TAMS Elektronik SD-34, WD-34 User manual [fr]
n
DCCMMDCC
MM
n
n
SD-34
Schaltdecoder
Accessory Decoder
Décodeur de commutation
Schakeldecoder
Art.-Nr. 44-01345 / 44-01346 / 44-01347
WD-34
Weichendecoder
Point decoder
Décodeur d’aiguillage
Wisseldecoder
Art.-Nr. 44-02345 / 44-02346 / 44-02347
n
n
n
n
n
Anleitung
n
n
Manual
n
Mode d´emploi
n
Handleiding
n
n
n
n
© 09/2008 Tams Elektronik GmbH
Alle Rechte, insbesondere das Recht
der Vervielfältigung und Verbreitung
sowie der Übersetzung vorbehalten.
in jeglicher Form bedürfen der
schriftlichen Genehmigung durch die
All rights reserved. No part of this
publication may be reproduced or
transmitted in any form or by any
means, electronic or mechanical,
permission in writing from Tams
ainsi que le traduction. Toute
duplication ou reproduction sous
quelque forme que ce soit nécessite
l´accord écrit de la societé Tams
Sous réserve de modifications
Alle rechten voorbehouden. Niets uit
deze publicatie mag worden
vermenigvuldigd opgeslagen of
openbaar gemaakt, zonder
Technische wijzigingen voorbehouden.
Vervielfältigungen und Reproduktionen
Tams Elektronik GmbH.
Technische Änderungen vorbehalten.
n
n
n
n Deutsch 3
© 09/2008 Tams Elektronik GmbH
including photocopying, without prior
Elektronik GmbH.
Subject to technical modification.
© 09/2008 Tams Elektronik GmbH
Tout droits réservés, en particulier les
droits de reproduction et de diffusion
Elektronik GmbH.
techniques.
© 09/2008 Tams Elektronik GmbH
voorafgaande schriftelijke toestemming
van Tams Elektronik GmbH.
n English 27
n Français 51
n Nederlands 75
n
n
n
n
n
n
n
n
n
SD-34 / WD-34 Français
Sommaire
1. Premier pas 52
2. Conseils concernant la sécurité 53
3. Pour réussir vos soudures 56
4. Fonction 57
5. Caractéristiques techniques 58
6. Assembler le prêt-à-monter 59
7. Connecter le décodeur 65
8. Programmer le décodeur 68
9. Liste de vérification pour recherche des anomalies 71
10. Constructeur, CE et Garantie 72
Nomenclature SD-34 I.1
Plan d´implantation SD-34 I.2
Schéma de principe SD-34 II
Nomenclature WD-34 III.1
Plan d´implantation WD-34 III.2
Schéma de principe WD-34 IV
(Pages I à IV à détacher du milieu de la brochure.)
Remarque : RailCom® est une marque déposée de Lenz Elektronik
GmbH, Hüttenbergstraße 29, D-35398 Gießen. Pour une meilleure
lisibilité du texte, nous nous abstenons de renvoyer à cette remarque à
chaque utilisation de ce terme.
Page 51
Français SD-34 / WD-34
!
1. Premier pas
Comment ce mode d'emploi peut vous aider
Ce mode d'emploi vous aide pas à pas lors de l'assemblage des prêts-àmonter et de l'installation et de la mise en œuvre des modules prêts à
l'emploi. Avant d'entreprendre l'assemblage du prêt-à-monter ou
l'installation du module terminé, lisez l'intégralité de ce mode d'emploi
et surtout les conseils de sécurité et le paragraphe sur les erreurs
possibles et leur élimination. Vous connaîtrez ainsi la marche à suivre et
éviterez des erreurs coûteuses à réparer.
Conservez soigneusement le mode d'emploi afin de pouvoir y recourir
en cas de panne ultérieure éventuelle. En cas de transmission à une
tierce personne du prêt-à-monter ou du module terminé, remettez lui
aussi le mode d'emploi.
Du bon usage du matériel
Le prêt-à-monter et le module prêt à l’emploi sont prévus pour être
assemblés et installés selon ce mode d'emploi sur un réseau ferroviaire
miniature numérique piloté au format Motorola ou DCC, pour
commander des accessoires électromagnétiques (décodeur
d’aiguillages) ou d’autres accessoires (décodeur de commutation).
Toute autre utilisation est à proscrire.
Le prêt-à-monter et le module prêt à l’emploi ne sont pas destinés à
être assemblés ou installées par des enfants de moins de 14 ans.
La lecture, la compréhension et le respect de ce mode d'emploi font
partis du bon usage de ce produit.
Rappelez-vous:
L´appareil contient des circuits intégrés. Ceux-ci sont sont sensibles aux
charges d'électricité statique. Ne les touchez pas avant de vous être
"déchargés" en touchant par exemple un radiateur de chauffage
central.
Page 52
SD-34 / WD-34 Français
Vérifier le contenu
Vérifier que l’emballage est complet :
§ un prêt-à-monter composé de toutes les pièces figurant dans la
liste des composants et un circuit imprimé ou un module prêt à
l'emploi,
§ un cavalier pour programmer l’adresse,
§ un mode d'emploi.
Matériel nécessaire
Pour assembler le prêt-à-monter, vous devez avoir :
§ un fer à souder électronique (maximum 30 watts) à panne fine,
§ un support pour fer à souder,
§ un rénovateur de panne, un chiffon ou une éponge,
§ une surface de travail résistant à la chaleur,
§ une pince coupante et une pince à dénuder,
§ une pince brucelles et une pince plate,
§ de la soudure (si possible en diamètre de 0,5 mm).
Pour connecter le module, vous devez avoir des câbles de liaison.
Sections recommandées : > 0,25 mm² pour toutes les connexion.
2. Conseils concernant la sécurité
Dangers mécaniques
Les câbles et autres composants coupés présentent des parties
tranchantes qui peuvent provoquer des coupures de la peau. Soyez
prudent en les prenant en main.
Des dégâts visibles sur des composants peuvent entraîner un danger
incalculable. N'utilisez pas des éléments endommagés, mais remplacezles par des composants neufs.
Page 53
Français SD-34 / WD-34
Dangers électriques
§ Toucher des parties sous tension,
§ toucher des parties susceptibles d'être sous tension,
§ courts-circuits,
§ connexion à des tensions non autorisées,
§ humidité trop forte,
§ condensation
peuvent provoquer une décharge électrique pouvant entraîner des
blessures. Evitez ces dangers en respectant les mesures suivantes :
§ Le câblage doit être fait hors tension.
§ Ne procédez à l'assemblage et à l'installation que dans des lieux
fermés, propres et secs. Evitez les atmosphères humides et les
projections d'eau.
§ N'alimentez les modules qu'avec des courants basse tension selon
les données techniques. Utilisez exclusivement des transformateurs
homologués.
§ Ne branchez les transformateurs et les fers à souder que dans des
prises homologuées.
§ Assurez-vous que la section des câbles électriques est suffisante.
§ En cas de condensation, attendez jusqu´à 2 heures avant de
poursuivre les travaux.
§ En cas de réparation, n'utilisez que des pièces d'origine.
Danger d'incendie
La panne chaude du fer à souder entrant en contact avec un matériau
inflammable crée un risque d'incendie. L'incendie peut provoquer des
blessures ou la mort par brûlures ou asphyxie. Ne branchez au secteur
le fer à souder que durant le temps effectif de la soudure. Maintenez la
panne éloignée de tout matériau inflammable. Utilisez un support
adapté. Ne laissez jamais la panne chaude sans surveillance.
Page 54
SD-34 / WD-34 Français
Danger thermique
Si par mégarde la panne chaude ou de la soudure entrait en contact
avec votre peau, cela peut provoquer des brûlures. Evitez cela en :
§ utilisant une surface de travail résistant à la chaleur,
§ posant le fer à souder sur un support adapté,
§ positionnant lors de la soudure la pointe de la panne avec précision,
§ nettoyant la panne avec une éponge humide.
Danger environnemental
Une surface de travail inadaptée et trop petite et un local trop étroit
peuvent entraîner des brûlures de la peau ou un incendie. Evitez cela en
utilisant une surface de travail suffisante et un espace de travail adapté.
Autres dangers
Des enfants peuvent par inattention ou par irresponsabilité provoquer les
mises en péril décrites ci-dessus. En conséquence, des enfants de moins de
14 ans ne doivent pas assembler les prêts-à-monter ni installer les modules.
Les enfants en bas age peuvent avaler les petites pièces dont les
parties coupantes ou pointues peuvent mettre leur vie en danger ! Ne
laissez pas ces petites pièces à leur portée.
Dans les écoles, les centres de formation et les ateliers associatifs,
l'assemblage et la mise en œuvre des modules doivent être surveillés
par du personnel qualifié et responsable.
Dans les ateliers professionnels, les règles de sécurité de la profession
doivent être respectées.
Page 55
Français SD-34 / WD-34
!
3. Pour réussir vos soudures
Rappelez-vous :
Une soudure inadéquate peut provoquer des dégâts par la chaleur voire
l'incendie. Evitez ces dangers : lisez et respectez les règles édictées
dans le chapitre Conseils concernant la sécurité de ce mode
d'emploi.
§ Utilisez un fer à souder de 30 watts maximum. Maintenez la panne
propre pour que la chaleur soit transmise correctement au point de
soudure.
§ N’utilisez que de la soudure électronique avec flux.
§ N’utilisez pas de pâte à souder ni de liquide décapant. Ils
contiennent de l’acide qui détruit les composants et les pistes
conductrices.
§ Soudez rapidement. Un contact prolongé détruit les composants ou
décolle les œillets de soudage et les pistes.
§ Lors du soudage, respectez la polarité des semi-conducteurs, DEL,
condensateurs électrolytiques et circuits intégrés (CI) et surtout ne
dépassez pas un temps de soudage de 5 secondes sous peine de
détruire le composant.
§ La pointe de la panne doit être en contact des deux pièces à souder.
Apportez en même temps de la soudure (pas trop). Dès que la soudure
fond, retirez le fil de soudure. Attendez un cours instant que la soudure
ait bien fondu avant de retirer la panne du point de soudure.
§ Pendant environ 5 secondes, ne bougez pas le composant soudé.
§ La condition pour une bonne soudure est une panne propre et non
oxydée. Débarrassez la panne de ses impuretés en la frottant sur
une éponge mouillée ou un nettoyeur de panne.
§ Après le soudage, coupez les câbles à raz de la soudure avec une
pince coupante.
Page 56
SD-34 / WD-34 Français
§ Enfin, contrôlez toutes les liaisons et vérifiez que la polarité de tous
les composants a été respectée. Vérifiez aussi qu'aucun pont de
soudure n'a été constitué entre les pistes ou les points de soudure.
Cela peut entraîner la destruction de composants coûteux. La
soudure en excédent peut être éliminée par une panne chaude et
propre. La soudure fond et s'agglomère sur la panne.
4. Fonction
Commande
Les sorties du décodeur sont commandées par des ordres pour
aiguillages au format DCC ou Motorola qui sont envoyés par la centrale
aux quatre adresses pour aiguillage du décodeur. Le décodeur
reconnaît automatiquement le format dans lequel l’ordre est envoyé. Il
est ainsi possible de commander les sorties indifféremment au format
DCC ou Motorola.
Utilisation
Le décodeur pour aiguillage WD-34 commande jusqu’à 4 aiguillages ou
jusqu’à 8 autres accessoires électromagnétiques. Il est utilisable pour
les aiguillages à bobines, les signaux mécaniques et les dételeurs.
Le décodeur de commutation SD-34 possède quatre relais inverseurs
pour la commutation des accessoires connectés. Il est utilisable pour
tout type d’éclairage, signaux lumineux et aiguillages à moteur avec
coupure de fin de course.
Programmation
Les caractéristiques du décodeur peuvent être modifiées par la
programmation des variables de configuration (VC) à l’aide d’une
centrale DCC. En outre, l’adresse peut être attribuée à l’aide d’un
cavalier de programmation notamment en cas d’utilisation d’une
centrale Motorola. La modification des autres paramètres n’est pas
possible par une centrale Motorola et est d’ailleurs inutile en cas de
trafic en Motorola pur.
Page 57
Français SD-34 / WD-34
Rétrosignalisation
Le SD-34 et le WD-34 sont compatibles RailCom, c à d que les
décodeurs peuvent relayer par les rails les messages RailCom vers des
détecteurs spéciaux RailCom. Il est ainsi possible par exemple de
signaler la bonne exécution des ordres ou l’état réel des aiguillages.
Alimentation
Le décodeur peut être alimenté par la centrale ou un amplificateur de
puissance (Booster). Il peut aussi être alimenté par un transformateur.
5. Caractéristiques techniques
Format des données DCC, Motorola
Protocole d’émission RailCom
Tension d'alimentation Tension numérique de la centrale
ou 14 à 20 V courant alternatif
Consommation (à vide) env. 40 mA
Courant total maximum 1.500 mA
Courant maxi. des sorties (2 s maxi.) 1.500 mA chacune
Courant permanent maxi. des sorties 800 mA chacune
Type de protection IP 00
Température en fonctionnement 0 - + 60 °C
Température de stockage -10 - + 80 °C
Humidité relative max. 85 %
Dimension env. 73 x 83 mm
Poids (SD-34) env. 67 g
Poids (WD-34) env. 58 g
Page 58
Loading...