TAMRON SP AF 9 User Manual [fr]

CATALOGUE D’OBJECTIFS

www.tamron.fr

Inscrivez-vous sur : www.5years.tamron.eu

Conçus pour satisfaire la sensibilité de tous les photographes

En combinant des technologies innovantes à un savoir-faire traditionnel, Tamron crée des objectifs universels autant dédiés à la performance qu'à la beauté des images. À travers une gamme unique, nous tentons de répondre à la sensibilité de tous les photographes, dans toutes les situations de prises de vue.

16-300mm F/3.5-6.3 Di II VC PZD MACRO

PZD (Piezo Drive) Moteur autofocus ultrasonique de haute technologie

Mo d èle B 016

Notre nouveau zoom ultra-puissant et révolutionnaire illustre ce savoir-faire Tamron. Il couvre une plage focale allant de 16 à 300mm et est le premier au monde* à atteindre une variation d'environ 18,8x.

Plusieurs technologies propriétaires, des revêtements optimisés pour les caractéristiques numériques, le système VC (Vibration Compensation) et une motorisation ultrasonique à ondes stationnaires PZD (Piezo Drive), ont été incorporées dans un nouveau boîtier compact, léger et ultra-performant.

* Parmi les objectifs interchangeables pour boî tiers DSLR (à la date du 13 juin 2014 ; source : Tamron)

Série Di

Zooms universels All-in-One

Téléobjectifs à focale ultralongue

pour boîtiers reex numériques

28-300mm F/3.5-6.3 Di VC PZD AF 28-300mm F/3.5-6.3 XR Di

Zooms lumineux

SP 24-70mm F/2.8 Di VC USD SP AF 28-75mm F/2.8 XR Di

SP 70-200mm F/2.8 Di VC USD

Téléobjectifs

SP AF 70-200mm F/2.8 Di SP 70-300mm F/4-5.6 Di VC USD AF 70-300mm F/4-5.6 Di

SP 150-600mm F/5-6.3 Di VC USD

SP 90mm F/2.8 Di MACRO 1:1 VC USD

Objectifs Macro

SP AF 90mm F/2.8 Di MACRO 1:1 SP AF 180mm F/3.5 Di MACRO 1:1

(Modèle A010)

(Modèle A061)

(Modèle A007)

(Modèle A09)

(Modèle A009)

(Modèle A001)

(Modèle A005)

(Modèle A17)

(Modèle 272E)

••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

(Modèle A011)

(Modèle B01)

••••••••••••••••

(Modèle F004)

•••••••••••••••••

•••••••••••

Mécanisme de stabilisation VC signé Tamron

Polycarbonates de haute technologie

Mécanisme multi-cames assurant un zoom stable et régulier et une mise au point précise sur toute la variation

Série Di II

Zooms universels All-in-One

Zooms lumineux

Objectifs ultra grand-angle

Objectifs Macro

Série Di III

Zooms universels All-in-One

pour boîtiers reex numériques au format APS-C

16-300mm F/3.5-6.3 Di II VC PZD MACRO 18-270mm F/3.5-6.3 Di II VC PZD AF 18-200mm F/3.5-6.3 XR Di II

SP AF 17-50mm F/2.8 XR Di II VC SP AF 17-50mm F/2.8 XR Di II

SP AF 10-24mm F/3.5-4.5 Di II

SP AF 60mm F/2 Di II MACRO 1:1

pour boîtiers hybrides à objectif interchangeable sans miroir

14-150mm F/3.5-5.8 Di III 18-200mm F/3.5-6.3 Di III VC

(Modèle B008)

(Modèle A14)

(Modèle B005)

(Modèle A16)

(Modèle B001)

(Modèle G005)

(Modèle C001)

(Modèle B011)

(Modèle B016)

•••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••

••••••••

•••••••••••••••••

Verre à faible dispersion

Lentilles asphériques hybrides

Verre à indice de réfraction élevé

Verre à indice de réfraction très élevé

* Cette vue éclatée permet de présenter les technologies intégrées dans le Modèle B016 et ne représente pas la conguration ou la construction réelle de l'objectif.

0302

Elargir les possibilités d'expression photographique avec les

TECHNOLOGIES OPTIQUES TAMRON

Compatibilité avec les appareils photo :

Di Di II Di III

Les objectifs Di (Digital Integrated Design) sont conçus pour les boîtiers reex numériques plein format et au format APS-C et bénécient d'une conception optique adaptée aux caractéristiques des appareils numériques. Les objectifs Di II ont une conception optique développée spéciquement pour les boîtiers numériques au format APS-C, tandis que les objectifs Di III sont conçus spéciquement pour les boîtiers hybrides à objectif interchangeable sans miroir. On notera également que les objectifs AF de Tamron sont disponibles avec les montures de boîtier AF individuelles adoptées par les principaux fabricants d'appareils photo.

Certains modèles ne sont pas fabriqués pour toutes les montures. Pour vous en assurer,

veuillez vérifier les disponibilités des montures dans le tableau des spécifications pages 22-23.

Les objectifs Di pour Nikon avec moteur AF intégré ne possèdent pas de bague de diaphragme.

Les objectifs Di II n’ont pas de bague de diaphragme côté objectif.

Un verre à faible dispersion (LD) pour une plus grande netteté

Les lentilles LD (Low Dispersion) d'un objectif aident à réduire les aberrations chromatiques, c’est-à-dire la tendance qu’a la lumière de couleurs différentes à se concentrer en différents points sur le plan de l’image. L’aberration chromatique affaiblit la netteté de l’image, mais un verre disposant d’un indice de dispersion extrêmement faible a moins tendance à séparer (diffracter) la lumière blanche dans les sept couleurs du spectre. Cette caractéristique permet de compenser efcacement l’aberration chromatique au centre du champ (sur l’axe), un problème que l’on rencontre en particulier avec les focales longues (l'extrémité télé de la variation) ainsi que l’aberration chromatique latérale (sur les bords du champ) que l’on rencontre souvent avec des focales courtes (l'extrémité grand-angle de la variation).

Plan de l’im age

Verre opti que conventionnel

Diff érenc e des abe rrati ons chro matiques entr e des lentille s en verre conventionne l et des lentil les en ve rre LD (sc héma)

Verre LD à faible dispersion.

Plan de l’im age

La "Super Performance", un label pour photographes experts

La gamme d’optiques Tamron SP (Super Performance) propose une série d’objectifs ultra-performants conçus et fabriqués selon des critères d'excellence réclamés par les professionnels et photographes experts. En créant les optiques SP, la priorité des ingénieurs Tamron est d’obtenir des caractéristiques de performances supérieures : les objectifs sont tous conçus pour répondre aux exigences les plus strictes, sans contingence de coût. Les optiques Tamron comportant l’appellation SP possèdent des caractéristiques haut de gamme qui justient leur excellente réputation auprès des photographes les plus exigeants.

AD (Anomalous Dispersion) pour une meilleure correction des couleurs

Le verre AD (Anomalous Dispersion) est un verre optique spécial qui est utilisé pour pouvoir contrôler les aberrations chromatiques avec une plus grande précision et améliorer ainsi la qualité générale de l’image. Un verre de ce type produit un rapport de dispersion maîtrisé (quantité de diffraction) par rapport à une zone de longueur d’onde spécifique (couleurs) à l’intérieur du spectre visible. En combinant des lentilles en verre AD ayant ces caractéristiques spéciales et des lentilles fabriquées en verre conventionnel ayant différentes propriétés de dispersion, on peut contrôler les facteurs de dispersion d’une longueur d’onde spécique, ce qui assure des niveaux beaucoup plus faibles d’aberrations chromatiques (centrales), selon l’axe, sur les téléobjectifs (ou zooms utilisés sur des focales de téléobjectifs) et une réduction considérable des aberrations chromatiques latérales (périphériques) sur les grandsangulaires (ou zooms utilisés sur des focales grand-angle).

Verre optique conventionnel

Rapport de dispersion partielle relativement uniforme.

Verre AD à dispersion anomale

Rapport de dispersion maîtrisé selon une zone de longueur d’onde spécique.

Les lentilles asphériques hybrides offrent le summum en matière de compacité et de qualité d’image

Tamron utilise plusieurs éléments asphériques hybrides pour les objectifs 17-50mm VC, 16-300mm VC PZD, 18-270mm VC PZD, 24-70mm VC USD, 28-300mm VC PZD ainsi que dans d'autres objectifs portant l'appellation « Asphérique ». Ces optiques innovantes nous permettent d’obtenir une qualité d’image maximale et de produire des objectifs qui fournissent des plages de grossissement remarquables sous un format particulièrement compact. En perfectionnant ces progrès de pointe pour la production en série, Tamron a fait avancer la conception optique et a pratiquement éliminé les aberrations sphériques et la distorsion d'image dans ses zooms très puissants. Grâce à l’utilisation efcace de groupes de lentilles à technologie asphérique hybride, une seule lentille peut se substituer à de nombreuses lentilles, sans nuire aux performances de l’objectif. C’est ce qui nous permet de produire des optiques à focale longue remarquablement compactes qui garantissent une qualité d’image uniformément élevée à toutes les focales et ouvertures.

Compensation des aberrations sphériques

Plan de l’im age

Lentille sphérique

Plan de l’im age

Lentille asphérique

Effet de compensation avec une lentille asphérique (schéma)

Correction de la distorsion (de typ e tonneau)

Surface asphérique

Surface sphérique

Plan de l’im age

Le déséquilibre des rayons incidents obliques crée une distorsion sur le plan d e l’image. L a conception à lentille asphérique Tamron fait varie r en conti nu les angle s de réfra ction et ne désé quili bre pas le s rayons.

Hauteur corrigée des rayons in ciden ts sur le plan de l’image.

Hauteur non corrigée des rayons incid ents à travers u ne lent ille sphérique.

Un verre spécial pour de meilleures performances et des optiques plus compactes

En raccourcissant la longueur totale du système optique, Tamron a réussi à réduire fortement le diamètre de l'objectif et à diminuer la taille globale de l'objectif pour la même longueur focale et le même nombre F maximal. En utilisant du verre XR (Extra Refractive Index), Tamron a pu obtenir une taille compacte ainsi qu'une bonne correction des aberrations tout en conservant l'équilibre optimal de la puissance optique globale. De plus, grâce à l'utilisation active du verre UXR (Ultra-Extra Refractive Index), Tamron a mis au point des modèles encore plus compacts tout en obtenant une bonne correction des aberrations.

Principes permettant des tailles plus compactes pour une même

luminosité d'objectif.

Le très grand pouvoir de réfraction du verre XR permet de concevoir un objectif ayant un cylindre court disposant de la même capacité à focaliser la lumière (valeur d’ouverture) qu’avec un cylindre plus long — même avec un diamètre d’objectif plus petit. Partant de ce principe, Tamron a réussi à diminuer la longueur de l'ensemble du corps optique et à fabriquer des objectifs plus légers et plus compacts, tout en maintenant la vitesse, et à permettre des plages de grossissement plus grandes avec des objectifs plus pratiques à transporter et à tenir dans la main.

Des opt iques plus compactes pour l a même vitesse : l e secret rés ide dans la tai lle du cylindr e

cylindre (vue arrière)

cylind re (vue d e côté)

Nouveau revêtement eBAND (Extended Bandwidth & Angular-Dependency)

Cette nouvelle technique de traitement développée par Tamron consiste à appliquer une couche nanostructurée (1 nm = 1/1.000.000 mm) à indice de réfraction très faible, ayant des dimensions inférieures aux longueurs d'onde de la lumière visible. Cette couche nanostructurée, associée aux revêtements multicouches complexes sous-jacents, confère à l'objectif des propriétés anti-reflet significatives, réduisant efficacement les effets indésirables d'images fantômes et de lumières diffuses à un minimum absolu pour produire des images nettes et piquées.

Les objectifs bénéciant du revêtement eBAND arborent la mention

« eBAND Coating » sur leurs pages respectives.

Schéma

Couche nanostructurée

Lumière incidente Lumière incidente

Lumière rééchie

Revêtem ent multicouche

Traitement eBAND Revêtement conventionnel

Les objectifs bénéciant du revêtement eBAND contribuent très nettement à mieux maîtriser les effets d'images fantômes et de lumières diffuses dans les conditions d'éclairage extrêmement ténu.

Lumière rééchie

Revêtem ent multicouche

Technologie avancée de traitement d’objectif BBAR, la clé pour atteindre une qualité d’image maximale

Tamron utilise des techniques de traitement multicouche avancées pour supprimer les reflets et la dispersion de lumière sur la surface des lentilles de l’objectif qui réduisent la transmission de la lumière, qui, dans des conditions défavorables, réduisent le contraste et qui peuvent aussi réduire la qualité de l’image. La technique de traitement multicouche BBAR (Broad-Band AntiReflection) contribue aussi à obtenir des couleurs aussi équilibrées que possible pour un rendu dynamique et précis. Tamron a mis au point une version propriétaire améliorée du traitement multicouche BBAR qui réussit à améliorer la transmission de la lumière dans les grandes et les petites longueurs d’onde.

Lentille XLD (Extra Low Dispersion)

La lentille XLD (Extra Low Dispersion) est fabriquée dans un verre spécial de haute technologie dont les propriétés de dispersion de la lumière sont supérieures aux lentilles LD standard. Les propriétés dispersives de la lentille XLD sont d'un niveau similaire aux lentilles uorées ; en association avec des lentilles LD, elles permettent d'aboutir à une conception optique optimale qui produit une résolution de haute qualité compensant efficacement les aberrations chromatiques axiales et les aberrations de grossissement.

Diff érenc e au nivea u des fac teurs de dispe rsion partielle entre des le ntille s en verre conventionnel et des lentilles en verre AD (schéma)

cylindre long (optiques)

cylindre court (optiques)

Construction tropicalisée

La construction tropicalisée empêche l’humidité de pénétrer dans l’objectif.

Les objectifs bénéciant d'une construction tropicalisée

arborent la mention « Tropicalisation » sur leurs pages respectives.

Schéma de la construction tropicalisée pour le Modèle A007

0504

LES TECHNOLOGIES OPTIQUES TAMRON

109°

82°

76°

60°

53°

43°

31°

22°

18°

10°8°6°5°2°

4°

8°

10°

12°

16°

27°

34°

63°

75°

84°

Système de mise au point interne (IF)

La mise au point interne (IF) apporte de nombreux avantages aux photographes, notamment une bague de ltre non rotative située à l’avant, qui facilite le positionnement des ltres polarisants et gradués et qui permet une manipulation moins hasardeuse car la longueur de l’optique reste la même pendant la mise au point. Mais ce qui est encore plus important, c’est que le système IF de Tamron permet une distance minimum de mise au point encore plus faible sur toute la plage de mise au point. De plus, le système IF améliore les performances optiques en minimisant la perte de luminosité dans les coins de l’image (vignettage) et aide à supprimer d’autres aberrations plus gênantes à différentes positions de mise au point.

Verrouillage du zoom (ZL)

Le verrouillage du zoom (ZL) est un autre mécanisme original de Tamron. Il s’agit d’un dispositif simple qui évite tout allongement involontaire du fût de l’objectif lorsque l’ensemble appareil/objectif est porté autour du cou. Il permet une bonne réactivité sur le terrain et contribue à protéger l’objectif.

Mécanisme multi-cames assurant un zoom stable et régulier et une mise au point précise sur toute la variation

La fabrication de zooms à la fois compacts, de haute qualité et de forte amplitude, n'a pu devenir possible qu'au moment où Tamron a perfectionné un châssis spécique permettant une extension ferme et régulière du fût. Le mécanisme de déplacement à cames multiples est un concept spécifique à Tamron qui intègre plusieurs cames de précision taillées dans une seule surface cylindrique grâce à une machine automatique de haute technologie. Ce composant essentiel permet à chaque fût de s'étendre et de se rétracter sans effort, ce qui lui confère des dimensions extrêmement compactes en position grand-angle et une extension précise en position télé.

Concept « Integrated Focus Cam » pour optimiser la mise au point interne

La came de mise au point intégrée « Integrated Focus Cam » de Tamron est un composant mécanique de précision qui optimise le mouvement coordonné du système de mise au point interne (IF) et du mécanisme de zoom à cames multiples. Cet ingénieux mécanisme de came de mise au point est conçu pour garantir un positionnement fluide et précis de tous les éléments internes très sophistiqués à l'intérieur de l'objectif et pour les coordonner avec les commandes externes pratiques de zoom et de mise au point accessibles dans l'interface utilisateur.

Polycarbonates de haute technologie

Pour pouvoir assurer les meilleurs niveaux de performances et de longévité sans porter atteinte au poids, bon nombre des composants mécaniques essentiels des zooms très puissants de Tamron sont fabriqués en polycarbonates de haute technologie. Tamron a mis au point des procédés de pointe exclusifs permettant de fabriquer ces polycarbonates de haute technologie avec un très haut degré de précision, et des essais répétés ont confirmé leurs propriétés de durabilité et leur stabilité dimensionnelle dans les conditions les plus rudes. En fait, le polycarbonate de ce calibre est le matériau de choix lorsqu'il s'agit de produire des composants de haute précision devant résister à une utilisation intense.

Caractéristiques du système « VC » (Vibration Compensation), le mécanisme de stabilisation exclusif de Tamron

Le dispositif de stabilisation VC ( Vibration Compensation) proposé en exclusivité par Tamron, utilise un processeur et des algorithmes propriétaires pour assurer une visée vraiment stable, même en suivi. Le mécanisme est composé de trois servomoteurs qui pilotent la lentille compensatrice de vibrations maintenue par trois billes en acier qui se déplacent presque sans friction. Cette structure mécanique simple est l’un des secrets de Tamron pour maintenir la compacité de l’optique.

Les obje ctifs éq uipés du mécanisme VC comportent la m ention « VC » dans leur dénomina tion.

Photos prises dans les mêmes conditions sur un plateau vibrant

Activé Desactivé

Longue ur focale : 3 00mm Exposi tion : F/9 à 1/30 sec

Schéma éclaté du mécanisme VC (Vibration Compensation) pour le modèle B016

Microprocesseur VC

Aimants

Palier s en cér amiqu e

Bobines d'entraînement

Culasse

Gyroscope

Lentil le VC

(système optique de compensation)

Moteur pas à pas

L'actionneur du moteur pas à pas permet un contrôle très précis de la rotation angulaire et comme il entraîne directement le mécanisme de mise au point sans réducteur intermédiaire, il garantit également un fonctionnement particulièrement discret.

Le moteur p as à pas est intégré s ur les modèles

B011 (18-200mm VC) et C0 01 (14-150mm).

Schém a du moteur p as à pas pou r le modè le B011

Arbre de guidage

Moteur pas à pas

Support d'objectif

Ecrou

Vis mèr e

PZD (Piezo Drive)

Le système Piezo Drive (PZD), une innovation exclusive signée Tamron, est un moteur autofocus (AF) ultrasonique basé sur la toute dernière technologie piézo-électrique : le principe d'ondes stationnaires. Un moteur à ondes stationnaires utilise une tension à haute fréquence pour pousser et faire tourner l'élément piézo-électrique (piézo-céramique), déplaçant ainsi l'élément mobile dans un mouvement d'ondes stationnaires. La pointe métallique est le point de contact du moteur sur le rotor, qui se déplace selon un mouvement elliptique sur les pivots de l'élément mobile. Le frottement de ce contact fait ensuite pivoter le rotor. Les moteurs ultrasoniques à ondes stationnaires présentent l'avantage d'être rapides, précis, silencieux et plus compacts que leurs homologues à ondes progressives. Comparativement à leurs prédécesseurs, leur système d'actionneur permet une bien plus grande flexibilité dans la conception d'objectifs, ce qui réduit la taille globale et le poids de l'objectif.

Les obje ctifs éq uipés du sy stème PZD co mportent la mention « PZD » dan s leur dénominati on.

Schéma du mécanisme PZD

Signa l de

commande Génération de pres sion mécanique

Rotor

Elément piézo-électrique

Pointe en m étal

USD (Ultrasonic Silent Drive)

L'USD (Ultrasonic Silent Drive) est un système de mise au point conçu par Tamron qui fourni un couple vitesse/précision exceptionnel. Il est adapté par exemple à la capture de n'importe quelle scène sportive. Il se caractérise aussi par un mécanisme discret et silencieux, comme on en a besoin lorsque l'on veut prendre des photos en toute discrétion. Reposant sur un moteur de haute technologie et sur un nouveau logiciel, il utilise un élément piézoélectrique en céramique pour générer deux vibrations ultrasoniques à haute fréquence sur le stator du moteur. Celui-ci fait alors tourner le rotor métallique adjacent grâce à des ondes qui se déplacent par déviation lorsqu’une tension d’une fréquence spécifique est appliquée. Ce système autofocus électronique avancé est relié à une hélice de mise au point de haute précision qui déplace l’objectif à la position de mise au point optimale.

Résultat : un autofocus d’un remarquable niveau de vitesse, de précision, de douceur et de silence.

Les obje ctifs éq uipés du sy stème USD

compor tent la mention « USD » d ans leur dénomination.

Modèl e 24-70mm VC USD (A007)

Un procédé de fabrication signé Tamron

Les procédés de fabrication de Tamron sont certifiés conformes aux normes ISO 9001, une preuve d'un contrôle qualité très rigoureux reconnu sur la scène internationale. Les zooms grande puissance de Tamron proviennent d'une usine réputée pour ses capacités hors pair et pour ses règles intangibles de fabrication de produits d'excellente qualité, pour la plus grande satisfaction des photographes.

L’Assurance Qualité Tamron et son engagement pour l’Environnement.

Normes ISO

ISO est l’abréviation de « International Organization for Standardization », l’Organisation internationale de normalisation. Ces normes internationales comprennent les normes de la famille ISO 9000 relatives à la gestion de la qualité et les normes de la famille ISO 14000 pour la certication de systèmes de gestion environnementale. La certication concernant l’environnement et le contrôle de qualité est également appliquée à toute l'entreprise Tamron.

Environnement

Tamron s'est activement attelé aux problèmes de l’environnement en s'efforçant de réduire l'empreinte environnementale de ses activités commerciales comme l’impose la norme ISO 14001. Plus particulièrement, Tamron a encouragé la politique « d’approvisionnement vert » visant à supprimer les substances nocives dès le départ et à renforcer les programmes environnementaux positifs. Chez Tamron, nous nous sommes attelés à des problèmes tels que les économies d’énergie, la réduction des déchets et le recyclage, pour réduire les charges environnementales générées par la fabrication de produits. Ces activités visent à encourager le développement de produits de haute qualité, compacts et écologiques pour satisfaire les clients. Depuis 2004, Tamron publie des Rapports environnementaux pour présenter sa philosophie socialement responsable et ses pratiques de préservation de l’environnement.

Pour de plus amples détails, visitez le site Corporate de Tamron sur : www.tamron.eu/fr/entreprise/responsabilite-sociale-de-lentreprise/

ISO 90 01 Politique de contrôle de la qualité

Satisfaire le client en lui fournissant des produits de haute qualité.

ISO 14001 Philosophie de gestion environnementale

Conformément à sa philosophie de gestion d'entreprise, l'objectif de Tamron est de créer et de fournir des produits et des services de qualité supérieure pour répondre aux besoins de ses clients. Chaque employé de Tamron s'engage pleinement dans la préservation de l'environnement à tous les niveaux et pour chaque facette des activités de l'entreprise. Chez Tamron, nous sommes engagés au quotidien sur les questions de responsabilités sociales et environnementales.

ISO 14001 Points essentiels de la politique de préservation de l’environnement

1. Conformité à la législation relative à la préservation de l’environnement

2. Préservation et protection des ressources naturelles

3. Prevention of environmental contamination

4. Promotion continue d’un programme de préservation de l’environnement

5. Promotion d’une philosophie visant à concevoir et à développer des produits écologiques pour aider à protéger l’environnement

6. Activités pédagogiques et disciplinaires visant à développer au maximum la participation de tous les employés

7. Communication au public d’informations relatives à l’environnement

28 mm24 mm

35 mm

Perspectives et angles de champ aux différentes focales

Photo prise avec un appareil numérique au format APS-C

Le rapport de conversion appliqué par Tamron est de 1,55x

10 mm (équivalent à 16 mm) 16 mm (équivalent à 25 mm) 18 mm (équi valent à 28 m m) 24 mm (équivalent à 37 mm) 28 mm (équiva lent à 43 mm) 35 mm (équivalent à 54 mm)

Photo prise avec un appareil plein format

47°

50 mm 70 mm 90 mm 135 mm 200 mm 270 mm 300 mm

50 mm (équiv alent à 78 mm) 70 mm (équiva lent à 109 mm) 90 mm (équiv alent à 140 mm) 135 mm (équival ent à 209 mm) 200 mm (équ ivalent à 310 mm) 270 mm (équ ivalent à 419 mm) 30 0 mm (équivalent à 46 5 mm) 500 mm (équivalent à 7 75 mm)

500 mm

0706

+ 9 hidden pages