TAMS Elektronik Booster B-2 User manual [de]

n

n

n

n Anleitung

Booster B-2

Art.-Nr. 25-01-141 / 25-01-142

n Manual
n Mode d´emploi
n Handleiding

n

n

n

n

© 10/2007 Tams Elektronik GmbH

Alle Rechte, insbesondere das Recht der
Vervielfältigung und Verbreitung sowie der
Übersetzung vorbehalten. Vervielfältigungen
und Reproduktionen in jeglicher Form
bedürfen der schriftlichen Genehmigung
durch die Tams Elektronik GmbH.

Technische Änderungen vorbehalten.

© 10/2007 Tams Elektronik GmbH

All rights reserved. No part of this
publication may be reproduced or
transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including
photocopying, without prior permission in
writing from Tams Elektronik GmbH.

Subject to technical modification.

© 10/2007 Tams Elektronik GmbH

Tout droits réservés, en particulier les droits
de reproduction et de diffusion ainsi que le
traduction. Toute duplication ou
reproduction sous quelque forme que ce soit
nécessite l´accord écrit de la societé Tams
Elektronik GmbH.

Sous réserve de modifications techniques.

© 10/2007 Tams Elektronik GmbH

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze
publicatie mag worden vermenigvuldigd
opgeslagen of openbaar gemaakt, zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van
Tams Elektronik GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden.

n

n Deutsch 3
n English 26
n Français 49
n Nederlands 72

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

B-2 Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Wozu Booster? 4

2. Einstieg 4

3. Der B-2 6

4. Technische Daten 7

5. Sicherheitshinweise 8

6. EMV-Hinweis 10

7. Sicher und richtig löten 11

8. Den Bausatz zusammenbauen 12

9. Die Anlage unterteilen 18

10. Den Booster anschließen 19

11. Betrieb 21

12. Checkliste zur Fehlersuche 22

13. Herstellerhinweis, CE und Garantie 24

Stückliste I.1/I.2
Schaltplan (Fig. 1) II
Bestückungsplan (Fig. 2) III.1
Bohrschablone für Kühlkörper (Fig. 3) III.2
Gehäuseausschnitt (Fig. 4) III.2
Anschlussplan (Fig. 5) IV
(Seiten I bis IV zum Heraustrennen in der Heftmitte.)

Seite 3

Deutsch B-2

1. Wozu Booster?

Booster verstärken in digital gesteuerten Modellbahnanlagen die von
der Zentrale gesendeten Signale und versorgen einen angeschlossenen
Streckenabschnitt mit Strom.

Sie können den Strombedarf überschläglich wie folgt ermitteln:

§ eine Lok: Spur N: 600 mA / Spur H0: 800 mA / > Spur 0: 1 A

§ eine Wageninnenbeleuchtung: 50 - 200 mA

§ ein sonstiger Verbraucher (z.B. Geräuschmodul): 100 - 300 mA

§ Reserve für Weichen: 10 % der ermittelten Gesamtsumme

Der Booster B-2 kann 3 A Strom zur Verfügung stellen. Ist der
Strombedarf größer, muss eine entsprechende Anzahl weiterer Booster
zur Versorgung der digitalen Modellbahnanlage angeschlossen werden.

2. Einstieg

Wie Ihnen diese Anleitung weiterhilft

Diese Anleitung hilft Ihnen schrittweise beim sicheren und
sachgerechten Zusammenbau des Bausatzes bzw. beim Einbau und
Einsatz des fertigen Gerätes. Bevor Sie mit dem Zusammenbau des
Bausatzes beginnen bzw. das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese
Anleitung vollständig durch, besonders die Sicherheitshinweise und den
Abschnitt über die Fehlermöglichkeiten und deren Beseitigung. Sie
wissen dann, was Sie beachten müssen und vermeiden dadurch Fehler,
die manchmal nur mit viel Aufwand wieder zu beheben sind.

Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später bei even­tuellen Störungen wieder die Funktionsfähigkeit herstellen können.
Sollten Sie den Bausatz oder das fertige Gerät an eine andere Person
weitergeben, so geben Sie auch die Anleitung mit.

Seite 4

B-2 Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bausatz bzw. das fertige Gerät ist dafür vorgesehen, nach den
Bestimmungen dieser Anleitung zusammengebaut und in digitalen
Modellbahnanlagen eingesetzt zu werden.

Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß.
Der Bausatz bzw. das Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern unter

14 Jahren zusammen- und / oder eingebaut zu werden.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Lesen, Ver-

stehen und Befolgen dieser Anleitung.

Packungsinhalt überprüfen

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Vollständigkeit:

§ ein Bausatz, bestehend aus sämtlichen in der Stückliste

aufgeführten Bauteilen und einer Platine oder ein Booster B-2,

§ Anleitung.

Benötigte Materialien

Zum Zusammenbau des Bausatzes benötigen Sie:

§ einen Elektroniklötkolben (höchstens 30 Watt) mit dünner Spitze,

§ einen Ablageständer,

§ einen Silikon-Abstreifer, Lappen oder Schwamm,

§ eine hitzebeständige Unterlage,

§ einen kleinen Seitenschneider und eine Abisolierzange,

§ eine Pinzette und eine Flachzange,

§ Lötzinn (möglichst 0,5 mm Durchmesser),

Zum Anschluss des Boosters benötigen Sie:

§ Leitungslitze. Empfohlene Querschnitte: > 0,10 mm² für die

Anschlüsse an den Taster und die Zentrale, > 1,5 mm² für die
Anschlüsse an den Trafo und die Gleise.

§ Trafo mit 16-20 V Spannung und mind. 3 A Strom (mind. 50 VA).

Seite 5

Deutsch B-2

3. Der B-2

1 Anschluss Zentrale
2 Anschluss Taster
3 Anschluss Trafo
4 Anschluss Gleis
5 Einstellung MM / DCC
6 Einstellung

Kurzschlussempfindlichkeit

5

6

7 Betriebsanzeige

1 2 3 4

7

Datenformate und Schnittstellen

Der Booster B-2 ist multiprotokollfähig, er kann Daten im Motorola- und
im DCC-Format verstärken. Er kann alternativ an den Gleisausgang
einer Motorola-Zentrale oder einer DCC-Zentrale oder an den DCC­kompatiblen Boosterausgang einer Zentrale angeschlossen werden.

Geregelte Gleisspannung

Der Booster B-2 ist geregelt, d.h. er hält die Gleisspannung konstant
auf ca. 18 V - unabhängig von der Belastung. Dadurch wird verhindert,
dass die Fahrgeschwindigkeiten der Loks und die Helligkeit der
Beleuchtungen infolge von Spannungsschwankungen varieren.

Seite 6

B-2 Deutsch

Kurzschlusssicherung

Die Kurzschlusssicherung verhindert Schäden am Booster, an
Fahrzeugen und / oder Schienen, wenn z.B. eine Lok entgleist. Die
Empfindlichkeit der Kurzschlusssicherung des B-2 wird über ein
Trimmpoti eingestellt.

Bei einem Kurzschluss am Gleisausgang verhindert eine interne
Strombegrenzung Defekte an Bauteilen des Boosters und der Booster
schaltet automatisch ab. Die automatische Kurzschlussabschaltung kann
durch Überbrücken des Tasters zum Einschalten des B-2 unterdrückt
werden.

Wird die Kurzschlussrückmeldeleitung an die Zentrale angeschlossen,
sendet der Booster bei einem Kurzschluss ein Überlastsignal an die
Zentrale. Die meisten Zentralen schalten in diesem Fall den Booster ab.

4. Technische Daten

Versorgungsspannung 16-20 Volt Wechselspannung
Eingangsspannung 12-20 Volt Digitalspannung
Ausgangsspannung ca. 18 Volt Digitalspannung
Ausgangsstrom max. 3 A
Leistungsaufnahme max. 60 Watt
Schutzart IP 00
Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 - + 60 °C
Umgebungstemperatur bei Lagerung -10 - + 80 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit max. 85 %
Abmessungen (mit Gehäuse) ca. 114 x 99 x 42 mm
Gewicht der Platine ca. 93 g
Gewicht mit Gehäuse ca. 215 g

Seite 7

Deutsch B-2

5. Sicherheitshinweise

Mechanische Gefährdung

Abgeknipste Litzen und Drähte können scharfe Spitzen haben. Dies
kann bei unachtsamem Zugreifen zu Hautverletzungen führen. Achten
Sie daher beim Zugreifen auf scharfe Spitzen.

Sichtbare Beschädigungen an Bauteilen können zu unkalkulierbaren
Gefährdungen führen. Bauen Sie beschädigte Bauteile nicht ein,
sondern entsorgen Sie sie fachgerecht und ersetzen Sie sie durch neue.

Elektrische Gefährdung

§ Berühren unter Spannung stehender Teile,

§ Berühren leitfähiger Teile, die im Fehlerfall unter Spannung stehen,

§ Kurzschlüsse,

§ Anschluss an nicht zulässige Spannung,

§ unzulässig hohe Luftfeuchtigkeit,

§ Bildung von Kondenswasser

können zu gefährlichen Körperströmen und damit zu Verletzungen
führen. Beugen Sie dieser Gefahr vor, indem Sie die folgenden Maß­nahmen durchführen:

§ Führen Sie Verdrahtungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand

durch.

§ Führen Sie die Zusammenbau- und Einbauarbeiten nur in

geschlossenen, sauberen und trockenen Räumen durch. Vermeiden
Sie in Ihrer Arbeitsumgebung Feuchtigkeit, Nässe und Spritzwasser.

§ Versorgen Sie das Gerät nur mit Kleinspannung gemäß Angabe in

den technischen Daten. Verwenden Sie dafür ausschließlich
geprüfte und zugelassene Transformatoren.

§ Stecken Sie die Netzstecker von Transformatoren und Lötkolben /

Lötstationen nur in fachgerecht installierte und abgesicherte
Schukosteckdosen.

Seite 8

B-2 Deutsch

§ Achten Sie beim Herstellen elektrischer Verbindungen auf aus-

reichenden Leitungsquerschnitt.

§ Nach der Bildung von Kondenswasser warten Sie vor den Arbeiten

bis zu 2 Stunden Akklimatisierungzeit ab.

§ Verwenden Sie bei Reparaturarbeiten ausschließlich Original-Ersatzteile.

Brandgefährdung

Wenn die heiße Lötkolbenspitze mit brennbarem Material in Kontakt
kommt, entsteht ein Brandherd. Dieser kann zu einem Feuer führen
und damit zu Verletzungs- und Lebensgefahr durch Verbrennung und
Rauchvergiftung. Stecken Sie den Netzstecker des Lötkolbens oder der
Lötstation nur während der Zeit in die Steckdose, während der Sie tat­sächlich löten. Halten Sie die Lötkolbenspitze immer sicher von brenn­barem Material entfernt. Benutzen Sie einen geeigneten Ablageständer.
Lassen Sie den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt liegen.

Thermische Gefährdung

Wenn Sie versehentlich die heiße Lötkolbenspitze mit Ihrer Haut in
Berührung bringen, oder wenn Ihnen flüssiges Lötzinn auf die Haut
spritzt, besteht die Gefahr von Hautverbrennungen. Beugen Sie dieser
Gefahr vor, indem Sie

§ für Ihre Arbeit eine hitzebeständige Unterlage benutzen,

§ den Lötkolben nur auf einem geeigneten Ablageständer ablegen,

§ beim Löten auf sichere Führung der Lötspitze achten und

§ flüssiges Lötzinn mit einem dicken feuchten Lappen oder Schwamm

von der Lötspitze abstreifen.

Umgebungs-Gefährdungen

Eine zu kleine, ungeeignete Arbeitsfläche und beengte Raumverhält­nisse können zu versehentlichem Auslösen von Hautverbrennungen
oder Feuer führen. Beugen Sie dieser Gefahr vor, indem Sie eine aus­reichend große, aufgeräumte Arbeitsfläche mit der nötigen Bewegungs­freiheit einrichten.

Seite 9

Deutsch B-2

Sonstige Gefährdungen

Kinder können aus Unachtsamkeit oder mangelndem Verantwortungs­bewusstsein alle zuvor beschriebenen Gefährdungen verursachen. Um
Gefahr für Leib und Leben zu vermeiden, dürfen Kinder unter 14 Jahren
Bausätze nicht zusammenbauen und fertige Geräte nicht einbauen.

Kleinkinder können die zum Teil sehr kleinen Bauteile mit spitzen Draht­enden verschlucken. Lebensgefahr! Lassen Sie die Bauteile deshalb
nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerk­stätten ist der Zusammenbau, der Einbau und das Betreiben von Bau­gruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek­trische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

6. EMV-Hinweis

Das Produkt wurde entsprechend den harmonisierten europäischen
Normen EN 55014-1 und EN 61000-6-3 entwickelt und geprüft und
entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG und den gesetzlichen
Bestimmungen.

Um die elektromagnetische Verträglichkeit beim Betrieb aufrecht zu
erhalten, beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

§ Schließen Sie den Versorgungstransformator nur an eine fach-

gerecht installierte und abgesicherte Schukosteckdose an.

§ Nehmen Sie keine Veränderungen an den Original-Bauteilen vor

und befolgen Sie die Hinweise, Schalt- und Bestückungspläne in
dieser Anleitung genau.

§ Verwenden Sie bei Reparaturarbeiten nur Original-Ersatzteile.

Seite 10