Tanda VisoRelax User Manual

USER MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL D´UTILISATION

MANUALE D’USO

MANUAL DEL USUARIO

2

■ Biological compatible titanium coated surface

■ Ionic Treatment boosting penetration

■ Warm Treatment promoting blood circulation

■ Overheat protection

■ Fast warming

■ Auto power off function after 3 minutes operation

■ Usage (Fully Charged): Approx. 60 times

■ Light Handheld Style : 90g

■ Biologisch kompatible Titan-

beschichtete Oberfläche

■ Ionische Anwendung steigert den Wirkeffekt

■ Wärme-Behandlung fördert die Durchblutung

■ Überhitzungsschutz

■ Schnelle Erwärmung

■ Auto-Abschaltfunktion nach 3 Minuten Betrieb

■ Voll geladen ca. 60 Anwendungen

■ Geringes Gewicht: ca. 90g

■ Surface biocompatible revêtue de titane

■ Action renforcée grâce à l‘application ionique

■ Circulation sanguine favorisée par le traitement

à chaud

■ Protection contre la surchauffe

■ Chauffage rapide

■ Mise hors tension automatique après 3 minutes

de fonctionnement

■

Consommation (charge pleine): env. 60 applications

■ Léger : env. 90 g

■ Superficie biocompatibile rivestitita in titanio

■

Applicazione ionica che aumenta l‘effetto d‘azione

■ Trattamento termico che favorisce la circolazione

■ Protezione contro il surriscaldamento

■ Riscaldamento rapido in circa 30 secondi

■ Spegnimento automatico dopo 3 minuti di

funzionamento

■ Consumo (completamente carico): circa 60 applicazioni

■ Leggero: circa 90g

■ Superficie revestida de titanio biocompatible

■ Aplicación iónica que incrementa la eficacia

■ Tratamiento térmico que favorece la circulación

■ Protección contra sobrecalentamientos

■ Calentamiento rápido

■ Función de apagado automático a los 3 minutos

de funcionamiento

■ Consumo (con carga completa):

unas 60 aplicaciones

■ Peso ligero: unos 90 g

PROPERTIES:

CARATTERISTICHE:

CARACTERÍSTICAS:

PROPRIÉTÉS :

EIGENSCHAFTEN:

3

ENGLISH

4

> More informations

concerning products, ordering,
news and other Tanda | B.Kettner

technologies:

www.bkettner.com

5

VisoRelax™

Thank you for choosing Tanda | B.Kettner VisoRelax™.

Please carefully read the following safety precautions

and keep them for future reference.

Tanda | B.Kettner brings the professional expertise of
modern beauty salons to your home. Technologies that
have been developed in the medical and cosmetolo­gical context have been recreated for home use, and
enhanced with professional cosmetics formulations.

Designed and developed in Munich, Germany, the de­vices have been tested by professional beauticians.
They satisfy rigorous quality and performance stan­dards, and are easy to use.

These skin care products have been developed and
manufactured in Germany. The basis is a professional
skin care brand that has been successful worldwide for
30 years. The formulations do not contain parabens or
mineral oil derivatives.

Cosmetic­Technology

Professional
Cosmetics

EN

6

Contents

■ VisoRelax – Eye Skin Care device

■ Charging cable

■ User manual

■ B.Kettner eye contour serum

(15ml dispenser)

B.Kettner

eye contour serum

VisoRelax

front view side view

Charging cable

7

EN

■

■

■

■ ■

■

1.

2./3.

Model No.: VisoRelax

■ 1. Head (Titanium material)

■ 2. ON/OFF

Press for 0.5s to start / stop

■ 3. LED Indicator

Mode Preparation Ready

Care-Mode Blue flashes Blue light
Charging Red flashes Red light

■ 4. Contact plate

Touch this (silver glossy) part
and apply the head to your skin

■ 5. Body Socket

4.

4.

8

Important safety

precautions

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

When using electrical appliances, especially when children are
present, basic safety precautions should always be followed,
including the following:

DANGER

■ Do not wash or splash water on this product.

■ Do not place or store the device where it can fall or be pulled

into a tub or sink.

■ Close supervision is necessary when this appliance is used

by, on, or near children or individuals with certain disabilities.

■ If you are experiencing serious skin problems, contact your

dermatologist or qualified cosmetological personnel.

■ Do not use it after sun-bathing.

Model No.: VisoRelax

9

WARNING

■ Use this appliance only for its intended use as described in

this manual.

■ Never use while sleeping.

■ Remove contact lens before using.

■ Never operate this device if it has a damaged cord or plug.

■ Keep the cord away from heated surfaces.

■ Do not wrap the cord around the appliance.

■ This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or men­tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the ap­pliance in a safe way and understand the hazards involved. Chil­dren shall not play with the appliance, Cleaning and user main­tenance shall not be made by children without supervision.

EN

WARNING

Do not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.

10

PAY ATTENTION WHILE USING

Skin moisturizing function

■ The device is applied to skin in contact with the

contact plate and the head of the device.

■ Make sure to hold the contact plate with your

hand for effective functioning.

Charging

■ Insert the AC adaptor into the charging socket.

■ Insert the mains plug into a wall socket.

The red light will flash repeatedly to indicate
the battery is charging.

■ When it is fully charged (after approximately

4-5 hour), the red light will stay ON.

■ When the battery is running low, the red light

will flash repeatedly.

WARNING For the purposes of recharging the bat-

tery, only use the detachable supply unit provided
with this appliance.

11

Rating info.:

Input for product: 5 V D/C with rated current 300mA
Adapter Input: 100-240V, A/C, 50/60 Hz

This marking indicates that this product should not be disposed of with other household
wastes throughout the EU. Recycle it responsibly to prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, and to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems,
or contact the retailer where the product was purchased. They can receive this product for
environmentally safe recycling.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS

DISPOSAL OF PRODUCT

■ Instructions to remove the battery:

Open the front housing to remove the inner box from the unit.
Unclip the two wires connected to the positive and negative
terminal of the battery. Then the battery can be removed from
the unit.

■ The battery must be removed from the appliance before it is

scrapped.

■ The battery is to be disposed of safely.

EN

This marking indicate that this pro­duct should be used with dedicated
supply unit.

12

User maintenance

instructions

Any other servicing should be performed by an
authorized service representative.

STORAGE FOR PRODUCT

■ Clean the product with soft towel after each use

for optimal performance.

■ Do not keep the charging cable connected to a

power supply.

■ Preferably store the product at room temperature.

■ Avoid over exposure under the sun.

Model No.: VisoRelax

13

eye contour
serum

VISORELAX AND
EYE CONTOUR SERUM

■ Soothe eye fatigue

■ Promote blood circulation in the eye area

■ Reduce puffiness + pigmentation problems

in eye areas

■ Help smooth fine lines and wrinkles

EN

With jojoba oil, vitamin A, calcium PCA
and a special complex that works against
dark circles, made from plant-derived
active ingredients.

B.Kettner cosmetic formulations have been
specifically designed to interact with VisoRelax.

14

> Contact plate (5)

Touch this (silver glossy) part
and apply the head to your skin

How
to use

15

1. Cleanse face and remove all eye makeup to clean the skin.

2. Turn on the device by pressing the ON/OFF buttons for 0.5 second.

3. Apply activation serum onto the target area.

(We recommend B.Kettner eye formulation products.)

Take a pearl-sized amount of eye cream and apply it around the eye area:

eyelid - corner of the eye - under the eye

Gently dab the skin evenly with your finger, as lightly as possible.

4. Once the BLUE indicator stops flashing, check the temperature with your fingertip.

5. Grasp the body so that your hand touches the contact plate.

6. Glide the device slowly and gently massage

from the outer corner to inner corner of your eye.

7. Stay on a highlighted acupoint for 3 – 5 times to achieve relaxation and to

soothe a fatigued eye.

8. When you hear a “Beep” sound, switch to another eye.

9. The device will switch off automatically.

10. Keep the skin clean and free from makeup for optimal results.

EN

3. 4. 5. 7.

It is optional to
re-apply the serum
to the target area.

> Use 1-2
times a day

Vertriebspartner / Distributed by /
Distribué par : Home Beauty Sense

Techn’Hom 3 - 12 Rue Becquerel
90000 Belfort, France
[e-mail]

B.Kettner GmbH

Kirchplatz 2, 55286 Sulzheim,
Germany
Tel.: [phone] - 2940 - 0

www.bkettner.com

Commercial Warranty (This warranty is only for the French market)

The warranty and after sales service are valid only in the country of purchase.
If the device fails during the first year after purchase, please contact the store where you bought the device: once you have
used and employed the device according to the instructions, and if the problem is not due to mishandling or improper main­tenance. The warranty does not cover wear and tear of parts under normal use. The warranty does not cover damage during
delivery, if the device has been dropped or through improper use.

If the device does not work, read the instructions to make sure you have followed them. If this does not resolve the problem,
contact the store where you bought the device. Only an authorized customer service agent is authorized to repair the device.

Alternatively you can email us at: [e-mail]

Legal guarantee

Regardless of this warranty, the seller shall remain liable for lack of conformity with the contract and latent defects in accor­dance with the Consumer Code and Articles 1641 to 1649 of the Civil Code.

• Article L 211-4 of the Consumer Code: „The seller must deliver goods in conformity with the contract and is liable for defects
of conformity existing at the time of delivery. They shall also be liable for lack of conformity resulting from the packaging,
installation or assembly instructions when this is its responsibility according to the contract or is carried out under its res­ponsibility. „

• Article L211-5 of the Consumer Code: „To comply with the contract, the goods must:
1 Be suitable for the normal purpose of a similar good and, if applicable: match the description given by the trader and possess
the qualities that they have presented to the buyer as a sample or model ; have the features that a buyer might reasonably
expect according to the public statements made by the seller, the producer or their representative, particularly in advertising or
labelling; 2 Or possess the characteristics defined by mutual agreement by the parties or be suitable for any particular purpose
for which the buyer has made known to the seller and the latter accepted. „

• Article L211-12 of the Consumer Code: „Action resulting from lack of conformity lapses two years after delivery of the
goods.“

• Article 1641 of the Civil Code: „The seller is liable under the warranty in respect of hidden defects of the item sold which
render it unfit for the use for which it was intended, or that decrease its ability to be used, when the buyer would not have
acquired it, or would have paid a lower price if they had known.”

• Article 1648 paragraph 1 of the civil code: “action resulting from unacceptable defects must be filed by the buyer within two
years following the defect”.

DEUTSCH

BENUTZERHANDBUCH

18

> Weitere Informationen

in Bezug auf Produkte, Bestellvorgang,
Neuigkeiten und andere Tanda | B.Kettner
Technologien unter:

www.bkettner.com

19

VisoRelax™

Vielen Dank, dass Sie sich für das Tanda | B.Kettner VisoRelax™

entschieden haben.

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch

und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Tanda | B.Kettner bringt das professionelle Know-How
moderner Kosmetik-Institute zu Ihnen nach Hause. Tech­nologien, die bisher im medizinischen und kosmeto­logischen Kontext entwickelt wurden, sind für den
Hausgebrauch neu gestaltet und mit professionellen
Kosmetik-Formulierungen abgestimmt worden.

Entworfen und entwickelt in München, Deutschland
wurden die Geräte von professionellen Kosmetikerin­nen getestet. Sie erfüllen strenge Anforderungen in
Bezug auf Leistung und Qualität. Zur gleichen Zeit sind
sie einfach zu handhaben.

Die Kosmetik-Produkte wurden in Deutschland entwi­ckelt und produziert. Der Hintergrund hier ist eine seit
mehr als 30 Jahren weltweit erfolgreiche, instituts­exklusive Kosmetikmarke.
Ohne Parabene oder Mineralölderivate.

Kosmetik­Technologie

professionelle
Hautpflege

DE

20

Set-Inhalt

■ VisoRelax, Gerät zur Entspannung

der sensiblen Haut um die Augen

■ Aufladekabel

■ Benutzerhandbuch

■ B.Kettner eye contour serum

(15ml Spender)

B.Kettner

eye contour serum

VisoRelax

Vorderansicht Seitenansicht

Aufladekabel

21

DE

■

■

■

■ ■

■

1.

2./3.

Modell Nr.: VisoRelax

■ 1. Kopf (Titan Material)

■ 2. ON/OFF

Zum Starten / Stoppen

für 0,5 Sekunden drücken

■ 3. LED Indikator

Modus in Vorbereitung bereit

Pflege Modus blinkt BLAU leuchtet BLAU
Aufladen blinkt ROT leuchtet ROT

■ 4. Kontakt Platte

Berühren Sie beim Umgreifen des
Gerätes die silberglänzende Fläche,
dann setzen Sie das Gerät auf das
Gesicht auf.

(siehe Anwendungsbeschreibung.)

■ 5. Lade-Sockel

4.

4.

22

Wichtige

Sicherheitshinweise

BITTE VOR GEBRAUCH LESEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen die grundsätz­lichen Sicherheitsvorkehrungen immer – und besonders wenn
Kinder anwesend sind – befolgt werden. Diese beinhalten:

WARNUNG

■ Das Produkt nicht waschen oder mit Wasser bespritzen.

■ Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht dort, wo es herunter-

fallen bzw. in eine Badewanne oder ein Waschbecken
gezogen werden kann.

■ Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät von, an

oder in der Nähe von Kindern verwendet wird, oder bei Per­ sonen mit Behinderungen.

■ Wenn Sie ernste Hautprobleme haben, kontaktieren Sie Ihren

Hautarzt oder qualifiziertes kosmetisches Personal.

■ Verwenden Sie VisoRelax nicht nach dem Sonnenbaden.