÓN CUANDO EL RATÓN ESTÁ

.

27

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

Contenido del paquete

Ratón láser inalámbrico Receptor USB
Cable de carga USB Cable de extensión USB
2 pilas recargables AAA Bolsa de transporte

Requisitos del sistema

Hardware

• Puerto USB

Sistema operativo

• Windows® 98SE/ME/2000/XP o Mac OS X y superior

Cómo conectar el receptor del
ratón

Para conectar el receptor del ratón:
1 Enchufe el receptor USB a un puerto USB disponible

de su ordenador.

2 El sistema operativo de su ordenador identifica el

receptor y comienza a instalar el controlador predeter­minado.

Si es necesario, siga todos los procedimientos que
aparezcan en pantalla para completar la instalación
del controlador adecuado.

28

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

Interruptor de

Botón de
conexión

Láser

Bisagra de
la tapa de las pilas

encendido/apagado

Cómo instalar las pilas

1 Si el ratón está encendido, mueva el interruptor de

encendido/apagado en la parte inferior del ratón a la
posición de apagado.

2 Retire la tapa de las pilas de la parte superior del

ratón oprimiendo su bisagra, que se encuentra en la
parte inferior del ratón, y deslizándola hacia atrás.

Parte inferior del ratón

29

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

NOTA: LA TAPA DE LAS PILAS ES TAMBIÉN LA TAPA SUPERIOR DEL RATÓN.

3 Instale las pilas suministradas, verificando que los

polos positivo (+) y negativo (-) de cada pila coincidan
con los indicadores de polaridad ubicados dentro del
compartimento de las pilas.

ADVERTENCIA: P

DE

NIMH PARA USO INTENSIVO. NUNCA USE PILAS ALCALINAS.

E

VITE USAR PILAS NUE VAS CON PILAS USADAS EN UN DISPOSITIVO.

ARA CAM BIAR LAS PILAS, USE SÓLO PILAS REC ARGABLES

4 Deslice la cubierta de las pilas hasta que se trabe

firmemente en su sitio.

5 Encienda el ratón moviendo el interruptor de encen-

dido/apagado en la parte inferior del ratón, a la
posición de encendido.

N

OTA: CUANDO EL RATÓN SE ENCUENTRA TRABAJANDO, LA LUZ DEL LÁSER NO

SE

PUEDE PERCIBIR A SIMPLE VISTA. TENGA CUIDADO DE NO MIRAR

DIRECTAMENTE
ACTIVO

HACIA EL ORIFICIO DE EMISIÓN CUANDO EL RATÓN ESTÁ

.

30

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

botón de
conexión

Cómo cargar las pilas

Para obtener mejores resultados, debe dejar cargando el
ratón por al menos 4 horas antes de usarlo. Para ello
puede usar el cable de carga USB suministrado. Para
hacerlo:

1 Conecte el enchufe del cable USB a un puerto USB

disponible de su ordenador.

2 Conecte el otro extremo en el ratón.

NOTA: S

U ORDENADOR DEBE ESTAR ENCENDIDO Y ACTIVO PARA CARGAR

CONTINUAMENTE
OBTENER
CONSUMO

EL RATÓN MEDIANTE EL CABLE DE CARGA USB. PARA

MEJORES RESULTADOS, DESACTIVE LA OPCIÓN DE CONTROL DE

DE ENERGÍA DE SU ORDENADOR MIENTRAS SE CARGA EL RATÓN.

Sincronización

Después de que su ordenador detecte el receptor USB,
usted debe establecer un enlace de comunicaciones
entre el ratón y su receptor, ANTES de poder usar el
ratón. Para hacerlo, siga las siguientes instrucciones:

1 Oprima y suelte el botón de conexión en la parte

inferior del receptor.

Parte inferior del receptor

31

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

La luz que indica el estado del receptor parpadea
cuando el receptor está activo.

2 Oprima y suelte el botón de conexión, ubicado en la

parte inferior del ratón.

Ahora está listo para usar ratón.

NOTA: DEBIDO A QUE LA VELOCIDAD DE RASTREO DEL LÁSER ES MUY

, LOS USUARIOS PUEDEN ENCONTRAR QUE EL MOVIMIENTO

SUPERIOR
DEL

CURSOR ES MÁS RÁPIDO QUE CUANDO SE USA UN RATÓN ÓPTICO

CONVENCIONAL
DESDE

. LA CONFIGURACIÓN DEL CURSOR SE PUEDE CAMBIAR

LA OPCIÓN PANEL DE CONTROL DE SU ORDENADOR.

Control del consumo de
energía del ratón

Para encender y apagar el ratón, mueva el interruptor de
encendido/apagado a la posición deseada.

Cuando el ratón está encendido y pasan 8 minutos de
inactividad, el mismo entra en la "modalidad de ahorro
de energía". Para activar el ratón, pulse cualquiera de
sus botones.

Medidas de seguridad

• Aunque este ratón es un producto láser de clase A y su
operación es muy segura, evite apuntar el ratón
directamente hacia sus ojos o mirar directamente hacia
el emisor de láser.

• Mantenga el ratón lejos de los niños pequeños.

32

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

• Todo intento de desarmar, ajustar o reparar el ratón
puede ocasionar la exposición a la luz láser o poner en
peligro su seguridad.

Consejos de uso

Para un funcionamiento y recepción de RF óptimos:

• Coloque el receptor a al menos 20cm de distancia de
todos los dispositivos eléctricos, tales como su monitor,
los altavoces o los dispositivos externos de
almacenamiento.

Si es necesario, use el cable de extensión suministrado
para mantener el receptor alejado del ordenador.
Conecte el receptor al cable de extensión y éste al
ordenador.

• Evite usar el ratón sobre una superficie de metal. Los
metales tales como el hierro, el aluminio o el cobre,
enmascaran la transmisión de radiofrecuencia y
pueden retardar el tiempo de respuesta del ratón o
hacer que falle temporalmente.

• El ratón pasa al modo de inactividad en el mismo
momento en que lo hace su ordenador. Para activar el
ratón, pulse cualquiera de sus botones.

• Si su ordenador tiene una cubierta de metal que
contiene aluminio o magnesio, use el ratón a un lado
del mismo. El panel de visualización puede interferir
con la señal de radiofrecuencia si usa el ratón
directamente frente el ordenador.

33

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

Resolución de problemas

¿Qué hago si el ratón no funciona?

• Verifique que los polos de las pilas estén orientados
correctamente. Los polos positivo (+) y negativo (-) de
cada pila deben coincidir con los indicadores de
polaridad ubicados dentro del receptáculo de las pilas.

• Verifique que las pilas estén completamente cargadas.
Revise la configuración del modo de inactividad de su
ordenador, ya que el ratón no se cargará si el
ordenador se encuentra inactivo.

• Verifique que el conector USB del receptor esté bien
conectado al puerto USB de su ordenador.

• Verifique haber establecido un enlace inalámbrico
entre el presentador y su receptor. Ir a “Sincronización”
en página 31.

Soporte técnico

Si tiene preguntas técnicas, por favor visite:
Internet: http://www.targus.com/support

Correo electrónico: Inglés [e-mail]

Francés [e-mail]

Alemán [e-mail]

Español [e-mail]

Italiano [e-mail]

Holandés [e-mail]

34

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

Nuestro personal experto también puede contestarle sus
preguntas a través de uno de los siguientes números
telefónicos.

Alemania [phone]

Austria [phone]

Bélgica [phone]

Dinamarca [phone]

España [phone]

Finlandia [phone]

Francia [phone]

Italia [phone]

Noruega [phone]

Países Bajos [phone]

Portugal [phone]

Suecia [phone]

Suiza [phone]

El Reino Unido [phone]

Europa Oriental y otros [phone]

Registro del producto

Targus le recomienda registrar su accesorio Targus
inmediatamente después de adquirirlo. Para registrar su
accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp

Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo
electrónico, su número de teléfono e información de su empresa
(si corresponde).

35

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

Garantía

Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los
materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese
plazo se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo
repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no
cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las
pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable,
bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni
por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los
mismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentales
algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que
existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley
le otorga.

Conformidad con las normas

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC.
Su uso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este
dispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba,
incluyendo aquella que ocasione un funcionamiento indeseado.

Declaración de FCC

Prueba de cumplimiento

Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que
cumple los límites indicados para un dispositivo digital de Clase
B, en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites
se han impuesto para ofrecer una protección razonable contra la
interferencia nociva en una instalación en el hogar. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar
una interferencia nociva a las comunicaciones radiales. Sin
embargo, no se garantiza que en una instalación específica no se
produzca interferencia.

Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio
o de televisión, lo que se puede determinar encendiendo y

36

Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus

apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la
interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor.

• Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al
que esté conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión para
más ayuda.

Declaración de Conformidad

Este dispositivo pertenece a la clasificación Clase 1 de acuerdo
con la Directiva R&TTE (99/5/EC). Este dispositivo es de baja
potencia. Dispositivo diseñado para uso profesional y domestico
únicamente. Este producto puede utilizarse en cualquier país de
la CE.

Directiva de reciclaje de Targus

Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en
un punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política
de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en:
www.targus.com/recycling

Las características y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Todas las
marcas comerciales y las marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos
propietarios.

37

AVERTISSEMENT

RAYONNEMENT LASER. NE JAMAIS
REGARDER DROIT DANS LE RAYON NI
L'OBSERVER DIRECTEMENT AU MOYEN
D'UN QUELCONQUE DISPOSITIF OPTIQUE.
APPAREIL LASER CLASSE I.

NE JAMAIS POINTER UN RAYON LASER
VERS LES YEUX D'UNE PERSONNE OU
REGARDER DROIT DANS UN RAYON LASER,
CAR TOUTE EXPOSITION PROLONGÉE EST
DANGEREUSE POUR LES YEUX.

L'EXPOSITION MOMENTANÉE À UN
POINTEUR LASER – PAR EXEMPLE, AU CAS
OÙ LE RAYON BALAIE ACCIDENTELLEMENT
LES YEUX D'UNE PERSONNE – PEUT
PROVOQUER UNE CÉCITÉ TEMPORAIRE
SEMBLABLE À L'EFFET DU FLASH
PHOTOGRAPHIQUE. BIEN QUE CET ÉTAT
SOIT TEMPORAIRE, IL PEUT ÊTRE AGGRAVÉ
SI LA PERSONNE ATTEINTE EST ENGAGÉE
DANS UNE ACTIVITÉ POUR LAQUELLE LA
VUE EST ESSENTIELLE, COMME LA
CONDUITE D'UN VÉHICULE.

38

SOURIS LASER

TARGUS SANS FIL ET

RECHARGEABLE

POUR ORDINATEUR

PORTABLE

Introduction

Nous vous félicitons d'avoir acheté une souris laser
Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable.
Cette mini-souris compacte a pour base une nouvelle
technologie de repérage; elle est, grâce à cela, 20 fois
plus sensible que la souris optique traditionnelle à DEL.
Les images que le laser reçoit sont plus détaillées et les
contrastes sont plus prononcés. La fidélité de repérage
de la souris est supérieure, même sur des surfaces
réfléchissantes; de plus, sa petite empreinte en fait une
souris idéale pour un ordinateur portable.

OTE : PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA SOURIS, AUCUN FAISCEAU

N

LASER

L UMINEUX N'EST VISIBLE À L'OEIL NU. VEILLEZ SOIGNEUSEMENT À NE

PAS

REGARDER DIRECTEMENT DANS LE TROU DE L'ÉMETTEUR PENDANT QUE LA

SOURIS

EST EN MARCHE.

Contenu de l'emballage

Souris laser sans fil Récepteur USB
Câble de recharge USB Rallonge de câble USB
2 piles AAA rechargeables Étui de transport

39

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

Configuration requise

Équipement

•Port USB

Système d'exploitation

• Windows® 98SE/ME/2000/XP ou Mac OS X et
supérieur

Branchement du récepteur de
souris

Pour brancher le récepteur de souris :
1 Enfichez le récepteur USB dans un port USB

disponible de votre ordinateur.

2 Le système d'exploitation de l'ordinateur décèle la

présence du récepteur et lance l'installation du pilote
par défaut.

Le cas échéant, suivez les directives qui s'affichent à
l'écran pour achever l'installation du pilote inhérent à
l’ordinateur.

Installation des piles

1 Si la souris est en marche, glissez l'interrupteur

marche-arrêt qui se trouve sur le dessous de la souris
pour le mettre en position d'arrêt ("off").

40

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

Interrupteur
Bouton de
connexion

Laser

Couvercle du

marche-arrêt

compartiment

à piles-

Charnière

2 Retirez le couvercle du compartiment à piles de la

souris en appuyant sur la charnière qui se trouve au
bas de la souris et en le faisant glisser.

Bas de la souris

NOTE : L'ENVELOPPE SUPÉRIEURE DE LA SOURIS SERT AUSSI DE COUVERCLE

AU

COMPARTIMENT À PILES.

41

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

3 Insérez les piles fournies, en vous assurant que les

bornes positives (+) et négatives (-) des piles sont
orientées de manière à respecter les indications de
polarité à l'intérieur du compartiment à piles.

AVERTISSEMENT : L

UNIQUEMENT

N'

UTILISEZ JAMAIS DE PILES ALCALINES.

VITEZ DE MÉLANGER PILES NEUVES ET PILES USAGÉES DANS LE MÊME

É

APPAREIL

.

ORSQUE VOUS REMPLACEZ LES PILES, UTILISEZ

DES PILES NIMH DE GRANDE CAPACITÉ ET RECHARGEABLES.

4 Replacez le couvercle du compartiment des piles en

le glissant jusqu'à ce qu'il s'emboîte fermement en
cliquant.

5 Mettez la souris sous tension en glissant l'interrupteur

de marche-arrêt qui se trouve sur le dessous de la
souris pour le mettre en position de « marche » (''on'').

OTE : PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA SOURIS, AUCUN FAISCEAU

N

LASER

L UMINEUX N'EST VISIBLE À L'OEIL NU. VEILLEZ SOIGNEUSEMENT À NE

PAS

REGARDER DIRECTEMENT DANS LE TROU DE L'ÉMETTEUR PENDANT QUE LA

SOURIS

EST EN MARCHE.

Recharge des piles

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, chargez la
souris pendant au moins 4 heures avant de l'utiliser.
Vous pouvez faire cela à l'aide du câble de recharge USB
qui vous est fourni. Procédure :

1 Enfichez le connecteur USB du câble dans un port

USB disponible de votre ordinateur.

2 L'autre extrémité doit être connectée à la souris.

42

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

Bouton de connexion

NOTE : POUR CHARGER LA SOURIS SANS INTERRUPTION PAR LE CÂBLE DE

RECHARGE

USB, L'ORDINATEUR DOIT ÊTRE EN MARCHE ET ACTIF. POUR

OBTENIR

LES MEILLEURS RÉSULTATS POSSIBLES, IL EST CONSEILLÉ DE

DÉSACTIVER

LE SYSTÈME DE GESTION DE LA CONSOMMATION EN ÉNERG IE DE

L

'ORDINATEUR PENDANT LE CH ARGEMENT DE LA SOURIS.

Synchronisation

Lorsque l'ordinateur aura détecté le récepteur USB, vous
devrez établir le lien de communication entre la souris et
le récepteur AVANT de pouvoir utiliser la souris. Afin
d'accomplir cela, suivez les directives ci-dessous :

1 Appuyez sur le bouton de connexion situé sur le

dessous du récepteur et relâchez-le.

Bas de la récepteur

Le voyant du récepteur se met à clignoter lorsque le
récepteur a été activé.

2 Appuyez sur le bouton de connexion situé sur le

dessous de la souris et relâchez-le.

Vous êtes maintenant prêt à faire usage de votre souris.

NOTE : EN RAISON DE LA VITESSE DE REPÉRAGE AMÉLIORÉE DU

DISPOSITIF

LASER, LES UTILISATEURS POURRONT REMARQUER QUE LE

MOUVEMENT

DU CURSEUR EST PLUS RAPIDE QU'AVEC UNE SOURIS

43

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

OPTIQUE CONVENTIONNELLE. LES RÉGLAGES DU CURSEUR PEUVENT

MODIFIÉS À PARTIR DU PANNEAU DE CONTRÔLE DE

ÊTRE
L

'ORDINATEUR.

Gestion de la consommation
d'énergie de la souris

Pour mettre la souris sous ou hors tension, glissez
l'interrupteur marche-arrêt au bas de la souris vers la
position souhaitée.

Lorsqu'elle est sous tension, la souris entre en « mode
veille » au bout de 8 minutes d'inactivité. Pour activer la
souris, appuyez sur n'importe quel bouton de la souris.

Consignes de sécurité

• Bien que cette souris soit un produit au laser de 1ère
classe et qu'elle soit d'un usage sécuritaire, évitez de
pointer le laser en direction des yeux ou de regarder
directement dans l'émetteur du laser.

• Gardez la souris hors de la portée des jeunes enfants.

• Toute tentative de démontage, de réglage ou de
réparation de la souris crée un risque d'exposition aux
rayons laser et à d'autres dangers.

Conseils pratiques

Pour un rendement et une réception RF optimaux :

• Tenez le récepteur à au moins 20cm de distance de
tous les dispositifs électriques (exemples : moniteur,
haut-parleurs et dispositifs externes d'entreposage).

44

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

Au besoin, pour maintenir le récepteur à une distance
suffisante de l'ordinateur, servez-vous du câble de
rallonge qui est fourni. Enfichez le récepteur dans le
câble de rallonge, et enfichez la rallonge dans
l'ordinateur.

• Évitez d'utiliser la souris sur une surface métallique.
Les métaux, comme le fer, l'aluminium et le cuivre,
bloquent les transmissions d'ondes radio et peuvent
ralentir la réaction de la souris ou provoquer sa
défaillance temporaire.

• La souris entrera en mode veille en même temps que
l'ordinateur. Pour activer la souris, cliquez sur n'importe
quel bouton de la souris.

• Si votre ordinateur est muni d'un boîtier métallique
contenant de l'aluminium ou du magnésium, utilisez la
souris sur le côté. Le panneau d'affichage peut être
cause d'interférence avec le signal radio si vous utilisez
la souris droit devant l'ordinateur.

Dépannage

Que puis-je faire si la souris ne fonctionne
pas?

• Vérifiez que les piles sont installées comme il convient
en ce qui concerne la polarité. Les bornes positives (+)
et négatives (-) des piles doivent correspondre aux
connexions positives (+) et négatives (-) du
compartiment des piles.

• Assurez-vous que les piles sont pleinement chargées.
Vérifiez les réglages du mode veille de l'ordinateur,

45

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

étant donné que la souris ne se rechargera pas si
l'ordinateur est en mode veille.

• Vérifiez que le connecteur USB du récepteur est
solidement enfiché dans le port USB de l'ordinateur.

• Assurez-vous que le lien de communication sans fil a
effectivement été établi entre la souris et le récepteur.
Voir la rubrique “Synchronisation” à la page 43.

Support technique

Pour les questions techniques, merci de visiter :
Internet : http://www.targus.com/support
Courrier électronique :

Anglais [e-mail]

Français [e-mail]
Allemand [e-mail]
Espagnol [e-mail]

Italien [e-mail]

Hollandais [e-mail]

Nos employés qualifiés sont également disponibles aux
numéros de téléphone ci-dessous pour répondre à vos
questions.

l'Autriche [phone]

Allemagne [phone]

Belgique [phone]

Danemark [phone]

Espagne [phone]

Finlande [phone]

France [phone]

46

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

Italie [phone]

Hollandes [phone]

Norvège [phone]

Le Portugal [phone]

Royaume-Uni [phone]

Suède [phone]

Suisse [phone]

Europe de l'Est et autres pays [phone]

Enregistrement du produit

Targus vous conseille vivement d'enregistrer votre accessoire
Targus dans les plus brefs délais après son achat. Pour
l'enregistrer connectez-vous à :

http://www.targus.com/registration.asp
Vous serez invité à fournir votre nom complet, votre adresse de

courriel et des renseignements sur votre entreprise (le cas
échéant).

Garantie

Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de
fabrication pour une durée de deux ans. Si votre accessoire
Targus s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons à
le remplacer ou à le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvre
pas les dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou les
pertes consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne
pourra être tenu responsable de la perte matérielle ou de
l'endommagement d'un ordinateur, ni de la perte de programmes,
d'enregistrements ou de données ou de leur endommagement, ni
de tout autre dommage indirect ou accidentel, même si Targus a
été préalablement informé de cette possibilité. Cette garantie n'a
aucun effet sur vos droits statutaires.

47

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

Respect de la réglementation

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la
FCC (Federal Communication Commission). Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne peut
provoquer de brouillage préjudiciable. 2) Cet appareil doit
absorber toute interférence réceptionnée, même si cela provoque
des effets indésirables sur son fonctionnement.

Déclaration de la FCC

Testé et conforme

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des
appareils numériques de Classe B, selon la section 15 des
règlements de la FCC (Federal Communication Commission).
Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable
contre un brouillage préjudiciable lorsque l'appareil est utilisé
dans un milieu résidentiel. L'appareil génère, utilise et peut
diffuser de l'énergie sur les fréquences radio et, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut brouiller
les communications radio. Il n'y a aucune garantie qu'un
brouillage ne se produira pas dans un milieu particulier.

Si cet appareil brouille les communications radio ou télévision,
comme cela peut être confirmé en éteignant puis en allumant
l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger toute interférence en
essayant une ou plusieurs des méthodes suivantes :

• Réorienter l'antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit ;

• Éloigner davantage l'appareil du récepteur ;

• Brancher l'appareil sur une autre prise de courant ou un circuit
électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté;

• Pour toute aide, consulter le distributeur ou un technicien
expérimenté radio/TV.

Conformément à la directive

Cet appareil se situe au-dessous de la classification Class 1
conformément à la R&TTE Directive (99/5/EC). Cet appareil
fonctionne en faible puissance (27 MHz). L'appareil est prévu

48

Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable

pour un usage au bureau ou à la maison. Cet accessoire peut
être utilisé dans tous les pays européens.

Politique de recyclage TARGUS

Lorsque ces produits ne sont plus utilisables, merci de les
apporter à un centre de recyclage approprié dans votre pays. La
politique de recyclage TARGUS est consultable à l'adresse
www.targus.com/recycling

Les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
Toutes les marques de commerce et les marques de commerce déposées sont la
propriété de leurs propriétairs respectifs.

49

ATTENZIONE

RADIAZIONI LASER. NON FISSARE LO
SGUARDO SUL FASCIO E NON GUARDARE
DIRETTAMENTE TRAMITE STRUMENTI
OTTICI. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1.

NON PUNTATE MAI UN FASCIO LASER AGLI
OCCHI DI UNA PERSONA, E NON
GUARDATE MAI DIRETTAMENTE AD UN
FASCIO LASER, IN QUANTO L'ESPOSIZIONE
PROLUNGATA PUO' ESSERE NOCIVA PER
GLI OCCHI.

LA MOMENTANEA ESPOSIZIONE AD UN
PUNTATORE LASER, COME PER ESEMPIO
UN GESTO INVOLONTARIO DEL RAGGIO
VERSO GLI OCCHI DI UNA PERSONA, PUÒ
CREARE UNA CECITÀ TEMPORANEA
SIMILE ALL'EFFETTO DEL FLASH DI UNA
MACCHINA FOTOGRAFICA. BENCHÈ' TALE
CONDIZIONE SIA TEMPORANEA, PUÒ
DIVENTARE PIÙ PERICOLOSA SE LA
PERSONA ESPOSTA È IMPEGNATA IN
UN'ATTIVITÀ PER LA QUALE È IMPORTANTE
UNA BUONA VISIONE, COME, PER
ESEMPIO, LA GUIDA DI UN AUTOMEZZO.

50

MOUSE LASER PER
NOTEBOOK SENZA

FILI RICARICABILE

TARGUS

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato un Mouse laser per
notebook senza fili ricaricabile Targus. Questo mini
mouse compatto incorpora la nuova tecnologia di
puntamento laser, offrendo una sensibilità 20 volte
maggiore di quella di un mouse ottico tradizionale con
LED. Le immagini che il laser riceve sono più dettagliate
e rivelano un contrasto più evidente. Il mouse riesce a
puntare in maniera più affidabile, perfino su superfici
riflettenti, e le sue piccoli dimensioni lo rendono ideale
per gli strumenti informatici portatili.

UANDO IL MOUSE È IN FUNZIONE, NON SI VEDE ALCUNA LUCE LASER

NOTA: Q

AD

OCCHIO NUDO. EVITARE DI GUA RDARE DIRETTAMENTE L'EMETTITORE

QUANDO

IL MOUSE È IN FUNZIONE.

Contenuto della confezione

Mouse laser senza fili Ricevitore USB
Cavo di ricarica USB Prolunga USB
2 batterie AAA ricaricabili Custodia da trasporto

51

Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus

Requisiti del sistema

Hardware

•Porta USB

Sistema operativo

• Windows® 98SE/ME/2000/XP o Mac OS X e versioni
superiori

Collegamento del ricevitore
del mouse

Per collegare il ricevitore del mouse:
1 Connettere l'adattatore USB in una porta USB libera

del computer.

2 Il sistema operativo del computer identifica il ricevitore

e comincia ad installare il driver di default.
Se necessario, seguire le istruzioni che compaiono

sullo schermo per completare l'installazione del driver
nativo.

Installazione delle batterie

1 Se il mouse è acceso, far scorrere l'interruttore on/off

sotto il mouse nella posizione “off”.

2 Togliere il coperchio delle batterie dalla parte

superiore del mouse premendo il perno del coperchio

52

Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus

Interruttore

Tasto di
connessione

Laser

Perno del coperchio

della batteria

On/Off

delle batterie situato sotto il mouse e separarlo
facendolo scorrere.

Parte inferiore del mouse

NOTA: IL COPERCHIO DELLE BATTERIE SERVE ANCHE DA CHI USURA SUPERIORE

DEL

MOUSE.

53

Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus

3 Inserire le batterie in dotazione, accertandosi che il

polo positivo (+) e negativo (-) di ciascuna batteria
corrispondano agli indicatori di polarità nell'alloggio
della batteria.

AVVERTENZA: N

RICARICABILI AD ALTA CAPACITÀ. NON USARE MAI BATTERIE ALCALINE.

S

I EVITI DI MESCOLARE BATTERIE NUOVE E USATE IN UNA PERIFERICA.

EL SOSTITUIRE LE BATTERIE, USARE SOL O BATTERIE NIMH

4 Rimettere il coperchio delle batterie in posizione

finché non si sente un "clic" e non è ben fissato.

5 Accendere il mouse facendo scorrere il tasto on/off

situato sotto il mouse nella posizione “on”.

UANDO IL MOUSE È IN FUNZIONE, NON SI VEDE ALCUNA LUCE LASER

NOTA: Q

AD

OCCHIO NUDO. EVITARE DI GUA RDARE DIRETTAMENTE L'EMETTITORE

IL MOUSE È IN FUNZIONE.

QUANDO

Ricarica delle batterie

Per ottenere i migliori risultati, si dovrebbe caricare il
mouse almeno 4 ore prima di usarlo. Questa operazione
può essere svolta mediante il cavo di ricarica USB in
dotazione. Per fare questo:

1 Connettere il connettore del cavo USB in una porta

USB disponibile del computer.

2 Collegare l'altra estremità al mouse.

ER CARICARE IL MOUSE IN MODO CONTINUATO MEDIANTE IL CAVO DI

NOTA: P

RICARICA

USB, IL COMPUTER DEVE ESSERE ACCESSO ED ATTIVATO. PER

OTTENERE

I MIGLIORI RISULTATI, DISATTIVARE LA FUNZIONE DI GE STIONE

RISPARMIO

ENERGETIC O, QUANTO SI RICARICA IL MOUSE.

54

Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus

Tasto di connessione

Sincronizzazione

Non appena il computer rileva il ricevitore USB, bisogna
stabilire un collegamento di comunicazione tra il mouse
ed il ricevitore PRIMA di poter usare il mouse. Per fare
questo, seguire le istruzioni che seguono:

1 Premere e lasciare il tasto di connessione situato

sotto il ricevitore.

Parte inferiore del ricevitore

La spia del ricevitore lampeggia quando il ricevitore è
attivato.

2 Premere e lasciare il tasto di connessione situato

sotto il mouse.

Ora siete pronti per utilizzare il mouse.

OTA: A CAUSA DELLA MAGGI ORE VELOCITÀ DI PUNTAMENTO DEL MOTORE

N

, SI POTREBBE OSSERVARE CHE IL MOVIMENTO DEL CURSORE È PIÙ

LASER
VELOCE

DI QUELLO DI UN MOUSE OTTICO CONVENZIONALE. LE IMPOSTAZIONI

DEL

CURSORE POSSONO ESSERE MODIFICATE SUL PANNELLO DI CONTROLLO

DEL

COMPUTER.

55

Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus

Gestione dell'Alimentazione
del Mouse

Per accendere e spegnere il mouse, far scorrere
l'interruttore on/off situato sotto il mouse nella posizione
desiderata.

Quando è acceso, il mouse entra in “modalità Sleep”
dopo 8 minuti d'inattività. Per attivare il mouse, basta
cliccare un qualsiasi tasto del mouse stesso.

Misure di sicurezza

• Benchè questo mouse sia un prodotto laser di Classe 1
e sia sicuro da usare, evitare di puntare il laser agli
occhi o di guardare direttamente il fascio laser.

• Tenere il mouse lontano dalla portata di bambini piccoli.

• Qualunque tentativo di smontare, aggiustare o riparare
il mouse potrebbe comportare l'esposizione alla luce
laser o qualche altro pericolo per la sicurezza.

Suggerimenti per l'uso

Per una performance ottimizzata e una ricezione RF:

• Collocare il ricevitore ad una distanza di almeno 20cm
da tutte le apparecchiature elettriche, come per
esempio monitor, altoparlanti o unità esterne di
memorizzazione.

Se si reputa necessario, usare la prolunga in dotazione
per tenere il ricevitore lontano dal computer. Inserire il
ricevitore nella prolunga, e la prolunga nel computer.

56

Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus

• Evitare di utilizzare il mouse su una superficie di
metallo. I metalli, come il ferro, l'alluminio o il rame,
mascherano le trasmissioni in radiofrequenza e
possono rallentare il tempo di risposta del mouse o
provocare il mancato funzionamento temporaneo del
mouse.

• Il mouse entrerà in modalità di sospensione
contemporaneamente al computer. Per attivare il
mouse, basta cliccare un qualsiasi tasto del mouse
stesso.

• Se il vostro computer è in un alloggiamento di metallo
che contiene alluminio o magnesio, usare il mouse a
lato. Il pannello del display può interferire con il segnale
di radiofrequenza, se si usa il mouse direttamente di
fronte al computer.

Risoluzione dei problemi

Cosa fare se il mouse non funziona?

• Accertarsi che la polarità delle batterie sia corretta. Il
polo positivo (+) e negativo (-) di ciascuna batteria
deve corrispondere alle connessioni positive (+) e
negative (-) nell'alloggio delle batterie.

• Assicurarsi che le batterie siano completamente
cariche. Controllare le impostazioni di modalità
sospensione del computer, in quanto il mouse non si
carica quando il computer si trova in modalità di
sospensione.

• Controllare che il connettore USB del ricevitore sia
saldamente connesso alla porta USB sul computer.

57

Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus

• Accertarsi di aver stabilito un collegamento senza fili
tra il mouse ed il ricevitore. Vedere ”Sincronizzazione”
a pagina 55.

Supporto tecnico

In caso di quesiti tecnici, visitare:
Internet: http://www.targus.com/support.asp

Email: Inglese [e-mail]

Francese [e-mail]

Tedesco [e-mail]

Spagnolo [e-mail]

Italiano [e-mail]

Olandese [e-mail]

Il nostro staff di tecnici esperti è anche disponibile per
rispondere telefonicamente alle vostre domande. Potete
quindi chiamare uno dei numeri seguenti.

l'Austria [phone]

Belgio [phone]

Danimarca [phone]

Finlandia [phone]

Francia [phone]

Germania [phone]

Italia [phone]

Norvegia [phone]
Il Portogallo [phone]
Paesi Bassi [phone]

Spagna [phone]

58

Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus

Svezia [phone]

Svizzera [phone]

Regno Unito [phone]

Europa dell'est e altri Paesi [phone]

Registrazione del prodotto

Targus vi raccomanda di registrare il vostro prodotto Targus
subito dopo averlo acquistato. Per registrare il vostro prodotto
Targus, visitate: http://www.targus.com/registration.asp

Dovrete fornire il vostro nome e cognome, l'indirizzo e-mail, il
numero di telefono, e le informazioni dell'azienda (se applicabili).

Garanzia

Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto è
privo di difetti di materiale e di manodopera. Se l'accessorio
Targus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verrà
riparato o sostituito. Questa garanzia non copre i danni
accidentali, la normale usura e perdita consequenziale o
accidentale. In nessuna circostanza Targus sarà responsabile per
perdita di dati o danni a computer e/o programmi, dati
memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o
accidentale, anche nel caso Targus sia stata informata di questa
possibilità. Questa garanzia non influisce sui diritti statutari
dell'utente.

Conformità alla normativa

Questo apparato è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC
(Federal Communications Commission). La sua operatività è
soggetta alle due condizioni sottostanti: (1) Questo apparato può
non creare interferenze, e (2) Questo apparato deve accettare
eventuali interferenze ricevute, comprese quelle interferenze che
possono causare operazioni non desiderate.

59

Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus

Dichiarazione della FCC

Testato per la conformità

Questo apparato è stato testato e si è riscontrato essere
conforme ai limiti stabiliti per gli apparati di Classe B digitale, ai
sensi della Parte 15 del regolamento della FCC. Questi limiti sono
stabiliti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze
in installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza,
e può emettere energia da radiofrequenze, e qualora non venisse
installato ed utilizzato secondo le istruzioni, può creare
interferenze alle comunicazioni radio. Comunque, non vi sono
garanzie che non avvengano interferenze in particolari
installazioni.

Qualora questo apparecchio dovesse creare interferenze per la
ricezione di radio o televisioni, che possono essere determinate
dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparato, al cliente
viene consigliato di provare a correggere l'interferenza tramite
l'utilizzo di una o piu' di una delle seguenti soluzioni:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio ed il ricevitore.

• Collegare l'apparato in una presa di un circuito diverso da
quello al quale è collegato il ricevitore.

• Consulta il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato per
ricevere supporto.

Conformemente alle Direttive

Questa periferica rientra nella categoria Classe 1
conformemente alle Direttive R&TTE (99/5/EC). Questa periferica
è a basso consumo ed è eslcusivamente utilizzabile in casa e in
ufficio. Questo prodotto può essere utilizzato in tutti i Paesi della
Comunità Europea.

Direttive di Riciclaggio Targus

Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile, in un punto
appropriato di raccolta per il riciclaggio collocato nel tuo territorio.
www.targus.com/recycling

Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche senza alcun preavviso. Tutti
i marchi di fabbrica e i marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

60

WAARSCHUWINGEN

LASERSTRALING. STAAR NIET IN DE
STRAAL EN KIJK NIET DIRECT MET
OPTISCHE INSTRUMENTEN.
LASERPRODUCT VAN CATEGORIE I.

RICHT NOOIT EEN LASERSTRAAL NAAR DE
OGEN VAN IEMAND EN KIJK ZELF NOOIT
DIRECT IN DE STRAAL, AANGEZIEN
LANGDURIGE BLOOTSTELLING GEVAARLIJK
KAN ZIJN VOOR DE OGEN.

KORTE BLOOTSTELLING AAN EEN
LASERAANWIJZER, BIJVOORBEELD ALS U
ONOPZETTELIJK MET HET LICHT ZOU
ZWAAIEN OVER DE OGEN VAN IEMAND,
KAN TIJDELIJKE FLITSBLIN DHEID
VEROORZAKEN ZOALS BIJ EEN FLITS VAN
EEN FOTOTOESTEL. HOEWEL DIT VAN
VOORBIJGAANDE AARD ZAL ZIJN, KAN DE
BLOOTSTELLING GEVAARLIJK ZIJN VOOR
IEMAND DIE EEN ACTIVITEIT UITOEFENT
WAARVOOR HET ZICHT VAN VITAAL
BELANG IS, ZOALS AUTORIJDEN.

61

TARGUS DRAADLOZE,

OPLAADBARE

LASERMUIS VOOR DE

LAPTOP

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop van een Targus draadloze,
oplaadbare lasermuis voor de laptop. Deze compacte
minimuis bevat de nieuwe laser-tracking-technologie en
is 20 keer gevoeliger dan de traditionele LED-optische
muis. De beelden die door de muis worden ontvangen,
zijn gedetailleerder en het contrast is scherper. De muis
kan met meer betrouwbaarheid volgen, zelfs op
reflecterende oppervlakten. De kleine afmetingen maken
de muis ideaal voor gebruik met een draagbare
computer.

ET HET BLOTE OOG KAN HE T LASERLICHT NIET WORDEN GEZIEN

N.B.: M

TERWIJL

DE MUIS WEL WERKT. KIJK NIET DIRECT IN HET GAT VAN DE ZENDER

TERWIJL

DE MUIS GEACTIVEERD IS.

Inhoud

Draadloze lasermuis USB-ontvanger
USB-oplaadbare draad USB-verlengsnoer
2 AAA oplaadbare batterijen Draagzakje

62

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop

Systeemvereisten

Hardware

• USB-poort

Besturingssysteem

• Windows® 98SE/ME/2000/XP of Mac OS X en hoger

Aansluiting op de ontvanger
van de muis

Aansluiting op de ontvanger van de muis:
1 Sluit de USB-ontvanger aan op een beschikbare

USB-poort van uw computer.

2 Het besturingssysteem van uw computer zoekt de

ontvanger en begint aan de installatie van het
standaard stuurprogramma.

Indien van toepassing, volgt u de procedures op het
scherm om de installatie van het standaard
stuurprogramma te voltooien.

Het plaatsen van de batterijen

1 Wanneer de muis is geactiveerd, verschuift u de aan-/

uitschakelaar onderaan de muis naar “uit”.

63

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop

Aan-/uitschakelaar

Aansluit­knop

Laser

Scharnier van
batterijenluikje

2 Verwijder het batterijenluikje aan de bovenkant van de

muis door te drukken op het scharnier van het luikje
onderaan de muis. U kunt nu het luikje eraf schuiven.

Onderkant van de muis

N.B.: HET BATTERIJENLUIKJE VORMT EVENEENS DE BOVENBEDEKKING VAN DE

MUIS

.

64

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop

3 Plaats de meegeleverde batterijen en zorg ervoor dat

de positieve (+) en negatieve (-) uiteinden van iedere
batterij overeenstemmen met de polariteitstekens in
het batterijencompartiment.

WAARSCHUWING: G

OPLAADBARE
ALKALINEBATTERIJEN

G

EBRUIK NOOIT NIEUWE EN OUDE BATTERIJEN TEGELIJKERTIJD IN EEN TOESTEL.

EBRUIK VOOR TE VERVANGEN BATTERIJEN UITSLUITEND

NIMG-BATTERIJEN VOOR ZWAAR GEBRUIK. GEBRUIK NOOIT

.

4 Schuif het batterijenluikje terug totdat u een “klik”

hoort en het stevig vastzit.

5 Schakel de muis in door de aan-/uitschakelaar

onderaan de muis op “aan” te schuiven.

ET HET BLOTE OOG KAN HE T LASERLICHT NIET WORDEN GEZIEN

N.B.: M

TERWIJL

DE MUIS WEL WERKT. KIJK NIET DIRECT IN HET GAT VAN DE ZENDER
DE MUIS GEACTIVEERD IS.

TERWIJL

De batterijen opladen

U krijgt de beste resultaten door de muis ten minste 4 uur
vóór gebruik op te laden. U kunt dit doen met de
meegeleverde USB-oplaadkabel. U gaat als volgt tewerk:

1 Verbind de USB-steker van de kabel met een

beschikbare USB-poort van uw computer.

2 Verbind het andere uiteinde met de muis.

M DE MUIS ONONDERBROKEN VIA DE USB-OPLAADKABEL OP TE

N.B.: O

LADEN

, DIENT UW COMPUTER INGESCHAKELD EN ACTIEF TE ZIJN (NIET IN

SLAAPMODUS
BEHEER
TERWIJL

). DE BESTE RESULTATEN KRIJGT U DOOR DE FUNCTIE VOOR

VAN VOEDINGSSPANNING VAN UW COMPUTER UIT TE SCHAKELEN

U DE MUIS OPLAADT.

65

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop

Aansluitknop

Synchronisatie

Wanneer uw computer de USB-ontvanger heeft
gevonden, moet u een communicatiekoppeling tot stand
brengen tussen de muis en de ontvanger VOORDAT u
de muis kunt gebruiken. Volg de onderstaande instructies
om dit te doen:

1 Druk op de aansluitingsknop onderaan de ontvanger

en laat los.

Onderkant van de ontvanger

Het statuslampje van de ontvanger knippert zodra de
ontvanger is geactiveerd.

2 Druk op de aansluitknop onderaan de muis en laat

los.

U bent nu klaar voor gebruik van de muis.

N.B.: V

ANWEGE DE HOGERE TRACKING-SNELHEID VAN DE LASERMACHINE, KAN

HET

ZIJN DAT GEBRUIKERS VINDEN DAT DE CURSOR SNELLER BEWEEGT DAN

EEN CONVENTIONELE OPTISCHE MUIS. U KUNT DE INSTELLINGEN VAN DE

MET
CURSOR

WIJZIGEN IN HET CONFIGURATIESCHERM VAN UW COMPUTER.

66

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop

Controle van de stroom naar
de muis

Om de muis aan en uit te zetten, schuift u de aan-/
uitknop onderaan de muis in de gewenste positie.

Als de stroom is ingeschakeld, gaat de muis in de
“slaapmodus” indien deze gedurende 8 minuten niet
gebruikt wordt. Klik op een willekeurige muisknop om de
muis te activeren.

Veiligheidsmaatregelen

• Hoewel de muis een laserproduct van categorie 1 is en
veilig is om mee te werken, moet u vermijden om de
laser naar de ogen te richten of direct in de laserzender
te kijken.

• Houd de muis uit de buurt van kleine kinderen.

• Iedere poging om de muis te demonteren, bij te stellen
of te repareren kan resulteren in blootstelling aan
laserlicht of andere gevaren.

Tips bij de werking

Voor de beste resultaten en de beste RF-ontvangst:

• Plaats de ontvanger ten minste 20cm verwijderd van
alle elektrische toestellen, zoals uw monitor, speakers
of externe opslagapparatuur.

Indien nodig, gebruikt u de meegeleverde verlengkabel
om de ontvanger van de computer verwijderd te houden.

67

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop

Sluit de ontvanger op het verlengsnoer en het
verlengsnoer op de computer aan.

• Vermijd het gebruik van de muis op een metalen
oppervlak. Metalen, zoals ijzer, aluminium of koper,
schermen radiofrequentietransmissie af en kunnen de
reactietijd van de muis vertragen of maken dat de muis
tijdelijk niet werkt.

• De muis gaat tegelijkertijd met uw computer in de
modus. Klik op een willekeurige muisknop om de muis
te activeren.

• Indien uw computer een metalen kast met aluminium of
magnesium heeft, gebruikt u de zijkant van de muis.
De weergave kan het radiofrequentiesignaal storen,
indien u de muis direct vóór de computer gebruikt.

Problemen oplossen

Wat doe ik indien de muis niet werkt?

• Controleer of de polariteit van de batterijen correct is.
De positieve (+) en negatieve (-) uiteinden van iedere
batterij moeten overeenstemmen met de positieve (+)
en negatieve (-) aansluitingen in het
batterijencompartiment.

• Controleer of de batterijen volledig zijn opgeladen.
Controleer de instellingen van uw computer voor de
modus Onderbreken, aangezien de muis in deze
modus niet zal opladen.

• Controleer of de USB-steker van de ontvanger goed in
de USB-poort van uw computer steekt.

68

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop

• Controleer of u een communicatiekoppeling tot stand
hebt gebracht tussen de muis en de ontvanger. .Zie
“Synchronisatie” op pagina 66.

Technische ondersteuning

Met technische vragen kunt u terecht op:
Internet: http://www.targus.com/support
Email: Engels [e-mail]

Frans [e-mail]

Duits [e-mail]

Spaans [e-mail]

Italiaans [e-mail]

Nederlands [e-mail]

Ook kunnen wij uw vragen tevens telefonisch
beantwoorden.

België [phone]

Denemarken [phone]

Duitsland [phone]

Finland [phone]

Frankrijk [phone]

Italië [phone]

Nederland [phone]

Noorwegen [phone]

Oostenrijk [phone]

Portugal [phone]

Spanje [phone]

69

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop

Zweden [phone]

Zwitserland [phone]

Groot-Brittannië [phone]

Oost-Europa en overige landen [phone]

Productregistratie

Targus raadt aan dat u uw Targus-product zo snel mogelijk na de
aankoop registreert. U kunt uw Targus-product registreren op:

http://www.targus.com/registration.asp
U zult uw volledige naam, e-mailadres, telefoonnummer en

bedrijfsinformatie (indien van toepassing) moeten opgeven.

Garantie

Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij
is van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap. Als uw
Targus-product binnen die periode defect raakt, zullen wij het
onmiddellijk herstellen of vervangen. Deze garantie is niet van
toepassing op schade door ongelukken, slijtage of bijkomende of
incidentele schade. Targus is onder geen beding aansprakelijk
voor verlies of beschadiging van een computer, verlies of
beschadiging van programma's, records of gegevens, of
bijkomende of gevolgschade, zelfs als Targus is gewezen op die
mogelijkheid. Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke
rechten.

Naleving van de bepalingen

Dit toestel voldoet aan hoofdstuk 15 van de Amerikaanse FCC­bepalingen (Federal Communications Commission). Bij de
werking dienen de twee volgende zaken in acht te worden
genomen: 1) dit toestel mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken en 2) moet interferentie accepteren die een
ongewenste werking kan hebben.

70

Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop

FCC-verklaring

Getest om aan de bepalingen te voldoen

Dit apparaat heeft in tests bewezen te voldoen aan de limieten
gesteld in de ‘FCC’-bepalingen, deel 15 voor een digitaal toestel
van categorie B. Deze limieten zijn bepaald om een redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een
woongebied. Deze apparatuur produceert, gebruikt en straalt
radiofrequentie-energie uit en kan schadelijke interferentie met
radiocommunicatie veroorzaken, indien niet gebruikt
overeenkomstig de instructies. Er wordt echter geen garantie
gegeven dat voor een bepaalde installatie geen interferentie zal
optreden.

Indien deze apparatuur schadelijke interferentie met radio- of
televisieontvangst veroorzaakt (dit kan worden bepaald door de
apparatuur aan en uit te schakelen), moet de gebruiker de
interferentie proberen te verhelpen via een van de onderstaande
maatregelen:

• de ontvangstantenne herrichten of verplaatsen;

• de afstand verhogen tussen de apparatuur en de ontvanger;

• de apparatuur aansluiten op een contact van een andere
stroomkring dan deze waarmee de ontvanger is verbonden;

• Raadpleeg de dealer of een ervaren Radio-/ Televisietechnicus
voor hulp.

Bewijs van overeenkomst

Dit apparaat valt onder Class 1 Classificatie volgens de richtlijenn
van R&TTE (99/5/EC). Laagspanning. Dit apparaat is uitsluitend
geschikt voor kantoor en thuisgebruik. Dit product kan in alle CE
landen worden gebruikt.

Targus Recycle Policy

Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt, voert u het dan
af via een officieel recylcle punt. De Targus Recycle Policy is te
vinden op www.targus.com/recycling

Functies en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle
handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve
eigenaars.

71

CUIDADO

RADIAÇÃO LASER. NÃO OLHE FIXAMENTE
PARA O RAIO N E M VEJA DIRECTAMENTE
COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS. PRODUTO
LASER DA CLASSE I.

NUNCA APONTE UM RAIO LASER PARA OS
OLHOS DE UMA PESSOA NEM VEJA UM
RAIO LASER DIRECTAMENTE, UMA VEZ
QUE A EXPOSIÇÃO PROLONGADA PODE
SER PERIGOSA PARA OS OLHOS.

A EXPOSIÇÃO MOMENTÂNEA A UM
PONTEIRO LASER, TAL COMO A PASSAGEM
INADVERTIDA DA LUZ PELOS OLHOS DE
UMA PESSOA, PODE CAUSAR CEGUEIRA
TEMPORÁRIA SEMELHANTE AO EFEITO DO
FLASH DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA.
APESAR DE ESTA CONDIÇÃO SER
TEMPORÁRIA, ELA PODE TORNAR-SE MAIS
PERIGOSA SE A PESSOA ESTIVER
ENVOLVIDA NUMA ACTIVIDADE PARA A
QUAL A VISÃO SEJA ESSENCIAL, COMO
CONDUZIR.

72

RATO LASER SEM FIOS

RECARREGÁVEL DA

TARGUS PARA

COMPUTADOR PORTÁTIL

Introdução

Parabéns pela sua aquisição de um Rato Laser Sem
Fios Recarregável da Targus para Computador portátil.
Este mini rato compacto incorpora uma nova tecnologia
de detecção por laser, oferecendo 20 vezes mais
sensibilidade que um rato óptico LED tradicional. As
imagens que o laser recebe são mais detalhadas, com
maior contraste. O rato pode detectar com mais
fiabilidade, mesmo em superfícies reflectoras, e a sua
base pequena torna-o ideal para computadores
portáteis.

N

OTA

: E

NQUANTO O RATO ESTIVER A FUNCIONAR, OS OLHOS NÃO VÊEM QUALQUER LUZ

DE

LASER

. T

ENHA O CUIDADO DE NÃO OLHAR DIRECTAMENTE NO ORIFÍCIO EMISSOR

ENQUANTO

O

RATO ESTIVER ACTIVO

Conteúdo da Embalagem

Rato Laser Sem Fios Receptor USB
Cabo USB de carga Cabo USB de extensão
2 Pilhas AAA NiMH Estojo para transporte

recarregáveis

.

73

Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador

Requisitos do Sistema

Hardware

•Porta USB

Sistema Operativo

• Windows® 98SE/ME/2000/XP ou Mac OS X e acima

Ligação do Receptor do Rato

Para ligar o receptor do rato:
1 Conecte o receptor USB em qualquer porta USB

disponível no seu computador.

2 O sistema operativo do seu computador identifica o

receptor e começa a instalar a driver padrão.
Se aplicável, siga as instruções no écran para

completar a instalação da driver nativa.

Para Instalar as Pilhas

1 Se o rato estiver ligado, deslize o interruptor de ligar/

desligar do rato para a posição de "off".

74

Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador

Interruptor de

Botão
de Conectar

Laser

Dobradiça da

pilhas

Ligar/Desligar

cobertura das

2 Tire a cobertura das pilhas do topo do rato,

pressionando a dobradiça da cobertura localizada na
parte inferior do rato, e deslizando-a para fora.

Parte Inferior do Rato

NOTA: A

COBERTURA DAS PILHAS TAMBÉM É A COBERTURA SUPERIOR DO RATO

75

.

Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador

3 Insira as pilhas fornecidas, assegurando-se que os

polos positivo (+) e negativo (-) de cada pilha
coincidem com os indicadores de polaridade dentro
do compartimento das pilhas.

ADVERTÊNCIA Q

DO

TIPO NI

VITE MISTURAR PILHAS USADAS COM NOVAS NUM MESMO APARELHO

E

UANDO SUBSTITUIR AS PILHAS, USE APENAS PILHAS RECARREGÁVEIS

MH

PARA GRANDE DESEMPE NHO

. N

UNCA USE PILHAS ALCALINAS

.

4 Volte a deslizar a cobertura das pilhas para a posição,

até ouvir um “click” indicativo de que ela está
firmemente fechada.

5 Ligue o rato deslizando o interruptor de ligar/desligar,

que se encontra na parte inferior do rato, para a
posição "on".

N

OTA

: E

NQUANTO O RATO ESTIVER A FUNCIONAR, OS OLHOS NÃO VÊEM QUALQUER LUZ

DE

LASER

. T

ENHA O CUIDADO DE NÃO OLHAR DIRECTAMENTE NO ORIFÍCIO EMISSOR

O

ENQUANTO

RATO ESTIVER ACTIVO

.

Carregar as Pilhas

Para melhores resultados, deve carregar o rato pelo
menos durante 4 horas antes de o usar. Pode fazê-lo
através do cabo USB de carga fornecido. Para o fazer:

1 Ligue o conector do cabo USB numa porta USB

disponível no seu computador.

2 Ligue a outrra extremidade ao rato.

NOTA: P

ARA CARREGAR CONTINUAMENTE O RATO POR MEIO DO CABO

O SEU COMPUTADOR TEM DE ESTAR LIGADO E ACORDADO

76

USB DE

. P

ARA MELHORES

.

CARGA

,

Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador

Botão de
Conexão

RESULTADOS, DESLIGUE A CARACTERÍSTICA DE GESTÃO DE ENERGIA DO SEU
COMPUTADOR

ENQUANTO CARREGAR O RATO

.

Sincronização

Depois de o seu computador detectar o receptor USB,
deve estabelecer um elo de comunicações entre o rato e
o seu receptor, ANTES de poder usar o rato. Para o
fazer, siga as instruções em baixo:

1 Pressione e liberte o botão de conexão localizado na

parte inferior do receptor.

Parte Inferior do receptor

A luz de estatuto do receptor pisca quando este for
activado.

2 Pressione e liberte o botão de conexão, localizado na

parte inferior do rato.

Está, agora, pronto/a para utilizar o rato.

N

OTA

: D

EVIDO A UMA MELHORADA VELOCIDADE DE DETECÇÃO POR PARTE DO MOTOR

LASER

, OS

UTILIZADORES PODEM ACHAR QUE O MOVIMENTO DO CURSOR É MAIS RÁPIDO
QUE
ALTERADAS

NUM RATO ÓPTICO CONVENCIONAL

A

PARTIR DO PAINEL DE CONTROLO DO SEU COMPUTADOR

. AS

DEFINIÇÕ ES DO CURSOR PODEM SER

.

77

Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador

Gestão de Energia do Rato

Para ligar ou desligar o rato, deslize o interruptor de ligar/
desligar que se encontra na parte inferior do rato para a
posição desejada.

Quando a energia está ligada, o rato entra no "modo de
dormir" após 8 minutos de inactividade. Para activar o
rato, pressione qualquer botão dele.

Medidas de Segurança

• Ainda que este rato seja um Produto Laser da Classe 1
e seguro para operação, evite apontar o laser para os
olhos ou olhar directamente no emissor de laser.

• Mantenha o rato longe do alcance de crianças.

• Qualqer tentativa de desmontar, ajustar ou reparar o
rato pode resultar em exposição a luz laser ou outros
perigos contra a segurança.

Sugestões para a Operação

Para um desempenho e recepção de FR óptimos:

• Coloque o receptor a pelo menos 20cm de distância de
todos os dispositivos eléctricos, tais como o seu
monitor, altifalantes ou dispositivos de armazenagem
externos.

Se necessário, use o cabo de extensão fornecido para
manter o receptor longe do computador. Ligue o receptor
ao cabo de extensão e este ao computador.

78

Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador

• Evite usar o rato numa superfície metálica. Os metais
como o ferro, alumínio ou cobre, impedem a
transmissão da frequência de rádio e podem abrandar
o tempo de resposta do rato ou causar a sua falha
temporária.

• O rato entrará no modo suspenso ao mesmo tempo
que o seu computador o fizer. Para activar o rato,
pressione qualquer botão dele.

• Se o seu computador tiver uma caixa metálica que
contenha alumínio ou magnésio, use o rato ao lado. O
monitor pode interferir com o sinal de frequência de
rádio se você usar o rato directamente na frente do
computador.

Resolução de Problemas

Que faço se o rato não funcionar?

• Verifique se a polaridade das pilhas está correcta. Os
polos positivo (+) e negativo (-) de cada pilha devem
coincidir com as conexões positiva (+) e negativa (-) no
compartimento das pilhas.

• Assegure-se de que as pilhas estão totalmente
carregadas. Verifique as definições do modo suspenso
do seu computador, uma vez que o rato não carrega
enquanto o computador estiver em modo suspenso.

• Verifique se o conector do receptor USB está
firmemente encaixado na porta USB do seu
computador.

79

Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador

• Assegure-se de que estabeleceu um elo sem fios entre
o rato e o seus receptor. Consulte “Sincronização” na
página 77.

Assistência Técnica

Para questões de ordem técnica, é favor visitar:
Internet: http://www.targus.com/support.asp
Email: Inglês [e-mail]

Francês [e-mail]

Alemão [e-mail]

Espanhol [e-mail]

Italiano [e-mail]

Holandês [e-mail]

O nosso pessoal especializado está também disponível
para responder às suas questões através de um dos
seguintes números de telefone.

Alemanha [phone]

Áustria [phone]

Bélgica [phone]

Dinamarca [phone]

Espanha [phone]

Finland [phone]

França [phone]

Itália [phone]

Holanda [phone]

Noruega [phone]

Portugal [phone]

Suécia [phone]

80

Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador

Suíça [phone]

Reino Unido [phone]

Europa do Leste e outros [phone]

Registo de Produto

A Targus recomenda que registe o seu acessório Targus logo após
o ter comprado. Para registar o seu acessório Targus, vá a:

http://www.targus.com/registration.asp
Necessitará de fornecer o seu nome completo, endereço de email,

número de telefone e informação sobre a companhia (se
aplicável).

Garantia

A Targus garante que este produto está isento de defeitos de
material e fabrico pelo período de dois anos. Se o seu acessório
Targus for considerado com defeito durante esse período de
tempo, procederemos de imediato à sua reparação ou
substituição. Esta garantia não cobre danos acidentais, desgaste
ou perdas consequênciais ou acidentais. Em nenhuma
circunstância será a Targus responsável por perda de, ou danos
para, um computador, nem perda de, ou danos para, programas,
registos ou dados, nem por quaisquer danos consequênciais ou
acidentais, mesmo que a Targus tenha sido informada sobre tal
possibilidade. Esta garantia não afecta os seus direitos
estatutários.

Conformidade Normativa

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das
Normas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas seguintes
condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência
prejudicial, e (2) Este dispositivo tem de aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferência que possa causar
funcionamento indesejado.

81

Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador

Declaração FCC

Testado em conformidade

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com
os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a fornecer
uma protecção razoável contra interferência prejudicial numa
instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de rádio-frequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência
prejudicial em comunicações de rádio. No entanto, não existe
qualquer garantia de que não ocorrerá interferência numa
instalação em particular.

Se este equipamento não causar interferência prejudicial para a
recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado
desligando e voltando a ligar o equipamento, aconselhamos o
utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais
das seguintes medidas:

• Volte a orientar ou posicionar a antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Ligue o equipamento a uma tomada de parede que esteja num
circuito diferente daquele a que o receptor está ligado.

• Consulte o seu revendedor ou um técnico credenciado de
radio/TV para assistência.

Declaração de Conformidade

Este dispositivo está debaixo da classificação de Classe 1, de
acordo com R&TTE Directive (99/5/EC). Este dispositivo é de baixa
potência (27 MHz). Dispositivo só para uso no escritório e em casa.
Este produto pode ser usado em todos os países da CE.

Diretiva de Reciclagem Targus

Ao término de vida útil dos produtos, por favor coloque num ponto
apropriado de reciclagem disponível no seu país. A Política de
reciclagem da Targus encontra-se disponível para visualização
em: www.targus.com/recycling

As características e especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. Todas as marcas comerciais e marcas
comerciais registada s são propriedade dos seus respec tivos proprietários.

.

82