Anleitung
s88-BiDiB-Link
Artikel-Nr. 44-05106 | 44-05107
PC-Interface für den s88-Bus
und/oder BiDiB-Interface
tams elektronik
n n n
Deutsch s88-BiDiB-Link
Inhaltsverzeichnis
1. Begriffserklärungen.....................................................................3
2. Einstieg......................................................................................4
3. Sicherheitshinweise.....................................................................6
4. Der s88-BiDiB-Link......................................................................7
5. Technische Daten........................................................................9
6. Den s88-BiDiB-Link anschließen..................................................10
6.1. Verwendung als s88-Interface............................................10
6.2. Verwendung als BiDiB-Interface.........................................11
6.3. Anschluss an den PC..........................................................12
7. Updates....................................................................................13
8. Checkliste zur Fehlersuche.........................................................14
9. Garantieerklärung......................................................................15
10. EG-Konformitätserklärung..........................................................16
11. Erklärungen zur WEEE-Richtlinie.................................................16
© 03/2015 Tams Elektronik GmbH
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und
Verbreitung sowie der Übersetzung vorbehalten. Vervielfältigungen und
Reproduktionen in jeglicher Form bedürfen der schriftlichen
Genehmigung durch die Tams Elektronik GmbH. Technische
Änderungen vorbehalten.
Seite 2
s88-BiDiB-Link Deutsch
1. Begriffserklärungen
S88, HSI-88 und BiDiB sind Protokolle zur Übertragung von Daten
zwischen Modellbahnanlagen und PC.
S88
s88 ist das einfachste Bussystem zur Rückmeldung von PC-gerechten
Daten. An den Eingängen der s88-Module wird festgestellt, ob sie mit
Masse verbunden sind oder nicht (oder anders formuliert geschlossen
oder offen sind). Diese Rückmeldungen werden von den s88-Modulen
über ein s88-Interface in den PC übertragen und dienen dort als
Grundlage für die PC-Steuerung.
HSI-88
HSI-88 wurde entwickelt, um die s88-Rückmeldungen von einem PCInterface mit Anschlussmöglichkeit für drei s88-Busleitungen in den PC
zu übertragen.
BiDiB
BiDiB ist ein Protokoll zur bidirektionale Kommunikation
zwischen den verschiedenen Komponenten einer Modellbahn-
steuerung (z.B. digitalen Steuergeräten, Boostern, Zubehördecodern,
Rückmeldern) und
zwischen den Komponenten der Modellbahnsteuerung und dem PC.
Über ein Interface können über BiDiB Rückmeldungen zum PC, aber
auch Schalt- und Steuerbefehle vom PC zu den Komponenten der
Modellbahnsteuerung übertragen werden.
Seite 3
Deutsch s88-BiDiB-Link
2. Einstieg
Wie Ihnen diese Anleitung weiterhilft
Die Anleitung hilft Ihnen schrittweise beim sicheren und sachgerechten
Einsatz des Gerätes. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie
diese Anleitung vollständig durch, besonders die Sicherheitshinweise
und den Abschnitt über die Fehlermöglichkeiten und deren Beseitigung.
Sie wissen dann, was Sie beachten müssen und vermeiden dadurch
Fehler, die manchmal nur mit viel Aufwand wieder zu beheben sind.
Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später bei eventuellen Störungen die Funktionsfähigkeit wieder herstellen können.
Sollten Sie das Gerät an eine andere Person weitergeben, so geben Sie
auch die Anleitung mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der s88-BiDiB-Link ist für den Einsatz im Modellbau, inbesondere in
digitalen Modellbahnanlagen, entsprechend den Bestimmungen dieser
Anleitung vorgesehen. Jeder andere Gebrauch ist nicht
bestimmungsgemäß und führt zum Verlust des Garantieanspruchs.
Der s88-BiDiB-Link ist nicht dafür bestimmt, von Kindern unter 14
Jahren eingebaut zu werden.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Lesen,
Verstehen und Befolgen dieser Anleitung.
Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang:
s88-BiDiB-Link;
ein USB-Kabel 2.0, 4-adrig, Stecker A <> Stecker Mini-B;
3 Kurzschluss-Stecker (Jumper);
eine CD (enthält Anleitung und weitere Informationen).
Seite 4
s88-BiDiB-Link Deutsch
Benötigte Materialien
Zum Anschluss der s88-Rückmelder und/oder der BiDiB-Knoten an den
s88-BiDiB-Link benötigen Sie Patchkabel mit RJ-45-Anschlüssen. Um die
Übersichtlichkeit zu erhöhen, empfehlen wir die Verwendung verschiedenfarbiger Patchkabel für die unterschiedlichen Busleitungen, z.B.
blau für den s88-Bus,
grün für den BiDiBus.
Zum Anschluss von s88-Rückmeldemodulen, die keinen Anschluss
entsprechend dem Standard s88-N sondern lediglich einen 6-poligen
Stecker haben, benötigen Sie geeignete Adapter, z.B. Adapter S88-A.
Diese sind in verschiedenen Versionen für unterschiedliche Einbausituationen erhältlich (Artikel-Nrn. 44-09100, 44-09110, 44-09200,
44-09210).
Seite 5
Deutsch s88-BiDiB-Link
3. Sicherheitshinweise
Elektrische Gefährdungen, wie
Berühren unter Spannung stehender Teile,
Berühren leitfähiger Teile, die im Fehlerfall unter Spannung stehen,
Kurzschlüsse und Anschluss an nicht zulässige Spannung,
unzulässig hohe Luftfeuchtigkeit und Bildung von Kondenswasser
können zu gefährlichen Körperströmen und damit zu Verletzungen
führen. Beugen Sie diesen Gefahren vor, indem Sie die folgenden
Maßnahmen durchführen:
Setzen Sie das Gerät nur in geschlossenen, sauberen und trockenen
Räumen ein. Vermeiden Sie in der Umgebung Feuchtigkeit, Nässe
und Spritzwasser.
Führen Sie Verdrahtungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durch.
Versorgen Sie das Gerät nur mit Kleinspannung gemäß Angabe in
den technischen Daten. Verwenden Sie dafür ausschließlich geprüfte
und zugelassene Transformatoren.
Stecken Sie die Netzstecker von Transformatoren nur in fachgerecht
installierte und abgesicherte Schukosteckdosen.
Achten Sie beim Herstellen elektrischer Verbindungen auf
ausreichenden Leitungsquerschnitt.
Nach der Bildung von Kondenswasser warten Sie vor dem Einsatz
zwei Stunden Akklimatisierungszeit ab.
Seite 6
s88-BiDiB-Link Deutsch
4. Der s88-BiDiB-Link
Der s88-BiDiB-Link wird eingesetzt als
PC-Interface für den s88-Bus und/oder als
BiDiB-Interface.
Abbildung: BiDiB-Link
Seite 7
Deutsch s88-BiDiB-Link
Einsatz als PC-Interface für den s88-Bus
Der s88-BiDiB-Link hat drei RJ-45-Anschlüsse entsprechend s88-N für
den Anschluss von drei s88-Busleitungen.
Die Norm s88-N regelt die Belegung von handelsüblichen Patch-
Kabeln für die Verwendung in s88-Rückmeldesystemen. Anders
als die 6-adrigen Anschlusskabel sind Patch-Kabel, die in ComputerNetzwerken gebräuchlich sind, gegenüber fremden elektrischen
Signalen weitestgehend abgeschirmt. Durch Verwendung von PatchKabeln wird die Störanfälligkeit im s88-Bus daher erheblich reduziert.
An jeden der drei RJ-45-Anschlüsse können 512 Massekontakte
angeschlossen werden, bzw.
32 x 16-fach-Rückmelder oder
64 x 8-fach-Rückmelder,
was insgesamt 1.536 Rückmeldeabschnitten entspricht.
Für die Datenübertragung an den PC stehen zur Wahl:
HSI-88-Modus. Hinweis: Es wird das HSI-88-Protokoll für serielle
Schnittstellen, nicht das HSI-88-USB-Protokoll verwendet.
BiDiB-Protokoll. Die angeschlossenen s88-Module werden vom
Interface wie BiDiB-Knoten verwaltet.
Einsatz als BiDiB-Interface
An das s88-BiDiB-Link können maximal 32 BiDiB-Knoten angeschlossen
werden. Der Anschluss erfolgt über zwei RJ-45-Anschlüsse. Die Zuordnung der BiDiB-Knoten zu den beiden RJ-45-Anschlüssen ist beliebig.
Gleichzeitige Verwendung als s88- und als BiDiB-Interface
Die gleichzeitige Verwendung als s88- und als BiDiB-Interface ist
möglich, Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der anzuschließenden
s88-Rückmelder und BiDiB-Knoten bestehen nicht. In diesem Fall muss
die Datenübertragung an den PC über das BiDiB-Protokoll erfolgen.
Seite 8
s88-BiDiB-Link Deutsch
5. Technische Daten
Versorgungsspannung über den USB-Anschluss
Stromaufnahme
(ohne anschlossene Module)
max. 40 mA
Datenprotokolle S88 (HSI-88)
BiDiB
Schnittstellen für s88-Bus 3 RJ-45-Anschlüsse
entsprechend s88-N
für je 512 Massekontakte
Schnittstellen für BiDiBus 2 RJ-45-Anschlüsse
für max. 32 BiDiB-Knoten
PC-Schnittstelle USB 2.0 (Stecker: Mini-B)
Schutzart IP 00
Umgebungstemperatur im
Betrieb
0 ... +60 °C
Umgebungstemperatur
bei Lagerung
-10 ... +80 °C
Zulässige relative
Luftfeuchtigkeit
max. 85 %
Abmessungen der Platine
Abmessungen einschl. Gehäuse
ca. 72 x 82 mm
ca. 100 x 90 x 35 mm
Gewicht der bestückten Platine
Gewicht einschl. Gehäuse
ca. 27 g
ca. 75 g
Seite 9
Deutsch s88-BiDiB-Link
6. Den s88-BiDiB-Link anschließen
Verbinden Sie den s88-BiDiB-Link über RJ-45-Patchkabel mit den s88Modulen bzw. den BiDiB-Knoten. Um die Übersichtlichkeit zu erhöhen,
empfehlen wir die Verwendung verschiedenfarbiger Patchkabel für die
unterschiedlichen Busleitungen, z.B.
blau für den s88-Bus,
grün für den BiDiBus.
6.1. Verwendung als s88-Interface
Anschluss der s88-Busleitungen
Sie können an jeden der drei s88-Anschlüsse maximal
512 Massekontakte anschließen, oder anders formuliert:
32 x 16-fach-Rückmelder oder
64 x 8-fach-Rückmelder
Wenn Sie s88-Rückmelder anschließen wollen, die keinen RJ-45Anschluss entsprechend dem Standard s88-N sondern lediglich einen 6poligen Stecker haben, benötigen Sie zusätzlich einen Adapter S88-A.
Diese sind in verschiedenen Versionen für unterschiedliche
Einbausituationen erhältlich.
Einstellungen
Um die s88-Rückmeldungen vom Interface zum PC im HSI-88-Modus zu
übertragen, müssen Sie an JP3 einen Kurzschlusstecker (Jumper)
aufstecken. Bleibt der Anschluss offen, werden die Daten entsprechend
dem BiDiB-Protokoll übertragen.
Beachten Sie: Wenn Sie den s88-BiDiB-Link gleichzeitig als s88- und als
BiDiB-Interface verwenden wollen, müssen Sie für die Übertragung der
Daten vom Interface zum PC das BiDiB-Protokoll wählen (den Anschluss
JP3 offen lassen).
Seite 10
s88-BiDiB-Link Deutsch
6.2. Verwendung als BiDiB-Interface
Anschluss der BiDiB-Knoten
Sie können bis zu 32 BiDiB-Knoten an den s88-BiDiB-Link anschließen.
Die Zuordnung zu den beiden BiDiB-Anschlüssen ist beliebig.
Einstellung des Protokolls
Wenn Sie den s88-BiDiB-Link als BiDiB-Interface verwenden wollen,
müssen Sie für die Übertragung der Daten vom Interface zum PC das
BiDiB-Protokoll wählen. Dazu muss der Anschluss JP3 offen sein.
Setzen der Abschluss-Jumper
Wenn Ihr s88-BiDiB-Link an einem Ende der BiDiB-Leitung installiert ist
(d.h. nur von einem der beiden BiDiB-Anschlüsse ein RJ-45-Kabel
abgeht), müssen Sie die Abschluss-Jumper an JP1 und JP2 setzen. Im
Auslieferungszustand sind die Abschluss-Jumper JP1 und JP2 nicht
gesetzt.
Beachten Sie: Wenn Sie beim s88-BiDiB-Link, der an einem Ende der
BiDiBus-Leitung installiert ist, keine Abschluss-Jumper setzen, können
durch die Verformung des elektrischens Signals Störungen in der
Datenübertragung auftreten.
Wenn Sie an den zweiten BiDiB-Anschluss nachträglich eines oder
mehrere Geräte anschließen, müssen Sie beim s88-BiDiB-Link die
Abschluss-Jumper entfernen.
Beachten Sie: Wenn bei einem s88-BiDiB-Link, der nicht an einem Ende
der Busleitung installiert ist, die Abschluss-Jumper gesetzt sind, kann es
zum Zusammenbruch der Datenübertragung kommen.
Durch falsch gesetzte oder fehlende Abschluss-Jumper kommt es nicht
zu Schäden am s88-BiDiB-Link.
Seite 11
Deutsch s88-BiDiB-Link
6.3. Anschluss an den PC
Schließen Sie den s88-BiDiB-Link mit dem beiliegenden USB-Kabel an
Ihren PC an. Wenn der Treiber für die USB-Schnittstelle auf Ihrem PC
noch nicht vorinstalliert ist, erhalten Sie einen entsprechenden Hinweis.
Sie müssen den Treiber dann aus dem Internet herunterladen.
Software-Einstellungen im HSI-Modus
Wenn Sie die Daten vom Interface zum PC im HSI-88-Modus
übertragen, müssen Sie in der Software folgende Einstellungen
vornehmen:
Datenübertragung entsprechend dem HSI-88-Protokoll für serielle
Schnittstellen,
Anzahl der s88-Rückmelder, die an den drei Busleitungen
angeschlossen sind. Hinweis: Beachten Sie die Nummerierung der
Busleitungen (s. Abbildung Abschnitt 4).
Software-Einstellungen für BiDiB
BiDiB ist so konzipiert, dass sich die am Interface angeschlossenen
BiDiB-Knoten selbst bei der Software anmelden.
S88-Module werden vom Interface wie BiDiB-Knoten verwaltet, wenn
die Datenübertragung zum PC über das BiDiB-Protokoll erfolgt.
Seite 12
s88-BiDiB-Link Deutsch
7. Updates
Um den s88-BiDiB-Link neuen Entwicklungen anzupassen, kann über
BiDiB ein Software-Update ausgeführt werden. Dazu wird die
entsprechende Funktion der PC-Steuerungssoftware ausgeführt.
Alternativ (z.B. wenn die Software keine Update-Funktion hat) kann das
Update mit Zusatzprogrammen (z.B. BiDiB-Monitor oder BiDiB-Wizard)
ausgeführt werden. Starten Sie den entsprechenden Programmpunkt
und folgen Sie den Anweisungen.
Um den Update-Modus zu starten, müssen Sie den Identify-Taster
gedrückt halten, während Sie die Verbindung zum PC (über das USBKabel) herstellen.
Wenn Sie den s88-BiDiB-Link nicht in eine BiDiB-Steuerung
eingebunden haben, können Sie uns das Modul zum Update zusenden.
Seite 13
Deutsch s88-BiDiB-Link
8. Checkliste zur Fehlersuche
Die Daten werden nicht korrekt übertragen.
Mögliche Ursache: Die Verbindung(en) zwischen dem s88-BiDiB-Link
und den s88-Rückmeldern / den BiDiB-Knoten sind unterbrochen.
Überprüfen Sie die Verbindung(en).
Mögliche Ursachen: Die Abschluss-Jumper sind nicht gesteckt, obwohl
der s88-BiDiB-Link an einem Ende der BiDiB-Leitung installiert ist oder
der Abschluss-Jumper ist gesteckt, obwohl der s88-BiDiB-Link nicht an
einem Ende der BiDiB-Leitung installiert ist. Überprüfen Sie die
Anordnung der Abschluss-Jumper.
Technische Hotline: Bei Rückfragen zum Einsatz des Gerätes hilft
Ihnen unsere Technische Hotline (Telefonnummer und Mailadresse s.
letzte Seite.)
Reparaturen: Ein defektes Gerät können Sie uns zur Reparatur
einschicken (Adresse s. letzte Seite). Bei Schäden, die nicht unter die
Garantie fallen, berechnen wir für die Reparatur maximal 50 % des
aktuellen Verkaufspreises laut unserer gültigen Preisliste. Wir behalten
uns vor, die Reparatur eines Gerätes abzulehnen, wenn diese technisch
nicht möglich oder unwirtschaftlich ist.
Bitte schicken Sie uns Reparatureinsendungen nicht unfrei zu. Im
Garantiefall ersetzen wir Ihnen die regelmäßigen Versandkosten. Bei
Reparaturen, die nicht unter die Garantie fallen, tragen Sie die Kosten
für Hin- und Rücksendung.
Seite 14
s88-BiDiB-Link Deutsch
9. Garantieerklärung
Für dieses Produkt gewähren wir freiwillig 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum des Erstkunden, maximal jedoch 3 Jahre nach Ende der Serienherstellung des Produktes. Erstkunde ist der Verbraucher, der als erstes
das Produkt erworben hat von uns, einem Händler oder einer anderen
natürlichen oder juristischen Person, die das Produkt im Rahmen ihrer
selbständigen beruflichen Tätigkeit wieder verkauft oder einbaut. Die
Garantie besteht neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen,
die dem Verbraucher gegenüber dem Verkäufer zustehen.
Der Umfang der Garantie umfasst die kostenlose Behebung der Mängel,
die nachweisbar auf von uns verarbeitetes, nicht einwandfreies Material
oder auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Bei Bausätzen
übernehmen wir die Gewähr für die Vollständigkeit und einwandfreie
Beschaffenheit der Bauteile, sowie eine den Kennwerten entsprechende
Funktion der Bauelemente in uneingebautem Zustand. Wir garantieren
die Einhaltung der technischen Daten bei entsprechend der Anleitung
durchgeführtem Aufbau des Bausatzes und Einbau der fertigen
Schaltung sowie vorgeschriebener Inbetriebnahme und Betriebsweise.
Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzlieferung oder
Rückerstattung des Kaufpreises vor. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ansprüche auf Ersatz von Folgeschäden oder aus Produkthaftung bestehen nur nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften.
Voraussetzung für die Wirksamkeit dieser Garantie ist die Einhaltung
der Bedienungsanleitung. Der Garantieanspruch erlischt darüberhinaus
in folgenden Fällen:
bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung,
bei Reparaturversuchen am Fertig-Baustein oder Fertig-Gerät,
bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen,
bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung oder
Missbrauch.
Seite 15
Deutsch s88-BiDiB-Link
10. EG-Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Forderungen der nachfolgend
genannten EU-Richtlinien und trägt hierfür die CEKennzeichnung.
2004/108/EG über elektromagnetische Verträglichkeit. Zu Grunde
liegende Normen: EN 55014-1 und EN 61000-6-3. Um die
elektromagnetische Verträglichkeit beim Betrieb aufrecht zu erhalten,
beachten Sie die folgende Maßnahmen:
Schließen Sie den Versorgungstransformator nur an eine fachgerecht
installierte und abgesicherte Schukosteckdose an.
Nehmen Sie keine Veränderungen an den Original-Bauteilen vor und
befolgen Sie die Hinweise, Anschluss- und Bestückungspläne in
dieser Anleitung genau.
Verwenden Sie bei Reparaturarbeiten nur Original-Ersatzteile.
2011/65/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS). Zu Grunde liegende
Norm: EN 50581.
11. Erklärungen zur WEEE-Richtlinie
Dieses Produkt erfüllt die Forderungen der EU-Richtlinie
2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).
Entsorgen Sie diese Produkt nicht über den (unsortierten) Hausmüll,
sondern führen Sie es der Wiederverwertung zu.
Seite 16
n
n
n
Aktuelle Informationen und Tipps:
n
http://www.tams-online.de
n
n
n
n
Garantie und Service:
n
Tams Elektronik GmbH
n
Fuhrberger Straße 4
DE-30625 Hannover
n
fon: +49 (0)511 / 55 60 60
fax: +49 (0)511 / 55 61 61
n
e-mail: modellbahn@tams-online.de
n
n
Loading...