TAMS Elektronik FD-R Extended User manual [fr]
tams elektronik
Mode d´emploi
FD-R Extended
No. d´article 42-01130 | 42-01131 | 42-01132
Décodeur de fonctions
tams elektronik
n n n
MM DCC
tams elektronik
Français FD-R Extended
Sommaire
1. Premier pas................................................................................5
2. Conseils concernant la sécurité....................................................7
3. Pour réussir vos soudures..........................................................10
4. Fonction...................................................................................11
4.1. Modes d´opération............................................................11
4.2. Sorties de fonction............................................................12
4.3. Fonctions de son...............................................................14
4.4. Déclenchement des fonctions.............................................14
4.5. Déroulement automatisé....................................................15
4.6. Communication avec RailCom**.........................................16
4.7. Protection contre la surcharge............................................17
4.8. POM-Update.....................................................................18
5. Caractéristiques techniques........................................................19
6. Connecter le décodeur...............................................................20
6.1. Connexions.......................................................................21
6.2. Connexion à l’alimentation.................................................22
6.3. Connexions aux sorties......................................................22
6.4. Connexion de DEL aux sorties de fonction...........................23
6.5. Connexion d’accessoires électromagnétiques.......................25
6.6. Connexion d’accessoires à un relais....................................25
6.7. Connexion d’un haut-parleur..............................................26
6.8. Connexion d’un condensateur............................................27
6.9. Montage d’une auto-inductance antiparasite.......................27
6.10.Connexion d’un servomoteur..............................................28
6.11.Connexion des entrées de commande.................................29
6.12.Connexion d’un module de sonorisation SUSI......................30
6.13.Fixation du décodeur.........................................................30
7. Programmer..............................................................................31
8. Variables de configuration et registres........................................34
Page 2
tams elektronik
FD-R Extended Français
9. Exécution d’une mise à jour en pleine voie..................................49
10. Liste de vérification pour recherche des anomalies......................51
11. Déclaration de garantie..............................................................55
12. Déclaration de conformité CE.....................................................56
13. Déclarations concernant la directive DEEE...................................56
© 11/2015 Tams Elektronik GmbH
Tous droits réservés, en particulier les droits de reproduction et de
diffusion ainsi que de traduction. Toute duplication ou reproduction
sous quelque forme que ce soit nécessite l´accord écrit de la societé
Tams Elektronik GmbH.
Sous réserve de modifications techniques.
Les astérisques **
RailCom® est une marque déposée de:
Lenz Elektronik GmbH | Vogelsang 14 | DE-35398 Gießen
Pour une meilleure lisibilité du texte, nous nous abstenons de renvoyer
à cette remarque à chaque utilisation de ce terme.
Les fabricants suivants et leurs produits sont cités dans cet ouvrage :
Gebr. MÄRKLIN & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55-57 | DE-73033 Göppingen
Uhlenbrock Elektronik GmbH
Mercatorstrasse 6 | DE- 46244 Bottrop
Page 3
tams elektronik
Français FD-R Extended
1. Premier pas
Comment ce mode d'emploi peut vous aider
Ce mode d'emploi vous aide pas à pas lors de l'installation et de la mise en
œuvre du décodeur. Avant d'entreprendre l'installation du décodeur, lisez
l'intégralité de ce mode d'emploi et surtout les conseils de sécurité et le
paragraphe sur les erreurs possibles et leur élimination. Vous connaîtrez
ainsi la marche à suivre et éviterez des erreurs coûteuses à réparer.
Conservez soigneusement le mode d'emploi afin de pouvoir y recourir
en cas de panne ultérieure éventuelle. En cas de transmission à une
tierce personne du décodeur, remettez lui aussi le mode d'emploi.
Du bon usage du matériel
Le décodeur de fonctions FD-R Extended est prévu pour être utilisé
selon ce mode d'emploi en modélisme, en particulier sur des réseaux
ferroviaires miniatures numériques. Toute autre utilisation est à
proscrire et entraîne la perte de la garantie.
Le décodeur de fonctions FD-R Extended n´est pas destiné à être
installé par des enfants de moins de 14 ans. La lecture, la
compréhension et le respect de ce mode d'emploi font partis du bon
usage de ce produit.
Vérifier le contenu
Après le déballage, vérifiez que le contenu est complet :
un ou cinq décodeurs de fonctions, selon version
sans câbles de connexion soudés ou
avec câbles de connexion soudés ou
avec câbles de connexion soudés et prise SUSI ;
un ou cinq condensateurs (220 µF / 35 V) ;
une ou cinq inductances d'arrêt d’antiparasitage (470 µH / 90 mA) ;
un cédérom (contenant le mode d’emploi, logiciel "POM-Updater.exe"
et d‘autres informations).
Page 4
tams elektronik
FD-R Extended Français
Outillage et matériel nécessaires
Pour le montage et la connexion, il vous faut :
un fer à souder électronique (maximum 30 watts) à panne fine et
un support pour fer à souder,
un rénovateur de panne, un chiffon ou une éponge,
une surface de travail résistant à la chaleur,
une pince coupante, une pince à dénuder et une pince brucelles,
de la soudure (si possible au diamètre de 0,5 mm),
Pour brancher des décodeurs non équipés de câbles de connexion, il
vous faut en outre des câbles électriques. Dimensions
recommandées : > 0,04 mm² pour toutes les connexions.
Si le décodeur n’est pas équipé d’une prise SUSI, il vous faut si
nécessaire une prise SUSI (par exemple no. d´article 70-01100).
Pour la restitution du son, il vous faut:
un haut-parleur d’une impédance minimum de 4 ohms et d’une
puissance d’au moins 0,1 watt.
Pour le déclenchement automatique, il vous fautpar ex. :
des ILS (par ex. no. d´article 84-53110) et/ou
des capteurs à effet Hall (par ex. no. d´article 84-53210) et
des aimants (par ex. aimants néodymes Ø 3mm, d= 2mm, no. d
´article 84-53990).
Si vous voulez utiliser la sortie pour le servomoteur :
un servomoteur,
une alimentation pour le servomoteur (par ex. la platine pour servo
no. d´article 70-05900).
Page 5
tams elektronik
!
Français FD-R Extended
2. Conseils concernant la sécurité
Rappelez-vous :
Le décodeur est équipé de circuits intégrés (CI). Ceux-ci sont sensibles
aux charges d'électricité statique. Ne les touchez pas avant de vous
être "déchargés" en touchant par exemple un radiateur de chauffage
central.
Dangers mécaniques
Les câbles et autres composants coupés présentent des parties
tranchantes qui peuvent provoquer des coupures de la peau. Soyez
prudent en les prenant en main.
Des dégâts visibles sur des composants peuvent entraîner un danger
incalculable. N'utilisez pas des éléments endommagés, mais remplacezles par des composants neufs.
Dangers électriques
Toucher des parties sous tension,
toucher des parties susceptibles d'être sous tension,
courts-circuits et connexion à des tensions non autorisées,
humidité trop forte et condensation
peuvent provoquer une décharge électrique pouvant entraîner des
blessures. Evitez ces dangers en respectant les mesures suivantes :
Le câblage doit être fait hors tension.
Ne procédez à l'assemblage et à l'installation que dans des lieux
fermés, propres et secs. Evitez les atmosphères humides et les
projections d'eau.
N'alimentez les modules qu'avec des courants basse tension selon les
données techniques. Utilisez exclusivement des transformateurs
homologués.
Ne branchez les transformateurs et les fers à souder que dans des
Page 6
tams elektronik
FD-R Extended Français
prises homologuées.
Assurez-vous que la section des câbles électriques est suffisante.
En cas de condensation, attendez jusqu´à 2 heures avant de
poursuivre les travaux.
En cas de réparation, n'utilisez que des pièces d'origine.
Danger d'incendie
La panne chaude du fer à souder entrant en contact avec un matériau
inflammable crée un risque d'incendie. L'incendie peut provoquer des
blessures ou la mort par brûlures ou asphyxie. Ne branchez au secteur
le fer à souder que durant le temps effectif de la soudure. Maintenez la
panne éloignée de tout matériau inflammable. Utilisez un support
adapté. Ne laissez jamais la panne chaude sans surveillance.
Danger thermique
Si par mégarde la panne chaude ou de la soudure entrait en contact
avec votre peau, cela peut provoquer des brûlures. Evitez cela en :
utilisant une surface de travail résistant à la chaleur,
posant le fer à souder sur un support adapté,
positionnant lors de la soudure la pointe de la panne avec précision,
nettoyant la panne avec une éponge humide.
Danger environnemental
Une surface de travail inadaptée et trop petite et un local trop étroit
peuvent entraîner des brûlures de la peau ou un incendie. Evitez cela en
utilisant une surface de travail suffisante et un espace de travail adapté.
Page 7
tams elektronik
!
Français FD-R Extended
Autres dangers
Des enfants peuvent par inattention ou par irresponsabilité provoquer les
mises en péril décrites ci-dessus. En conséquence, des enfants de moins de
14 ans ne doivent pas assembler les prêts-à-monter ni installer les modules.
Attention :
Les enfants en bas âge peuvent avaler les petites pièces dont les
parties coupantes ou pointues peuvent mettre leur vie en danger ! Ne
laissez pas ces petites pièces à leur portée.
Dans les écoles, les centres de formation et les ateliers associatifs,
l'assemblage et la mise en œuvre des modules doivent être surveillés
par du personnel qualifié et responsable.
Dans les ateliers professionnels, les règles de sécurité de la profession
doivent être respectées.
Page 8
tams elektronik
!
FD-R Extended Français
3. Pour réussir vos soudures
Rappelez-vous :
Une soudure inadéquate peut provoquer des dégâts par la chaleur
voire l'incendie. Evitez ces dangers : lisez et respectez les règles
édictées dans le chapitre Conseils concernant la sécurité de ce mode
d'emploi.
Utilisez un fer à souder de 30 watts maximum. Maintenez la panne
propre pour que la chaleur soit transmise correctement au point de
soudure.
N’utilisez que de la soudure électronique avec flux.
N’utilisez pas de pâte à souder ni de liquide décapant. Ils
contiennent de l’acide qui détruit les composants et les pistes
conductrices.
Soudez rapidement. Un contact prolongé détruit les composants ou
décolle les œillets de soudage et les pistes.
La pointe de la panne doit être en contact des deux pièces à souder.
Apportez en même temps de la soudure (pas trop). Dès que la
soudure fond, retirez le fil de soudure. Attendez un cours instant que la
soudure ait bien fondu avant de retirer la panne du point de soudure.
Pendant environ 5 secondes, ne bougez pas la pièce que vous venez
de souder.
La condition pour une bonne soudure est une panne propre et non
oxydée. Débarrassez la panne de ses impuretés en la frottant sur
une éponge mouillée ou un nettoyeur de panne.
Vérifiez après le soudage (avec une loupe si possible) qu'aucun pont
de soudure n'a été constitué entre les pistes ou les points de
soudure. Cela peut entraîner la destruction de composants coûteux.
La soudure en excédent peut être éliminée par une panne chaude et
propre. La soudure fond et s'agglomère sur la panne.
Page 9
tams elektronik
Français FD-R Extended
4. Fonction
4.1. Modes d´opération
Mode numérique
Le décodeur de fonctions FD-R Extended est un décodeur multi
protocole qui exploite les signaux aux formats DCC et Motorola. Il
reconnaît automatiquement le format utilisé.
Le nombre d’adresses possibles dépend du format utilisé :
Format Motorola : 255 adresses,
Format DCC : 127 adresses de base ou 10.239 adresses étendues.
Dans le format DCC, le décodeur peut fonctionner dans les modes 14,
28 ou 128 pas de vitesse. Dans le format Motorola, ls décodeur peut
fonctionner dans les modes 14 ou 27 pas de vitesse. L’utilisation des 27
pas de vitesse n’est possible qu’avec des centrales qui supportent ce
mode au format Motorola (par ex. MasterControl). Les centrales qui ne
supportent que 14 pas de vitesse commandent un pas sur deux.
La programmation des décodeurs se fait
par les registres dans le format Motorola,
par les variables de configuration dans le format DCC
(programmation directe) ou PPV (programmation en pleine voie).
Remarque : les variables de configuration 897 à 1024 réservées à
l’interface SUSI ne peuvent être modifiées par programmation en
pleine voie.
Mode analogique
Le décodeur peut aussi être utilisé sur des réseaux analogiques alimentés
en courant continu et avec des restrictions en courant alternatif. Dès que
le véhicule est posé sur la voie, le décodeur reconnaît le type de courant
d’alimentation (analogique ou numérique). Cette reconnaissance
automatique du type de courant peut être désactivée.
Page 10
tams elektronik
!
FD-R Extended Français
Attention :
Les anciens transformateurs analogiques (par exemple les modèles
Maerklin** à capot bleu) ne sont pas adaptés à l’utilisation de
décodeurs en mode analogique ! Ces transformateurs sont prévus
pour être utilisés avec l’ancienne tension de 220 V et produisent une
surtension pour l’inversion du sens de marche. Utilisés avec la tension
actuelle de 230 V, l’inversion de sens de marche peut provoquée une
surtension si élevée qu’elle endommage le décodeur. Utilisez donc
exclusivement des transformateurs prévus pour le courant domestique
actuel de 230 V !
La commutation des sorties de fonction est impossible en mode
analogique. Elles peuvent cependant être programmées pour être soit
allumées soit éteintes. Les effets attribués aux sorties fonctionnent
aussi en mode analogique.
Les sorties commandées par F0 sont allumées ou éteintes selon le sens
de marche sur des réseaux en courant continu (mais pas en courant
alternatif !), dans la mesure où le retour des feux ou des appareils
connectés est branché au retour commun de toutes les fonctions du
décodeur.
4.2. Sorties de fonction
Le décodeur possède six sorties de fonction supportant un courant de
500 mA chacune et pouvant être connectées à différents types
d’accessoires (par ex. : éclairage, fumigène, attelage télécommandé).
Le courant total ne doit pas dépasser 1.500 mA.
Effets pouvant être donnés aux sorties de fonction AUX1 à AUX6
Commutation dépendant du sens de marche.
Clignotement et double clignotement. La fréquence et le type de
clignotement peuvent être paramétrés. Par exemple : clignotement
simultané, alterné ou flash.
Page 11
tams elektronik
Français FD-R Extended
Fonction kick. Toutes les sorties peuvent être programmées pour
délivrer la pleine puissance jusqu’à 12,5 secondes, puis de couper le
courant. Exemple d’utilisation : Certains attelages télécommandés ont
besoin d’une intensité maximale pour le dételage. Pour ménager
l’attelage, le courant doit ensuite être coupé.
Feux de manœuvre : les sorties peuvent être programmées pour être
actives pendant la manœuvre (commandée par F3 ou F4). La
dépendance du sens de marche de ces sorties est suspendue pendant
la manœuvre.
Fonction spéciale pour vitesse 0 : une fonction peut être paramétrée
pour qu’à la vitesse 0 d’autres fonctions s’activent et/ou se désactivent.
Exemple : dans un dépôt, les locomotives stationnent avec les feux
rouges allumés à l’avant et à l’arrière.
Effets pouvant être donnés aux sorties de fonction AUX1 à AUX4
Atténuation. Exemple d’utilisation : La tension de chaque sortie peut
être abaissée séparément. Cela évite d’avoir à remplacer les ampoules
des véhicules analogiques lors de l’installation du décodeur.
Atténuation dépendant de la vitesse : cela permet par exemple de réduire
l’émission de fumée lorsque la locomotive est arrêtée, ou de réduire ou
d’éteindre l’éclairage de cabine lorsque la locomotive roule.
MARslight (= allumage et extinction progressifs des feux) : pour les
locomotives américaines par exemple.
Sortie pour servomoteur
Le décodeur possède une connexion qui peut être utilisée soit comme
(troisième) entrée de commande, soit comme sortie pour la
transmission du signal de commande d’un servomoteur. La tension
d’alimentation du servomoteur ne peut être délivrée par le décodeur. Il
est nécessaire d’utiliser une alimentation externe (par ex. la platine
pour servomoteur no. d´article 70-05900).
Le fonctionnement du servomoteur s’obtient par :
Page 12
tams elektronik
FD-R Extended Français
le réglage des fins de course par variables de configuration (VC) et
commande par une touche de fonction ("on" = fin de course 1, "off"
= fin de course 2) ou
la saisie d’une valeur d’angle de rotation par PPV, ce qui permet
d’atteindre n’importe quel angle.
4.3. Fonctions de son
Interface SUSI
Un module SUSI peut être connecté au FD-R Extended ; il est lu,
programmé et commandé par le décodeur.
Le décodeur de fonctions retransmet au module SUSI l’état des
fonctions et la vitesse réglée à la centrale. Cela influe sur les fonctions
du module SUSI dépendantes de la vitesse (par ex. le bruit du moteur).
L’accélération et le freinage peuvent être paramétrés sur le FD-R
Extended pour que le bruitage soit conforme aux allures du véhicule.
Sons intégrés
Quatre sons sont disponibles :
sifflet du contrôleur,
signal de fermeture des portes,
cloche,
avertisseur sonore.
4.4. Déclenchement des fonctions
Les sorties de fonction, la sortie pour servomoteur et les sons intégrés
sont déclenchées par :
les touches de fonction et/ou
automatiquement par les entrées de commande (sauf un module
SUSI). Ces entrées sont activées par des contacts externes comme
des ILS ou des capteurs à effet Hall en combinaison avec des
aimants fixés sous la voie.
Page 13
tams elektronik
Français FD-R Extended
Les sons du module SUSI connecté peuvent être déclenchés par les
touches de fonction et les entrées de commande qui sont attribuées à
cettes fonctions.
L’attribution des sorties aux touches de fonction
L’attribution des sorties aux touches de fonction et entrées de
commande est défini librement. Il est possible d’attribuer à une sortie
plusieurs touches de fonction et entrées de commande.
Sortie Format DCC Format Motorola
AUX1 à AUX6 F0 à F28 F0 à F4 ou
F5 à F9 (= F0 à F4 sous
une seconde adresse)
L’effet de toutes les sorties peut être inversé, c.à.d. la fonction est
coupée par "on" et activée par "off".
4.5. Déroulement automatisé
Le logiciel du décodeur permet d’automatiser les processus et de lancer
des enchainements complexes à l’aide d’une seule touche.
Fonctions asservies à la vitesse
Des fonctions peuvent être commutées automatiquement lorsqu’une
vitesse définie par VC est atteinte. Une tension différente est appliquée
aux sorties de fonction selon que la vitesse est supérieure ou inférieure
à la limite définie. Cela permet par exemple d’asservir à la vitesse
l’allumage et l’extinction des feux à longue portée, l’éclairage de cabine
ou l’émission de vapeur.
Fonctions spéciales pour vitesse zéro
Le paramétrage de fonctions pour vitesse 0 permet de commuter
simultanément plusieurs fonctions ou sorties de fonction à l’aide d’une
seule touche de fonction. Ainsi lors de l’arrêt au dépôt, une touche de
fonction permet l’allumage des feux de stationnement, de la cabine et
du châssis.
Page 14
tams elektronik
FD-R Extended Français
4.6. Communication avec RailCom**
RailCom est un protocole de communication bidirectionnelle pour
réseaux ferroviaire numérique pilotés au format DCC. Il rend possible
par exemple l’envoi de l’adresse et du réglage des VC du décodeur à la
centrale ou vers des détecteurs spéciaux. Les décodeurs doivent être
conçus pour émettre les messages RailCom.
Selon la programmation, le FD-R Extended émet
sur le canal 1 : en permanence son adresse (de base, étendue ou UM)
(RailCom Broadcast Datagramm) et
sur le canal 2 : sur un ordre de sélection DCC-VC, une information VC.
L’émission de messages RailCom n’est possible que sur les réseaux
véhiculant un signal DCC. L’utilisation de la fonction RailCom n’est pas
possible dans un environnement purement Motorola.
Page 15
tams elektronik
!
Français FD-R Extended
4.7. Protection contre la surcharge
Dès que le courant total maximal autorisé pour le décodeur est dépassé,
celui-ci coupe brièvement l’alimentation pour se protéger de la surchauffe.
Cette procédure se répète tant que la surcharge n’est pas éliminée.
Si le courant maximal d’une sortie est dépassé sans que le courant total
du décodeur le soit, la protection n’opère pas et la sortie concernée est
endommagée.
Attention :
La protection contre la surcharge est inopérante lors d’un court-circuit
entre les composants du décodeur ou entre les composants et le
courant de la voie. Exemples :
contact entre le décodeur et les rails ou les parties métalliques du
véhicule ;
contact entre des câbles de connexion dénudés du décodeur et les
rails ou les parties métalliques du véhicule ;
contact entre des accessoires connectés au retour pour toutes les
fonctions du décodeur et les rails ou les parties métalliques du
véhicule.
Page 16
tams elektronik
FD-R Extended Français
4.8. POM-Update
Remarque: La mise à jour en pleine voie (POM-Update) peut se faire
lors des décodeurs à partir de version 2.0. Pour faire une mise à jour
des décodeurs des versions antérieures, il est indispensable de le nous
envoyer. Le numéro de version est enregistrée dans VC #7.
Conditions préalables à son utilisation :
Décodeur de fonctions FD-R Extended des versions 2.0 et
supérieures.
Centrale numérique avec interface ordinateur qui supporte le format
DCC et la programmation en pleine voie. Remarque : de nombreux
constructeurs de centrales numériques ayant développé leur propre
procédure de programmation en pleine voie, la mise à jour ne peut
se faire qu’avec les centrales suivantes (état : 01/2015):
MasterControl (Tams Elektronik)
l’Intellibox 1 (Uhlenbrock**)
CS2 (Maerklin**)
Vous trouverez sur notre site Internet la liste à jour des centrales
compatibles.
Ordinateur supportant Java.
Logiciel "POM-Updater.exe" : se trouve sur le cédé fourni. Il peut
aussi être téléchargé gratuitement depuis notre site Internet.
La dernière version du logiciel interne du décodeur est téléchargeable
gratuitement depuis notre site Internet. Pour être informé des dernières
évolutions, abonnez-vous à notre lettre d’information sur notre site
Internet.
Page 17
Loading...